×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Terzo, Scena XVI

Atto Terzo, Scena XVI

SCENA XVI

Il Marchese ed il Conte dalla porta di mezzo, e detti .

Conte - ( Sulla porta ) Che c'è? Marchese - ( Sulla porta ) Che rumore è questo?

Fabrizio - ( Piano, che il Cavaliere non senta ) Signori, li prego; il signor Cavaliere di Ripafratta vuole sforzar quella porta.

Cavaliere - ( Di dentro ) Aprimi, o la getto abbasso.

Marchese - Che sia diventato pazzo? ( Al Conte ) Andiamo via.

Conte - ( A Fabrizio ) Apritegli. Ho volontà per appunto di parlar con lui.

Fabrizio - Aprirò; ma le supplico...

Conte - Non dubitate. Siamo qui noi.

Marchese - (Se vedo niente niente, me la colgo).

Fabrizio apre, ed entra il Cavaliere.

Cavaliere - Giuro al cielo, dov'è? Fabrizio - Chi cercate, signore?

Cavaliere - Mirandolina dov'è? Fabrizio - Io non lo so.

Marchese - (L'ha con Mirandolina. Non è niente).

Cavaliere - Scellerata, la troverò. ( S'incammina, e scopre il Conte e il Marchese ). Conte - ( Al Cavaliere ) Con chi l'avete? Marchese - Cavaliere, noi siamo amici.

Cavaliere - (Oimè! Non vorrei per tutto l'oro del mondo che nota fosse questa mia debolezza). Fabrizio - Che cosa vuole, signore, dalla padrona?

Cavaliere - A te non devo rendere questi conti. Quando comando, voglio esser servito. Pago i miei denari per questo, e giuro al cielo, ella avrà che fare con me.

Fabrizio - V.S. paga i suoi denari per essere servito nelle cose lecite e oneste; ma non ha poi da pretendere, la mi perdoni, che una donna onorata...

Cavaliere - Che dici tu? Che sai tu? Tu non entri nè fatti miei. So io quel che ho ordinato a colei.

Fabrizio - Le ha ordinato di venire nella sua camera.

Cavaliere - Va' via, briccone, che ti rompo il cranio. Fabrizio - Mi maraviglio di lei...

Marchese - ( A Fabrizio ) Zitto.

Conte - ( A Fabrizio ) Andate via.

Cavaliere - ( A Fabrizio ) Vattene via di qui.

Fabrizio - ( Riscaldandosi ) Dico, signore...

Marchese e Conte - Via ( Lo cacciano via ).

Fabrizio - (Corpo di bacco! Ho proprio voglia di precipitare). ( Parte ).


Atto Terzo, Scena XVI

SCENA XVI

Il Marchese ed il Conte dalla porta di mezzo, e detti .

Conte - ( Sulla porta ) Che c'è? Marchese - ( Sulla porta ) Che rumore è questo?

Fabrizio - ( Piano, che il Cavaliere non senta ) Signori, li prego; il signor Cavaliere di Ripafratta vuole sforzar quella porta.

Cavaliere - ( Di dentro ) Aprimi, o la getto abbasso.

Marchese - Che sia diventato pazzo? ( Al Conte ) Andiamo via.

Conte - ( A Fabrizio ) Apritegli. Ho volontà per appunto di parlar con lui.

Fabrizio - Aprirò; ma le supplico...

Conte - Non dubitate. Siamo qui noi.

Marchese - (Se vedo niente niente, me la colgo). Marquis - (If I see nothing, I take it).

Fabrizio apre, ed entra il Cavaliere.

Cavaliere - Giuro al cielo, dov'è? Fabrizio - Chi cercate, signore?

Cavaliere - Mirandolina dov'è? Fabrizio - Io non lo so.

Marchese - (L'ha con Mirandolina. Non è niente).

Cavaliere - Scellerata, la troverò. ( S'incammina, e scopre il Conte e il Marchese ). (He sets off, and discovers the Count and the Marquis). Conte - ( Al Cavaliere ) Con chi l'avete? Marchese - Cavaliere, noi siamo amici.

Cavaliere - (Oimè! Non vorrei per tutto l'oro del mondo che nota fosse questa mia debolezza). Fabrizio - Che cosa vuole, signore, dalla padrona?

Cavaliere - A te non devo rendere questi conti. Quando comando, voglio esser servito. Pago i miei denari per questo, e giuro al cielo, ella avrà che fare con me.

Fabrizio - V.S. paga i suoi denari per essere servito nelle cose lecite e oneste; ma non ha poi da pretendere, la mi perdoni, che una donna onorata...

Cavaliere - Che dici tu? Che sai tu? Tu non entri nè fatti miei. So io quel che ho ordinato a colei.

Fabrizio - Le ha ordinato di venire nella sua camera.

Cavaliere - Va' via, briccone, che ti rompo il cranio. Fabrizio - Mi maraviglio di lei...

Marchese - ( A Fabrizio ) Zitto.

Conte - ( A Fabrizio ) Andate via.

Cavaliere - ( A Fabrizio ) Vattene via di qui.

Fabrizio - ( Riscaldandosi ) Dico, signore...

Marchese e Conte - Via ( Lo cacciano via ).

Fabrizio - (Corpo di bacco! Ho proprio voglia di precipitare). ( Parte ).