#51 Emiko & Emma – New Year 2010 えみこ|エマ|新しい|年 Emiko|Emma|New|Year #51 Emiko & Emma - Neujahr 2010 #51 Emiko & Emma - Nouvelle année 2010 #51 에미코 & 엠마 - 2010년 새해 #51 Emiko & Emma - Ano Novo 2010 #51 Emiko & Emma - Nyår 2010 #51 惠美子與艾瑪 – 2010 年新年 #51 Emiko & Emma – New Year 2010

E:ジャパニーズリンク を お 聞き の みなさん 、こんにちは 、えま です 。 |ジャパニーズリンク|を|お|きき|の|みなさん|こんにちは|えま|です |Japanese Link|object marker|honorific prefix|listening|attributive particle|everyone|hello|Ema|is E: Hello everyone listening to Japanese Link, this is Emma.

今日 もえ みこさ ん と お 話します 。 きょう||||||はなします Today I will talk with Emiko. えみ こさん こんにち は 。 えみ|こさん|こんにち|は Emi|Miss Ko|hello|topic marker Hello Emiko. あけ まして おめでとう ございます 。 あけ|まして|おめでとう|ございます New|and|congratulations|(polite) is Happy New Year! 脳みそ の トレーニング と して 。 のうみそ|の|トレーニング|と|して brain|attributive particle|training|and|as Như một sự rèn luyện trí não. As a training for the brain. 何 か し ました ？ なに|か|し|ました what|question marker|did|did (polite past form) Did you do something? たぶん ね 、大晦日 の 日 に 、ちょっと まぬけな こと を しちゃいまして 。 たぶん|ね|おおみそか|の|ひ|に|ちょっと|まぬけな|こと|を|しちゃいまして probably|right|New Year's Eve|attributive particle|day|locative particle|a little|silly|thing|object marker|did (something) and Talvez, na véspera de Ano Novo, eu tivesse que fazer algo um pouco bobo. Maybe, on New Year's Eve, I did something a bit silly. で 、お 風呂 の 栓 です ね 、湯船 の 。 で|お|ふろ|の|せん|です|ね|ゆぶね|の at|honorific prefix|bath|attributive particle|plug|is|right|bathtub|possessive particle Então, é uma rolha de banho, uma banheira. Vì vậy, đó là phích cắm bồn tắm, phải không? So, it's about the plug for the bathtub. あれ を 、ちょっと 変わった 形 の システム に なってる んです けど それ を きちっと はめて なかった みたいで 、その 晩 に お湯 を はった つもり が ちょっと 栓 が ずれてて 全部 抜けてた みたいな んです よ 。 あれ|を|ちょっと|かわった|かたち|の|システム|に|なってる|んです|けど|それ|を|きちっと|はめて|なかった|みたいで|その|ばん|に|おゆ|を|はった|つもり|が|ちょっと|せん|が|ずれてて|ぜんぶ|ぬけてた|みたいな|んです|よ that|object marker|a little|changed|shape|attributive particle|system|locative particle|is becoming|you see|but|that|object marker|properly|fitted|did not|it seems|that|night|locative particle|hot water|object marker|filled|intending|subject marker|a little|stopper|subject marker|was off|all|was leaking|like|you see|emphasis marker Đó là một hệ thống có hình dáng hơi kỳ lạ, nhưng có vẻ như nó đã không được đặt đúng cách, và đêm đó tôi đã nghĩ rằng tôi đã bật nước nóng lên, nhưng phích cắm hơi tắt và tất cả đều chảy ra. Bạn biết đấy. It seems that it wasn't properly fitted into a somewhat unusual system, and that night, I thought I had filled the tub with water, but the plug was slightly misaligned and all the water had drained out. 途中 で 止めて くれ ない んです か ？ とちゅう|で|とめて|くれ|ない|んです|か on the way|at|stop (te-form of the verb 止める tomeru)|give (you)|not|you see|question marker Você pode me parar no caminho? Bạn có thể ngăn tôi trên đường được không? Can't you stop it halfway? 自動 で 循環 を はじめた とき に お湯 が 入って なかったら エラー で ブザー が 出る んですけど 、お湯張り 完了 まで は 全然 そういう の が 出なくて 。 じどう|で|じゅんかん|を|はじめた|とき|に|おゆ|が|はいって|なかったら|エラー|で|ブザー|が|でる|んですけど|おゆはり|かんりょう|まで|は|ぜんぜん|そういう|の|が|でなくて automatic|at|circulation|object marker|started|when|at|hot water|subject marker|is not in|if there isn't|error|with|buzzer|subject marker|will sound|you see|hot water filling|completion|until|topic marker|not at all|such|attributive particle|subject marker|does not come out Nếu không có nước nóng khi tuần hoàn tự động bắt đầu, sẽ xảy ra lỗi và còi sẽ phát ra âm thanh, nhưng hoàn toàn không phát ra âm thanh như vậy cho đến khi việc cấp nước nóng hoàn tất. When it starts circulating automatically, if there is no hot water, an error will sound a buzzer, but until the hot water filling is complete, nothing like that happens at all. うち そういう の ついて ない んで 、張った って 言ってる から はれた と思って ね 、 うち|そういう|の|ついて|ない|んで|はった|って|いってる|から|はれた|とおもって|ね home|that kind of|attributive particle|about|not|because|put|quotation particle|is saying|because|it cleared|I think|right Tôi không có chuyện đó, nên tôi nghĩ là do bạn nói là bạn bày ra. We don't have anything like that, so since they said it was filled, I thought it was done.

E:何の 疑い も せ ずに 。 |なんの|うたがい|も|せ|ずに |what|doubt|also|do|without E: Ohne Zweifel. E: Không nghi ngờ gì nữa. E: Without any doubt.

と 思ったら お 湯 空っぽ な んです よ 。 と|おもったら|お|ゆ|からっぽ|な|んです|よ quotation particle|when I thought|honorific prefix|hot water|empty|adjectival particle|you see|emphasis marker Then I realized the hot water was empty. うわ ー 、 や ばい と 思って 、 そこ で 服 を きて 戻る と 旦那 に 何 言わ れる か わかんない 、 ばっか じゃない の と か もったいない と か 言わ れる と すごい 悔しかった もん で 、 お 風呂 の   中 で お 湯 が はれる まで 待って た ん です よ 。 |-||||おもって|||ふく|||もどる||だんな||なん|いわ|||わかん ない||じゃ ない|||||||いわ||||くやしかった||||ふろ||なか|||ゆ||は れる||まって|||| ||||||||clothes||||||||||||||||||||||||regretted||||||||||||||||| Tôi nghĩ mà kinh khủng, mặc quần áo đi về không biết chồng nói gì, đợi đến khi hết nước nóng mới chịu. Wow, I thought it was bad, and when I went back to get dressed, I didn't know what my husband would say, like 'Aren't you being silly?' or 'What a waste,' and it made me really frustrated, so I waited in the bath until the water was ready. だって 今年 の ３１、一日ってむちゃくちゃ寒かったですよね。 だって|ことし|の| after all|this year|attributive particle|one Weil es dieses Jahr so kalt war, 31., eines Tages, nicht wahr? Because it was incredibly cold on the 31st, the first day of this year, right? で 、絶対 で てる んだろう なって いう とき に まだ 日の出 が 見え なくて 雲 の 上 に 出る まで ずっと 待って ない と いけなくて 、すっごい 寒くて 犬 とかも なんで とまってんの か わから ない し 顔 とか 怒ってたり とか 。 で|ぜったい|で|てる|んだろう|なって|いう|とき|に|まだ|ひので|が|みえ|なくて|くも|の|うえ|に|でる|まで|ずっと|まって|ない|と|いけなくて|すっごい|さむくて|いぬ|とかも|なんで|とまってんの|か|わから|ない|し|かお|とか|おこってたり|とか at|definitely|at|is|right|and|to say|when|at|still|sunrise|subject marker|see|not|clouds|possessive particle|above|at|comes out|until|all the time|waiting|not|and|have to|super|cold|dog|and also|why|is stopped|question marker|don't understand|not|and|face|and|angry|and Als ich mich fragte, ob es absolut möglich war, konnte ich den Sonnenaufgang immer noch nicht sehen und musste ewig warten, bis er über den Wolken herauskam, und ich weiß nicht, warum es so kalt war und Hunde, die ich nicht habe ein Gesicht oder ich bin wütend. And when I thought it must be out there, I still couldn't see the sunrise, so I had to wait until it came above the clouds, and it was super cold, and even the dog didn't understand why we were stopped, and it looked angry or something. いい な ー 。 ||- That's nice. あれ って どこ まで やって る んだろう と 思って 。 あれ|って|どこ|まで|やって|る|んだろう|と|おもって that|quotation particle|where|until|doing|is|I wonder|and|thinking I wonder how far they go with that. 関西 に 入る の かな 、一応 、うち は 。 かんさい|に|はいる|の|かな|いちおう|うち|は Kansai|at|enter|question marker|I wonder|just in case|we|topic marker I wonder if it will enter Kansai, at least for us. 私 は てっきり 全国 的に やってる もの だ と 思ってました 。 わたし|は|てっきり|ぜんこく|てきに|やってる|もの|だ|と|おもってました I|topic marker|surely|nationwide|in a way|doing|thing|is|quotation particle|thought I thought it was something that was done nationwide. その 子 は そんな の テレビ で 見る 人 いない って 言った の かも しれない けど 。 その|こ|は|そんな|の|テレビ|で|みる|ひと|いない|って|いった|の|かも|しれない|けど that|child|topic marker|such|attributive particle|TV|at|watch|person|not there|quotation particle|said|nominalizer|maybe|don't know|but Ich hätte sagen können, dass das Kind auf einem solchen Fernseher nicht ferngesehen hat. That child might have said that no one sees that on TV. そう なんです よ 、私たち の お正月 つまんない です よね 。 そう|なんです|よ|わたしたち|の|おしょうがつ|つまんない|です|よね that's right|you see|emphasis particle|we|possessive particle|New Year|boring|is|right That's right, our New Year is boring, isn't it? アクティブ な 人 の 話 を きいた ほうが みんな 楽しい んじゃない んですかね 。 アクティブ|な|ひと|の|はなし|を|きいた|ほうが|みんな|たのしい|んじゃない|んですかね active|adjectival particle|person|attributive particle|story|object marker|heard|better|everyone|fun|isn't it|isn't it Isn't it more fun to hear stories from active people? 私 たち だけ は ずれた ところ に 引っ越して きちゃった んで 。 わたし|たち|だけ|は|ずれた|ところ|に|ひっこして|きちゃった|んで I|plural marker|only|topic marker|shifted|place|locative particle|moved|ended up coming|because We ended up moving to a place that is out of the way. でも 車 で ２ 時間 と か 。 でも|くるま|で|じかん|と|か but|car|by|hours|and|or But it takes about two hours by car. お 正月 は 道 が どこ も 混みます から ね 。 お|しょうがつ|は|みち|が|どこ|も|こみます|から|ね honorific prefix|New Year|topic marker|road|subject marker|where|also|gets crowded|because|right During New Year's, the roads get crowded everywhere. 私 、駅伝 が 好きな んで 見 たい んだ けど 彼 の 家 で 駅伝 見る 人 いない んです よ 。 わたし|えきでん|が|すきな|んで|み|たい|んだ|けど|かれ|の|いえ|で|えきでん|みる|ひと|いない|んです|よ I|relay marathon|subject marker|like|because|see|want to|you see|but|he|possessive particle|house|at|relay marathon|watch|person|there is not|you see|emphasis marker I like ekiden, so I want to watch it, but there’s no one at his house who wants to watch it. だから 私 見てる のに チャンネル 変え られたり とかして 。 だから|わたし|みてる|のに|チャンネル|かえ|られたり|とかして so|I|watching|even though|channel|change|can change|and so on So even though I'm watching, they change the channel and things like that. あれ 。 Oh. じゃ ぁ あれ で 食べてる ような 感じ の タレントさん は どう する んだろう 。 じゃ|ぁ|あれ|で|たべてる|ような|かんじ|の|タレントさん|は|どう|する|んだろう well|ah|that|at|eating|like|feeling|attributive particle|talent|topic marker|how|to do|I wonder I wonder what those talents who seem to be eating that will do. 確かに 見る 人 いない です よ ね 、絶対 。 たしかに|みる|ひと|いない|です|よ|ね|ぜったい certainly|to see|person|there is not|is|emphasis particle|right|absolutely Certainly, there aren't many people watching, right? 難しい な 。 むずかしい|な difficult|adjectival particle It's difficult. 最近 お 正月 らしい こと は 子供 の 時 と 比べて だんだん なくなって きてる なー って いう の は あります よね 。 さいきん|お|しょうがつ|らしい|こと|は|こども|の|とき|と|くらべて|だんだん|なくなって|きてる|なー|って|いう|の|は|あります|よね recently|honorific prefix|New Year|seems|thing|topic marker|children|possessive particle|time|and|compared to|gradually|is disappearing|has come|right|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|there is|isn't it Recently, compared to when I was a child, it feels like there are fewer things that resemble the New Year. ３１ 日 まで に 買い物 して 、七草粥 を 買い に 行く ような 時期 まで 、だから 5 日 とか ６日まで絶対にいかない、どこも出かけないっていうの。 にち|まで|に|かいもの|して|ななくさがゆ|を|かい|に|いく|ような|じき|まで|だから|にち|とか|| day|by|at|shopping|doing|seven herb rice porridge|object marker|buy|to|go|like|time|until|so|day|or something like that|until|not going out Bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich bis zum 31. einkaufen gehe und Nanakusa-gayu kaufe, werde ich nie bis zum 5. oder 6. gehen und nirgendwo hingehen. Until the 31st, I won't go out anywhere, not even until the time to buy the seven herb rice porridge, which is around the 5th or 6th. 私 も まだ 風邪 治って ない のに 仕事 か よって 感じ 。 わたし|も|まだ|かぜ|なおって|ない|のに|しごと|か|よって|かんじ I|also|still|cold|recovering|not|even though|work|or|because|feeling I feel like I shouldn't be working when I still haven't recovered from my cold. 自分 の 人生 の 抱負 。 じぶん|の|じんせい|の|ほうふ myself|possessive particle|life|attributive particle|aspirations My life goals. で 今年 は とりあえず 料理 を がんばろう か なって 思って ます 。 で|ことし|は|とりあえず|りょうり|を|がんばろう|か|なって|おもって|ます at|this year|topic marker|for now|cooking|object marker|let's do our best|question marker|and|thinking|polite ending So this year, I'm thinking of trying my best with cooking for now. ほんとに 料理 が 一番 きらい な んです よ 、家事 の 中 で 。 ほんとに|りょうり|が|いちばん|きらい|な|んです|よ|かじ|の|なか|で really|cooking|subject marker|the most|dislike|adjectival particle|you see|emphasis particle|housework|attributive particle|among|in I really dislike cooking the most among household chores.

Emiko:これ どう やって 作った の ？ |これ|どう|やって|つくった|の |this|how|did|made|question marker Emiko: Wie hast du das gemacht? Emiko: How did you make this?

って 聞か れる くらい の もの を 。 って|きか|れる|くらい|の|もの|を quotation particle|hear|passive form|about|attributive particle|thing|object marker It's something that makes people ask that. でも 普段 けっこう メモ 程度 の こと しか 書か ない んで ざざざーって 、だ だくさ に 、あ 、だだくさって 分かる か な 。 でも|ふだん|けっこう|メモ|ていど|の|こと|しか|かか|ない|んで|ざざざーって|だ|だくさ|に|あ|だだくさって|わかる|か|な but|usually|quite|memo|about|attributive particle|things|only|don't write|not|because|sound of rain|is|messy|locative particle|ah|messy|understand|question marker|sentence-ending particle But usually, I only write down things like notes, so it's just a rough sketch, um, I wonder if you understand what I mean by rough sketch. 乱暴に ？ らんぼうに Roughly? いい加減に 書いちゃ うんで 、ここ ぞ と いう とき に 書こう と思った とき に きちんと かけ ない んです よね 。 いいかげんに|かいちゃ|うんで|ここ|ぞ|と|いう|とき|に|かこう|とおもった|とき|に|きちんと|かけ|ない|んです|よね enough|will write (informal)|so|here|emphasis particle|quotation particle|to say|time|at|will write|thought|time|at|properly|can write|not|you see|right I write it down carelessly, so when I think I should write it properly at a crucial moment, I can't do it well. 漢字 が 思い出せ なかったり 。 かんじ|が|おもいだせ|なかったり kanji|subject marker|cannot remember|or did not I sometimes can't remember kanji. 漢字 で かく べき ところ は 普段 から 漢字 で かいて 、なるべく 丁寧に 書いて いこうかな ー と いう の が 今年 の 目標 です 。 かんじ|で|かく|べき|ところ|は|ふだん|から|かんじ|で|かいて|なるべく|ていねいに|かいて|いこうかな|ー|と|いう|の|が|ことし|の|もくひょう|です kanji|with|write|should|place|topic marker|usually|from|kanji|with|writing|as much as possible|politely|writing|I think I will go|prolongation mark|quotation particle|called|nominalizer|subject marker|this year|attributive particle|goal|is My goal this year is to write in kanji where I should, and to do so as neatly as possible.