Top 3 mistakes to avoid when you write in Italian (IT audio) |ошибки||избегать|когда||пишете|||| Топ 3|грешки||да избегнете||||||италиански| |mistakes|to|avoid|when||you write|||| |||||||||italiano| ||||wanneer||schrijft|||| Die 3 wichtigsten Fehler, die Sie beim Schreiben auf Italienisch vermeiden sollten (IT-Audio) Top 3 mistakes to avoid when you write in Italian (IT audio) Los 3 errores que hay que evitar al escribir en italiano (IT audio) 3 najważniejsze błędy, których należy unikać podczas pisania po włosku (IT audio) Os 3 principais erros a evitar quando se escreve em italiano (IT audio) Топ-3 ошибки, которых следует избегать при написании текстов на итальянском языке (IT-аудио)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale! ||||welkom terug|||

Nel video di oggi vorrei parlarvi di tre errori che vedo spesso nell'italiano scritto. |||||||||||||писмен ||||||||fouten||||| ||||||||erros||||na escrita| In today's video I would like to talk to you about three errors that I often see in written Italian.

Il primo errore di cui vi voglio parlare è scrivere "un altro" con l'apostrofo. |||||||||||||апостроф |||||||||||||o apóstrofo The first mistake I want to tell you about is writing "another" with the apostrophe.

Questo è sbagliato perché quando scriviamo "un altro" non stiamo usando l'articolo indeterminativo ||||||||||||неопределённый |||||we write|||||using||indefinite ||||||||||||неопределителен ||||||||||||onbepaald ||errado|||escrevemos||||||o artigo|artigo indeterminado This is wrong because when we write "another" we are not using the indefinite article

"uno", quindi non dobbiamo elidere la o e mettere l'apostrofo. ||||опускать||||| |||трябва|премахваме||||| ||||exclude||||| ||||weglaten||||| |portanto|||elidir|||||o apóstrofo "one", so we don't have to cancel the o and put the apostrophe. "um", então não devemos eliminar o o e colocar o apóstrofo.

Stiamo usando l'articolo indeterminativo "un", che si usa davanti ai sostantivi maschili ||||||||||nouns| ||||||||||zelfstandige naamwoorden|mannelijke |||||||||||мъжки род We are using the indefinite article "a", which is used in front of masculine nouns Estamos usando o artigo indefinido "um", que é usado diante dos substantivos masculinos

singolari che iniziano con una vocale. единственные||||| единствени||||| singular||||| enkelvoudige||||| singulars starting with a vowel. singulares que começam com uma vogal.

Un elicottero, un albero, un albergo, ecc. |хеликоптер||||| |helikopter||||| |||uma árvore||| |helicopter||||| A helicopter, a tree, a hotel, etc.

Non ho bisogno di niente, né di apostrofi, né di accenti, niente. Un altro. |||||||апострофы|||||| |||||||apostrophes|||accents||| |||||||apostrofes|||accenten||| I don't need anything, no apostrophes, no accents, nothing. Another.

Veniamo al secondo errore di cui voglio parlarvi. We come to the second mistake I want to tell you about.

Il secondo errore è scrivere "qual è" con l'apostrofo. The second mistake is to write "what is" with the apostrophe.

Perché è sbagliato scrivere "qual è" con l'apostrofo? Perché non sto usando la parola "quale" e ||errado||||||||||||| Why is it wrong to write "what is" with the apostrophe? Why am I not using the word "which" e

quindi non c'è un fenomeno di elisione della lettera e, in questo caso. ||||||эллизия|||||| dus||||fenomeen|||||||| ||||||elisão|||||| therefore there is no phenomenon of elision of the letter e, in this case.

Sto usando la parola "qual"; è un po' come per l'articolo "un", non ho bisogno di mettere I'm using the word "qual"; it's a bit like the article "a", I don't need to put

l'apostrofo, perché non c'è nessuna lettera da eliminare. the apostrophe||||||| the apostrophe, because there is no letter to delete.

Qual è il tuo colore preferito? Qual è la tua maglietta preferita? ||||||||||t-shirt|

Quindi, mi raccomando: "qual è" senza l'apostrofo. So, I recommend: "what is" without the apostrophe.

Passiamo al terzo errore di cui voglio parlarvi. Si tratta della lettera "e", nello specifico |||||||||||letter||| Let's move on to the third mistake I want to tell you about. This is the letter "e", specifically

di come accentarla per avere il verbo essere. ||ударить её||||| ||to accent it||||| ||accentueren||||| ||acentuá-la||||| how to accent it to have the verb to be.

Per far sì che la "e" sia verbo essere, terza persona singolare, ho bisogno di segnare un |||||||||||||||обозначить| |||||||||||||||aantekenen| |||||||||||||||marcar| To make the "e" to be the verb to be, third person singular, I need to mark a

accento grave sulla "e". grave accent on the "e".

E questa è l'unica possibilità, perché per dire /ɛ/ ho bisogno dell'accento grave, ||||||||э|||ударения| ||||||||and|||of the accent| ||||||||è|||| |||||||||||на акцента| And this is the only possibility, because to say / ɛ / I need the grave accent,

per pronunciare un suono aperto. to speak an open sound.

Non posso mettere l'accento acuto, perché altrimenti il suono è /e/, non è /ɛ/; non |I can|||sharp|||||||||e| ||||acuut|want||||||||| ||||acento agudo||||||||||

posso mettere un apostrofo, perché altrimenti il suono non cambia, è una /e/ (e non c'è |||апостроф|||||||||||| |||apostrophe|||||||||||| I can put an apostrophe, because otherwise the sound doesn't change, it's a / e / (and there isn't

nulla da elidere). ||to eliminate

Devo usare un accento grave.

Molte persone si giustificano dicendo che è uguale, tanto io so che quello è un verbo, |||оправдываются|||||||||||| |||оправдават се|||||||||||| |||they justify||||equal|||||||| |||||||igual|||||||| |||zich rechtvaardigen||||||||||||

ecc. Ma in realtà non è uguale, perché se ci sono delle regole nella lingua, bisogna

rispettarle. to respect them ze respecteren

Altrimenti, immaginatevi se ognuno facesse quello che vuole, sarebbe un po' difficile ||||zou doen||||||| |представете си|||правеше||||||| |imagine yourselves|||he did|||||||

comunicare, ma soprattutto interpretare i messaggi altrui. ||||||других людей ||||||на другите |||to interpret|||of others |||interpreteren|||van anderen comunicar|||interpretar|||dos outros

Spero che questo video vi sia utile.

Se avete altri errori che pensate siano frequenti, degli errori che leggete o vedete spesso, ||||||zijn|||||||zien|

lasciate un commento qui sotto. laat|||| deixe||||

Grazie mille per aver guardato questo video e noi ci vediamo nel prossimo.

Ciao!