×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Terzo, Scena IV

Atto Terzo, Scena IV

SCENA IV

Il Cavaliere e detta .

Cavaliere - ( Indietro ) (Eccola. Non ci volevo venire, e il diavolo mi ci ha strascinato).

Mirandolina - ( Lo vede colla coda dell'occhio, e stira ) (Eccolo, eccolo). Cavaliere - Mirandolina?

Mirandolina - Oh, signor Cavaliere! ( Stirando ) Serva umilissima.

Cavaliere - Come state?

Mirandolina - ( Stirando senza guardarlo ) Benissimo, per servirla.

Cavaliere - Ho motivo di dolermi di voi.

Mirandolina - ( Guardandolo un poco ) Perché, signore?.

Cavaliere - Perché avete ricusato una piccola boccettina, che vi ho mandato.

Mirandolina - ( Stirando ) Che voleva ch'io ne facessi? Cavaliere - Servirvene nelle occorrenze.

Mirandolina - ( Stirando ) Per grazia del cielo, non sono soggetta agli svenimenti. Mi è accaduto oggi quello che mi è accaduto mai più.

Cavaliere - Cara Mirandolina... non vorrei esser io stato cagione di quel funesto accidente.

Mirandolina - ( Stirando ) Eh sì, ho timore che ella appunto ne sia stata la causa.

Cavaliere - ( Con passione ) Io? Davvero?

Mirandolina - ( Stirando con rabbia ) Mi ha fatto bere quel maladetto vino di Borgogna, e mi ha fatto male.

Cavaliere - ( Rimane mortificato ) Come? Possibile?

Mirandolina - ( Stirando ) È così senz'altro. In camera sua non ci vengo mai più.

Cavaliere - V'intendo. In camera mia non ci verrete più? Capisco il mistero. Sì, lo capisco. ( Amoroso ) Ma veniteci, cara, che vi chiamerete contenta.

Mirandolina - Questo ferro è poco caldo. ( Forte verso la scena ) Ehi; Fabrizio? Se l'altro ferro è caldo, portatelo. Cavaliere - Fatemi questa grazia, tenete questa boccetta.

Mirandolina - ( Con disprezzo, stirando ) In verità, signor Cavaliere, dei regali io non ne prendo.

Cavaliere - Gli avete pur presi dal Conte d'Albafiorita. Mirandolina - ( Stirando ) Per forza. Per non disgustarlo.

Cavaliere - E vorreste fare a me questo torto? E disgustarmi?

Mirandolina - Che importa a lei, che una donna la disgusti? Già le donne non le può vedere.

Cavaliere - Ah, Mirandolina! Ora non posso dire così.

Mirandolina - Signor Cavaliere, a che ora fa la luna nuova?

Cavaliere - Il mio cambiamento non è lunatico. Questo è un prodigio della vostra bellezza, della vostra grazia.

Mirandolina - ( Ride forte, e stira ) Ah, ah, ah.

Cavaliere - Ridete?

Mirandolina - Non vuol che rida? Mi burla, e non vuol ch'io rida? Cavaliere - Eh furbetta! Vi burlo, eh? Via, prendete questa boccetta.

Mirandolina - ( Stirando ) Grazie, grazie.

Cavaliere - Prendetela, o mi farete andare in collera.

Mirandolina - ( Chiamando forte, con caricatura ) Fabrizio, il ferro.

Cavaliere - ( Alterato ) La prendete o non la prendete?

Mirandolina - Furia, furia. ( Prende la boccetta, e con disprezzo la getta nel paniere della biancheria ).

Cavaliere - La gettate così?

Mirandolina - ( Chiama forte, come sopra ) Fabrizio!


Atto Terzo, Scena IV Act Three, Scene IV

SCENA IV

Il Cavaliere e detta .

Cavaliere - ( Indietro ) (Eccola. Non ci volevo venire, e il diavolo mi ci ha strascinato).

Mirandolina - ( Lo vede colla coda dell'occhio, e stira ) (Eccolo, eccolo). Cavaliere - Mirandolina?

Mirandolina - Oh, signor Cavaliere! ( Stirando ) Serva umilissima.

Cavaliere - Come state?

Mirandolina - ( Stirando senza guardarlo ) Benissimo, per servirla.

Cavaliere - Ho motivo di dolermi di voi.

Mirandolina - ( Guardandolo un poco ) Perché, signore?.

Cavaliere - Perché avete ricusato una piccola boccettina, che vi ho mandato.

Mirandolina - ( Stirando ) Che voleva ch'io ne facessi? Cavaliere - Servirvene nelle occorrenze. Knight - Use it when necessary.

Mirandolina - ( Stirando ) Per grazia del cielo, non sono soggetta agli svenimenti. Mi è accaduto oggi quello che mi è accaduto mai più.

Cavaliere - Cara Mirandolina... non vorrei esser io stato cagione di quel funesto accidente.

Mirandolina - ( Stirando ) Eh sì, ho timore che ella appunto ne sia stata la causa. Mirandolina - (Stretching) Yes, I am afraid that she was the cause of it.

Cavaliere - ( Con passione ) Io? Davvero?

Mirandolina - ( Stirando con rabbia ) Mi ha fatto bere quel maladetto vino di Borgogna, e mi ha fatto male.

Cavaliere - ( Rimane mortificato ) Come? Possibile?

Mirandolina - ( Stirando ) È così senz'altro. In camera sua non ci vengo mai più.

Cavaliere - V'intendo. Knight - V'intendo. In camera mia non ci verrete più? Will you not come to my room anymore? Capisco il mistero. I understand the mystery. Sì, lo capisco. ( Amoroso ) Ma veniteci, cara, che vi chiamerete contenta.

Mirandolina - Questo ferro è poco caldo. ( Forte verso la scena ) Ehi; Fabrizio? Se l'altro ferro è caldo, portatelo. Cavaliere - Fatemi questa grazia, tenete questa boccetta.

Mirandolina - ( Con disprezzo, stirando ) In verità, signor Cavaliere, dei regali io non ne prendo.

Cavaliere - Gli avete pur presi dal Conte d'Albafiorita. Mirandolina - ( Stirando ) Per forza. Per non disgustarlo.

Cavaliere - E vorreste fare a me questo torto? E disgustarmi?

Mirandolina - Che importa a lei, che una donna la disgusti? Già le donne non le può vedere.

Cavaliere - Ah, Mirandolina! Ora non posso dire così.

Mirandolina - Signor Cavaliere, a che ora fa la luna nuova?

Cavaliere - Il mio cambiamento non è lunatico. Questo è un prodigio della vostra bellezza, della vostra grazia.

Mirandolina - ( Ride forte, e stira ) Ah, ah, ah.

Cavaliere - Ridete?

Mirandolina - Non vuol che rida? Mi burla, e non vuol ch'io rida? Cavaliere - Eh furbetta! Knight - Eh clever! Vi burlo, eh? Via, prendete questa boccetta.

Mirandolina - ( Stirando ) Grazie, grazie.

Cavaliere - Prendetela, o mi farete andare in collera.

Mirandolina - ( Chiamando forte, con caricatura ) Fabrizio, il ferro.

Cavaliere - ( Alterato ) La prendete o non la prendete?

Mirandolina - Furia, furia. ( Prende la boccetta, e con disprezzo la getta nel paniere della biancheria ).

Cavaliere - La gettate così?

Mirandolina - ( Chiama forte, come sopra ) Fabrizio!