大工 と 鬼 六 だいく||おに|むっ carpenter||demon|six il falegname||| Zimmermänner und Oni Roku Carpenter and Oni Roku Carpinteros y Oni Roku Les charpentiers et Oni Roku Falegnami e Oni Roku 목수와 귀신 육 Timmerlui en Oni Roku Carpenters i Oni Roku Carpinteiros e Oni Roku Карпентер и Онироку Snickare och Oni Roku Marangozlar ve Oni Roku 木匠与鬼六 木匠與鬼六

むかし むかし 、ある ところ に 、大きくて 流れ の 速い 川 が ありました。 |||||おおきくて|ながれ||はやい|かわ||あり ました ||a certain|||big|flow||fast|river||existed una volta|||||grande e|||||| Es war einmal ein großer, schnell fließender Fluss. Once upon a time there was a big and fast-flowing river. Жила-была большая и быстрая река.

川 の こちら 側 に 住んで いる 村人 たち は 、向こう 岸 へ 行く に は 川 を 渡ら なければ なりません。 かわ|||がわ||すんで||むらびと|||むこう|きし||いく|||かわ||わたら||なり ませ ん |||side||||villagers|villagers||over|bank|locative particle||||||must cross||will not become ||||||||||l'altra|riva|||||||attraversare|| Dorfbewohner, die auf dieser Seite des Flusses leben, müssen den Fluss überqueren, um auf die andere Seite zu gelangen. Villagers living on this side of the river must cross the river to get to the other side. Сельским жителям, живущим на этой стороне реки, приходится пересекать реку, чтобы попасть на другую сторону.

でも その 川 に は 、橋 が ありません。 ||かわ|||きょう||あり ませ ん but||river|||bridge|but| But there is no bridge over that river. Ma in quel fiume non c'è un ponte. Но моста через эту реку нет.

それ と 言う の も 何度 橋 を 作って も 、大雨 が 降る と 川 の 流れ が 激しく なって 橋 が 流されて しまう から です。 ||いう|||なんど|きょう||つくって||おおあめ||ふる||かわ||ながれ||はげしく||きょう||ながさ れて||| ||to say|||how many times|||built||heavy rain|subject marker|falls||river||flow||strongly|has become|bridge||washed away||so| ||||||||||forte pioggia||||||||rapida||||portato via||| This is because no matter how many times you build a bridge, when it rains heavily, the current of the river becomes so strong that the bridge is washed away. E questo perché, per quanto si costruiscano ponti, quando piove molto, il flusso del fiume diventa intenso e il ponte viene portato via. Причина в том, что сколько бы раз ни строился мост, когда идет сильный дождь, течение реки становится настолько сильным, что мост смывает.

「何とかして 、雨 に も 風 に も 大水 に も 負けない 丈夫な 橋 を かけ なければ」 なんとか して|あめ|||かぜ|||おおみず|||まけ ない|じょうぶな|きょう||| somehow|rain||||||flood|||will not be defeated||bridge||build| in qualche modo|||||||grande inondazione|||non cedere|robusta|||| "Somehow, we have to build a strong bridge that can withstand rain, wind, and floods." «In qualche modo, dobbiamo costruire un ponte robusto che non ceda né alla pioggia, né al vento, né all'acqua alta.» «Каким-то образом мы должны построить прочный мост, который сможет противостоять дождю, ветру и наводнениям».

村人 たち は 話し合って 、日本 一 の 橋 作り 名人 と 言われる 大工 に 頼む 事 に しました。 むらびと|||はなしあって|にっぽん|ひと||きょう|つくり|めいじん||いわ れる|だいく||たのむ|こと||し ました |plural suffix||||||bridge||master||is said|||to ask||| |||||||||||si dice|||chiedere||| After some discussion, the villagers decided to hire a carpenter who is said to be the best bridge builder in Japan. После некоторого обсуждения жители деревни решили нанять плотника, который считается лучшим строителем мостов в Японии.

「よし 、引き受けた！ |ひきうけた all right|took on "Okay, I accepted! «Хорошо, я принял! 」 "

大工 は そう 言って 、さっそく 川岸 へ やって 来ました。 だいく|||いって||かわぎし|||き ました |||||riverbank|to||came here |||||riva del fiume||| The carpenter said so and immediately came to the riverbank. Так сказал плотник и тотчас вышел на берег реки.

ところが 、その 川 の 流れ の 速さ を 見て びっくり です。 ||かわ||ながれ||はや さ||みて|| but||||||speed|||| ||||||velocità|||| However, I was surprised to see the speed of the river flow. Однако я был удивлен, увидев, как быстро течет река.

「こんなに 流れ の 速い 川 を 見た の は 、始めて だ。 |ながれ||はやい|かわ||みた|||はじめて| so||||||saw|||first time| "It's the first time I've seen such a fast-flowing river. «Я впервые вижу такую быструю реку. どうしたら 、これ に 負けない 丈夫な 橋 を かける 事 が 出来る のだろう？ どう したら|||まけ ない|じょうぶな|きょう|||こと||できる| what to do|||||||build|||can|I wonder ||||||||||possiamo costruire|verbo finale How can we build a strong bridge that is as strong as this? Как мы можем построить прочный мост, чтобы противостоять этому? 」

大工 は 、考え込んで しまいました。 だいく||かんがえこんで|しまい ました ||deep in thought| ||pensò intensamente| The carpenter was deep in thought. Плотник задумался.

すると 川 の 真ん中 から 、大きな 鬼 が ヌーッ と 現れました。 |かわ||まんなか||おおきな|おに||||あらわれ ました ||||from||||||suddenly appeared ||||||||con un urlo||è apparso Then, a big demon suddenly appeared from the middle of the river. Poi, dal centro del fiume, apparve un grande demone. Затем из середины реки внезапно появился большой демон.

「話 は 、聞いた ぞ。 はなし||きいた| |(topic marker)|| "I heard the story. «Ho sentito parlare della situazione. "Я слышал историю. 丈夫な 橋 が 欲しい の なら 、おれ が 橋 を かけて やろう じゃ ない か」 じょうぶな|きょう||ほしい|||||きょう|||||| strong|||want|||||bridge|||I'll do||| If you want a strong bridge, let me build it. " Se vuoi un ponte robusto, allora io lo costruirò per te.» Если вам нужен прочный мост, почему бы мне не построить его для вас?»

「それ は 、ありがたい。 "Thank you for that. "Спасибо вам за это. ぜひとも 、橋 を こしらえて くれ」 |きょう||| by all means|||| per favore|||costruire| By all means, please build a bridge." В любом случае, пожалуйста, постройте мост».

「よし 、約束 しよう。 |やくそく| "Okay, let's make a promise. «Хорошо, давай пообещаем. その 代わり に 橋 が 出来たら 、お前 の 目玉 を もらう ぞ」 |かわり||きょう||できたら|おまえ||めだま||| |||||if it is completed|||eye||| |||||se sarà fatto|||occhio||| If a bridge is built instead, I'll get your eyeball. " Se costruisci il ponte, ti prenderò i bulbi oculari. Если мы сможем построить мост взамен, я отдам тебе твои глазные яблоки».

鬼 は そう 言う と 、パッと 消えて しまいました。 おに|||いう||ぱっと|きえて|しまい ました ||||||disappeared|disappeared When I said that, the demon disappeared suddenly. Detto questo, il demone scomparve all'improvviso. Сказав это, демон мгновенно исчез.

次の 朝 、大工 が 川 に やって 来る と 、もう 大きくて 立派な 橋 が 出来て いました。 つぎの|あさ|だいく||かわ|||くる|||おおきくて|りっぱな|きょう||できて|い ました ||carpenter||||came||||big||bridge||| |||||||||||imponente|||era stata costruita| The next morning, when the carpenter came to the river, a big and splendid bridge had already been built. La mattina dopo, quando il falegname arrivò al fiume, c'era già un grande e magnifico ponte. На следующее утро, когда плотник пришел к реке, там уже был большой и красивый мост.

村人 たち は 、大喜びです。 むらびと|||おおよろこびです |||grande gioia The villagers are overjoyed. Жители деревни в восторге.

けれど 大工 は 、困って しまいました。 |だいく||こまって|しまい ました But the carpenter was stumped. Но плотник был в растерянности.

鬼 と の 約束 で 、目玉 を 取られて しまう から です。 おに|||やくそく||めだま||とら れて||| |||||||taken||| |||||||portato via||| The reason is that the ogre promised to take out the eyeballs. Это потому, что глазное яблоко будет взято из обещания с демоном.

(大事な 目玉 を 、取られて たまる か) だいじな|めだま||とら れて|| ||||can’t allow| ||||assolutamente no| (Is the important eyeball taken away?) (Non posso permettere che mi portino via un occhio così importante) (Вы хотите, чтобы ваши драгоценные глаза были забраны?)

大工 は こっそり と 、山奥 へ 逃げて 行きました。 だいく||||やまおく||にげて|いき ました ||secretly||deep in the mountains|to|| ||||nel profondo della montagna||| The carpenter sneaks off deep into the mountains. Il falegname fuggì di nascosto verso l'interno della montagna. Плотник тайком убежал в горы.

すると 山奥 の もっと 奥 から 、不思議な 歌 が 聞こえて 来ました。 |やまおく|||おく||ふしぎな|うた||きこえて|き ました |deep mountain||more||||||could be heard| Then, a mysterious song was heard from deeper in the mountains. Allora, da ancora più in profondità nella montagna, si udirono delle misteriose canzoni. Затем из глубины гор я услышал странную песню.

♪大きな 鬼 の 、鬼 六 さん。 おおきな|おに||おに|むっ| ||||six| The big demon, Oniroku. ♪ Онироку-сан, большой демон.

♪人間 の 目玉 を 、おみやげ に。 にんげん||めだま||| ||eyeball||souvenir| ||||souvenir| Â A human eyeball as a souvenir. ♪Возьмите на память глазное яблоко человека.

♪早く 帰って 、来ておくれ。 はやく|かえって|らい ておくれ ||please come ||vieni per favore ♪ Come home early and come. ♪ Torna presto e vieni da me. ♪Спешите домой и приходите.

「あれ は 、鬼 の 子ども が 歌って いる んだ な。 ||おに||こども||うたって||| ||||||singing||is| "That's a demon child singing. «Quello è un bambino demone che sta cantando.» «Это поет ребенок-демон. この 山 は 鬼 の 住みか で 、鬼 の 子ども が おれ の 目玉 を 欲しがって いる んだ」 |やま||おに||すみか||おに||こども||||めだま||ほしがって|| |||||dwelling||||||||||wanting|| |||||dimora||||||||||desidera|| This mountain is the home of ogres, and their children want my eyeballs." «Questa montagna è la dimora dei demoni, e un bambino demone desidera i miei occhi.» Эта гора является домом для демонов, и дети демонов хотят мои глазные яблоки».

歌 を 聞いた 大工 は 、あわてて 山 から 逃げ出しました。 うた||きいた|だいく|||やま||にげだし ました ||||||||escaped |||il falegname||in fretta||| The carpenter who heard the song hurriedly ran away from the mountain. Когда плотник услышал песню, он поспешно убежал с горы.

そして 着いた 先 が 、あの 橋 の 近く だった のです。 |ついた|さき|||きょう||ちかく|| |arrived|||||||was| And we ended up near that bridge. E così, il posto in cui siamo arrivati era vicino a quel ponte. И когда мы приехали, это было возле того моста.

「しまった！ I've lost it! Accidenti! また ここ に 戻って しまった」 |||もどって| again|here||| I'm back here again. " Sono tornato di nuovo qui. я снова здесь

大工 は 再び 逃げ出そう と しました が 、そこ へ あの 鬼 が 現れた のです。 だいく||ふたたび|にげだそう||し ました|||||おに||あらわれた| |||try to escape|||||||||| ||di nuovo|fuggiremo|||||||||| The carpenter tried to escape again, but the demon appeared there. Плотник снова попытался убежать, но там появился бес.

「どこ へ 逃げて も 無駄だ。 ||にげて||むだだ ||||pointless Wherever you run, it's futile. «Non importa dove tu scappi, è inutile.» «Бежать никуда не стоит. 約束 通り 、目玉 を もらう ぞ」 やくそく|とおり|めだま||| As promised, I'll get the centerpiece. " «Come promesso, prenderò il tuo occhio.» Как и обещал, ты получишь глазное яблоко».

「どうか 、かんべん して くれ。 |please forgive|| |per favore|| Please, please don't do this. «Per favore, abbi pietà.» "Пожалуйста, береги себя. 目玉 が なくなったら 、仕事 が 出来 ねえ。 めだま|||しごと||でき| ||disappears|work|||hey ||se scompare|||| If I lose my eyeballs, I can't do my job. Se perdo l'occhio, non posso lavorare. Я не могу делать свою работу без своих глазных яблок. 仕事 が 出来 なければ 、家族 が 困る んだ」 しごと||でき||かぞく||こまる| ||||||will be troubled| If I can't work, my family will be in trouble. " Se non posso lavorare, la mia famiglia sarà in difficoltà. Если я не смогу работать, моя семья пострадает».

大工 が 一生懸命に 頼む と 、鬼 は 言いました。 だいく||いっしょうけんめいに|たのむ||おに||いい ました ||with all one's might|asked|||| ||con tutto il cuore||||| The carpenter asked hard, the demon said. Quando il falegname chiese con tutto il cuore, il demone disse. Когда плотник сильно умолял, демон сказал.

「家族 か。 かぞく| Family or. "Семья? おれ に も 家族 が いる から 、お前 の 気持ち は よく 分かる。 |||かぞく||||おまえ||きもち|||わかる I|||||||||||| |||||||||sentimenti||| I have a family, so I can understand your feelings. У меня тоже есть семья, так что я знаю, что ты чувствуешь. ・・・よし 、かんべん して もらい たかったら 、おれ の 名前 を 三 べん 言って みろ」 |||||||なまえ||みっ||いって| ||||wanted|||name||||| ||||se vuoi||||||volte||prova a dire ... Okay, if you want me to do it, say my name three times. " ...bene, se vuoi che ti perdoni, prova a dire il mio nome tre volte. …Хорошо, если хочешь, чтобы я это проверил, произнеси мое имя три раза».

「名前 を？ なまえ| You want a name? Il nome? "Имя? 」

鬼 の 名前 なんて 、大工 は 知りません。 おに||なまえ||だいく||しり ませ ん The carpenter does not know the name of the demon. Плотник не знает имени демона.

そこ で 、適当に、 ||てきとうに ||casually ||in modo casuale So, as appropriate, Quindi, in modo appropriato, Там, как положено

「鬼 太郎」 おに|たろう |Taro Oni, Taro. "Gatto degli Spiriti" "Онитаро"

「ちがう！ not correct è sbagliato No," he said! "Non è così!" "Неправильный! 」

「鬼 一郎 、鬼 次郎 、鬼 三郎 、鬼 四朗 、鬼 五郎・・・」 おに|いちろう|おに|じろう|おに|さぶろう|おに|しろう|おに|ごろう |||second son||||||Goro |Oni Ichirō||Giappone Jiro||Sabaru||Oni Shirō||Giorgio V Ichiro Oni, Jiro Oni, Saburo Oni, Shiro Oni, Goro Oni... «Они Ичиро, Они Дзиро, Они Сабуро, Они Широ, Они Горо…»

「ちがう 、ちがう。 No, no. ちがう ぞ！ You're wrong! Нет! 」 "

その 時 、大工 は あの 不思議な 歌 を 思い出しました。 |じ|だいく|||ふしぎな|うた||おもいだし ました ||||||||remembered ||||||||ricordò At that time, the carpenter remembered that mysterious song. Тогда плотник вспомнил ту странную песню.

「そう だ 、鬼 六 だ。 ||おに|むっ| Yes, it's Oniroku. — Верно, Онироку. 鬼 六 、鬼 六 、鬼 六！ おに|むっ|おに|むっ|おに|むっ Oni Roku, Oni Roku, Oni Roku! 」

大工 は 、大声 で 叫びました。 だいく||おおごえ||さけび ました ||||shouted ||ad alta voce|| The carpenter shouted out. Плотник громко закричал.

すると 鬼 は びっくり して、 |おに||| Then the demon was surprised and Тогда демон удивился и сказал:

「何で 、知っている んだ ー！ なんで|しっている||- "Why do you know! "Зачем ты знаешь?! 」

と 、逃げる 様 に いなく なって しまいました。 |にげる|さま||い なく||しまい ました ||||not present|became| ||||non esserci|| And I'm gone to run away. Потом он исчез, как будто убегал.

おしまい the end Fim. the end