この素晴らしい世界に祝福を！ あぁ、駄女神さま (17) この すばらしい せかい に しゅくふく を||だおんな かみさま Bless this wonderful world! Oh, Goddess of the Damned (17) Benedici questo mondo meraviglioso! Oh, Dea dei Dannati (17) Abençoa este mundo maravilhoso! Oh, Deusa dos Malditos (17) 愿上帝保佑这个美好的世界！ 啊，没用的女神（17） 為這個美好的世界送上祝福！啊，無用的女神（17）

体育 座り 状態 で 膝 に 顔 を 埋めた アクア の 肩 が ぴくり と 動く 。 たいいく|すわり|じょうたい||ひざ||かお||うずめた|||かた||ぴく り||うごく |||||||||||||微微一动|| |||||||||||||zuckt|| Aqua's shoulder that fills his / her face in the knees with gym sitting moves swiftly.

だが 、 オリ から 出て くる 気配 は ない 。 |||でて||けはい|| But there is no sign of them coming out of the cage.

「…… おい 、 いい加減 オリ から 出ろ よ 。 |いいかげん|||でろ| ||||come out| "... Hey, get out of the sloppy ori. もう アリゲーター は い ない から 」 Because there are no more alligators."

俺 の 言葉 に 、 アクア が 小さな 声 で 呟く の が 聞こえた 。 おれ||ことば||||ちいさな|こえ||つぶやく|||きこえた I heard Aqua muttering in a small voice at my words.

「…… まま 連れて って ……」 |つれて| "......, take me back to ......."

…………？

「 なん だって ？ 」

「…… オリ の 外 の 世界 は 怖い から 、 このまま 街 まで 連れて って 」 ||そと||せかい||こわい|||がい||つれて|

…… どうやら 、 今回 の クエスト は 、 カエル 討伐 に 続いて アクア に また トラウマ を 植え つけた 様 だ 。 |こんかい||||かえる|とうばつ||つづいて||||||うえ||さま| ...... It seems that this quest has caused another trauma to Aqua, following on from the frog attack.

10.

「 ドナドナドーナードーナー ……」 "Dona Dona Dona Dona ......"

「…… お 、 おい アクア 、 もう 街 中 な んだ から その 歌 は 止めて くれ 。 ||||がい|なか|||||うた||とどめて| "...... Hey, Aqua, we're in the middle of a city, stop singing that song. ボロボロ の オリ に 入って 膝 抱えた 女 を 運んで る 時点 で 、 ただ で さえ 街 の 住人 の 注目 を 集めて る んだ から な ？ ぼろぼろ||||はいって|ひざ|かかえた|おんな||はこんで||じてん|||||がい||じゅうにん||ちゅうもく||あつめて|||| |||||||||||时刻|||||||居民|||||||| Carrying a woman on her knees in a battered cage attracts the attention of even the most casual of townspeople, doesn't it? と いう か 、 もう 安全な 街 の 中 な んだ から 、 いい加減 出て 来い よ 」 ||||あんぜんな|がい||なか||||いいかげん|でて|こい| I mean, you're in a safe neighborhood now, so why don't you just come on out?"

「 嫌 。 いや この 中 こそ が 私 の 聖域 よ 。 |なか|||わたくし||せいいき| ||||||圣域| This is my sanctuary. 外 の 世界 は 怖い から しばらく 出 ない わ 」 がい||せかい||こわい|||だ||

すっかり オリ の 中 に 引き篭もって しまった アクア を 、 馬 で 引き ながら 。 |||なか||ひきこもって||||うま||ひき| 完全|||||||||||| The cage is a small cage with a small hole in the middle.

無事に クエスト を 終えて 街 に 帰って 来た 俺 達 は 、 街 の 人 達 の 生 温かい 注目 を 集め つつ 、 ギルド へ と 向かって いた 。 ぶじに|||おえて|がい||かえって|きた|おれ|さとる||がい||じん|さとる||なま|あたたかい|ちゅうもく||あつめ||ぎるど|||むかって| We returned to the town after completing the quest without incident, and were heading for the guild when we were greeted by the warm attention of the townspeople.

頑なに オリ から 出よう と し ない アクア が 自分 の 足 で 歩いて くれ ない せい で 、 馬 に オリ を 引か せて いる に も かかわら ず 俺 達 の 歩み は 遅い 。 がん なに|||でよう||||||じぶん||あし||あるいて|||||うま||||ひか|||||||おれ|さとる||あゆみ||おそい ||||||||||||||||||||||||||||||||步伐|| Because Aqua stubbornly refuses to get out of the cage and walk on her own feet, even though we have a horse pulling the cage, our progress is slow.

しかし 、 今回 は 約 一 名 に トラウマ は できた が 、 それ 以外 に は 被害 らしい 被害 は 無い 。 |こんかい||やく|ひと|めい|||||||いがい|||ひがい||ひがい||ない |||||||||||||||损害|||| ||||one||||||||||||||| However, although about one person was traumatized this time, there was no other apparent damage.

装備 や 魔法 を 試し たかった が 、 楽に クエスト が 済んだ のだ から 、 そちら の 方 が いい に 決まって いる 。 そうび||まほう||ためし|||らくに|||すんだ|||||かた||||きまって| ||||尝试||||||完成|||||||||| I wanted to try some equipment and magic, but since the quest was so easy, it was better that way. 我本想试试装备和魔法，但既然轻松完成了任务，那当然是更好的选择。

俺 達 に して は 珍しく 、 大した 事 も 無く クエスト が 無事 済んだ なあ ……。 おれ|さとる||||めずらしく|たいした|こと||なく|||ぶじ|すんだ| ||||||不算什么|||||||| It's rare for us to get through a quest without a lot of trouble. ....... 我们这次竟然罕见地顺利完成了任务，真是没什么大不了的啊……。

俺 が 、 そんな フラグ に なる 様 な 事 を 考えて しまった から だろう か 。 おれ||||||さま||こと||かんがえて|||| Maybe it's because I thought of something that would cause such a flag. 我是在想，会不会是因为我产生了那样的预感。

「 め 、 女神 様 っ !?　 女神 様 じゃ ないで す かっ ！ |めがみ|さま||めがみ|さま||||か っ 何 を して いる のです か 、 そんな 所 で ！ 」 なん|||||||しょ|

突然 叫んで 、 オリ に 引き篭もって いる アクア に 駆け寄り 、 鉄 格子 を 摑 む 男 。 とつぜん|さけんで|||ひきこもって||||かけより|くろがね|こうし||||おとこ ||||||||跑向||铁格子|||| ||||||||ran over||bar|||| A man suddenly shouts and runs to Aqua, who is holed up in a cage, and grabs a steel grate.

そいつ は あろう 事 か 、 ブルータルアリゲーター が 齧りついて も 破壊 でき なかった オリ の 鉄 格子 を 、 いとも 容易く グニャリ と 捻じ曲げ 、 中 の アクア に 手 を 差し伸べた 。 そい つ|||こと||||かじりついて||はかい|||||くろがね|こうし|||ようい く|||ねじまげ|なか||||て||さしのべた |||||||||||||||||||||扭曲|||||||伸出 ||||||||||||||||||ganz leicht|||||||||| |||||||biting|||||||||||easily|twisted||twisted||||||| It twisted the steel grating of the cage, which the Brutal Alligator had been unable to destroy even by gnawing on it, and reached out to the aqua inside.

啞然 と して いる 俺 と めぐみ ん を 尻目 に 、 その 見知らぬ 男 は 、 同じく 啞然 と して いる アクア の 手 を ……、 あぜん||||おれ|||||しりめ|||みしらぬ|おとこ||おなじく|啞ぜん||||||て| 愣住||||||||||||||||||||||| astonished||||||||||||||||||||||| While Megumi and I were appalled, the stranger put his hand on the equally appalled Aqua ......, 看著一臉愕然的我和惠惠，陌生人觸碰了同樣一臉驚訝的阿克婭的手…

「…… おい 、 私 の 仲間 に 馴れ馴れしく 触る な 。 |わたくし||なかま||なれなれしく|さわる| |||||亲密地|| |||||familiarity|| "...... Hey, do not touch me familiarly with my friends. 貴 様 、 何者 だ ？ き|さま|なにもの| You, who? 知り合い に して は 、 アクア が お前 に 反応 して い ない のだ が 」 しりあい||||||おまえ||はんのう||||| You know, Aqua has not responded to you. "

手 を 取ろう と した その 男 に ダクネス が 詰め寄った 。 て||とろう||||おとこ||||つめよった ||||||||||逼近 ||||||||||approached Daknes was about to take the man's hand, when Daknes stormed over to him. 當他試圖握住他的手時，達克尼斯走近了他。

アリゲーター に たかられる アクア を 羨ま し そうに 見て いた 先ほど と は 違い 、 今 の ダクネス は 大切な 仲間 を 守る 盾 と して 、 どこ に 出して も 恥ずかしく ない クルセイダー だ 。 ||たから れる|||うらやま||そう に|みて||さきほど|||ちがい|いま||||たいせつな|なかま||まもる|たて|||||だして||はずかしく||| ||被围攻|||||||||||||||||||||||||||||| ||belästigt|||||||||||||||||||||||||||||| ||to be besieged|||||||||||||||||||||||||||||| Unlike the other day, when he looked enviously at Aqua being attacked by an alligator, Daknez is now a Crusader who is not ashamed to be seen anywhere, as a shield to protect his precious friends. 与鳄鱼争夺的水系感到羡慕的样子与刚才不同，现在的达克尼斯作为保护重要伙伴的盾牌，无论在哪里都不觉羞愧的十字军。 與以前不同，當阿克婭被鱷魚襲擊時，達克妮絲滿臉羨慕地看著他，而現在，達克尼斯已經成為了一個不恥於派出任何地方作為盾牌來保護他珍貴朋友的十字軍戰士。

…… いつも こんな 感じ で いて くれた なら ……。 ||かんじ|||| ...... If you were always like this ... .... ……如果她一直是这样的感觉就好了……。

男 は ダクネス を 一 瞥 する と 、 ため息 を 吐き ながら 首 を 振る 。 おとこ||||ひと|べつ|||ためいき||はき||くび||ふる |||||一瞥||||||||| |||||glance||||||||| The man takes one look at Daknes, sighs, and shakes his head. 男人瞥了一眼达克尼斯，叹了口气摇了摇头。 男人看了達克尼斯一眼，搖了搖頭，嘆了口氣。

いかにも 、 自分 は 厄介 事 に 巻き 込ま れ たく は 無い のだ けど 仕方 が ない 、 と いった 感じ で 。 |じぶん||やっかい|こと||まき|こま||||ない|||しかた|||||かんじ| |||麻烦||||||||||||||||| Indeed, I don't want to get involved in trouble, but I can't help it. 我真的不想被捲入任何麻煩，但我又覺得我別無選擇。

男 の その 態度 に 、 普段 は あまり 表情 を あらわに し ない ダクネス が 、 明らかに イラッ と した 。 おとこ|||たいど||ふだん|||ひょうじょう|||||||あきらかに||| ||||||||||表露|||||||| Daknes, who normally does not show much expression, was clearly annoyed by the man's attitude. 平常表情不多的達克妮絲明顯被男人的態度激怒了。

何だか きな臭い 雰囲気 に なって きた ので 、 俺 は この 期 に 及んで も 膝 を 抱えて オリ から 出よう と し ない アクア に 、 そっと 耳打ち する 。 なんだか|きなくさい|ふんいき|||||おれ|||き||およんで||ひざ||かかえて|||でよう|||||||みみうち| |可疑的|||||||||||此时||||||||||||||耳语| |suspicious|||||||||||||||||||||||||| Since the atmosphere was getting somewhat fishy, I gently whisper an earful to Aqua, who still wouldn't come out of the cage with her knees in her arms at this point in time.

「…… おい 、 あれ お前 の 知り合い な んだろ ？ ||おまえ||しりあい||んだ ろ ||||||right ...... Hey, you know that guy, don't you? 女神 様 と か 言って たし 。 めがみ|さま|||いって| I heard her say she was a goddess or something. お前 が あの 男 を 何とか しろ よ 」 おまえ|||おとこ||なんとか|| You've got to do something about that guy."

そんな 俺 の 囁き に 、 アクア は 一瞬 だけ 、 な に 言って ん の ？ |おれ||ささやき||||いっしゅん||||いって|| My whispering, for a moment, Aqua is like, "What are you talking about? と いう 表情 を 浮かべ ……。 ||ひょうじょう||うかべ And a look that says, "I'm not sure I can do this." .......

「…… あ あっ ！ 女神 ！ めがみ そう 、 そう よ 、 女神 よ 私 は 。 |||めがみ||わたくし| それ で ？ 女神 の 私 に この 状況 を どうにか して 欲しい わけ ね ？ めがみ||わたくし|||じょうきょう||||ほしい|| You want me, the goddess, to do something about this situation, don't you? しょうがない わ ね ！ 」

アクア は ようやく オリ から 出て きた 。 |||||でて|

こいつ 、 自分 が 女神 だ と いう 事 を 、 本気で 忘れて いた んじゃ ない だろう な 。 |じぶん||めがみ||||こと||ほんきで|わすれて||||| This guy must have really forgotten that he is a goddess.

もぞもぞ と オリ から 出て きた アクア は 、 その 男 に 対して 首 を 傾げる 。 ||||でて|||||おとこ||たいして|くび||かしげる 蠕动|||||||||||||| squirming|||||||||||||| Aqua, who crawled out of the basket, tilted her head at the man.

「…… あんた 誰 ？ 」 |だれ ‘...Who are you?’

知り合い じゃ ない の か よ 。 しりあい||||| So you're not someone I know.

…… いや 、 やはり 知り合い の 様 だ 。 ||しりあい||さま| ...... No, I think we know each other.

男 が 、 驚き の 表情 で 目 を 見開いて いる から 。 おとこ||おどろき||ひょうじょう||め||みひらいて|| ||||||||睁大|| The man is staring with a look of surprise.

多分 、 アクア が 忘れて いる だけ な のだろう 。 たぶん|||わすれて|||| Perhaps Aqua is just forgetting.

「 何 言って る んです か 女神 様 ！ なん|いって||||めがみ|さま "What are you saying, Goddess!" 僕 です 、 御 剣 響 夜 です よ ！ ぼく||ご|けん|ひび|よ|| It's me, Miketsu Kyouya! あなた に 、 魔 剣 グラム を 頂いた !!」 ||ま|けん|ぐらむ||いただいた ||||魔剑格拉姆||得到了 I have received the magic sword Gram!!

「…………？ 」 ......?

アクア が なおも 首 を 傾げて いる が 、 俺 は ピンと きた 。 |||くび||かしげて|||おれ||ぴんと| ||仍然||||||||| ||still||||||||| Aqua was still tilting her head, but I had an epiphany.

アニメ や 漫画 の 主要 キャラ みたいな 名前 だ が 、 その 日本 人名 から して 、 俺 より 先 に アクア に 強力な 装備 を 貰い 、 ここ に 送ら れた 奴 な のだろう 。 あにめ||まんが||しゅよう|||なまえ||||にっぽん|じんめい|||おれ||さき||||きょうりょくな|そうび||もらい|||おくら||やつ|| ||||主要|角色|||||||人名||||||||||||||||||| ||||main||||||||person's name|||||||||strong|||||||||| It's a name like the main character in anime and manga, but from the Japanese name, it's probably the one who got a powerful equipment from Aqua before me and was sent here.

正義 感 が 強そうな その 男 は 、 茶色い 髪 を した 、 かなり の イケメン だ 。 せいぎ|かん||きょうそうな||おとこ||ちゃいろい|かみ|||||| 正义|||||||||||||| |||seems strong||||||||||| The man who seems to have a strong sense of justice has brown hair and is quite good looking.

鮮やかに 青く 輝く 高 そうな 鎧 を 身 に 着け 、 腰 に は 、 黒 鞘 に 入った 剣 を 下げて いた 。 あざやかに|あおく|かがやく|たか|そう な|よろい||み||つけ|こし|||くろ|さや||はいった|けん||さげて| |||||||||穿着|||||黑鞘|||||| |||||||||wearing|||||saya||||||

そして 後ろ に は 、 槍 を 持った 戦士 風 の 美 少女 と 、 革 鎧 を 着て 、 腰 に ダガー を ぶら下げた 美 少女 を 引き連れて いる 。 |うしろ|||やり||もった|せんし|かぜ||び|しょうじょ||かわ|よろい||きて|こし||||ぶらさげた|び|しょうじょ||ひきつれて| |||||||||||||||||||||挂着||||带着| |||||||||||||||||||||hanging||||leading| And behind her is a beautiful girl with a spear, warrior-like, and a beautiful girl in leather armor with a dagger hanging from her waist.

ミツルギ と 名乗った そいつ は 、 年 は 俺 と 同じ くらい だろう か ？ ||なのった|そい つ||とし||おれ||おなじ||| Mitsurugi|||||||||||| The guy who called himself Mitsurugi must be about the same age as me.

その 男 は 一言 で 言って しまえば ……。 |おとこ||いちげん||いって| The man is, in a word, .......

漫画 の 主人公 っぽい 奴 だった 。 まんが||しゅじんこう||やつ| |||像||

「 あ あっ ！ |ah いたわ ね 、 そう いえば そんな 人 も ！ |||||じん| cared|||||| ごめん ね 、 すっかり 忘れて た わ 。 |||わすれて|| I'm sorry, I totally forgot. だって 結構な 数 の 人 を 送った し 、 忘れて たって しょうがない わ よ ね ！ 」 |けっこうな|かず||じん||おくった||わすれて||||| We sent quite a few people, so there's no way we could have forgotten about them!

俺 や ミツルギ の 説明 で 、 ようやく 思い出した アクア 。 おれ||||せつめい|||おもいだした| |||||||想起来了| After my explanation and Mitsurugi's, I finally remembered the Aqua.

若干 表情 を 引きつら せ ながら も 、 ミツルギ は アクア に 笑い かけた 。 じゃっかん|ひょうじょう||ひきつら||||||||わらい| ||||||||||||笑 |||tightened||||||||| With a slightly strained expression, Mitsurugi smiled at Aqua.

「 ええ っと 、 お 久しぶりです アクア 様 。 |||ひさしぶりです||さま "Um, it's been a while, Aqua-sama. あなた に 選ば れた 勇者 と して 、 日々 頑張って ます よ 。 ||えらば||ゆうしゃ|||ひび|がんばって|| As the hero chosen by you, I'm doing my best every day. 職業 は ソードマスター 。 しょくぎょう|| ||剑术大师 ||sword master レベル は 37 に まで 上がり ました 。 れべる||||あがり| …… ところで 、 アクア 様 は なぜ ここ に ？ ||さま|||| と いう か 、 どうして オリ の 中 に 閉じ 込め られて いた んです か ？ 」 ||||||なか||とじ|こめ|||| Or rather, why were you locked up in a cage?"

ミツルギ は 、 チラチラ と 俺 を 見 ながら 言って くる 。 ||ちらちら||おれ||み||いって| Mitsurugi says while glancing at me.

アクア は こいつ に 、 お前 は 選ば れた 者 に して 勇者 だ と か 、 そんな 適当な 事 を 言って この 世界 に 送り 込んだ の か 。 ||||おまえ||えらば||もの|||ゆうしゃ|||||てきとうな|こと||いって||せかい||おくり|こんだ|| Did Aqua send him into this world saying that you are the chosen one and a brave warrior, or some other such random thing?

今 の 今 まで 存在 を 忘れて いた ところ が 、 いかに ミツルギ に いい加減な 事 を 言って いた の か が 良く 分かる 。 いま||いま||そんざい||わすれて|||||||いいかげんな|こと||いって|||||よく|わかる ||||||||||多么|||马虎||||||||| |||||||||||||careless||||||||| Until now, I had forgotten about my existence, and I can clearly see how careless I have been in what I said to Mitsurugi. 可以很容易看出我到目前为止如何忘记自己的存在，但是我是如何告诉Mitsurugi无关紧要的。 可以很容易看出我到目前为止如何忘记自己的存在，但是我是如何告诉Mitsurugi无关紧要的。

と いう か 、 ミツルギ に は 俺 が アクア を オリ に 閉じ 込めて いた 様 に 映った の か ？ ||||||おれ||||||とじ|こめて||さま||うつった|| |||||||||||||||||映出|| Or rather, did Mitsurugi see me as having locked Aqua away in a cage?

…… いや 、 普通 は そう 取る な 。 |ふつう|||とる| … No, normally, one wouldn't take it that way.

本人 が オリ の 中 から 出 た がら ない んです と 言って も 、 きっと こいつ は 信じて くれ ない だろう 。 ほんにん||||なか||だ||||||いって|||||しんじて||| Even if he says he doesn't want to get out of the cage, he probably won't believe it.

俺 だって 、 そんな 変わり者 の 女神 が いる 事 を 、 この 目 で 見て いて も 信じ られ ない のだ 。 おれ|||かわりもの||めがみ|||こと|||め||みて|||しんじ||| |||怪人|||||||||||||||| Even if I see it with my own eyes, I can't believe that there is such a strange goddess.

俺 は 、 自分 と 一緒に アクア が この 世界 に 来る 事 に なった 経緯 や 、 今 まで の 出来事 を ミツルギ に 説明 し ……。 おれ||じぶん||いっしょに||||せかい||くる|こと|||けいい||いま|||できごと||||せつめい| ||||||||||||||经过|||||||||| I explained to Mitsurugi how I and Aqua came to be in this world, and what has happened so far. .......

「…… バカな 。 ばかな あり え ない そんな 事 ！ ||||こと 君 は 一体 何 考えて いる んです か !?　 女神 様 を この 世界 に 引き 込んで !?　 しかも 、 今回 の クエスト で は オリ に 閉じ 込めて 湖 に 浸けた !?」 きみ||いったい|なん|かんがえて||||めがみ|さま|||せかい||ひき|こんで||こんかい|||||||とじ|こめて|みずうみ||ひた けた ||||||||||||||||||||||||||||浸入 ||||||||||||||||||||||||||||dipped What in the world were you thinking when you brought the goddess into our world, and for this quest, you locked her in a cage and immersed her in a lake?"

俺 は いきり立った ミツルギ に 、 胸ぐら を 摑 まれ ていた 。 おれ||いきりたった|||むなぐら|||| ||愤怒的||||||| ||worked up|||||||

それ を アクア が 慌てて 止める 。 ||||あわてて|とどめる Aqua rushed to stop him.

「 ちょ ちょ 、 ちょっと !?　 いや 別に 、 私 と して は 結構 楽しい 毎日 送って る し 、 ここ に 一緒に 連れて こ られた 事 は 、 もう 気 に して い ない んだ けど ね ？ ||||べつに|わたくし||||けっこう|たのしい|まいにち|おくって|||||いっしょに|つれて|||こと|||き||||||| I'm having a pretty good time with you, and I don't mind that you brought me here, but... それ に 、 魔王 を 倒せば 帰れる ん だし ！ ||ま おう||たおせば|かえれる|| |||||能回去|| 今日 の クエスト だって 、 怖かった けど 結果 的に は 誰 も 怪我 せ ず 無事 完了 した 訳 だし 。 きょう||||こわかった||けっか|てきに||だれ||けが|||ぶじ|かんりょう||やく| Today's quest was scary, but in the end, no one got hurt and we completed it safely. しかも 、 クエスト 報酬 三十万 よ 三十万 ！ ||ほうしゅう|さんじゅうまん||さんじゅうまん Moreover, the quest reward is three hundred thousand! Three hundred thousand! それ を 全部 くれる って 言う の ！ 」 ||ぜんぶ|||いう| Are you saying you'll give all of that?!

その 言葉 に 、 ミツルギ は 憐憫 の 眼差し で アクア を 見る 。 |ことば||||れんびん||まなざし||||みる |||||怜悯|||||| |||||pity|||||| At those words, Mitsurugi looked at Aqua with a gaze of pity.

「…… アクア 様 、 こんな 男 に どう 丸め込まれた の か は 知り ませ ん が 、 今 の あなた の 扱い は 不当です よ 。 |さま||おとこ|||まるめこまれた||||しり||||いま||||あつかい||ふとうです| ||||||被欺骗||||||||||||||不当| ||||||manipuliert worden||||||||||||||| ||||||||||||||||||||unjust| I don't know how you have been seduced by this man, but the way you are being treated now is unjust. “…… 亚克娅大人，不知道您是如何被这样的男人所左右的，但现在对您的对待是不公正的。” 「……阿克婭大人，我不知道你是怎麼迷上這樣的男人的，但現在你受到的對待是不公平的。」 そんな 目 に 遭って 、 たった 三十万 ……？ |め||あって||さんじゅうまん |||遭遇|| |||experienced|| You can't get 300,000 ...... for what you've been through? 经历了这样的事情，才区区三十万……？ あなた は 女神 です よ ？ ||めがみ|| 您可是女神啊？ それ が こんな ……。 ちなみに 、 今 は どこ に 寝泊まり して いる んです ？ 」 |いま||||ねとまり|||

こんな 往来 で 女神 と か 言う な よ と 思った が 、 ミツルギ が 今にも 切れ そうな ので 黙って おく 。 |おうらい||めがみ|||いう||||おもった||||いまにも|きれ|そう な||だまって| |往来|||||||||||||马上||||| I thought, don't say things like goddess in a place like this, but since Mitsurugi seems like it's about to break, I'll keep quiet. 我以为我不会在这样的交通中称呼它为女神，但三木将要耗尽，所以请保持沉默。

と いう か 、 初対面 で 言い たい 放題 だ な この 野郎 。 |||しょたいめん||いい||ほうだい||||やろう |||||||说个痛快|||| Or rather, this guy is saying whatever he wants on the first meeting.

アクア の 事 を ろくに 知ら ない くせ に 。 ||こと|||しら||| Even though he hardly knows anything about Aqua. 雖然我對阿庫婭了解不多。

ミツルギ の 言葉 に 、 アクア が 若干 押さ れ ながら も おずおず 答えた 。 ||ことば||||じゃっかん|おさ|||||こたえた ||||||||||||回答 At Mitsurugi's words, Aqua answered slowly, though she was a little pressed. 阿克婭有些膽怯地回答，禦劍的話讓她感到有些退縮。

「 え 、 えっ と 、 みんな と 一緒に 、 馬 小屋 で 寝泊まり して る けど ……」 |||||いっしょに|うま|こや||ねとまり||| "Well, uh, I'm sleeping in the horse barn with the guys at ......."

「 は !?」 "¿¡Ha!?"

ミツルギ の 、 俺 の 胸ぐら を 摑 む 手 に 力 が 込め られた 。 ||おれ||むなぐら||||て||ちから||こめ| Mitsurugi's hand was gripping my chest.

ちょ 、 痛い んです けど ！ |いたい|| It hurts!

その ミツルギ の 腕 を 、 ダクネス が 横 から 摑 む 。 |||うで||||よこ|||

「 おい 、 いい加減 その 手 を 放せ 。 |いいかげん||て||はなせ "Hey, get your hands off me! お前 は さっき から 何 な のだ 。 おまえ||||なん|| What the hell have you been up to all this time? カズマ と は 初対面 の ようだ が 、 礼儀 知ら ず に も ほど が ある だろう 」 |||しょたいめん||||れいぎ|しら||||||| |||||||礼仪|||||||| It seems that Kazuma and I have never met before, but I guess there's no such thing as lack of courtesy."

バカな 事 を 口走る 時 以外 は 物静かな ダクネス が 、 珍しく 怒って いた 。 ばかな|こと||くちばしる|じ|いがい||ものしずかな|||めずらしく|いかって| |||||||安静的||||| |||||||quiet||||| The quiet duckness was unusually angry except when he was talking about stupid things.

見れば 、 めぐみ ん ま でも が 新調 した 杖 を 構え 、 今にも 爆裂 魔法 の 詠唱 を …… って 、 それ は 止めろ ！ みれば||||||しんちょう||つえ||かまえ|いまにも|ばくれつ|まほう||うた しょう|||||とどめろ ||||||||||准备|||||||||| I saw that Megumi was holding up her new wand and was about to start chanting an explosive magic ......, so stop that!

ミツルギ は 手 を 放す と 、 興味深 そうに ダクネス とめぐ みん を 観察 する 。 ||て||はなす||きょうみぶか|そう に|||||かんさつ| ||||放开|||||||||

「…… クルセイダー に アークウィザード ？ …… それ に 、 随分 綺麗な 人 達 だ な 。 ||ずいぶん|きれいな|じん|さとる|| ...... And they're so beautiful. 君 は パーティー メンバー に は 恵まれて いる んだ ね 。 きみ||ぱーてぃー|めんばー|||めぐまれて||| You are blessed to be a party member. それ なら 尚 更 だ よ 。 ||しよう|こう|| That's even better. 君 は 、 アクア 様 や こんな 優秀 そうな 人 達 を 馬 小屋 で 寝泊まり さ せて 、 恥ずかしい と は 思わ ない の か ？ きみ|||さま|||ゆうしゅう|そう な|じん|さとる||うま|こや||ねとまり|||はずかしい|||おもわ||| Don't you think it's a little embarrassing to let Mr. Aqua and other such brilliant people sleep in the stable? さっき の 話 じゃ 、 就いて いる 職業 も 、 最 弱 職 の 冒険 者 らしい じゃ ない か 」 ||はなし||ついて||しょくぎょう||さい|じゃく|しょく||ぼうけん|もの|||| From what you just said, it sounds like you're working as an adventurer, which is the weakest job there is.

こいつ の 言い分 だけ 聞いて いる と 、 自分 が 凄く 恵ま れた 環境 に いる か の 様 に 思えて くる 。 ||いいぶん||きいて|||じぶん||すごく|めぐま||かんきょう|||||さま||おもえて| ||说法|||||||||||||||||| When I listen to what he says, I feel like I'm in a very blessed environment.

何の 関わり合い も 無い 他人 から 見れば 、 俺 は そんな 風 に 見える のだろう か 。 なんの|かかわり あい||ない|たにん||みれば|おれ|||かぜ||みえる|| |关系||||||||||||| |Beziehung||||||||||||| |connection||||||||||||| I wonder if I look like that from the point of view of a stranger with whom I have no relationship.

俺 は アクア に 耳打ち する 。 おれ||||みみうち|

「 なあ なあ 、 この 世界 の 冒険 者 って 馬 小屋 で 寝泊まり なんて 基本 だろ ？ |||せかい||ぼうけん|もの||うま|こや||ねとまり||きほん|だ ろ Hey, you know, in this world, adventurers usually sleep in horse stables, right? こいつ 、 なんで こんなに 怒って る んだ ？ 」 |||いかって|| Why is this guy so angry?"

「 あれ よ 、 彼 に は 異 世界 へ の 移住 特典 で 魔 剣 を あげた から 、 その おかげ で 、 最初 から 高 難易 度 の クエスト を バンバン こなしたり して 、 今 まで お 金 に 困ら なかった んだ と 思う わ 。 ||かれ|||い|せかい|||いじゅう|とくてん||ま|けん|||||||さいしょ||たか|なんい|たび||||ばんばん|||いま|||きむ||こまら||||おもう| |||||||||移居||||||||||||||||||||完成任务|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||a lot|completed|||||||||||| I gave him the magical sword as a bonus for moving to another world, and I think that's why he was able to do so many difficult quests from the beginning and never had a problem with money until now. …… まあ 、 能力 か 装備 を 与え られた 人間 なんて 、 大体 が そんな 感じ よ 」 |のうりょく||そうび||あたえ||にんげん||だいたい|||かんじ| |||||给予|||||||| ...... Well, it's almost like that for a human being given the ability or equipment. "

アクア の 返事 を 聞いて 、 俺 は 何だか 無性に 腹 が 立って きた 。 ||へんじ||きいて|おれ||なんだか|ぶしょうに|はら||たって| ||||||||无缘无故|||| Hearing Aqua's reply, I became uncharacteristically angry.

タダ で 貰った 魔 剣 で この 世界 で 苦労 も せ ず に 生きて きた 奴 に 、 なぜ 一 から 頑張って きた 俺 が 、 上 から 目線 で 説教 さ れ なきゃ いけない んだ 。 ただ||もらった|ま|けん|||せかい||くろう|||||いきて||やつ|||ひと||がんばって||おれ||うえ||めせん||せっきょう||||| |||||||||||||||||||||||||||||说教||||| Why do I, who has worked hard from the beginning, have to be lectured from a condescending perspective by someone who has lived in this world without struggling, thanks to a magic sword they received for free?

そんな 俺 の 怒り も 知ら ず 、 ミツルギ が 同情 でも する か の 様 に 、 アクア や ダクネス 、 めぐみ ん に 対して 憐れみ の 混じった 表情 で 笑い かけた 。 |おれ||いかり||しら||||どうじょう|||||さま||||||||たいして|あわれみ||まじった|ひょうじょう||わらい| |||||||||||||||||||||||怜悯||夹杂着|||| |||||||||||||||||||||||pity||mixed|||| Unaware of my anger, Mitsurugi smiled with a mixed expression of pity towards Aqua, Darkness, and Megumin, as if he were feeling sympathy.

「 君 達 、 今 まで 苦労 した みたいだ ね 。 きみ|さとる|いま||くろう||| "It seems like you all have had quite a tough time until now." これ から は 、 僕 と 一緒に 来る と いい 。 |||ぼく||いっしょに|くる|| From now on, you can come with me. もちろん 馬 小屋 なんか で 寝かせ ないし 、 高級な 装備 品 も 買い 揃えて あげよう 。 |うま|こや|||ねかせ||こうきゅうな|そうび|しな||かい|そろえて| |||||睡觉|||||||| Of course we won't let him sleep in the stable or anything, and we'll buy him all the high-end equipment he needs. と いう か 、 パーティー の 構成 的に も バランス が 取れて いて い い じゃ ない か 。 |||ぱーてぃー||こうせい|てきに||ばらんす||とれて|||||| |||||构成||||||||||| I think the composition of the party is well-balanced. ソードマスター の 僕 に 、 僕 の 仲間 の 戦士 と 、 そして クルセイダー の あなた 。 ||ぼく||ぼく||なかま||せんし||||| ||I||||||||||| Me, the Sword Master, my fellow warriors, and you, the Crusader. 僕 の 仲間 の 盗賊 と 、 アークウィザード の その 子 に アクア 様 。 ぼく||なかま||とうぞく|||||こ|||さま My fellow bandit and the Arc Wizard's son, Aqua-sama. まるで あつらえた みたいに ピッタリ な パーティー 構成 じゃ ない か ！ 」 |||ぴったり||ぱーてぃー|こうせい||| |||正合适|||||| It's like a perfect party set up!

おっと 、 俺 が 入って い ませ ん が 。 |おれ||はいって|||| Oops, I'm not in there.

いや 、 もちろん この 男 の パーティー に 入り たい と も 思わ ない けれども 。 |||おとこ||ぱーてぃー||はいり||||おもわ|| No, of course I don't want to join his party.

身勝手な ミツルギ の 提案 に 、 俺 の 仲間 の 三 人 は ひそひそ と 囁き 出した 。 みがってな|||ていあん||おれ||なかま||みっ|じん||||ささやき|だした 自私的||||||||||||||| At Mitsurugi's selfish suggestion, three of my companions began whispering in secret.

性格 は 自己 中 勇者 様 な 感じ の ミツルギ だ が 、 待遇 と して は 、 悪く ない 提案 だ 。 せいかく||じこ|ちゅう|ゆうしゃ|さま||かんじ|||||たいぐう||||わるく||ていあん| ||||||||||||待遇||||||| Mitsurugi's personality is that of a self-centered hero, but his treatment is not a bad proposition.

そして 、 俺 より も ミツルギ に ついて 行った 方 が 、 アクア の 願い である 魔王 討伐 は 達成 さ れ 易い と 思う 。 |おれ||||||おこなった|かた||||ねがい||ま おう|とうばつ||たっせい|||やすい||おもう And I think that if you follow Mitsurugi instead of me, it will be easier for you to accomplish Aqua's wish of defeating the Demon King.

アクア は 魔王 が 倒さ れ ない と 天 界 に 帰れ ない 。 ||ま おう||たおさ||||てん|かい||かえれ| Aqua cannot return to Heaven unless the Demon King is defeated.

俺 の 異 世界 移住 特典 と して 連れて 来 られた が 、 他の 転送 者 に 付き 従って 魔王 討伐 を 果たして も 、 きっと 帰して 貰える だろう 。 おれ||い|せかい|いじゅう|とくてん|||つれて|らい|||たの|てんそう|もの||つき|したがって|ま おう|とうばつ||はたして|||かえして|もらえる| |||||||||||||传送|||||||||||送回|| |||||||||||||transfer|||||||||||returned|| I was brought here as a special gift for immigrating to another world, but if I follow the other transporters and defeat the Demon King, I'm sure they'll let me go home.

俺 は 、 アクア 達 も 流石 に 心 が 動いた か な と 、 背後 の 会話 に 聞き 耳 を 立てる と ……。 おれ|||さとる||さすが||こころ||うごいた||||はいご||かいわ||きき|みみ||たてる| |||||||||动了|||||||||||| Thinking that Aqua and the others had indeed been moved, I strained my ears to hear the conversation behind me...

「 ちょっと 、 ヤバい んです けど 。 |ヤバ い|| |not good|| あの 人 本気 で 、 ひく ぐらい ヤバい んです けど 。 |じん|ほんき||||ヤバ い|| ||||||crazy|| That person is seriously dangerous, to the point of being almost frightening. 这个人很认真，这很危险。 那个人真的很可怕，令人恐惧。 ていう か 勝手に 話 進める し ナルシスト も 入って る 系 で 、 怖い んです けど 」 て いう||かってに|はなし|すすめる||||はいって||けい||こわい|| ||||||自恋者|||||||| to say||||||narcissist|||||||| I mean, she talks on her own, and she's a bit of a narcissist, so I'm afraid of her. 就是说他自作主张推进话题，还有点自恋，真的很可怕。 我的意思是，他們自己談論事情，而且還有自戀者參與其中，所以這很可怕。”

「 どう しよう 、 あの 男 は 何だか 生理 的に 受けつけ ない 。 |||おとこ||なんだか|せいり|てきに|うけつけ| ||||||生理||接受| ||||||physiological||cannot accept| I don't know, that man is somehow physiologically unacceptable to me. “怎么办，那个人让我生理上无法接受。” 攻める より 受ける の が 好きな 私 だ が 、 あいつ だけ は 何だか 無性に 殴り たい のだ が 」 せめる||うける|||すきな|わたくし||||||なんだか|ぶしょうに|なぐり||| 攻击||||||||||||||||| I prefer to receive rather than attack, but for some reason, I really want to punch that guy.