Isshuukan Friends . Episode 8 いっしゅうかん|フレンズ|エピソード one week|friends|episode One Week Friends. Episode 8

ねぇ 長谷 くん ねぇ|はせ|くん hey|Hase|kun Hey, Hase-kun.

私 海 行き たい なぁ わたし|うみ|いき|たい|なぁ I|sea|want to go|want|huh I want to go to the beach.

まぁ 別に 一緒に 行って あげなく も ない かなぁ みたいな まあ|べつに|いっしょに|いって|あげなく|も|ない|かなぁ|みたいな well|not really|together|go|not give|also|not|I wonder|like Well, I guess I wouldn't mind going together.

よかった That's good.

友達 と 一緒 に 海 行って 思いっきり 遊ん で みたかった ん だ ともだち|と|いっしょ|に|うみ|いって|おもいっきり|あそん|で|みたかった|ん|だ friend|and|together|at|sea|go|to one's heart's content|play|and|wanted to try|you see|is I wanted to go to the beach with my friends and play to my heart's content.

海 は いい よ ね うみ|は|いい|よ|ね sea|topic marker|good|emphasis particle|tag question marker The beach is nice, isn't it?

すごく いい すごく|いい very|good It's really nice.

ねぇ 桐生 君 と 沙希 ちゃん を 誘ったら 来て くれる か なぁ ねぇ|きりゅう|きみ|と|さき|ちゃん|を|さそったら|きて|くれる|か|なぁ hey|Kiryu|you|and|Saki|a diminutive suffix|object marker|if I invite|come|will come for me|question marker|right Hey, I wonder if Kiryu-kun and Saki-chan would come if I invited them?

あいつら も あいつら|も those guys|also Those guys too.

将吾 は めんどくさがり だし しょうご|は|めんどくさがり|だし Shougo|topic marker|lazy|and Shogo is a bit lazy.

山岸 さん は 連絡先 知ら ない なぁ なんて やまぎし|さん|は|れんらくさき|しら|ない|なぁ|なんて Yamagishi|Mr/Ms|topic marker|contact information|don't know|not|huh|like I don't know Yamagi's contact information.

そっか I see.

二人 っきり だ と ちょっと 恥ずかしい から また 別 の 機会 に ふたり|っきり|だ|と|ちょっと|はずかしい|から|また|べつ|の|きかい|に two people|alone|is|when|a little|embarrassing|because|again|different|attributive particle|opportunity|at It's a bit embarrassing to be alone together, so let's do it another time.

よし 二人 も 誘お う よし|ふたり|も|さそお|う okay|two people|also|let's invite|(a sentence-ending particle indicating a suggestion) Alright, let's invite the two of them too.

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ|の|まえ|つなぐ|て|と|て ticket gate|attributive particle|front|connect|hand|and|hand Hands connecting in front of the ticket gate

いつも の ざわめき いつも|の|ざわめき always|attributive particle|noise The usual hustle and bustle

今日 は 風 が 気持ち いい ね きょう|は|かぜ|が|きもち|いい|ね today|topic marker|wind|subject marker|feeling|good|right The wind feels nice today, doesn't it?

新しい 風 あたらしい|かぜ new|wind A new breeze

そうだ ね そうだ|ね that's right|right That's right

どう した の どう|した|の how|did|question marker What happened?

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|はず|だった|のに brightly|to see off|should|was|even though I was supposed to see you off cheerfully.

蚊 に 刺され ちゃって か|に|さされ|ちゃって mosquito|locative particle|got bitten|you know (informal) But I got bitten by a mosquito.

うまく 笑え ず に うまく|わらえ|ず|に well|laugh|without|at I couldn't smile properly.

君 を 見てい た きみ|を|みてい|た you|object marker|watching|past tense marker I was just looking at you.

長かった ながかった It was long.

痒み止め だ よ かゆみどめ|だ|よ anti-itch medicine|is|emphasis marker It's an anti-itch medication.

最近 ずっと 痒 そう に し てる から 持って きた の さいきん|ずっと|かゆ|そう|に|し|てる|から|もって|きた|の recently|all the time|itchy|looks|adverbial particle|doing|is doing|because|bringing|came|you know I brought it because you've been looking itchy lately.

あ ...ありがとう あ|ありがとう ah|thank you Ah... thank you.

いえいえ You're welcome.

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|も|こうして|きみ|の|そば|に|い|て tomorrow|also|like this|you|possessive particle|side|locative particle|is|and I want to be by your side like this tomorrow too.

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|とき|を|すごし|て|い|たい|な same|time|object marker|spend|and|want|want to|sentence-ending particle I want to spend the same time together.

ゆっくり ページ を めくる よう に なった ゆっくり|ページ|を|めくる|よう|に|なった slowly|page|object marker|to turn|like|locative particle|became I have started to slowly turn the pages.

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし|て|ゆこ|う|きみ|と|の|しるし increasing|and|let's go|you|you|and|possessive particle|mark Let's increase the signs of our connection.

言葉 に でき ない こと 押し寄せて きて も ことば|に|でき|ない|こと|おしよせて|きて|も words|locative particle|can do|not|thing|rushing|coming|even Even if things that can't be put into words come rushing in.

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら|なく|て|いい|よ okay|scared|not|and|good|emphasis marker It's okay, you don't have to be scared.

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ|を|つれさり|に|いく|よ|はてしない|あの|そら|へ|と you|object marker|to abduct|to|go|emphasis particle|endless|that|sky|direction marker|and I'm going to take you away to that endless sky.

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|まま|に|えがこ|う|あした|という|にじ|の|はし|を feel|as it is|locative particle|let's draw|informal volitional ending|tomorrow|called|rainbow|attributive particle|bridge|object marker Let's draw as we feel, the rainbow bridge called tomorrow.

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ|が|おとし|た|わすれもの|ぼく|が|きっと|さがしだす|よ you|subject marker|dropped|past tense marker|lost item|I|subject marker|surely|will find|emphasis marker I'll definitely find the forgotten item you dropped.

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど|でも|あい|たい|から|たいせつ|な|かがやく|えがお|に how many times|even|meet|want to|because|important|adjectival particle|shining|smile|locative particle Because I want to meet you as many times as possible, with your precious shining smile.

という こと で お前 も 海 来る よ なぁ という|こと|で|おまえ|も|うみ|くる|よ|なぁ that|thing|so|you|also|sea|coming|emphasis particle|right So, you're coming to the beach too, right?

暑い めん どい あつい|めん|どい hot|noodles|annoying It's hot and annoying.

そう 言わず に さぁ そう|いわず|に|さぁ like that|without saying|particle indicating direction or target|well Don't say that.

藤宮 さん 楽しみ に し てる ん だ から ふじみや|さん|たのしみ|に|||ん|だ|から Fujimiya|Mr/Ms|looking forward|to|||you see|is|because Fujimiya is looking forward to it.

お 願い |ねがい Please.

二人きり に しろ とか 付き合って くれ とか ふたりきり|に|しろ|とか|つきあって|くれ|とか just the two of us|at|do it|or something like that|go out|give me|or something like that Stop saying things like 'just the two of us' or 'please go out with me'.

毎度 振り回さ れる こっち の 身 に も なって みろ まいど|ふりまわさ|れる|こっち|の|み|に|も|なって|みろ every time|swinging|is being|this side|attributive particle|body|locative particle|also|become|try Try to understand how it feels to be tossed around every time.

でも なんだかんだ 言って お世話 焼き たい タイプ な ん だろう でも|なんだかんだ|いって|おせわ|やき|たい|タイプ|な|ん|だろう but|this and that|saying|care|troublesome|want to|type|adjectival particle|you know|right But somehow, I guess I'm the type who wants to take care of others.

調子 乗ってる と 本気 で 見離す から な ちょうし|のってる|と|ほんき|で|みはなす|から|な condition|riding|and|serious|at|abandon|because|emphasis marker If you get too carried away, I will seriously cut you off.

す ...すみません す|すみません uh|excuse me I... I'm sorry.

それ と さ ぁ それ|と|さ|ぁ that|and|you know|ah Well, you know.

山岸 さん の 連絡先 知ら ない やまぎし|さん|の|れんらくさき|しら|ない Yamagishi|Mr/Ms|possessive particle|contact information|don't know|not I don't know Yamagiwa's contact information.

なんで 俺 が 知って ん だ よ なんで|おれ|が|しって|ん|だ|よ why|I (informal masculine)|subject marker|know|informal emphasis|is|emphasis marker Why would I know?

山岸 さん も 誘い たい ん だけど 連絡 の 取り よう が ない ん だ よ やまぎし|さん|も|さそい|たい|ん|だけど|れんらく|の|とり|よう|が|ない|ん|だ|よ Yamagishi|Mr/Ms|also|invitation|want to|you see|but|contact|attributive particle|take|way|subject marker|not|you see|is|emphasis marker I want to invite Yamagiwa too, but I have no way to contact him.

将吾 なら 小学校 が 一緒 だった から しょうご|なら|しょうがっこう|が|いっしょ|だった|から Shougo|if|elementary school|subject marker|together|was|because I know Shogo because we were in elementary school together.

連絡先 とか 分かる ん じゃ ない か と 思って れんらくさき|とか|わかる|ん|じゃ|ない|か|と|おもって contact information|or something like that|understand|you know|isn't it|not|question marker|and|thinking I thought you might know the contact information.

そう いえ ば Speaking of which,

小学校 の 頃 の 連絡網 が 残って た よう な しょうがっこう|の|ころ|の|れんらくもう|が|のこって|た|よう|な elementary school|attributive particle|around|attributive particle|contact network|subject marker|remaining|past tense marker|like|adjectival particle it seems like there was a contact list from elementary school that was still around.

さすが 将吾 頼り に なる それじゃあ よろ ... さすが|しょうご|たり|に|なる|それじゃあ|よろ as expected|Shougo|reliable|locative particle|will become|well then|good As expected of Shogo, I can rely on you. Well then...

香織 ちゃん たち と 海 かおり|ちゃん|たち|と|うみ Kaori|suffix for children or close friends|and others|and|sea Let's go to the beach with Kaori and the others.

いく いく Let's go, let's go.

じゃあ そういう こと だ から じゃあ|そういう|こと|だ|から well|that kind of|thing|is|because Well, that's how it is.

明日 よろしく あした|よろしく tomorrow|please treat me well See you tomorrow.

一つ お願い が ある ん です が ひとつ|おねがい|が|ある|ん|です|が one|request|but|there is|you see|is|but I have one request.

なに What is it?

忘れ てる と 困る から 朝 も 連絡 が ほしい なぁ なんて わすれ|てる|と|こまる|から|あさ|も|れんらく|が|ほしい|なぁ|なんて forget|is doing|and|will be troubled|because|morning|also|contact|subject marker|want|you know|things like I want you to contact me in the morning because it would be troublesome if you forget.

よろしく ね よろしく|ね please|right Nice to meet you.

ホント に 俺 振り回さ れ て ばっか だ なぁ ホント|に|おれ|ふりまわさ|れ|て|ばっか|だ|なぁ really|particle indicating location or time|I (informal masculine)|being swung around|passive marker|and|only|is|right Honestly, I feel like I'm just being tossed around.

そういえば なんで うち の 電話番号 を 知ってた んだろう そういえば|なんで|うち|の|でんわばんごう|を|しってた|んだろう by the way|why|my|attributive particle|phone number|object marker|knew|I wonder By the way, how did you know my phone number?

まっ いっか まっ|いっか well|it's fine Well, whatever.

楽しみすぎ て 昨夜 は あんまり 眠れ なかった たのしみすぎ|て|さくや|は|あんまり|ねむれ|なかった too much fun|and|last night|topic marker|not very|could sleep|did not I was so excited that I couldn't sleep much last night.

遠足 前 の 子供 か よ えんそく|まえ|の|こども|か|よ field trip|before|attributive particle|children|question marker|emphasis marker Am I a child before a field trip?

おはよう 長谷 くん おはよう|はせ|くん good morning|Hase|a suffix used for boys or younger males Good morning, Hase-kun.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

昨日 は わくわく し ちゃって なかなか 寝つけ なかった よ きのう|は|わくわく|し|ちゃって|なかなか|ねつけ|なかった|よ yesterday|topic marker|excited|and|ended up|not easily|could sleep|didn't|emphasis marker I was so thrilled yesterday that I couldn't fall asleep.

似たもの 同士 か にたもの|どうし|か similar things|among friends|or Are they similar?

桐生 くん 久しぶり きりゅう|くん|ひさしぶり Kiryu|a suffix used for boys|long time no see It's been a while, Kiryu.

二人 とも 今日 は 来て くれて ありがとう ございます ふたり|とも|きょう|は|きて|くれて|ありがとう|ございます two people|also|today|topic marker|coming|giving|thank you|very much Thank you both for coming today.

こっち こそ 誘って くれ て ありがとう こっち|こそ|さそって|くれ|て|ありがとう this side|emphasis particle|inviting|give (to me)|and|thank you Thank you for inviting me.

後 は 山岸 さん だね あと|は|やまぎし|さん|だね after|topic marker|Yamagishi (a proper noun)|Mr/Ms|isn't it Next is Yamagiwa-san.

まさか 忘れ て たり し て まさか|わすれ|て|たり|し|て no way|forget|and|or something like that|and|and You didn't forget, did you?

それ は ない それ|は|ない that|topic marker|not That can't be.

さっき うち を 出る 前 も 連絡 入れ て おい た から さっき|うち|を|でる|まえ|も|れんらく|いれ|て|おい|た|から a little while ago|home|object marker|to leave|before|also|contact|to put in|and|hey|past tense marker|because I contacted you before I left the house a little while ago.

香織 ちゃん かおり|ちゃん Kaori|a diminutive suffix used for children or close friends Kaori-chan.

会い たかった よ あい|たかった|よ meet|wanted|emphasis marker I wanted to see you.

さ ...沙希 ちゃん さ|さき|ちゃん sa|Saki|suffix for children or close friends S... Saki-chan

夏休み に 入って から しばらく 会え ない のに 気づい て なつやすみ|に|はいって|から|しばらく|あえ|ない|のに|きづい|て summer vacation|at|after entering|since|for a while|can't meet|not|even though|noticed|and I realized that I haven't been able to see you for a while since summer vacation started.

すっごく 寂しかった ん だ よ すっごく|さびしかった|ん|だ|よ really|was lonely|you see|is|emphasis marker I was really lonely.

今日 は 一杯 甘え させて ね きょう|は|いっぱい|あまえ|させて|ね today|topic marker|a lot|dependence|let (someone) be spoiled|right Please let me be spoiled a lot today.

えっと うん えっと|うん um|yeah Um, yeah.

いつも の 男子 二名 も お 久しぶり です いつも|の|だんし|にめい|も|お|ひさしぶり|です always|attributive particle|boys|two people|also|honorific prefix|long time no see|is It's been a while, the usual two guys.

もしかして まだ 名前 を 覚え て くれ て ない の かな もしかして|まだ|なまえ|を|おぼえ|て|くれ|て|ない|の|かな maybe|still|name|object marker|remember|and|give|and|not|question marker|I wonder Could it be that you still haven't remembered my name?

そもそも 覚える 気がない ん だろ そもそも|おぼえる|きがない|ん|だろ in the first place|to remember|not interested|you see|right I guess you don't even intend to remember.

それじゃあ 出発 進行 それじゃあ|しゅっぱつ|しんこう well then|departure|proceed Well then, let's get going.

はい Okay.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

荷物 忘れ てる から にもつ|わすれ|てる|から luggage|forget|is|because I forgot my luggage.

二人 とも こっち だ よ ふたり|とも|こっち|だ|よ two people|also|this way|is|emphasis marker Both of you come this way.

間に合った まにあった We made it in time.

反対 の 電車 に 乗る とこ だった ねぇ はんたい|の|でんしゃ|に|のる|とこ|だった|ねぇ opposite|attributive particle|train|locative particle|to ride|place|was|right I was about to get on the wrong train.

電車 に 乗る だけ で なんで こんなに 大変 な ん だ よ でんしゃ|に|のる|だけ|で|なんで|こんなに|たいへん|な|ん|だ|よ train|locative particle|to ride|only|at|why|this much|tough|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Why is it so difficult just to ride the train?

早く 早く はやく|はやく Hurry, hurry!

待って まって Wait!

今日 は 朝 早かった から きょう|は|あさ|はやかった|から today|topic marker|morning|was early|because Today was early in the morning.

もしかしたら 朝御飯 まだ か なぁ って 思って もしかしたら|あさごはん|まだ|か|なぁ|って|おもって maybe|breakfast|still|question marker|right|quotative particle|thinking I was wondering if I might not have had breakfast yet.

よかったら どうぞ よかったら|どうぞ if you like|please Please, go ahead if you'd like.

やった Yay!

実は すごく お腹 空い て た じつは|すごく|おなか|すいて|て|た actually|very|stomach|hungry|and|was Actually, I was really hungry.

召し上がれ めしあがれ Enjoy your meal.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat.

おいしい Delicious

香織 ちゃん って ホント に お料理 が 上手 だ ね かおり|ちゃん|って|ホント|に|おりょうり|が|じょうず|だ|ね Kaori|a diminutive suffix|quotation particle|really|adverbial particle|cooking|subject marker|good at|is|right Kaori-chan is really good at cooking, isn't she?

ありがとう Thank you

どうか し た どうか|し|た please|and|did What's wrong?

長谷 くん って タコ さん ウインナー を 足 から 食べる ん だ よ ね はせ|くん|って|タコ|さん|ウインナー|を|あし|から|たべる|ん|だ|よ|ね Hase|suffix for boys|quotation particle|octopus|Mr/Ms|wiener|object marker|feet|from|eat|explanatory particle|is|emphasis particle|right Hase-kun eats octopus sausages from the feet, right?

ホント だ ホント|だ really|is It's true.

顔 の ほう 残し て 食べてる かお|の|ほう|のこし|て|たべてる face|attributive particle|side|leaving|and|eating They're eating while leaving the face.

日記 に 書い て あった けど にっき|に|かい|て|あった|けど diary|locative particle|wrote|and|there was|but It was written in the diary.

本当 に 綺麗 に 足 から 食べる ん だ ね ほんとう|に|きれい|に|あし|から|たべる|ん|だ|ね really|adverbial particle|beautiful|adverbial particle|feet|from|eat|you know|is|right They really eat beautifully starting from the feet.

そ ...そんな 事 まで 日記 に 書い て ある ん だ そ|そんな|こと|まで|にっき|に|かい|て|ある|ん|だ that|such|thing|even|diary|locative particle|write|and|there is|you see|is S... Such things are even written in the diary.

でも なんで 足 から でも|なんで|あし|から but|why|foot|from But why from the feet?

顔 から 食べる の は 気 が 引ける っていうか かお|から|たべる|の|は|き|が|ひける|っていうか face|from|to eat|nominalizer|topic marker|feeling|subject marker|to feel shy|or rather I feel hesitant to eat from the face.

せっかく 藤宮 さん が 作って くれた のに もったいない から かなぁ せっかく|ふじみや|さん|が|つくって|くれた|のに|もったいない|から|かなぁ just because|Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|made|gave (to me)|even though|wasteful|because|I wonder Maybe it's because it's a waste since Fujimiya-san made it for me.

そう 言って くれる と 嬉しい なぁ そう|いって|くれる|と|うれしい|なぁ like that|you say|you give|quotation particle|happy|right I'm happy to hear you say that.

お前 さ ぁ おまえ|さ|ぁ you|you know|ah Hey, you.

海 だ よ うみ|だ|よ sea|is|emphasis marker It's the sea.

海 に 着い た 途端 雨 って うみ|に|つい|た|とたん|あめ|って sea|locative particle|arrived|past tense marker|just when|rain|quotation particle As soon as we arrived at the sea, it started to rain.

残念 だった ね ざんねん|だった|ね unfortunate|was|right That's too bad.

し ゃ あ ない 帰る か し|ゃ|あ|ない|かえる|か particle|small ya|ah|not|to return|question marker Well, what can we do? Shall we go home?

もう なんで こう ついて ない ん だ よ もう|なんで|こう|ついて|ない|ん|だ|よ already|why|like this|attached|not|you see|is|emphasis marker Why is it that I'm so unlucky?

海 で 泳げる と思った のに うみ|で|およげる|とおもった|のに sea|at|can swim|thought|even though I thought I could swim in the sea.

この 雨 じゃ しょうがない よ この|あめ|じゃ|しょうがない|よ this|rain|is|it can't be helped|emphasis marker But with this rain, there's nothing we can do.

ああ 海 に 入る の は 危険 だ な ああ|うみ|に|はいる|の|は|きけん|だ|な ah|sea|locative particle|to enter|nominalizer|topic marker|dangerous|is|right Ah, it's dangerous to go into the sea.

飛ばさ れ る とばさ|れ|る to be made to fly|passive marker|verb ending I might get swept away.

とく に あいつ は とく|に|あいつ|は especially|particle indicating location or direction|that guy|topic marker Especially that guy.

本当 に 危な そう だ ほんとう|に|あぶな|そう|だ really|adverbial particle|dangerous|looks|is It really looks dangerous.

じゃあ 砂浜 で 遊ぼ う じゃあ|すなはま|で|あそぼ|う well|sandy beach|at|let's play|(part of the verb ending) Then let's play on the sandy beach.

行こ う 香織 ちゃん いこ|う|かおり|ちゃん let's go|a sentence-ending particle|Kaori|a diminutive suffix Let's go, Kaori-chan.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

砂 の お城 を 作ろ っか すな|の|おしろ|を|つくろ|っか sand|attributive particle|castle|object marker|let's make|right Shall we build a sandcastle?

水分 多 すぎ て 難しく ない すいぶん|おお|すぎ|て|むずかしく|ない moisture|a lot|too|and|difficult|not It's not difficult with too much moisture.

あの 二人 子供 みたい だ ね あの|ふたり|こども|みたい|だ|ね that|two people|children|like|is|right Those two are like children, aren't they?

でも 藤宮 さん が 楽しんでる なら それ が 何より かな でも|ふじみや|さん|が|たのしんでる|なら|それ|が|なにより|かな but|Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|having fun|if|that|subject marker|more than anything|I wonder But if Fujimiya-san is having fun, that's the most important thing.

っていうか 完全 に 俺ら 保護者 だ な っていうか|かんぜん|に|おれら|ほごしゃ|だ|な I mean|completely|adverbial particle|we|guardians|is|right I mean, we are completely like their guardians.

で ～き た で|き|た at|came|past tense marker So, it's done.

マジ か マジ|か seriously|question marker Really?

すごい ね 沙希 ちゃん すごい|ね|さき|ちゃん amazing|right|Saki|a diminutive suffix used for children or close friends That's amazing, Saki-chan.

ねぇ 次 は ボール で 遊ぼう ねぇ|つぎ|は|ボール|で|あそぼう hey|next|topic marker|ball|with|let's play Hey, let's play with the ball next.

長谷 くん 行っくよ はせ|くん|いっくよ Hase|suffix for boys|I'm going Hase-kun, I'm going.

ちょっと 待って 風 が ちょっと|まって|かぜ|が a little|wait|wind|subject marker Wait a minute, the wind is...

流さ れ ちゃう よ ながさ|れ|ちゃう|よ flow|passive marker|will end up|emphasis marker It's going to get washed away.

だから 言った のに だから|いった|のに so|said|even though That's why I told you.

はい ボール はい|ボール yes|ball Here you go, ball.

ありがとう Thank you.

長谷 くん びしょびしょ だ ね 大丈夫 はせ|くん|びしょびしょ|だ|ね|だいじょうぶ Hase|kun|soaking wet|is|right|okay Hase-kun, you're soaking wet. Are you okay?

まぁ もう なんでも いい よ 夏 だ し まあ|もう|なんでも|いい|よ|なつ|だ|し well|already|anything|good|emphasis particle|summer|is|and Well, anything is fine now, it's summer.

はい タオル はい|タオル yes|towel Here, a towel.

早く 乾かさ ない と 風邪 引い ちゃう よ はやく|かわかさ|ない|と|かぜ|ひい|ちゃう|よ quickly|dry|not|if|cold|catch|will end up|emphasis marker If you don't dry it quickly, you'll catch a cold.

あ ...ありがと あ|ありがと ah|thank you Ah... thank you.

タオル の 正しい 渡し方 は こう だ タオル|の|ただしい|わたしかた|は|こう|だ towel|attributive particle|correct|way to hand over|topic marker|like this|is This is the correct way to hand over a towel.

なに すん だ よ なに|すん|だ|よ what|are you doing|is|emphasis marker What are you doing?

顔 を 引き締めて やった ん だ よ かお|を|ひきしめて|やった|ん|だ|よ face|object marker|tighten|did|you see|is|emphasis marker I tightened my face and did it.

ひっ どい この ... ひっ|どい|この terrible|this|this This is terrible...

逃げる な にげる|な to run away|adjectival particle Don't run away.

しばらく ここ で 雨宿り しよ う か しばらく|ここ|で|あまやどり|しよ|う|か for a while|here|at|shelter from the rain|let's do|(part of the volitional form)|or Shall we take shelter from the rain here for a while?

私 ゲーム センター に 入った の 初めて な ん だ わたし|ゲーム|センター|に|はいった|の|はじめて|な|ん|だ I|game|center|at|entered|nominalizer|first time|adjectival particle|explanatory particle|is This is my first time entering a game center.

ホント に ホント|に really|at Really.

なんか やって み たい の とか ある なんか|やって|み|たい|の|とか|ある like|doing|try|want|a nominalizer|or something like that|there is Is there something you want to try?

やり方 教え て あげる よ やりかた|おしえ|て|あげる|よ way to do|teach|and|give|emphasis marker I'll teach you how to do it.

これ が いい なぁ これ|が|いい|なぁ this|subject marker|good|isn't it I like this one.

クレーン ゲーム は 苦手 な ん だ けど クレーン|ゲーム|は|にがて|な|ん|だ|けど crane|game|topic marker|not good at|adjectival particle|explanatory particle|is|but I'm not good at crane games.

ここ は いい とこ 見せ ない と ここ|は|いい|とこ|みせ|ない|と here|topic marker|good|place|show|not|quotation particle But I have to show my skills here.

長谷 くん 頑張って はせ|くん|がんばって Hase|kun (a suffix used for boys)|do your best Come on, Hase-kun!

今度 こそ こんど|こそ this time|emphasis marker This time for sure.

あと ちょっと だった のに あと|ちょっと|だった|のに after|a little|was|even though It was so close.

惜しかった ね おしかった|ね it was close|right That was close.

クレーン ゲーム って すごく 難しい ん だ ね クレーン|ゲーム|って|すごく|むずかしい|ん|だ|ね crane|game|quotation particle|very|difficult|you see|is|right Crane games are really difficult, aren't they?

ありがとう Thank you.

すごい ね 桐生 くん すごい|ね|きりゅう|くん amazing|right|Kiryuu|kun That's amazing, Kiryu.

ただ の まぐれ だ けど ただ|の|まぐれ|だ|けど just|attributive particle|fluke|is|but It was just a fluke, though.

お前 って やつ は おまえ|って|やつ|は you|quotation particle|guy|topic marker You are something else.

次 なに やろ っか つぎ|なに|やろ|っか next|what|will do|right What should we do next?

シューティング が いい シューティング|が|いい shooting|subject marker|good Shooting sounds good.

シューティング Shooting.

将吾 は シューティング うまかった っけ しょうご|は|シューティング|うまかった|っけ Shougo|topic marker|shooting|was good|right Was Shogo good at shooting?

香織 ちゃん 撮り たい の かおり|ちゃん|とり|たい|の Kaori|a diminutive suffix|want to take|want|question marker I want to take a picture of Kaori.

ちょっと 憧れる なぁ って ちょっと|あこがれる|なぁ|って a little|to long for|right|quotation particle I kind of admire that.

じゃあ 四人 で 撮ろ っか じゃあ|よにん|で|とろ|っか well|four people|with|take|right Then let's take a picture with four of us.

いい の Is that okay?

もちろん なぁ 将吾 もちろん|なぁ|しょうご of course|right|Shougo Of course, Shogo.

いや 俺 は いい いや|おれ|は|いい no|I (informal masculine)|topic marker|good No, I'm good.

将吾 も 撮り たい って しょうご|も|とり|たい|って Shougo|also|take|want to|quotation particle Shogo wants to take pictures too.

じゃ 撮る よ じゃ|とる|よ well|to take|emphasis marker Then let's take them.

みんな 笑って みんな|わらって everyone|laugh Everyone smile.

ほら こっち こっち ほら|こっち|こっち hey|this way|this way Look over here, over here.

なかなか よく 撮れ た ねぇ なかなか|よく|とれ|た|ねぇ quite|well|took|past tense marker|right It turned out quite well, didn't it?

やっぱり 将吾 は 笑顔 が 作れ ない ん だ よ なぁ やっぱり|しょうご|は|えがお|が|つくれ|ない|ん|だ|よ|なぁ after all|Shougo|topic marker|smile|subject marker|can't make|not|you see|is|emphasis particle|right As expected, Shogo can't make a smile, huh?

どうか し た 藤宮 さん どうか|し|た|ふじみや|さん please|and|past tense marker|Fujimiya|Mr/Ms What's wrong, Fujimiya?

長谷 くん が い て 沙希 ちゃん が い て 桐生 くん が い て はせ|くん|が|い|て|さき|ちゃん|が|い|て|きりゅう|くん|が|い|て Hase|kun (a suffix used for boys)|subject marker|is|and|Saki|chan (a suffix used for girls)|subject marker|is|and|Kiryu|kun (a suffix used for boys)|subject marker|is|and With Hase-kun here, Saki-chan here, and Kiryu-kun here,

こんな ふう に みんな と 夏休み を 過ごせ て こんな|ふう|に|みんな|と|なつやすみ|を|すごせ|て this kind of|way|at|everyone|and|summer vacation|object marker|can spend|and I can spend summer vacation like this with everyone.

私 幸せ もの だ なって 思って わたし|しあわせ|もの|だ|なって|おもって I|happy|thing|is|becoming|thinking I think I'm a happy person.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

この 写真 すごく 好き この|しゃしん|すごく|すき this|photo|very|like I really like this photo.

宝物 に する ね たからもの|に|する|ね treasure|as|to make|right I'll treasure it.

雨 止んだ みたい だ ね あめ|やんだ|みたい|だ|ね rain|has stopped|seems|is|right It seems like the rain has stopped.

きれい だ ね 海 きれい|だ|ね|うみ beautiful|is|right|sea It's beautiful, isn't it, the sea?

風 も なくて 気持ち いい ね かぜ|も|なくて|きもち|いい|ね wind|also|and not|feeling|good|right There's no wind, and it feels nice, doesn't it?

ごめん お腹 空い てき ちゃった ごめん|おなか|すい|てき|ちゃった sorry|stomach|empty|becoming|has become Sorry, I'm getting hungry.

ここに 座って ご飯 食べ ない ここに|すわって|ごはん|たべ|ない here|sit|rice|eat|not Why don't we sit here and eat?

賛成 さんせい I agree.

お弁当 は 朝ごはん で 食べ ちゃった から おべんとう|は|あさごはん|で|たべ|ちゃった|から bento|topic marker|breakfast|at|eat|ate (informal completed)|because I already ate the bento for breakfast.

買い出し 行こ う か かいだし|いこ|う|か shopping|let's go|a sentence-ending particle|question marker Shall we go shopping?

それじゃ 買い出し 行く 人 を 決めよ う よ それじゃ|かいだし|いく|ひと|を|きめよ|う|よ well then|shopping|go|person|object marker|let's decide|(part of the volitional form)|emphasis marker Then let's decide who will go shopping.

よー し ジャンケン だ よー|し|じゃんけん|だ hey|and|rock-paper-scissors|is Alright, let's do rock-paper-scissors.

なんで Why?

ジャンケン で 決めよ う と し た お前 が 悪い じゃんけん|で|きめよ|う|と|し|た|おまえ|が|わるい rock-paper-scissors|at|let's decide|a sentence-ending particle|quotation particle|and|past tense marker|you|subject marker|bad It's your fault for trying to decide with rock-paper-scissors.

じゃあ 行って きます じゃあ|いって|きます well|go|I will go Well then, I'm off.

いってらしゃ ー い |-| Take care!

ねえねえ 香織 ちゃん の どこ が 好き ねえねえ|かおり|ちゃん|の|どこ|が|すき hey hey|Kaori|suffix for children or close friends|possessive particle|where|subject marker|like Hey, hey, what do you like about Kaori-chan?

い ...いきなり 何 い|いきなり|なに adjective marker|suddenly|what W-what? Why are you asking me all of a sudden?

顔 性格 かお|せいかく face|personality Face Personality

いや 別に いや|べつに no|not particularly No, not really.

俺 は そんな 変 な 気持ち で 藤宮 さん の こと 見 てる わけ じゃ ない から おれ|は|そんな|へん|な|きもち|で|ふじみや|さん|の|こと|み|てる|わけ|じゃ|ない|から I|topic marker|such|strange|adjectival particle|feelings|with|Fujimiya|Mr/Ms|possessive particle|thing|see|am looking|reason|is not|not|because I'm not looking at Fujimiya-san with any strange feelings.

純粋 に 友達 として 付き合ってる だけ だ から じゅんすい|に|ともだち|として|つきあってる|だけ|だ|から pure|as|friends|as|dating|only|is|because I'm just interacting with her purely as a friend.

そう な ん だ そう|な|ん|だ so|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

私 よく 抱きつい てる から 知ってる けど わたし|よく|だきつい|てる|から|しってる|けど I|often|hugging|am doing|because|know|but I often hug, so I know.

けっこう 胸 ある よ ねぇ けっこう|むね|ある|よ|ねぇ quite|chest|has|emphasis particle|right You have quite a chest, don't you?

海 入れ なくて 残念 だった ねぇ うみ|いれ|なくて|ざんねん|だった|ねぇ sea|can put|and not|unfortunate|was|right It's a shame we couldn't go into the sea.

ちょっと 山岸 さん ちょっと|やまぎし|さん a little|Yamagishi|Mr/Ms Hey, Yamagishi.

人 を からかう の やめて よ ね ひと|を|からかう|の|やめて|よ|ね person|object marker|to tease|explanatory particle|stop|emphasis particle|right Stop teasing people, okay?

どれ が いい かな どれ|が|いい|かな which|subject marker|good|I wonder Which one is good?

いろいろ 適当 に 買ってく か いろいろ|てきとう|に|かってく|か various|appropriate|particle indicating direction or target|will buy|question marker I guess I'll buy various things at random.

そうだ ね そうだ|ね that's right|right That's right.

だいぶ おどおど し なく なった なぁ だいぶ|おどおど|し|なく|なった|なぁ quite|nervously|doing|not|has become|right You've become a lot less nervous.

なぁ 藤宮 なぁ|ふじみや hey|Fujimiya Hey, Fujimiya.

あいつ の こと どう 思ってん の あいつ|の|こと|どう|おもってん|の that guy|attributive particle|thing|how|thinking|question marker What do you think about that guy?

あいつ って 長谷 くん あいつ|って|はせ|くん that guy|quotation particle|Hase|kun That guy is Hase-kun.

そう I see.

どう って どう|って how|quotation particle What do you mean?

大事 な お友達 だ よ だいじ|な|おともだち|だ|よ important|adjectival particle|friend|is|emphasis marker He's an important friend.

まぁ そう だろう けど まあ|そう|だろう|けど well|that's right|probably|but Well, that's probably true.

そう 言え ば そう|いえ|ば so|you can say|if Speaking of which,

この 前 ね この|まえ|ね this|before|right the other day,

長谷 くん が 他の 人 と 話し てる の を 見 て はせ|くん|が|ほかの|ひと|と|はなし|てる|の|を|み|て Hase|kun (a suffix used for boys)|subject marker|other|person|and|talking|is talking|nominalizer|object marker|see|and I saw Hase-kun talking to someone else,

胸 が 少し も やっと し た の むね|が|すこし|も|やっと|し|た|の chest|subject marker|a little|also|finally|did|past tense marker|explanatory particle and it made my chest feel a little uneasy.

あれ は 何 だった ん だろう あれ|は|なに|だった|ん|だろう that|topic marker|what|was|informal sentence-ending particle|I wonder What was that?

他の人 って 女子 ほかのひと|って|じょし other people|quotation particle|girls Other people are girls.

なんで 分かった の なんで|わかった|の why|understood|you know How did you know?

なん で って そんなの なん|で|って|そんなの what|at|quotation particle|such a thing Why? Well, that's...

いや 何でもない いや|なんでもない no|it's nothing No, it's nothing.

買い物 これだけ で いい の か かいもの|これだけ|で|いい|の|か shopping|just this|at|good|question marker|question marker Is this all I need for shopping?

これ This.

お 待た せ ー |また||- Sorry to keep you waiting!

お 帰り ー |かえり|- Welcome back!

あのね いい もの が あった から 買って きた よ あのね|いい|もの|が|あった|から|かって|きた|よ you know|good|thing|subject marker|there was|because|bought|came|emphasis marker You know, I found something nice, so I bought it.

もう少し 暗く なったら 花火 しよう もうすこし|くらく|なったら|はなび|しよう a little more|dark|when it gets|fireworks|let's do Let's do fireworks when it gets a little darker.

やった ぁ やった|ぁ I did it|ah Yay!

この 貝殻 きれい だ よ この|かいがら|きれい|だ|よ this|seashell|beautiful|is|emphasis marker This shell is beautiful.

こっち に 大きい の が ある よ こっち|に|おおきい|の|が|ある|よ this way|at|big|attributive particle|subject marker|there is|emphasis marker There's a big one over here.

最初 は どうなる こと か と 思った けど さいしょ|は|どうなる|こと|か|と|おもった|けど first|topic marker|what will happen|thing|question marker|quotation particle|thought|but At first, I wondered what would happen.

藤宮 さん が 楽しん で くれ てる みたい で よかった よ ふじみや|さん|が|たのしん|で|くれ|てる|みたい|で|よかった|よ Fujimiya|Mr/Ms|subject marker|having fun|and|doing for|is|seems|and|it was good|emphasis marker I'm glad that Fujimiya seems to be having fun.

お前 このまま で いい の か おまえ|このまま|で|いい|の|か you|like this|at|good|question marker|or Are you okay with things being this way?

何 が なに|が what|subject marker What do you mean?

もっと 押し た ほうがいい んじゃねぇの もっと|押し|た|ほうがいい|んじゃねぇの more|push|past tense marker|better|isn't it Shouldn't you push a little harder?

長谷 くん 楽しんでます か はせ|くん|たのしんでます|か Hase|kun|having fun|question marker Hase-kun, are you having fun?

すごく Wow

ねえねえ ヤドカリ が い た よ こー ん な に 大きい の ねえねえ|ヤドカリ|が|い|た|よ|こー|ん|な|に|おおきい|の hey hey|hermit crab|subject marker|there is|past tense marker|emphasis particle|this|informal emphasis|adjectival particle|locative particle|big|nominalizer Hey, hey, there was a hermit crab! It was this big!

信じ られ ねぇ なぁ しんじ|られ|ねぇ|なぁ believe|can|not|right I can't believe it.

ホント だって こっち だ よ ホント|だって|こっち|だ|よ really|because|this way|is|emphasis marker It's true, it's over here.

ねぇ 少し お散歩 し ない ねぇ|すこし|おさんぽ|し|ない hey|a little|a walk|do|not Hey, shall we take a little walk?

今日 は ずっと 笑って ばっかり だ なぁ きょう|は|ずっと|わらって|ばっかり|だ|なぁ today|topic marker|all the time|laughing|just|is|right I've been laughing all day.

こんなこと なら もっと 早く 海 行こ う って 誘え ば よかった こんなこと|なら|もっと|はやく|うみ|いこ|う|って|さそえ|ば|よかった things like this|if|more|quickly|sea|let's go|(part of the volitional form)|quotation particle|invite|if|it would have been good If I had known this, I should have invited you to the beach earlier.

俺 も なんで なかなか 言え なかった ん だろう おれ|も|なんで|なかなか|いえ|なかった|ん|だろう I|also|why|not easily|can say|couldn't|you see|I guess I wonder why I couldn't say it for so long.

ちょっと だけ 海 に 入って みよ う かな ちょっと|だけ|うみ|に|はいって|みよ|う|かな a little|only|sea|locative particle|enter|let's try|sentence-ending particle|I wonder Maybe I'll try going into the sea a little.

長谷 くん も おいで よ はせ|くん|も|おいで|よ Hase|kun|also|come|emphasis marker Come on, Hase-kun.

海 って いい ね うみ|って|いい|ね sea|quotation particle|good|right The sea is nice, isn't it?

雨 が 降ら なけれ ば もっと よかった ん だ けど ね あめ|が|ふら|なけれ|ば|もっと|よかった|ん|だ|けど|ね rain|subject marker|not rain|if not|conditional|more|was good|explanatory particle|is|but|right It would have been even better if it hadn't rained.

私 雨 も 好き だ よ わたし|あめ|も|すき|だ|よ I|rain|also|like|is|emphasis marker I like the rain too.

海 も 夕日 も すごく 好き うみ|も|ゆうひ|も|すごく|すき sea|also|sunset|also|very|like I really like both the sea and the sunset.

藤宮 さん ふじみや|さん Fujimiya|Mr/Ms Fujimiya-san.

今日 の こと 忘れない と いい なぁ きょう|の|こと|わすれない|と|いい|なぁ today|attributive particle|thing|don't forget|quotation particle|good|right I hope I don't forget today.

暑い 夏 あつい|なつ hot|summer Hot summer.

暑い 夜 あつい|よる hot|night Hot night.

花火 は ちらちら と 燃え て いって はなび|は|ちらちら|と|もえ|て|いって fireworks|topic marker|flickering|and|burning|and|going The fireworks are flickering and burning.

暑さ は まだまだ 終わり そう に ない あつさ|は|まだまだ|おわり|そう|に|ない heat|topic marker|still|end|seems|locative particle|not The heat doesn't seem to be ending anytime soon.

長谷 くん はせ|くん Hase|kun Hase-kun

火 分けて ください ひ|わけて|ください fire|please separate|please Please share the fire.

いい よ いい|よ good|emphasis marker That's fine.

きれい だ ね きれい|だ|ね beautiful|is|right It's beautiful, isn't it?

海 も 見 られた し 砂浜 で 遊べた し うみ|も|み|られた|し|すなはま|で|あそべた|し sea|also|see|could see|and|sandy beach|at|could play|and We could see the ocean and play on the sandy beach.

ゲーム センター に も 初めて 行け た し ゲーム|センター|に|も|はじめて|いけ|た|し game|center|at|also|for the first time|could go|past tense marker|and I was able to go to the game center for the first time.

花火 も でき て はなび|も|でき|て fireworks|also|can do|and I also got to see fireworks.

こんな 充実 し てる 夏休み は 初めて こんな|じゅうじつ|し|てる|なつやすみ|は|はじめて this kind of|fulfilling|and|is|summer vacation|topic marker|for the first time This is the most fulfilling summer vacation I've ever had.

充実 してる 夏休み って 言って も じゅうじつ|してる|なつやすみ|って|いって|も fulfilling|is doing|summer vacation|quotation particle|saying|even Even though I say it's a fulfilling summer vacation,

たった 一日 の 出来事 だ けど ねぇ たった|いちにち|の|できごと|だ|けど|ねぇ just|one day|attributive particle|event|is|but|right it's just one day's events, you know.

そうだ ね そうだ|ね that's right|right That's right.

消え た きえ|た disappeared|past tense marker It disappeared.

長谷 くん 私 ね はせ|くん|わたし|ね Hase|kun (a suffix used for boys)|I|right Hase-kun, you know,

好き だ よ すき|だ|よ like|is|emphasis marker I like you.

花火 はなび Fireworks.

花火 は いい よ ね はなび|は|いい|よ|ね fireworks|topic marker|good|emphasis particle|right Fireworks are nice, aren't they?

そうだ よ ね そうだ|よ|ね that's right|emphasis particle|right That's right.

最近 「好き 」って 言葉 を 使い たく なる さいきん|すき|って|ことば|を|つかい|たく|なる recently|like|quotation particle|word|object marker|use|want to|become Recently, I've been wanting to use the word 'like'.

これ は なん って いう 現象 な ん だろう これ|は|なん|って|いう|げんしょう|な|ん|だろう this|topic marker|what|quotation particle|to say|phenomenon|adjectival particle|explanatory particle|I wonder What kind of phenomenon is this?

あっ つ あっ|つ ah|tsu Ah, it's hot.

もっと 涼しく なる まで 北海道 に いたかった のに もっと|すずしく|なる|まで|ほっかいどう|に|いたかった|のに more|cool|to become|until|Hokkaido|at|wanted to stay|even though I wanted to stay in Hokkaido until it got cooler.

明日 は 荷解き し ない と ね あした|は|にどき|し|ない|と|ね tomorrow|topic marker|unpacking|do|not|quotation particle|right I have to unpack tomorrow.

さっ 中 に 入りなさい さっ|なか|に|はいりなさい quick|inside|locative particle|please enter Come on, get inside.

戻ってき ちまった なぁ もどってき|ちまった|なぁ came back|it happened|right I ended up coming back.

東京 に とうきょう|に Tokyo|at To Tokyo.

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ|の|まえ|つなぐ|て|と|て ticket gate|attributive particle|front|connect|hand|and|hand Hands connecting in front of the ticket gate

いつも の ざわめき いつも|の|ざわめき always|attributive particle|noise The usual bustle

新しい 風 あたらしい|かぜ new|wind A new breeze

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|はず|だった|のに brightly|to see off|should|was|even though I was supposed to see you off brightly, but

うまく 笑え ず に うまく|わらえ|ず|に well|laugh|without|at I couldn't smile properly.

君 を 見てい た きみ|を|みてい|た you|object marker|watching|past tense marker I was watching you.

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ|が|おとな|に|なってく|その|きせつ|が you|subject marker|adult|locative particle|will become|that|season|subject marker The season when you become an adult.

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた|で|あふれ|ない|よう|に sad|song|at|overflowing|not|like|in I hope it won't be filled with sad songs.

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご|に|なにか|きみ|に|つたえ|たく|て last|at|something|you|to|convey|want to|and In the end, I wanted to convey something to you.

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た さよなら|に|かわる|ことば|を|ぼく|は|さがし|て|た goodbye|at|change|words|object marker|I|topic marker|searching|and|was I was searching for words that would turn into goodbye.