When are you going to do it ? Now ! - JOI Japanese teachers blog when|||||||now|joi|japanese|| |||leaving||||right now|||| When are you going to do it ? Now ! - JOI Japanese teachers blog Когда вы собираетесь это сделать? Сейчас! - Блог преподавателей японского языка JOI

日本 に 住んで いる みなさん や 、 日本 の テレビ を 見て いる みなさん は この セリフ を 聞いた こと が ある ので は ない でしょう か 。 にっぽん||すんで||||にっぽん||てれび||みて|||||せりふ||きいた|||||||| Everyone living in Japan or watching TV in Japan may not have heard of this line. これ は 、 予備 校 の ＣＭ で 、 ある 先生 が 受験 生 に 向けて 言った セリフ で 、 一 時期 ブーム に なり ました 。 ||よび|こう||ｃｍ|||せんせい||じゅけん|せい||むけて|いった|せりふ||ひと|じき|ぶーむ||| ||preparatory|||commercial message||||||||||||||trend||| This was a preparatory school CM, and it was a boom for a while, with a line that a teacher told an examinee.

わたし は 毎日 心 の 中 で この セリフ を 自分 に 言い聞かせて い ます 。 ||まいにち|こころ||なか|||せりふ||じぶん||いいきかせて|| ||||||||||||remind myself|| Every day in my heart I tell myself this line. 「 ダイエット 、 いつ やる か ？ だいえっと||| diet||| "When will you go on a diet? 今 でしょ ！ いま| Right now! 」 「 草木 の 手入れ 、 いつ やる か ？ くさき||ていれ||| plants||||| "When do you care for the plants and trees? 今 でしょ ！ いま| 」 「 写真 の 整理 、 いつ やる か ？ しゃしん||せいり||| "When will you organize your photos? 今 でしょ ！ いま| Right now! 」　 など など ・・・ " etc ···

そして 、 その 結果 、 「 いつ やる か ？ ||けっか||| And as a result, "When will you do? 後 でしょ ！ あと| It's over! 」 と ほとんど の こと を 先 延ばし して しまい ます 。 |||||さき|のばし||| ||||||postponement||| "And most things will be put off. やり たい こと は たくさん ある のです が 、「 今 でしょ ！ ||||||||いま| There are a lot of things I want to do, "Now it is! 」 と いう こと が たくさん あり すぎて 、 時間 が 足り ない のです 。 |||||||じかん||たり|| |||||||||not enough|| There are so many things to say, "I don't have enough time."

こんな 私 が 言う の も おかしい かも しれ ませ ん が 、 最後に JOI の 一員 と して みなさん に 一言 ・・・ 「 日本 語 、 いつ やる か ？ |わたくし||いう|||||||||さいごに|joi||いちいん|||||いちげん|にっぽん|ご||| |||||||||||||||a member|||||||||| It may be strange that I say this, but lastly as a member of JOI a word to everyone ... "Japanese language, when do you do? 今 でしょ ！ 」 いま| Right now! "