Atto Secondo, Scena II Act II, Scene II

SCENA II

Il Servitore col lesso ed un altro piatto, e detto . A szolgáló főtt hússal és egy másik étellel, és azt mondta.

Servitore - Ha detto la padrona, che se non le piacesse il pollastro, le manderà un piccione. Szolga – Az úrnő azt mondta, ha nem szereti a csirkét, küld neki egy galambot.

Cavaliere - Mi piace tutto. E questo che cos'è? Servitore - Dice la padrona, ch'io le sappia dire se a V.S. Szolga – mondja az úrnő, hadd mondjam el neki, ha VS-nek illustrissima piace questa salsa, che l'ha fatta ella colle sue mani. a legjelesebb, mint ez a szósz, amelyet saját kezűleg készített. Cavaliere - Costei mi obbliga sempre più. Knight – Egyre jobban lekötelez engem. ( L'assaggia ). È preziosa. Dille che mi piace, che la ringrazio. Mondd meg neki, hogy szeretem, és köszönöm neki.

Servitore - Glielo dirò, illustrissimo.

Cavaliere - Vaglielo a dir subito.

Servitore - Subito? (Oh che prodigio! Manda un complimento a una donna!). ( Parte ).

Cavaliere - È una salsa squisita. Non ho sentita la meglio. ( Va mangiando ) Certamente, se Mirandolina farà così, avrà sempre dè forestieri. (Elmegy enni) Természetesen, ha Mirandolina ezt teszi, akkor mindig idegen istenei lesznek. Buona tavola, buona biancheria. E poi non si può negare che non sia gentile; ma quel che più stimo in lei, è la sincerità. És akkor tagadhatatlan, hogy nem kedves; de amit a legjobban tisztelek benne, az az őszinteség. Oh, quella sincerità è pure la bella cosa! Perché non posso io vedere le donne? Miért nem láthatok nőket? Perché sono finte, bugiarde, lusinghiere. Mert hamisak, hazugok, hízelgőek. Ma quella bella sincerità... De az a gyönyörű őszinteség...