第2話 iPad
だい|はなし|ipad
||tablet
Folge 2: Das iPad
Episode 2 iPad
Episodio 2: El iPad
Épisode 2 : L'iPad
제2화 iPad
Episódio 2: O iPad
Эпизод 2: iPad
第 2 集：iPad
第 2 集 iPad
みなさん こんにち は 、 けん です 。
|hello||Ken|
Hi everyone, this is Ken.
ようこそ 。
Welcome .
Bienvenue .
Ken ' s Radio Show , the second episode
ken||radio|show|||
|second episode||||second|episode one
Ken's Radio Show, the second episode
このたび 、 めでたく 、 iTunes の podcast に Ken ' s Radio Show 、 登録 を いたし ました 。
||itunes||||ken||radio|show|とうろく|||
this time|happily|iTunes||podcast||Ken||||registration||performed|
this time|||||||||||||
Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass Ken's Radio Show jetzt auf iTunes Podcasts verfügbar ist.
We are pleased to announce that Ken's Radio Show has been registered with iTunes podcasts.
Félicitations, nous avons enregistré le Ken's Radio Show sur le podcast iTunes.
ここ に 書いて ある URL を クリック して いただき ます と 自動 的に iTunes に 跳び まして 、 Ken ' s Radio Station が 現れ ます ので 、 登録 を して ください 。
||かいて||url|||||||じどう|てきに|itunes||とび||ken||radio|station||あらわれ|||とうろく|||
||||URL||click|please|please click||quotation particle|automatically||||jump|||||Station||will appear|||registration|||
||||||クリック|||||||||||||||||||登録|||
Wenn Sie auf die URL hier klicken, werden Sie automatisch zu iTunes weitergeleitet und können sich dort bei Ken's Radio Station anmelden.
If you click on the URL written here, it will automatically jump to iTunes and Ken's Radio Station will appear, so please register.
Si vous cliquez sur l'URL écrite ici, vous accéderez automatiquement à iTunes et la station de radio de Ken apparaîtra. Veuillez vous inscrire.
Если вы нажмете на указанный здесь URL-адрес, он автоматически перейдет к iTunes и появится Радиостанция Кена Пожалуйста, зарегистрируйтесь.
次回 から 自動 的に 、 ダウンロード が 始まり ます 。
じかい||じどう|てきに|||はじまり|
next time||||download|||
Downloading will start automatically from next time.
Загрузка начнется автоматически со следующего раза.
是非 ご 利用 ください 。
ぜひ||りよう|
||use|
Please use it by all means.
Veuillez l'utiliser.
Пожалуйста, используйте его.
さて 、 今 iTunes の 話 を し ました が 、 今日 は iPad の 話 を したい と 思い ます 。
|いま|itunes||はなし|||||きょう||ipad||はなし||||おもい|
Nachdem wir nun über iTunes gesprochen haben, möchte ich heute über das iPad sprechen.
Well, I just talked about iTunes, but today I would like to talk about an iPad.
Теперь, когда мы поговорили об iTunes, сегодня я хотел бы поговорить об iPad.
日本 でも apple 社 の iPad の 予定 、 じゃあ ない 、 予約 が 始まり 、 やたら その 話 で 、 僕 の 友達 たち は 盛り上がって おり ます 。
にっぽん|||しゃ||ipad||よてい|||よやく||はじまり|||はなし||ぼく||ともだち|||もりあがって||
Japan||Apple||||||well then||reservation|||a lot||||I|||||getting excited||
|||||||予定||||||異常に|||||||||||
In Japan kann das Apple iPad ab sofort vorbestellt werden, und meine Freunde und ich reden die ganze Zeit aufgeregt darüber.
Also in Japan, apple 's iPad' s schedule, not it, the reservation began, and with that story my friends are excited.
Même au Japon, l'iPad d'Apple est prévu, non, les réservations ont commencé, et avec cette histoire, mes amis sont ravis.
Даже в Японии iPad от Apple запланирован, нет, началось резервирование, и эта история взволновала моих друзей.
在日本，Apple 的 iPad 計劃也開始接受預訂，我的朋友們對此感到非常興奮。
でも 、 なんで こんなに みんな ね 、 大騒ぎ する んでしょう ね ？
|||||おおさわぎ|||
|||||big fuss||I wonder|
But why are you all so loud, do not you?
Mais pourquoi faites-vous tant d'histoires ?
Но почему вы, ребята, поднимаете такую суету?
但是为什么大家都这么闹呢？
但是為什麼大家都這麼鬧呢？
たかが iPad に 。
|ipad|
just||
Es ist nur ein iPad.
Taka on iPad.
Только на айпаде.
ね ！
Yeah!
iPad って 一体 、 なん な んでしょう ね ？
ipad||いったい||||
Was genau ist ein iPad?
What exactly is an iPad?
C'est quoi un iPad ?
Какой к черту iPad?
iPad到底是个什么东西？
iPod の 間違い で は ありません 。
ipod||まちがい|||
iPod|possessive particle||||
Es gibt keinen iPod-Fehler.
This is not an iPod mistake.
В iPod нет ошибки.
这不是 iPod 的错。
iPod , そして iPhone , その 次 に 出る の が 、 iPad な んです ね 。
ipod||iphone||つぎ||でる|||ipad|||
||iPhone||||||||||
Nach dem iPod und dem iPhone wird als nächstes das iPad auf den Markt kommen.
The iPod, then the iPhone, and the next thing that comes out is the iPad.
L'iPod, puis l'iPhone, et le suivant est l'iPad.
iPod, затем iPhone, а затем iPad.
ネット と か で 調べ れ ます 。
ねっと||||しらべ||
||||check||
You can look it up with a net.
Vous pouvez le chercher sur le net.
Вы можете посмотреть его в сети.
調べて み ました 。
しらべて||
looked up||
I looked it up .
Je l'ai cherché .
Я посмотрел это.
そう する と 、 な ー んだ 、 どでかい iPhone じゃあ ないです か ！
||||-||ど で かい|iphone||ないで す|
||||||huge|||not|
|to do|quotation particle||||||||
Do not do that, why not a iPhone!
Тогда что же это такое, разве это не огромный айфон!
然后我想，哇，这不是一个巨大的 iPhone 吗！？
iPhone が でかく なって る だけ な んです よ ね 、 要 は 。
iphone||で かく||||||||かなめ|
||bigger||||||||necessary|
||||||||||要するに|
It's just that the iPhone is big, isn't it?
L'iPhone est juste gros, n'est-ce pas ?
iPhone просто большой, не так ли?
つまり 、 世 の おじさん たち が 老眼 で iPhone の display を 読め ない んです 。
|よ|||||ろうがん||iphone||||よめ||
|generation|||||presbyopia||||screen||cannot read||
In other words, the uncles of the world can not read the display of the iPhone with presbyopia.
En d'autres termes, les oncles du monde ne peuvent pas lire l'écran de l'iPhone avec la presbytie.
Другими словами, дяди мира не могут читать дисплей iPhone с пресбиопией.
そう いう わけで 、 iPad を 作った 。
|||ipad||つくった
so||for that reason|||made
That's why I made an iPad.
Вот почему я сделал iPad.
そう 言う 事 だ と 思い ます 。
|いう|こと|||おもい|
I think that's what I say.
Je pense que c'est ce qu'il dit.
Я думаю, это то, что он говорит.
まあ 、 スティーブ ジョブス の おっちゃん も 、50 を 過ぎ まして 、 最近 老けて 来ました から ね 。
|すてぃーぶ||||||すぎ||さいきん|ふけて|きました||
|Steve|Jobs||uncle|||past|||aged|||
Well, Steve Jobs 's old man has passed 50, and he' s recently aged.
Eh bien, l'oncle de Steve Jobs a plus de 50 ans et a récemment vieilli.
Что ж, дяде Стива Джобса за 50, и он недавно постарел.
嗯，史蒂夫·喬布斯的叔叔已經 50 多歲了，而且他最近也變老了。
でも 、 ちょっと 痩せて ます よ ね 。
||やせて|||
||lost weight|||
Aber sie ist ein bisschen dünn, nicht wahr?
But you're a little thin, right?
Mais tu es un peu maigre, n'est-ce pas ?
Но ты немного худой, не так ли?
大丈夫 でしょう か 。
だいじょうぶ||
Are you okay .
Ты в порядке .
僕 も おっさん な んです けど ね 、 実は 。
ぼく||お っ さん|||||じつは
||middle-aged man||you see|||
I am a dog, but in reality.
Je suis aussi un vieil homme, mais en fait.
Я тоже старик, но на самом деле.
でも ね 、 いくら ね 、 おっさん の 僕 でも ね 、 プライド が あり ます 。
||||お っ さん||ぼく|||ぷらいど|||
||||middle-aged man|||||pride|||
Aber auch wenn ich ein alter Mann bin, habe ich meinen Stolz.
But no matter how much, even my uncle, there is a pride.
Mais, peu importe combien, même mon oncle, j'ai une fierté.
Но, как ни крути, даже у дяди у меня есть гордость.
但是，不管多少，就算是我這樣的老人，也有自尊心。
あんな 、 どでかい もん ね 、 耳 に くっつけて 電話 なんか する なんて 、 恥ずかしくて できません 。
|ど で かい|||みみ|||でんわ||||はずかしくて|
such a|huge|||||stuck to||like|||too embarrassed|
||||||attach||||||
It is embarrassing that I can not call a phone by attaching it to my ear.
C'est tellement gros, c'est embarrassant de le coller à votre oreille et de passer un coup de fil.
Он такой большой, что стыдно прикладывать его к уху и звонить по телефону.
太大了，戴在耳朵上打電話都不好意思。
自尊心 が あり ます から 。
じそんしん||||
self-esteem||||
I have pride.
Потому что у меня есть самооценка.
ほんとに 。
really .
・・・ そんな 事 する 人 、 いる 分け ないです けど ね 。
|こと||じん||わけ|ないで す||
|||||there's no way|||
... Ich weiß nicht, wie viele Menschen so etwas tun würden.
... I don't know how many people would do something like that, though.
... Я не знаю, есть ли люди, которые так делают.
... 我不知道是否有人這樣做。
でも ね 、 僕 は ね 、 はっきり 言って iPad なんか より ね 、 愛人 が 欲しい です 。
||ぼく||||いって|ipad||||あいじん||ほしい|
|||||||||||lover|||
Aber ich hätte lieber eine Geliebte als ein iPad, um ehrlich zu sein.
But I would rather have a mistress than an iPad, to be frank.
Mais bon, je veux une maîtresse, pour être clair, plutôt qu'un iPad.
Но эй, я хочу любовницу, чтобы быть ясным, а не iPad.
但是，說白了，我寧願有情婦也不願有 iPad。
と いう わけで 、 僕 は 。
|||ぼく|
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
So, I am ........
C'est pourquoi je le suis.
Вот почему я.
すみません 、 アクセント が 、 標準 語 は 難しい です ね 。
|あくせんと||ひょうじゅん|ご||むずかしい||
excuse me|accent||standard|||||
|accent||standard|||||
Entschuldigung, Akzente sind im Standardjapanischen schwierig.
Sorry, accent, but the standard language is difficult.
Je suis désolé, l'accent est, mais la langue standard est difficile, n'est-ce pas ?
Я извиняюсь, акцент есть, но литературный язык сложный, не так ли?
僕 は 、 はい 、 いくら おっさん の 僕 でも プライド が あり ます 。
ぼく||||お っ さん||ぼく||ぷらいど|||
Ich, ja, ich bin ein alter Mann, aber ich habe Stolz.
For me, yes, no matter how old you are, you have pride.
Я да, независимо от того, сколько мне лет, у меня есть гордость.
我，是的，雖然我是個老人，但我有驕傲。
って いう 話 は 今 しました ね 。
||はなし||いま|し ました|
||話||||
Wir haben gerade darüber gesprochen.
I just talked about that now.
Я только что говорил об этом.
（ 笑 ） 最近 忘れ っぽい から 嫌 に なり ます ね 。
わら|さいきん|わすれ|||いや||||
laugh||forgetting|likely||||||
||forget|seems like||||||
(Laugh) I hate it because I recently forgotten.
(Rires) Je n'aime pas ça parce que je l'ai oublié récemment.
(Смеется) Мне это не нравится, потому что я недавно забыл о нем.
（笑）最近健忘，所以不喜歡。
言った 事 、 その 端 から 忘れて 行き ます から ね 。
いった|こと||はし||わすれて|いき|||
|||beginning||||||
Sie werden alles, was Sie sagen, von dem Moment an vergessen, in dem Sie es sagen.
I will forget what I said from the end of it.
Ce que j'ai dit, je l'oublierai à la fin.
То, что я сказал, я забуду об этом с конца.
我會忘記我在那之後說的話。
え〜と ね 、 何 を 言い たかった か と 言う と 、 ま 、 そんな 事 、 ごじゃごじゃ 言って ます けど 、 実は 、 iPad を 予約 しました 。
|||なん||いい||||いう||||こと|ごじ ゃご じゃ|いって|||じつは|ipad||よやく|し ました
||||||||||||||a lot||||||||
||||||||||||||ごちゃごちゃ||||||||
Well, I wonder what I wanted to say, Well, that sort of thing, I'm talking about you, but I booked the iPad actually.
Eh bien, qu'est-ce que vous vouliez dire, c'est ce que je dis, mais en fait, j'ai réservé un iPad.
Ну что ты хотел сказать?Ну это я и говорю, а на самом деле я зарезервировал айпад.
iPad の カバー も 予約 し ました 。
ipad||かばー||よやく||
||cover||||
I also booked a cover for the iPad.
Я также заказал чехол для своего iPad.
保護 フィルム に 至って は 、 もう すでに 購入 して おり ます 。
ほご|ふぃるむ||いたって||||こうにゅう|||
protection|film||at||||purchase|||
Wir haben die Schutzfolie bereits gekauft.
We have already purchased protective film (film).
Мы уже купили защитную пленку.
用意 は 万全 です 。
ようい||ばんぜん|
preparation||perfect|
Preparation is complete.
Je suis prêt.
Я готов.
5 月 28 日 に アップル ストア より 配達 の 予定 です 。
つき|ひ|||すとあ||はいたつ||よてい|
|||Apple|store||delivery|||
Die Lieferung ist für den 28. Mai im Apple Store geplant.
It will be delivered from the Apple store on May 28th.
Он будет доставлен из Apple Store 28 мая.
楽しみだ な 。
たのしみだ|
looking forward|
I am looking forward to it.
Я с нетерпением жду этого.
さて 、 オレゴン 州 の 99 才 の 女性 が 、 緑内障 を 患い 、 大好きな 趣味 である 読み書き が 非常に 困難 に なって いた そう な んです が 、 彼女 の 娘 さん が 、 優しい です ね 、 iPad を おかあさん に プレゼント した んです 。
|おれごん|しゅう||さい||じょせい||りょくないしょう||わずらい|だいすきな|しゅみ||よみかき||ひじょうに|こんなん||||||||かのじょ||むすめ|||やさしい|||ipad||お かあさん||ぷれぜんと||
|Oregon|state||years||||glaucoma||suffering from|beloved|hobby||reading and writing|||very difficult||||||||||daughter|||kind|||||mother||||
Well, a 99 - year - old woman in Oregon State suffered from glaucoma, reading and writing that is my favorite hobby seemed to be very difficult, but her daughter is kind, is not it, I gave it to my mother.
Так вот, 99-летняя женщина в штате Орегон страдала глаукомой, и ее любимое хобби, чтение и письмо, было очень трудным, но ее дочь добрая, не так ли? Я подарила ее маме.
現在，來自俄勒岡州的一位99歲的老太太患上了青光眼，她最喜歡的愛好閱讀和寫作似乎變得很困難，我把它作為禮物送給了媽媽。
読める サイズ に まで 、 文字 を 拡大 できる iPad の 機能 を 使って 、 iPad で お 母さん は 本 を 読んで いる そうです 。
よめる|さいず|||もじ||かくだい||ipad||きのう||つかって|ipad|||かあさん||ほん||よんで||そう です
can read|size||up to|character||enlarge||||function||||||mother||||||it seems
It seems that your mother is reading a book on the iPad using the iPad's ability to enlarge letters up to the size you can read.
Maman lit un livre sur l'iPad, en utilisant la capacité de l'iPad à mettre le texte à l'échelle jusqu'à une taille lisible.
Мама читает книгу на iPad, используя способность iPad масштабировать текст до удобочитаемого размера.
99 才 な んです 。
さい||
I'm 99 years old.
Мне 99 лет.
ディスプレイ の 明る さ も 上げる こと が できて 、 さらに 読み やすく して 読んで る らしい です 。
でぃすぷれい||あかる|||あげる|||||よみ|||よんで|||
display||brightness|||increase||||||easier|||||
It seems that you can raise the brightness of the display and read it more easily.
Il semble que la luminosité de l'écran puisse être augmentée et qu'il soit plus facile à lire.
Кажется, что яркость дисплея можно увеличить и читается легче.
そして 、 これ まで 一 度 も コンピュータ を 所有 した 経験 が ない に も かかわらず 、 今では iPad を 使って 詩 を 書いて いる と いう 。
|||ひと|たび||こんぴゅーた||しょゆう||けいけん|||||かかわら ず|いまでは|ipad||つかって|し||かいて|||
||||||computer||owned||experience|||||despite|||||poetry|||||
And even though I have never owned computers before, I am now writing poetry using the iPad.
Et même s'il n'a jamais possédé d'ordinateur auparavant, il utilise maintenant son iPad pour écrire de la poésie.
И хотя у него никогда раньше не было компьютера, теперь он использует iPad для написания стихов.
ほんとうに ね 、 すばらしい 、 すてきな 話 です 。
||||はなし|
really|||wonderful||
It is really a wonderful and wonderful story.
Vraiment, c'est une histoire merveilleuse et merveilleuse.
Действительно, это замечательная и замечательная история.
日本 も ね 、 これから 、 バンバン 高齢 者 ばっかり に なって 行き ます から ね 。
にっぽん|||これ から|ばんばん|こうれい|もの||||いき|||
|||from now on|a lot|elderly||just||||||
Even in Japan, since the elderly Bang Bang will be disappointing from now on.
Au Japon aussi, désormais, nous serons tous des personnes âgées bang bang.
В Японии тоже, с этого момента, мы все будем пожилыми людьми.
iPad は 、 日本 でも きっと ヒット する んで は ない でしょう か 。
ipad||にっぽん|||ひっと||||||
|||||hit||||||
The iPad will surely be a hit in Japan as well.
Je suis sûr que l'iPad sera également un succès au Japon.
Я уверен, что iPad станет хитом и в Японии.
お 値段 は 48800 円 より 。
|ねだん||えん|
|||yen|
Prices start at 48,800 yen.
Les prix commencent à partir de 48 800 yens.
Цены начинаются от 48 800 иен.
お 近く の Apple store または 、 そこら の お 店 で 勝手に ご 購入 ください 。
|ちかく||apple||||||てん||かってに||こうにゅう|
||||store|or|around|||||as you like|please|purchase|
Please purchase without permission at your local Apple store or any of these stores.
Vous pouvez l'acheter dans votre magasin Apple local ou dans tout autre magasin.
Вы можете приобрести его в местном магазине Apple или любом другом магазине.
けん でした 。
It was a fight.
C'était ken.
Это был кен.
是肯。
さようなら 。
goodbye
good bye .
