Luglio - Gli esami. 4, martedì Juli - Prüfungen. 4, Dienstag July - Exams. 4, Tuesday Julio - Exámenes. 4, martes Juli - Examens. 4, dinsdag Julho - Exames. 4, Terça-feira

Gli esami 4, martedì Eccoci finalmente agli esami.

Per le vie intorno alla scuola non si sente parlar d’altro, da ragazzi, da padri, da madri, perfino dalle governanti: esami, punti, tema, media, rimandato, promosso tutti dicono le stesse parole. ||||||||||||||||||||||||failed exam|||||| Ieri mattina ci fu la composizione, questa mattina l’aritmetica. Era commovente veder tutti i parenti che conducevano i ragazzi alla scuola, dando gli ultimi consigli per la strada, e molte madri che accompagnavano i figliuoli fin nei banchi, per guardare se c’era inchiostro nel calamaio e per provare la penna, e si voltavano ancora di sull’uscio a dire: - Coraggio! Attenzione! Mi raccomando! - Il nostro maestro assistente era Coatti, quello con la barbaccia nera, che fa la voce del leone, e non castiga mai nessuno. C’erano dei ragazzi bianchi dalla paura. Quando il maestro dissuggellò la lettera del Municipio, e tirò fuori il problema, non si sentiva un respiro. |||unsealed|||||||||||||| Dettò il problema forte, guardandoci ora l’uno ora l’altro con certi occhi terribili; ma si capiva che se avesse potuto dettare anche la soluzione, per farci promovere tutti, ci avrebbe avuto un grande piacere. ||||||||||||||||||||||||||promote||||||| Dopo un’ora di lavoro, molti cominciavano a affannarsi perché il problema era difficile. Uno piangeva. |was crying Crossi si dava dei pugni nel capo. E non ci hanno mica colpa molti, di non sapere, poveri ragazzi, che non hanno avuto molto tempo da studiare, e son stati trascurati dai parenti. |||||||||||||||||||||||neglected|| Ma c’era la provvidenza. |||providence Bisognava vedere Derossi che moto si dava per aiutarli, come s’ingegnava per far passare una cifra e per suggerire un’operazione, senza farsi scorgere, premuroso per tutti, che pareva lui il nostro maestro. |||||||||||||pass through|||||||||||||||||| You had to see Derossi going out of his way to help them, how he would go out of his way to pass a figure and suggest an operation, unnoticed, caring for everyone, seeming like he was our master. Anche Garrone, che è forte in aritmetica, aiutava chi poteva, e aiutò perfin Nobis, che trovandosi negli imbrogli, era tutto gentile. |||||||||||||||||troubles||| Stardi stette per più d’un’ora immobile, con gli occhi sul problema e coi pugni alle tempie, e poi fece tutto in cinque minuti. Il maestro girava tra i banchi dicendo: - Calma! Calma! Vi raccomando la calma! - E quando vedeva qualcuno scoraggiato, per farlo ridere, e mettergli animo spalancava la bocca come per divorarlo, imitando il leone. ||||||||||||||||devour||| Verso le undici, guardando giù a traverso alle persiane, vidi molti parenti che andavano e venivano per la strada, impazienti; c’era il padre di Precossi, col suo camiciotto turchino, scappato allora dall’officina, ancora tutto nero nel viso. |||||||||I saw||||||||||||||||||||||||||| C’era la madre di Crossi, l’erbaiola; la madre di Nelli, vestita di nero, che non poteva star ferma. There was Crossi's mother, the herbaiola; Nelli's mother, dressed in black, who could not sit still. Poco prima di mezzogiorno arrivò mio padre e alzò gli occhi alla mia finestra: caro padre mio! A mezzo giorno tutti avevamo finito. E fu uno spettacolo all’uscita. Tutti incontro ai ragazzi a domandare, a sfogliare i quaderni, a confrontare coi lavori dei compagni. - Quante operazioni? - Cos’è il totale? - E la sottrazione? - E la risposta? - E la virgola dei decimali? - Tutti i maestri andavano qua e là, chiamati da cento parti. Mio padre mi levò di mano subito la brutta copia, guardò e disse: - Va bene. My father immediately took the rough draft out of my hands, looked and said: - It’s fine. - Accanto a noi c’era il fabbro Precossi che guardava pure il lavoro del suo figliuolo, un po' inquieto, e non si raccapezzava. |||||||||||||||||||||couldn't figure it out - Next to us was the blacksmith Precossi who was also watching his son's work, a bit uneasy, and could not make sense of it. Si rivolse a mio padre: - Mi vorrebbe favorire il totale? He turned to my father: - Would you be so kind as to give me the total? Mio padre lesse la cifra. My father read the amount. Quegli guardò: combinava. ||planned That one looked: he made a deal. - Bravo, piccino! - esclamò, tutto contento; e mio padre e lui si guardarono un momento, con un buon sorriso, come due amici; mio padre gli tese la mano, egli la strinse. E si separarono dicendo: - Al verbale. ||separated|||the record - Al verbale. - Fatti pochi passi, udimmo una voce in falsetto che ci fece voltare il capo: era il fabbro ferraio che cantava. |||||||falsetto||||||||||||