HM - Henry Molaison: la storia dell'uomo SENZA MEMORIA - Pillole #1 Henry Molaison|||the|story|of the man|WITHOUT|MEMORY|Capsules HM - Henry Molaison : l'histoire de l'homme SANS MEMOIRE - Pilules #1 HM - Генри Молесон: история человека БЕЗ ПАМЯТИ - Таблетки №1 HM - Henry Molaison: the story of the MAN WITHOUT MEMORY - Pills #1

Chi è HM? who|he is|HM HM kimdir? Who is HM?

HM è il paziente neurologico più famoso nella storia delle neuroscienze Henry Molaison|he is|the|patient|neurological|most|famous|in the|history|of the|neurosciences HM is the most famous neurological patient in the history of neuroscience.

il suo numero era Henry Molaison e il suo caso è stato cruciale the|his|number|was|Henry|Molaison|and|the|his|case|it is|has been|crucial His name was Henry Molaison and his case was crucial.

per scoprire come funziona la memoria. to|discover|how|it works|the|memory To discover how memory works.

Nel 1953 HM è stato operato dal neurochirurgo William Scoville In|HM|he is|has been|operated|by|neurosurgeon|William|Scoville In 1953, HM was operated on by neurosurgeon William Scoville.

per un'epilessia resistente ai farmaci for||resistant|to the|drugs for drug-resistant epilepsy.

A quell'epoca non erano chiari gli effetti degli interventi al cervello at|that time|not|they were|clear|the|effects|of the|interventions|to the|brain At that time, the effects of brain surgery were not clear.

A seguito di quell'operazione HM perderà totalmente la memoria. At|following|of||HM|will lose|totally|the|memory As a result of that operation, HM would completely lose his memory.

Ma come era HM prima dell'operazione? but|how|was|HM|before|the operation But what was HM like before the operation?

Henry era un ragazzo gentile, intelligente e studioso Henry|he was|a|boy|kind|intelligent|and|studious Henry was a kind, intelligent, and studious boy.

Dall'età di 10 anni soffriva di crisi epilettiche from the age|of|years|he suffered|from|crises|epileptic Since the age of 10, he suffered from epileptic seizures.

A 27 anni la frequenza e la gravità delle crisi peggiorano al punto che At|years|the|frequency|and|the|severity|of the|crises|worsen|to the|point|that At 27, the frequency and severity of the seizures worsened to the point that

i medici e genitori e decidono di procedere con un intervento chirurgico the|doctors|and|parents||they decide|to|to proceed|with|a|surgery|surgical the doctors and parents decided to proceed with a surgical intervention.

L' intervento rimuove parte del lobo medio temporale, in particolare l'ippocampo 'the'|'intervention'|'removes'|'part'|'of the'|'lobe'|'middle'|'temporal'|'in'|'particular'|'the hippocampus' The surgery removes part of the middle temporal lobe, specifically the hippocampus.

da entrambi gli emisferi from|both|the|hemispheres from both hemispheres

L'intervento sembra riuscito, HM non ha più crisi the intervention|seems|successful|HM|not|has|more|crises The procedure seems to have been successful, HM no longer has seizures

ma si risveglia con la più grave amnesia mai descritta but|he|he wakes up|with|the|most|serious|amnesia|ever|described but he wakes up with the most severe amnesia ever described

HM non si ricorda di nulla HM|not|he|remembers|of|nothing HM does not remember anything

che sia successo dopo l'operazione, di nessuno incontrato dopo l'intervento, that|it is|happened|after|the operation|of|nobody|met|after|the intervention that happened after the operation, of no one met after the procedure,

nemmeno di persone che vede ogni giorno per 20 anni not even|of|people|who|she sees|every|day|for|years not even of people he sees every day for 20 years

Non sa cosa ha fatto la mattina not|he knows|what|he has|done|the|morning Sabah ne yaptığını bilmiyor He doesn't know what he did in the morning

o cosa ha mangiato la sera or|what|he has|eaten|the|evening or what he ate in the evening

Dimentica dopo poco tutto quello che accade forget|after|shortly|everything|that|what|happens Bir süre sonra olan her şeyi unut He forgets everything that happens shortly after

HM rappresenta un caso eccezionale HM|it represents|a|case|exceptional HM represents an exceptional case

perché il suo disturbo di memoria è incredibilmente specifico because|the|his|disorder|of|memory|it is|incredibly|specific because his memory disorder is incredibly specific

L' intelligenza, il linguaggio, la personalità non sono cambiate 'the'|'intelligence'|'the'|'language'|'the'|'personality'|'not'|'they are'|'changed' Zeka, dil, kişilik değişmedi Intelligence, language, and personality have not changed

Anche la memoria a breve termine è preservata also|the|memory|at|short|term|it is|preserved Even short-term memory is preserved

cioè HM è in grado di ricordare delle informazioni that is|HM|it is|to|able|to|to remember|some|information that is, HM is able to remember information

ma dopo circa 30 secondi le perde but|after|about|seconds|them|loses but after about 30 seconds he loses it

HM si ricorda solo del suo passato prima dell'intervento Henry Molaison|he|remembers|only|of the|his|past|before| HM only remembers his past before the surgery

Togliendo l'ippocampo da entrambi gli emisferi removing|the hippocampus|from|both|the|hemispheres Removing the hippocampus from both hemispheres

la memoria scompare. Appena la sua attenzione viene deviata the|memory|disappears|As soon as|the|her|attention|is|diverted hafıza kaybolur. Dikkati dağılır verilmez the memory disappears. As soon as his attention is diverted

su qualcos'altro, lui dimentica on|something else|he|forgets to something else, he forgets

Il paziente vive in un eterno presente the|patient|he lives|in|a|eternal|present The patient lives in an eternal present

Una scoperta straordinaria è stata fatta dalla neuropsicologa Brenda Milner a|discovery|extraordinary|it is|has been|made|by the|neuropsychologist|Brenda|Milner An extraordinary discovery was made by neuropsychologist Brenda Milner.

Milner ha chiesto a HM di disegnare una stella guardando la sua mano allo specchio Milner|he has|asked|to|HM|to|to draw|a|star|looking|the|his|hand|at the|mirror Milner asked HM to draw a star while looking at his hand in the mirror.

un compito che richiede pratica per chiunque a|task|that|requires|practice|for|anyone a task that requires practice for anyone.

Nel tempo HM diventa molto bravo e veloce a disegnare la stella allo specchio In the|time|HM|he becomes|very|good|and|fast|to|to draw|the|star|to the|mirror Zamanla HM, yıldızı aynaya çekmede çok iyi ve hızlı hale gelir. Over time, HM becomes very good and fast at drawing the star in the mirror.

anche se non ricorda di aver fatto il compito also|if|not|he remembers|to|to have|done|the|homework even though he does not remember having done the task.

Questa abilità, miracolosamente appresa, this|skill|miraculously|learned This skill, miraculously learned,

dimostra che l'apprendimento motorio it demonstrates|that|the learning|motor demonstrates that motor learning

in questo caso l'apprendimento di un disegno allo specchio this|this|case|the learning|of|a|drawing|to the|mirror in this case the learning of a mirror drawing

non dipende dall'ippocampo not|depends|on the hippocampus does not depend on the hippocampus

ma da altre aree che sono intatte in HM but|from|other|areas|that|they are|untouched|in|HM but on other areas that are intact in HM

HM è morto nel 2008, all'età di 82 anni. HM|he is|dead|in the|at the age of||years HM died in 2008, at the age of 82.

Nei 55 anni dopo l'intervento, HM è stato studiato da più di 100 neuroscienziati In the|years|after|the intervention|HM|he is|has been|studied|by|more|than|neuroscientists Ameliyattan sonraki 55 yılda, HM 100'den fazla sinirbilimci tarafından incelenmiştir. In the 55 years following the surgery, HM was studied by more than 100 neuroscientists.

che lo hanno reso l'uomo più studiato nella storia that|him|they have|made|the man|more|studied|in the|history This made him the most studied man in history.

Dopo di lui, nessuno è stato più operato ad entrambi gli ippocampi after|of|him|nobody|has|been|more|operated|on|both|the|hippocampi After him, no one has undergone surgery on both hippocampi.

Il suo caso dimostra tre cose: the|his|case|demonstrates|three|things His case demonstrates three things:

1\. il lobo medio-temporale con l'ippocampo the|lobe|||with|the hippocampus 1. the medial temporal lobe with the hippocampus ha un ruolo cruciale nella memoria he has|a|role|crucial|in the|memory plays a crucial role in memory

e rappresenta una specie di passaggio obbligato. and|it represents|a|kind|of|passage|mandatory and represents a kind of mandatory passage.

2\. la memoria non è un sistema unico, the|memory|not|it is|a|system|unique 2. memory is not a single system, ma ha diverse componenti: but|it has|different|components but has different components:

la memoria a breve termine, preservata in HM the|memory|at|short|term|preserved|in|HM short-term memory, preserved in HM

e la memoria a lungo termine, irrimediabilmente danneggiata and|the|memory|at|long|term||damaged and long-term memory, irreparably damaged

3\. il lobo medio-temporale è responsabile della memoria dichiarativa, the|lobe|||it is|responsible|of the|memory|declarative 3. the medial temporal lobe is responsible for declarative memory, cioè il recupero cosciente di fatti ed eventi. that is|the|recovery|conscious|of|facts|and|events that is, the conscious retrieval of facts and events.

Mentre le abilità motorie che HM aveva imparato lentamente, senza consapevolezza while|the|skills|motor|that|HM|he had|learned|slowly|without|awareness While the motor skills that HM had learned slowly, without awareness

dipendono da altre strutture cerebrali they depend|on|other|structures|brain they depend on other brain structures

Così, paradossalmente, Henry, l'uomo senza memoria, non verrà mai dimenticato so|paradoxically|Henry|the man|without|memory|not|he will come|ever|forgotten Bu nedenle, paradoksal olarak, hafızası olmayan Henry asla unutulmayacak Thus, paradoxically, Henry, the man without memory, will never be forgotten