たべもの の おかわり (in Hiragana and Katakana)
||||hiragana||katakana
Tabe Mono no Okawari (in Hiragana und Katakana)
Extra food (in Hiragana and Katakana)
Tabe Mono no Okawari (en hiragana y katakana)
Tabe Mono no Okawari (in Hiragana e Katakana)
Tabe Mono no Okawari (in Hiragana en Katakana)
Tabe Mono no Okawari (em Hiragana e Katakana)
Tabe Mono no Okawari (на хирагане и катакане)
Tabe Mono no Okawari（平假名和片假名）
しょくじ の とき アメリカ で は おおきな お さら に りょうり を もって 、 みんな が じぶん の お さら に たべ たい りょう を とり ます 。
|||あめりか||||||||||||||||||||||
In the U.S.A., when you are in the United States, you will have a large amount of food and everyone will have a lot of food to eat.
식사 때 미국에서는 커다란 소리 또한 요리를 가지고, 모두가 자신의 더욱 먹고 싶은 료를 취합니다.
おなか が すいて い なくて あんまり たべ たく ない ひと は すこし とって 、 たくさん たべ たい ひと は たくさん とり ます 。
|||||||||||a little||||want to eat|person||||
People who are not hungry and do not want to eat a lot take a little while those who want to eat a lot take a lot.
でも 、 に ほん で は しょくじ の まえ に お かあさん が りょうり を みんな の お さら に もって くれ ます 。
However, in Japan, a mother will bring a meal to everyone before the shokuji.
ジェーン の ホスト ファミリー の いえ でも お かあさん が りょうり を ひとりひとり の お さら に もって くれ ます 。
||ほすと|ふぁみりー||||||||||||||||
Jane||host|family||||||||||||||||
Even in Jane's host family, moms will take care of each and every one of you.
つと む さん は こう こう せい で テニス ぶ の メンバー で まいにち れんしゅう する ので 、 たくさん ごはん を たべ ます 。
||||||||てにす|||めんばー||||||||||
||||||||tennis|||member|||practice|||||||
Tsutomu-san is a member of the tennis club because of this, so he eats a lot of rice.
개와 무 씨는 고교 때문에 테니스 부 회원으로 매일 연습 때문에 많은 밥을 먹고 있습니다.
こんばん の りょうり は 「 と ん かつ 」 でした 。
Good evening, it was Tonkatsu.
つと む さん は いつも の よう に とても おなか が すいて いた よう で 、 たべ はじめ て すぐ 、 「 お かあさん 、 おかわり ちょうだい 」 と いって ごはん の お ちゃわん を お かあさん に だし ました 。
Tsutomu-san seemed to be very hungry as usual, and immediately after eating for the first time, she said, "I'm going to give you a new meal."
お かあさん は 、 「 はい 、 はい 。」
Mom said, "Yes, yes."
と いって お ちゃわん に ごはん を いれて 、 つと む さん に あげ ました 。
|||||||い れて||||||
That's why I put rice in the bowl and gave it to Tsutomu-san.
それ から 、 お とうさん を みて 、 「 あら 、 お とうさん 、 もう すこし お みそしる を たべ ます か ?」 と きき ました 。
Then he looked at him and asked, "Oh, dad, do you want to eat a little more?"
お とうさん は 、 「 そう だ ね 。
Dad said, "Yes.
Ваш отец говорит: "Да, это так.
もう １ ぱい もらおう 」 と いって 、 お みそしる の おかわり を し ました 。
I'm going to get another one. "
と ん かつ が だいすき な ジェーン は 、 すぐ と ん かつ を ぜんぶ たべて しまい ました 。
Jane, who loves tonkatsu, quickly ate all her tonkatsu.
もっと たべ たかった ので 、 「 お かあさん 、 と ん かつ は とても おいしい です ね 。
I wanted to eat more, so I said, "Mom, tonkatsu is very delicious.
おかわり ください 。」
Please give me another one . "
と いって と ん かつ が もって ある お さら を お かあさん に だし ました 。
However, she gave the mother a tonkatsu that she had.
お かあさん は ジェーン が いった こと に びっくり した よう でした が 、 「 あら 、 ごめんなさい 。
The mom seemed surprised at what Jane had said, but she said, "Oh, sorry.
と ん かつ は もう ない の 。
There is no more tonkatsu.
Больше нет зарплат ...
」 と いい ました 。
" said .
ジェーン は もっと と ん かつ が たべ られ なくて がっかり しま し た 。
Jane was disappointed because she couldn't eat more tofu.
ジェーン と お かあさん の かいわ を きいて いた よしこ さん が わらい ながら いい ました 。
Yoshiko, who was listening to Jane and her mother, said softly.
「 ジェーン 、 あの ね 、 に ほん で は ごはん と お みそしる は おかわり を もらって も いい けど 、 おかず は ふつう おかわり を もらわ ない の よ 。
"Jane, you know, you can get a replacement for rice and miso, but you don't usually get a replacement.
おかず が あまって いたら 、 お かあさん が テーブル の うえ に おいて おく か 、 「 OO ( おかず の なまえ ) は もっと あり ます よ 」 と みんな に いう わ 。
|||||||てーぶる|||||||oo|||||||||||||
If you have enough side dishes, keep your mom on the table, or tell everyone that there is more OO (side dish name).
そう じゃ ない とき は 、 おかわり は ない の よ 。
If not, there 's no substitute.
」 ジェーン は よしこ さん の せつめい を きい て 、 どうして お かあさん が びっくり した か わかり ました 。
Jane listened to Yoshiko's gaze and knew why she was surprised.
