ほらふき 男爵 シカ の サクランボウ ほらふき|だんしゃく|しか|の|サクランボウ braggart|baron|deer|possessive particle|cherries Baron de la Camelopardalis Hjortkärubar. Baron Munchausen's Cherry of the Deer

ほらふき 男爵 シカ の サクランボウ ほらふき|だんしゃく|しか|の|サクランボウ braggart|baron|deer|possessive particle|cherry Baron Munchausen's Cherry of the Deer

わがはい は 、 ミュンヒハウゼン 男爵 ( だんしゃく )。 |||だんしゃく| I am Baron Munchausen. みんな から は 、『ほらふき 男爵 』と 呼ばれ て おる 。 みんな|から|は|ほらふき|だんしゃく|と|よばれ|て|おる everyone|from|topic marker|bragging|baron|and|called|and|is Everyone calls me 'Baron Munchausen'. なぜ か だって ？ なぜ|か|だって why|question marker|even you know Why is that? それ は だ な 、わがはい の 冒険 が あまりに も すごい ので 、みんな 信用 せずに ほら だ と 思って おる から じゃ 。 それ|は|だ|な|わがはい|の|ぼうけん|が|あまりに|も|すごい|ので|みんな|しんよう|せずに|ほら|だ|と|おもって|おる|から|じゃ that|topic marker|is|emphasis particle|my|possessive particle|adventure|subject marker|too|also|amazing|because|everyone|trust|without trusting|look|is|quotation particle|thinking|am|because|well Well, it's because my adventures are so incredible that everyone thinks I'm just making it up. なに 、わがはい の 話 を 聞きたい じゃ と 。 なに|わがはい|の|はなし|を|ききたい|じゃ|と what|I (a formal and somewhat archaic way)|attributive particle|story|object marker|want to hear|well|quotation particle What, you want to hear my story? そう か 、よし よし 。 そう|か|よし|よし so|question marker|good|good I see, alright then. それ なら 、こんな 話 は どう じゃ な 。 それ|なら|こんな|はなし|は|どう|じゃ|な that|if|this kind of|story|topic marker|how|well|right If that's the case, how about this story?

ある 日 、わがはい は 狩り を しに 森 に 行った 。 ある|ひ|わがはい|は|かり|を|しに|もり|に|いった a|day|I (a self-reference used by the speaker)|topic marker|hunting|object marker|to hunt|forest|locative particle|went One day, I went to the forest to hunt. する と 、大きくて 立派な シカ が 現れた のじゃ 。 する|と|おおきくて|りっぱな|シカ|が|あらわれた|のじゃ to do|and|big and|splendid|deer|subject marker|appeared|you see Then, a large and magnificent deer appeared. 「よし 、こいつ を しとめて やろう 」と 、鉄砲 を かまえた が 、あいにく 玉切れ じゃ 。 よし|こいつ|を|しとめて|やろう|と|てっぽう|を|かまえた|が|あいにく|たまきれ|じゃ all right|this guy|object marker|take down|let's do it|quotation particle|gun|object marker|aimed|but|unfortunately|out of ammo|is "Alright, let's take this one down," I said, but unfortunately, I was out of ammo. そこ で 落ちて いた サクランボウ の タネ を 、鉄砲 に 詰めて 、「ズドン ！ そこ|で|おちて|いた|サクランボウ|の|タネ|を|てっぽう|に|つめて|ズドン there|at|fell|was|cherry|possessive particle|seed|object marker|gun|locative particle|packed|bang There, I packed the cherry pit that was lying around into a gun and said, "Boom!" 」と 、お みまい して やった 。 と|お|みまい|して|やった and|honorific prefix|visit|doing|did I gave it a shot. ところが シカ は 、そのまま 逃げて しまった のじゃ 。 ところが|シカ|は|そのまま|にげて|しまった|のじゃ however|deer|topic marker|as it is|ran away|ended up|you see However, the deer just ran away. 玉 は 確かに 、シカ の 頭 に 命中 した はずな のに 。 たま|は|たしかに|シカ|の|あたま|に|めいちゅう|した|はずな|のに bullet|topic marker|certainly|deer|attributive particle|head|locative particle|hit|did|should have|even though The shot should have definitely hit the deer's head.

さて 、次の 年 の 事 。 さて|つぎの|ねん|の|こと well|next|year|attributive particle|thing Now, about the next year. わがはい は 、再び その シカ に 出会った 。 わがはい|は|ふたたび|その|シカ|に|であった my name|topic marker|again|that|deer|locative particle|met I encountered that deer again. なぜ 、同じ シカ だ と わかった の か ？ なぜ|おなじ|シカ|だ|と|わかった|の|か why|same|deer|is|quotation particle|understood|explanatory particle|question marker How did I know it was the same deer? それ は シカ の 頭 から ３ メートル も の サクランボウ の 木 が 生えて おり 、サクランボウ が たくさん 実って いた から じゃ 。 それ|は|シカ|の|あたま|から|メートル|も|の|サクランボウ|の|き|が|はえて|おり|サクランボウ|が|たくさん|みって|いた|から|じゃ that|topic marker|deer|attributive particle|head|from|meters|even|attributive particle|cherry|attributive particle|tree|subject marker|is growing|and|cherries|subject marker|a lot|is bearing fruit|was|because|is It was because a cherry tree was growing three meters from the deer's head, and it was bearing a lot of cherries. いやはや 、その サクランボウ の おいしかった こと 。 いやはや|その|サクランボウ|の|おいしかった|こと oh dear|that|cherries|attributive particle|was delicious|thing Well, that cherry was delicious.

では また 次の 機会 に 、別の 話 を して やろう な 。 では|また|つぎの|きかい|に|べつの|はなし|を|して|やろう|な well|again|next|opportunity|at|another|story|object marker|do|let's do|right Well then, let's talk about something else next time.

おしまい The end.