Isshuukan Friends . Episode 3 isshuukan|friends|episode Isshuukan Friends.

おはよう Good morning.

おはよう Good morning.

ずいぶん 早い の ね |はやい|| You're up early.

香織 かおり Kaori?

どれだけ 玉子焼き 作る つもり どれ だけ|たまご やき|つくる| How many eggs are you planning to fry?

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

長谷 くん は どの 玉子焼き が 一番 好き はせ||||たまご やき||ひと ばん|すき Hase-kun, which fried eggs are your favorite?

これ 全部 俺 の ため に 作って くれ た の |ぜんぶ|おれ||||つくって|||

長谷 くん 好み の 玉子焼き が ある と いい ん だ けど はせ||よしみ||たまご やき||||||| I hope one of them is the kind you like...

これ 一つ一つ 味 が 違ってる なんて |ひとつひとつ|あじ||ちがって る| I can't believe each one has a different flavor.

お弁当 作って もらう って だけ でも 幸せ な の に お べんとう|つくって|||||しあわせ||| I'm happy enough just having someone make me lunch.

いただき ます Thanks for the food.

おいしい So good!

次 これ 食べ て み て つぎ||たべ||| Try this one next.

これ も おいしい This one's good, too!

さっき の より 大分 甘い けど これ は これ で |||だいぶ|あまい||||| It's a lot sweeter than normal, but good in its own way.

次 は これ つぎ|| Now this one.

うん 分った けど |ぶん った| I know you want me to try them,

藤宮 さん もう少し ゆっくり 味わって も いい かな ふじみや||もう すこし||あじわって||| but do you think I could savor each one a bit more?

ごめん ね

これ すごく 好き ||すき Oh, I really like this one.

えっと 七番目 の だ から えっ と|なな ばん め||| Let's see.

玉子 二 個 に つき 砂糖 18 グラム か たまご|ふた|こ|||さとう|ぐらむ| That one's two eggs and eighteen grams of sugar.

今度 から 玉子焼き 作る 時 は この グラム 数 に する ね こんど||たまご やき|つくる|じ|||ぐらむ|すう||| When I make eggs from now on, I'll use this recipe.

藤宮 さん が 作って くれる の だったら 何でも おいしい よ ふじみや|||つくって||||なんでも|| Anything you make is delicious.

ありがとう Thanks.

私 ね ずっと 憧れ だった の わたくし|||あこがれ|| You know...

友達 と 一緒 に おいしい ね って 言い合い ながら お昼 食べ たり する の ともだち||いっしょ|||||いいあい||お ひる|たべ||| talking about how good everything tastes.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

それ が 私 の 作った お弁当 だ なんて とても 贅沢 な こと だ よ ね ||わたくし||つくった|お べんとう||||ぜいたく||||| For it to be food I made myself

俺 で よけれ ば この先 ずっと おれ||よけ れ||このさき| If you don't mind that it's me, you could...

ごめん ちょっと 顔 洗って き ます ||かお|あらって|| Sorry! I'm going to wash my face!

おかしく なる か と 思った ||||おもった I thought I was going to go crazy...

いい 子 すぎる よ 藤宮 さん |こ|||ふじみや| Fujimiya-san's too nice.

俺 以外 に 友達 が い なく て よかった とか 絶対 思っちゃ ダメ な の に おれ|いがい||ともだち||||||と か|ぜったい|おもっちゃ|だめ||| I shouldn't be glad she doesn't have any other friends, but...

なに してん の What are you doing?

将吾 すすむ われ Oh, Shogo...

藤宮 と 一緒 だった ん じゃ ねぇ の ふじみや||いっしょ||||| I thought you were with Fujimiya.

いや うん 話す と 長く なる から いい や ||はなす||ながく|||| Never mind... It's a long story.

俺 もめん どい から いい や おれ||ど い||| Yeah, forget I asked. I don't wanna know.

じゃあ この 問題 解い て みろ ||もんだい|と い|| Now, try solving this problem.

藤宮 ふじみや Fujimiya.

はい Okay.

すげ ぇ Wow...

正解 せいかい Correct.

なんか 余裕 って 感じ |よゆう||かんじ She makes it look so easy.

ホント は 内心 ガッツ ポーズ だったり し て ほんと||ないしん|がっつ|ぽーず||| I bet she's actually celebrating on the inside.

聞こえる って きこえる|

じゃあ 次 誰 いく か なぁ |つぎ|だれ||| Who'll do the next one? Let's get a boy up here.

男 から いく か おとこ|||

なんで だ よ

やっぱり お前 も 藤宮 さん の こと 嫌い な わけ |おまえ||ふじみや||||きらい|| Do you not really like Fujimiya-san, either?

いや べつに I wouldn't say that.

人 と つるむ とか つるま ない とか 個人 の 自由 だ し じん|||と か|||と か|こじん||じゆう|| Who a person hangs out with is their choice.

噂 なんて もっと どうでも いい うわさ|||| And I couldn't care less about rumors.

その人 の こと なんて 直接 関わって み ない と わかん ねぇ よ その じん||||ちょくせつ|かかわって|||||| Until I tried talking to them myself, I wouldn't know...

将吾 すすむ われ Shogo...

ただ ちょっと 笑顔 が 足り ねぇ よ な ||えがお||たり||| But she just doesn't smile enough.

お前 が 言う な よ おまえ||いう|| You're one to talk.

藤宮 さん 同じ クラス の 桐生 将吾 って 分る ふじみや||おなじ|くらす||きりゅう|すすむ われ||ぶん る Fujimiya-san, do you know Kiryu Shogo, from our class?

顔 だけ なら どうして かお||| I've seen him around. Why?

あいつ 俺 の 友達 な ん だ けど さ |おれ||ともだち||||| He's my friend.

藤宮 さん の 事情 話し て み ない ふじみや|||じじょう|はなし||| Why don't you try telling him about your situation?

でも

あいつ は 信じ られる やつ だ から 大丈夫 ||しんじ|||||だいじょうぶ You can trust him, so it'll be okay!

あんま 優しく なく て 結構 冷たく て あん ま|やさしく|||けっこう|つめたく| He's not too nice, he's kind of cold, and he's quick to speak his mind...

思った 事 を すぐ ずばずば 言う きつい やつ だ けど おもった|こと||||いう||||

根 は 恐らく いい やつ だ から たぶん ね||おそらく||||| But at his core, he's a nice guy... probably.

それ って 大丈夫 な の かな ||だいじょうぶ||| Are you sure it would be all right?

でも いきなり どうして But where is this coming from?

なんと いう か I guess... I thought if more people understood your situation,

事情 を 分って くれる 人 は 少し でも 多い 方 が いい と 思う ん だ じじょう||ぶん って||じん||すこし||おおい|かた||||おもう||

その方 が いろいろ な 解決策 が 見え て くる だろ う し そのほう||||かいけつ さく||みえ|||だ ろ|| I'm sure you'd find more solutions that way.

将吾 なら 誰か に 話し たり 絶対 し ない し すすむ われ||だれ か||はなし||ぜったい||| Shogo would never tell anyone.

なんだかんだ 言って も 協力 し て くれる と 思う ん だ なんだか んだ|いって||きょうりょく|||||おもう||

そっか そ っか I see.

それ なら In that case...

あの さ ぁ 明日 の 昼飯 将吾 も 一緒 に 屋上 で 食べ ない |||あした||ひる めし|すすむ われ||いっしょ||おくじょう||たべ| Want to eat lunch on the roof with us tomorrow?

はぁ なんで は ぁ| Huh? Why?

いや ちょっと 話し たい 事 あって ||はなし||こと| Actually, there's something I wanted to talk to you about.

べつに 今 話せ ば いい じゃ ん |いま|はなせ|||| Can't you just tell me now?

ここ じゃ ちょっと 無理 だ から さ ぁ |||むり|||| This isn't really the place for it.

藤宮 の こと だろ う ふじみや|||だ ろ| It's about Fujimiya, right?

面倒 だ から いや めんどう||| Sounds annoying. I'll pass.

言う と 思って た けど そこ を なんとか 大事 な こと な ん だ よ いう||おもって||||||だいじ|||||| I knew you'd say that, but please! It's important!

お前 みたい な 捻くれ た やつ に しか 頼め ない ん だ って おまえ|||ひねくれ|||||たのめ|||| I can only ask someone as twisted as you for help.

そんな ん で 分り まし た って 言う と 思ってる |||ぶん り||||いう||おもって る You think that's going to make me agree?

でも そんなこと 言って 最終的 に は ちゃんと 来 て くれる ん だろ う |そんな こと|いって|さいしゅう てき||||らい||||だ ろ| You say that, but I know you'll come in the end.

藤宮 さん 連れ て き た よ ふじみや||つれ|||| Fujimiya-san, I brought him.

えっと えっ と Oh, um...

こんにちは Hello.

こいつ って 二重人格 な の ||ふた しげと かく|| Does she have a split personality?

お前 最悪 それ 一番 最初 に 言うこと か よ おまえ|さいあく||ひと ばん|さいしょ||いう こと|| You're the worst!

だって いつも と 雰囲気 から し て 全然 違う し |||ふんいき||||ぜんぜん|ちがう| But she seems completely different than usual.

藤宮 さん 大丈夫 ふじみや||だいじょうぶ

ちょっと びっくり し た けど

お前 なぁ 俺 だったら なに 言って も いい けど おまえ||おれ|||いって||| You can say whatever you want to me,

女の子 相手 に は もうちょっと 優しく しろ よ おんなのこ|あいて|||もう ちょっと|やさしく||

なんで Why?

だって 普段 から いろいろ と言わ れ 慣れ てん じゃ ねぇ の |ふだん|||と いわ||なれ|||| Isn't Fujimiya used to having things said about her?

と … とりあえず ご飯 食べよ う ||ごはん|たべよ| I-In any case, let's have lunch.

お腹 空い た し おなか|あ い|| I'm hungry.

藤宮 さん は 普通 に し て て いい から ね ふじみや|||ふつう||||||| Fujimiya-san, just act like you normally would.

しばらく 喋る な |しゃべる| Don't talk for a while.

はいはい は いはい Yeah, yeah.

長谷 くん ホント に 大丈夫 はせ||ほんと||だいじょうぶ

事情 を 話せ ば 分って くれる と 思う ん だ けど じじょう||はなせ||ぶん って|||おもう||| Once we explain the situation, I think he'll understand...

とりあえず しばらく こいつ は 空気 だ と 思っていい から ||||くうき|||おもって いい| But for now, just pretend he isn't here.

じゃあ 俺 が 今 ここに いる 意味 なく ね |おれ||いま|ここ に||いみ||

だから 黙ってろ って |だまって ろ| I told you, shut up!

いつも お弁当 ありがとう |お べんとう|

大変 でしょ う たいへん|| It must be a lot of work.

いえいえ Not at all.

ハンバーグ Ah, Hamburg steaks!

早起き でき た から 頑張って み た の はやおき||||がんばって||| I woke up early, so I gave it a try.

玉子焼き は 長谷 くん 好み の お砂糖 18 グラム だ よ たまご やき||はせ||よしみ||お さとう|ぐらむ|| The eggs have eighteen grams of sugar, just the way you like.

嬉しい なぁ うれしい| I'm so happy...

おいしい It's delicious!

よかった I'm so glad.

なに この ほわほわ し た 感じ ||ほ わ ほ わ|||かんじ What's with the fuzzy atmosphere?

ほわほわ って ほ わ ほ わ| Fuzzy?

なんか すげ ぇ まったり し てる という か 甘ったるい という か ||||||と いう||あまったるい|と いう| It's, like, so relaxed and sickeningly sweet...

見 て て 食欲 なく なった ん だ けど み|||しょくよく||||| Watching it made me lose my appetite.

ひで ぇ

それ に 手作り 弁当 って ||てづくり|べんとう| And a homemade lunch?

もしかして お前 ら 付き合ってん の もし かして|おまえ||つきあって ん| Are you guys dating?

これ は 藤宮 さん が 友達 だ から って その ご好意 で ||ふじみや|||ともだち|||||ご こうい| Fujimiya-san's my friend! She's only being nice!

変なこと 言う ん じゃ ねぇ よ バカ へんな こと|いう|||||ばか Don't say weird things like that, idiot!

これから 本題 に 入る ん だ けど これ から|ほんだい||はいる||| Moving on to the reason I brought you here...

絶対 ほかの人 に は 話す な よ ぜったい|ほか の じん|||はなす|| You can't tell anyone else about this.

藤宮 さん が 教室 で いつも 一人 で いる のに は 理由 が あって ふじみや|||きょうしつ|||ひと り|||||りゆう|| There's a reason Fujimiya-san's always alone in class.

それ が 結構 特殊 という か ||けっこう|とくしゅ|と いう| I guess you could say it's pretty unique.

藤宮 さん 記憶 が 一週間 しか 持た ない ん だ ふじみや||きおく||ひと しゅうかん||もた||| Fujimiya-san's memories only last a week!

やっぱり そう なり ます よ ね

なるほど ね I see.

なんか すごく 複雑 じゃ ねぇ ||ふくざつ|| Sounds really complicated.

一 週間ごと に 記憶 が リセット って だけ でも あれ なのに ひと|しゅうかん ごと||きおく||りせっと||||| Not only do your memories reset each week, but it only applies to your friends.

友達 限定 って ともだち|げんてい|

まぁ そう な ん だ けど ま ぁ||||| Well, yeah.

いつ から そう な の How long has it been that way?

小学校 の 時 しょうがっこう||じ Since elementary school?

た … たぶん P-Probably.

記憶 喪失 って 色んな 原因 が ある らしい から な きおく|そうしつ||いろ んな|げんいん||||| There are many causes of memory loss.

脳 に 物理的 ダメージ を 与え られ た とか のう||ぶつり てき|だめーじ||あたえ|||と か Your brain may have been physically damaged.

記憶 を 消し たい と 思う ほど の ショック な 出来事 が あった とか きおく||けし|||おもう|||しょっく||できごと|||と か Or you could have had an experience so shocking, you wanted to forget.

詳しい 事情 知ら ない し くわしい|じじょう|しら|| I don't know the details,

原因 が 何かと か どう し たら 治る とか そんなこと 俺 は 言え ない けど げんいん||なにかと|||||なおる|と か|そんな こと|おれ||いえ|| and I can't tell you the reason or how to fix it.

小さい 頃 に 何らかの 事 が あった 可能性 が 大きい よな ちいさい|ころ||なんらか の|こと|||かのう せい||おおきい|よ な But it's likely that something happened when you were young.

記憶 喪失 が 友達 の こと 限定 なら きおく|そうしつ||ともだち|||げんてい| If you only lose your memories of your friends,

友達 と 昔 何か あった とか ともだち||むかし|なん か||と か then maybe something happened with your friends.

まぁ 記憶 喪失 云々 全て が 本当 の 話 なら だ けど ま ぁ|きおく|そうしつ|うんぬん|すべて||ほんとう||はなし||| Of course, that's assuming your memory loss is actually real.

なに それ What do you mean?

どういう 意味 |いみ

長谷 は 本気 で 信じ てる はせ||ほんき||しんじ| Hase, do you really believe her?

当たり前 だろ う 一ヶ月 ずっと 一緒 に あたりまえ|だ ろ||ひと かげつ||いっしょ| Of course I do!

たかが 一ヶ月 じゃ ん |ひと かげつ||

もしかしたら 全部 演技 かも と は 思った こと ない わけ |ぜんぶ|えんぎ||||おもった||| You've never thought it might all be an act?

そんなこと そんな こと I wouldn't...

だって こいつ クラス で は 演技 し てる ん だろ う ||くらす|||えんぎ||||だ ろ| She puts on a front in class, right?

だったら 記憶 喪失 の 振り すること も 簡単 だ よな |きおく|そうしつ||ふり|する こと||かんたん||よ な Then it'd be easy for her to pretend to have amnesia.

まぁ どっち が 本当 な の か すら わかん ねぇ けど ま ぁ|||ほんとう|||||||

第 一 お前 は 人 を 疑う って ことし なさすぎ な ん だ よ だい|ひと|おまえ||じん||うたがう|||なさ すぎ|||| But first of all, you're too trusting.

お人よし という か バカ という か おひとよし|と いう||ばか|と いう| Maybe you're too nice or just stupid.

日記 つけ てる たって にっき||| She may be keeping a diary,

中 見 ない こと に は 何 書い てる か わかん ねぇ だろ う なか|み|||||なん|か い|||||だ ろ| but if you never read it, you don't know what she's writing.

それ に なんで 長谷 が 全部 喋ってん の |||はせ||ぜんぶ|しゃべって ん| Also, why is Hase doing all the talking?

お前 もう 行けよ おまえ||いけよ Just leave.

じゃあ お先に |お さき に See you later.

ごめん ね なんか Sorry about that.

あいつ ホント 言い過ぎ 食べよ う |ほんと|いいすぎ|たべよ| He went too far.

桐生 くん と は 仲直り し て ない の きりゅう||||なかなおり|||| Have you not made up with Kiryu-kun?

仲直り って 別に し て ない よ どうして なかなおり||べつに||||| We haven't really made up... Why?

どうして って このまま で いい の

桐生 くん は 長谷 くん の 大事 な 友達 な ん でしょ う きりゅう|||はせ|||だいじ||ともだち|||| Isn't he an important friend to you?

まぁ そう だ けど ま ぁ|||

藤宮 さん が 心配 すること は 何もない よ ふじみや|||しんぱい|する こと||なにも ない| It's nothing you need to worry about.

長谷 くん 優しい から 私 に 気 を 遣って はせ||やさしい||わたくし||き||つかって You're just trying to protect me because you're nice...

やや そう じゃ なく て It isn't like that.

でも 金曜日 だ し 今日 仲直り し ない と |きんようび|||きょう|なかなおり||| But it's Friday!

藤宮 さん ホント 俺 と あいつ の こと なら 気 に し ない で いい から ね ふじみや||ほんと|おれ||||||き||||||| Fujimiya-san, you really don't need to worry about us, okay?

今日 課題 の ノート 提出 し なかった やつ は 居残り なぁ きょう|かだい||のーと|ていしゅつ|||||いのこり| If you didn't turn in your assignment today, stay after school.

そんな No way!

お前 ら 俺 が 担任 だ から って なめ てる だろ おまえ||おれ||たんにん||||な め||だ ろ You guys don't take me seriously, just because I'm your homeroom teacher.

ケータイ 持ってる やつ は 自宅 に 連絡 し て おけ |もって る|||じたく||れんらく||| If you have a cell phone, call home.

終わる まで 帰れ ない って おわる||かえれ|| Tell them you can't go home until you're done.

今時 そんな 教師 い ませ ん いまどき||きょうし||| No teacher still does this!

補習 室 集合 なぁ ほしゅう|しつ|しゅうごう| Come to the detention room.

桐生 は 日誌 書い たら 職員室 の 俺 の 机 の 上 置い とく よう に きりゅう||にっし|か い||しょくいん しつ||おれ||つくえ||うえ|お い||| Kiryu, once you've finished the class journal, leave it on my desk in the faculty office.

へー い へ -| Okay.

あの … Excuse me.

は … 長谷 くん と … |はせ|| Y-You and Hase-kun—

桐生 ん ちって さ ぁ 確か 姉ちゃん い た でしょ う きりゅう|||||たしか|ねえちゃん|||| Kiryu, you have an older sister, right?

ねえ って ば さ ぁ Hey...

おう それ が どう し た Yeah, what of it?

マンガ まんが What? A manga?

今日 出 た よ 新刊 がさ ぁ きょう|だ|||しんかん|が さ| The new volume came out today.

今日 だ そう よ ね きょう|||| That was today?

今日 だ よ 今日 きょう|||きょう Yeah.

買ったら 見せ て くれよ かったら|みせ|| Sure.

いい よ

もう 超 腹 空い た よ |ちょう|はら|あ い|| I'm so hungry...

藤宮 今日 さ 笑って なかった ふじみや|きょう||わらって| Was Fujimiya smiling today?

何 それ なん| What?

ほら あの子 数学 超 で きん じゃん |あの こ|すうがく|ちょう|||じゃ ん You know, she's really good at math.

だから 一瞬 井上 が 居残り って 言った 時 |いっしゅん|いのうえ||いのこり||いった|じ When Inoue said we had to stay after, I thought I saw her look down and smile...

俯い て 笑って た 気 すん だ けど うつむ い||わらって||き|す ん||

あり そう Seems likely.

っていうか さ ぁ 最近 藤宮 変 じゃ ない って いう か|||さいきん|ふじみや|へん|| Anyway, hasn't Fujimiya seemed weird lately?

変って かわって Weird?

なんか 若干 雰囲気 変わった 気 が すん だ よ ねぇ |じゃっかん|ふんいき|かわった|き||す ん||| She just seems a little different somehow...

そう 相変わらず 無表情 ばっか の 気が する けど |あいかわらず|むひょうじょう|ばっ か||き が||

そう言え ば この 前 私 見 た よ そう いえ|||ぜん|わたくし|み|| Come to think of it, I saw her a while ago...

なんか ノート みたい な の 読ん で ニヤ って し て た |のーと||||よ ん|||||| She was reading some kind of notebook and grinning.

ええ 何 それ 気持ち悪い |なん||きもち わるい Ugh, what is that? Creepy!

何 してん だ なん|| What are you doing?

忘れ物 し ちゃ って わすれもの||| I forgot something...

びっくり し た ぁ

いきなり 開け ない でよ |あけ|| Don't just barge in like that.

あんた 何で まだ 残って ん の |なんで||のこって||

長谷 だったら まだ 井上 に 捕まってる よ はせ|||いのうえ||つかまって る| Hase's still with Inoue.

そこ 藤宮 の 机 |ふじみや||つくえ That's Fujimiya's desk.

何 やってん の なん|やって ん| What are you doing?

これ かぁ |か ぁ This thing?

ちょっと それ は いくら なんでも まずい ん じゃ ない Hey, I don't think you should do that.

もしかして 桐生 って 藤宮 と 交換 ノート とか し てる の もし かして|きりゅう||ふじみや||こうかん|のーと|と か||| Are you keeping an exchange diary with Fujimiya?

うける Good one!

確かに こんなの 見 て 一人 で 笑って たら 気持ち悪い って 思う かも な たしかに|こんな の|み||ひと り||わらって||きもち わるい||おもう|| Yeah, if I saw her smiling to herself while reading this, I might think it was creepy.

だよ ねぇ だ よ| Right?

だけど 陰 で 悪口 言って ゲタ ゲタ 笑ってる お前 ら の 顔 も どう か と 思う ぜ |かげ||あく くち|いって|げた|げた|わらって る|おまえ|||かお|||||おもう| But there's something wrong with people

ちょっと どういう 意味 よ ||いみ|

なに あれ ホント に ムカつく ん だ けど ||ほんと||ムカ つく|||

大事 な もん な ん だろ だいじ|||||だ ろ It's important, isn't it?

それ ぐらい 自分 の 言葉 で 言わ なきゃ 分かん ねぇ よ ||じぶん||ことば||いわ||わか ん|| If you don't tell people that yourself, they won't understand.

じゃぁ な じゃ ぁ| Later.

行こ う ぎょう こ| Let's go.

もう 振り出し に は 戻り たく ない から |ふりだし|||もどり||| I don't want to go back to where I started.

大事 な 友達 を 失い たく ない から だいじ||ともだち||うしない||| I don't want to lose a friend I care about...

私 に とって この ノート は とても 大切 な もの な ん です わたくし||||のーと|||たいせつ||||| That's why this notebook is really important to me!

やっぱり 藤宮 … さん って ちょっと 変わった よ ね |ふじみや||||かわった|| Fujimiya-san really is strange, isn't she?

おっす お っす Hey!

今日 屋上 に 来れ ば きょう|おくじょう||こ れ| Come to the roof today.

藤宮 さん が 記憶 ない って こと も 絶対 嘘 じゃ ない って 分る から さ ふじみや|||きおく|||||ぜったい|うそ||||ぶん る|| You'll see that Fujimiya-san isn't lying about her memory loss.

な … なん だ よ Wh-What?

月曜日 の 顔 だ な げつようび||かお|| That's a Monday face.

藤宮 さん 俺 と … ふじみや||おれ| Fujimiya-san, will you...

どう し た ぁ What's wrong?

ちゃんと 合ってる ぞ |あって る|

おい どこ 行く ん だ お前 ら ||いく|||おまえ| Hey! Where are you going?!

藤宮 さん 大丈夫 ふじみや||だいじょうぶ Fujimiya-san, are you okay?

18 って 数字 を 導き出し た 時 すごく ドキドキ し た の |すうじ||みちびき だし||じ||どきどき||| When I reached the number eighteen, my heart started pounding...

思い出し た の 卵焼き 作ってる 時 の こと おもいだし|||たまごやき|つくって る|じ|| I remembered making fried eggs!

あなた が 長谷 くん … だよ ね ||はせ||だ よ| You're Hase-kun, aren't you?

日記 は 読ん で き た の にっき||よ ん|||| I read my diary.

でも その時 は 何も 思わ なかった |その とき||なにも|おもわ| At that time, I didn't feel anything.

それなのに さっき は But just now...

よっしゃ ー よっ しゃ|- Yes!

すごい よ 藤宮 さん 記憶 戻った じゃん ||ふじみや||きおく|もどった|じゃ ん That's amazing, Fujimiya-san! Your memories returned!

でも 卵焼き 作った 時 の こと だけ で |たまごやき|つくった|じ|||| But I only remember making fried eggs—

それ でも すごい 第一歩 だって |||だい ひと ほ| That's still an amazing first step!

藤宮 さん なら 大丈夫 だ よ 絶対 ふじみや|||だいじょうぶ|||ぜったい Fujimiya-san, you're going to be fine.

いつか 記憶 忘れない よう に なる よ |きおく|わすれ ない||||

よかった ぁ ホント に よかった ぁ ||ほんと||| This is great... It's really great.

ご … ごめん S-Sorry...

俺 長谷 佑樹 です おれ|はせ|たすく き|

えっと その 友達 に なって ください えっ と||ともだち||| Um, if you don't mind, would you be my friend?

お前 ら 井上 が おっせ ぇ って 怒って ん だ けど おまえ||いのうえ||お っせ|||いかって||| Inoue's mad because you guys are taking so long.

将吾 今 の を 見 て た か すすむ われ|いま|||み||| Shogo, were you watching?

途中 から な とちゅう||

じゃあ 分った だろ |ぶん った|だ ろ Then now you know that Fujimiya-san wasn't lying, right?

藤宮 さん が 嘘 言って ない って こと ふじみや|||うそ|いって|||

藤宮 さん 日記 に 書い て た かな ふじみや||にっき||か い||| Fujimiya-san, did you write about him in your diary?

こいつ が He's...

桐生 くん だ よ ね 私 覚え てる きりゅう|||||わたくし|おぼえ| You're Kiryu-kun. I remember you.

ええ なんで Huh?! Why?

俺 は 覚え て ない の おれ||おぼえ||| What about me? You don't remember me?

なんで だ よ Why?!

俺 より お前 の 存在 の ほう が でかい って こと な の かぁ おれ||おまえ||そんざい||||で かい|||||か ぁ Does that mean you're more important to her?

落ち着けよ おちつけよ Calm down.

今まで 記憶 が 残った 友達 って い た いま まで|きおく||のこった|ともだち||| Have you ever remembered a friend before?

い ない と 思う |||おもう I don't think so.

じゃあ 逆 に 覚え てる 人 って いう の は どういう 人 |ぎゃく||おぼえ||じん||||||じん Then, who do you remember?

覚え てる 人 は 家族 と 友達 じゃ ない 人 おぼえ||じん||かぞく||ともだち|||じん I only remember my family...

つまり 俺 の こと 友達 として 認識 し て ない って こと だ な |おれ|||ともだち|と して|にんしき||||||| In other words, you don't think of me as your friend.

なん だ お前 友達 じゃ ない の か ||おまえ|ともだち|||| Oh, so you aren't her friend!

おーい お前 ら 授業中 だって こと 分ってる お - い|おまえ||じゅぎょう ちゅう|||ぶん って る Hello?

何はともあれ こうして 二人 だけ の 秘密 が 三人 だけ に なった なにはともあれ||ふた り|||ひみつ||みっ り||| At any rate, the secret between two became a secret between the three of us.

最初 は どうなる か と 思った けど さいしょ||どう なる|||おもった| At first, I wasn't sure what would happen.

なんだかんだ 言って なんだか んだ|いって But they seem to be getting along okay.

二人 は うまく いき そう だ し ふた り||||||

きっと このまま 順調 に 進ん で いけ る ||じゅんちょう||すす ん||| I'm sure we'll continue to make progress.

この時 の 俺 は 確かに そう 思って いたん だ この とき||おれ||たしかに||おもって|| At this time, that was really how I felt.

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||