Possiamo cancellare i brutti ricordi?
|||schlechten|Erinnerungen
Können wir schlechte Erinnerungen auslöschen?
Can we erase the bad memories?
¿Podemos borrar los malos recuerdos?
Peut-on effacer les mauvais souvenirs ?
Czy możemy wymazać złe wspomnienia?
Podemos apagar as más recordações?
Che sia dovuto a una terribile rottura in amore o un fatto traumatico, alcuni ricordi
||aufgrund von||||||||||||
||||||break||||||||
Ob es sich um eine schreckliche Trennung der Liebe oder ein traumatisches Ereignis handelt, einige Erinnerungen
Whether it is due to a terrible breakup in love or a traumatic event, some memories
Niezależnie od tego, czy jest to spowodowane strasznym rozstaniem w miłości, czy traumatycznym wydarzeniem, trochę wspomnień
possono perseguitarci per tutta la vita.
|verfolgen||||
|to persecute us||||
they can haunt us for life.
mogą nas prześladować na całe życie.
E se invece ci fosse un metodo che ci permetta di dimenticarli tutti insieme?
But what if there was a method that allows us to forget them all together?
Ale co by było, gdyby istniała metoda, która pozwalałaby zapomnieć o nich wszystkich razem?
Può la scienza cancellare i nostri brutti ricordi?
Can science erase our bad memories?
La memoria è un processo incredibilmente complesso; nonostante alcuni scienziati abbiano
||||||complex||||
Memory is an incredibly complex process; despite some scientists having
pensato che fosse tipo una cassettiera, con determinati ricordi immagazzinati in diverse
|||||dresser||||stored||
thought it was like a chest of drawers, with certain memories stored in several
sezioni del cervello, oggi, sappiamo che non è così.
sections of the brain today we know that this is not the case.
Infatti, ogni ricordo è un processo del cervello.
||Erinnerung|||||
In fact, every memory is a brain process.
Se alla fine ti ricordi di questo video, è grazie alle cellule del cervello che si sono
If you finally remember this video, it is thanks to the brain cells that you are
attivate, creando nuove connessioni e collegamenti, e, letteralmente, hanno ricablato i circuiti
|||||||||neu verkabelt||Schaltkreise
|||connections||||||re-cabled||
activated, creating new connections and links, and literally rewired the circuits
nella tua mente.
in your mind.
E questo cambiamento è in parte agevolato dalle proteine del cervello.
||||||begünstigt||||
||||||facilitated||||
And this change is partly facilitated by brain proteins.
A tę zmianę częściowo ułatwiają białka mózgowe.
Quindi che cosa succede quando non ci sono proteine a disposizione?
||||||||||available
So what happens when there is no protein available?
Więc co się dzieje, gdy nie ma dostępnego białka?
In poche parole non si possono creare ricordi.
In short, memories cannot be created.
Davvero - gli scienziati lo hanno testato dando agli animali droghe che prevengono la
|||||||||||they prevent|
Really - scientists tested it by giving animals drugs that prevent it
formazione di queste protetine.
|||Proteine
formation of these protetins.
L'esito è stato che gli animali non ricordavano quanto accaduto poco prima dell'assunzione
Das Ergebnis|||||||||geschehen war|||
the outcome|||||||they remembered||that happened|||of the assumption
The result was that the animals did not remember what happened shortly before being hired
W rezultacie zwierzęta nie pamiętały, co się wydarzyło na krótko przed zatrudnieniem
O resultado foi que os animais não se lembravam do que tinha acontecido imediatamente antes da ingestão
della sostanza.
of the substance.
Dopo questa ricerca, gli scienziati hanno scoperto un metodo per destinare alla cancellazione
||||||||||bestimmen||Löschung
||||||||||to allocate||
After this research, the scientists discovered a method to earmark for cancellation
Après cette recherche, les scientifiques ont découvert une méthode pour réserver l'annulation
Po tych badaniach naukowcy odkryli metodę przeznaczania na anulowanie
la memoria a lungo termine.
long-term memory.
Vedi, ogni volta che ricordi qualcosa, il tuo cervello si attiva e ricrea i collegamenti.
||||||||||||it recreates||connections
You see, every time you remember something, your brain activates and recreates the connections.
Infatti, ogni volta che ripensi a un avvenimento passato, lo stai effettivamente cambiando
||||you think again|||event|||||
In fact, every time you look back on a past event, you are actually changing it
all'interno della mente.
within the mind.
E ogni volta il ricordo viene in parte alterato, rispecchiando i tuoi pensieri attuali.
|||||||||widerspiegelnd||||
||||||||altered|reflecting||||
And each time the memory is partially altered, mirroring your current thoughts.
I za każdym razem pamięć jest częściowo zmieniana, odzwierciedlając twoje obecne myśli.
Ricordarsi di qualcosa è un atto di creazione e immaginazione, che vuol dire che più rifletti
sich erinnern|||||||||||||||
Remembering something is an act of creation and imagination, which means that you reflect more
su un vecchio ricordo e meno accurato diventa.
on an old memory the less accurate it becomes.
E gli scenziati hanno effettivamente quantificato questo cambiamento.
|||||quantified||
And scientists have actually quantified this change.
A naukowcy faktycznie określili tę zmianę ilościowo.
Dopo l'11 settembre, a centinaia di persone vennero fatte domande su cosa ricordassero
||||||||||||they remembered
After 9/11, hundreds of people were asked about what they remembered
Po 11 września setki osób zapytano o to, co pamiętają
del terribile giorno.
of the terrible day.
Un anno dopo, il 37% dei dettagli variarono.
A year later, 37% of the details changed.
Rok później zmieniło się 37% szczegółów.
Nel 2004, circa il 50% dei particolari fu differente o mancante.
In 2004, about 50% of the details were different or missing.
W 2004 roku około 50% szczegółów było innych lub brakowało.
E dato che i ricordi vengono formati e ricreati ogni volta, somministrando la sostanza che
|||||||||||verabreichend|||
|||||||||||administering|||
And as memories are formed and recreated each time, by administering the substance that
inibisce la proteina in questione, mentre ripensi a un ricordo, quest'ultimo può essere
it inhibits||||||||||||
inhibits the protein in question, as you think back to a memory, the latter can be
hamuje dane białko, gdy przypomnisz sobie wspomnienie, to ostatnie może być
rimosso.
entfernt(1)
removed
removed.
Per provarlo, gli scienziati presero alcuni topi da laboratorio, gli fecero ascoltare
||||nahmen|||||||
To prove it, the scientists took some laboratory mice, played them
Aby to udowodnić, naukowcy wzięli kilka myszy laboratoryjnych i zagrali w nie
un suono seguito poco dopo da una scarica elettrica.
|||||||Entladung|
a sound followed shortly after by an electric discharge.
dźwięk, po którym nastąpiło wyładowanie elektryczne.
Dopo averlo ripetuto per diverse volte, i roditori appresero che udendo quel suono,
|||||||die Nagetiere|||sie hören||
|||||times||rodents|they understood||hearing||
After repeating it several times, the rodents learned that hearing that sound,
avrebbe presto sentito una scossa.
||||Erschütterung
|soon|||shock
he would soon feel a jolt.
Il risultato è che si fermarono diventando tesi ogni volta che venne riprodotto il suono.
|||||sie hielten an||angespannt|||||wiedergegeben||
||||||||||||reproduced||
As a result, they stopped and became tense every time the sound was played.
W rezultacie zatrzymywali się i napinali za każdym razem, gdy odtwarzano dźwięk.
Passati alcuni mesi, i topi avrebbero risposto ancora al rumore; tuttavia, se somministrata
||||||||||||administered
After a few months, the mice would still respond to the noise; however, when administered
Po kilku miesiącach myszy nadal reagowały na hałas; jednak po podaniu
della droga prima, avrebbero perso il ricordo del suono, non facendoci più caso.
drugs before, they would have lost the memory of the sound, not paying attention to it anymore.
narkotyki wcześniej straciliby pamięć o dźwięku, nie zwracając już na niego uwagi.
Ebbero così perso il ricordo di questo specifico suono.
They thus lost the memory of this specific sound.
Per esssere certi che la droga non stesse effettivamente causando grossi danni cerebrali,
|um sicherzustellen||||||verursachte|||||
To make sure the drug wasn't actually causing any major brain damage,
gli scienziati ripeterono questi esperimenti con più suoni.
||they repeated|||||
the scientists repeated these experiments with more sounds.
Entrambi i suoni li avrebbero avvisati della scossa, dopodiché, il topo si sarebbe dovuto
|||||||Erdbeben||||||
|||||informed||||||||
Both sounds would warn them of the shock, after which, the mouse would have to
spaventare.
erschrecken
scare.
Ma una volta somministrato il farmaco ed eseguito solo uno degli audio, il topo avrebbe dimenticato
|||verabreicht||||||||||||
|||administered||||||||||||
But once he administered the drug and played only one of the audios, the mouse would forget
solo ciò che ascoltò poco prima, avendo ancora paura dell'altro suono.
only what he heard shortly before, still being afraid of the other sound.
Col passare del tempo gli scienziati hanno scoperto farmaci specifici che prendono di
Over time, scientists have discovered specific drugs that they take
mira determinate proteine in diverse parti del cervello.
schau dir|||||||
targets certain proteins in different parts of the brain.
cible certaines protéines dans différentes parties du cerveau.
Per cui se hai un brutto ricordo, prendendo di mira una proteina nella zona emotiva del
Für|||||||||zielen auf||Protein(1)||||
Wenn du also eine schlechte Erinnerung hast, kann es hilfreich sein, ein Protein im emotionalen Bereich des
So if you have a bad memory, target a protein in the emotional zone of the
cervello, può aiutare a cancellare questa singola connessione, che potrebbe essere un
Gehirns ins Visier zu nehmen, um diese einzelne Verbindung zu löschen, was ein
brain, can help clear this single connection, which could be a
eccezionale strumento, sopratutto per i pazienti che soffrono di patologie come i disturbi
||insbesondere||||||||||
außergewöhnliches Werkzeug sein könnte, insbesondere für Patienten, die an Störungen wie psychischen Erkrankungen leiden.
exceptional tool, especially for patients suffering from diseases such as ailments
post traumatici da stress.
posttraumatisch|traumatisch||
post traumatic stress.
Ma dato che questi farmaci sono ancora in fase di sperimentazione, la domanda rimane;
But as these drugs are still being tested, the question remains;
se ci verrà mai data una "pillola dell'oblio", saresti disposto a prenderla?
|||||||des Vergessens||||
||||||pill|of the oblivion||||
if we are ever given a "forgetful pill", would you be willing to take it?
Faccelo sapere nei commenti e non perderti i prossimi episodi.
Let us know in the comments and don't miss the next episodes.
