ソードアート ・オンライン ２５ 世界 の 種子 |おんらいん|せかい||しゅし ||||Samen Sword Art Online 25 Seeds of the World

アスナ

遅い よ キリト 君 おそい|||きみ

お前 おまえ

僕 が 風邪 引いちゃ ったら どう する んだ よ ぼく||かぜ|ひいちゃ||||| ||Erkältung||||||

す 須郷 |すごう |Sugo

酷 い こと する よ ねえ キリト 君 こく|||||||きみ schlimm|schlimm||||||

まだ 痛覚 が 消え ない よ |つう あきら||きえ|| |Schmerzempfindung||||

須郷 お前 は もう 終わり だ すごう|おまえ|||おわり|

おとなしく 法 の 裁き を 受けろ |ほう||さばき||うけろ |Gesetz||Urteil||empfange

終わり 何 が おわり|なん|

僕 を 欲し いって いう 企業 は 山ほど ある んだ ぼく||ほし|||きぎょう||やまほど|| ||hungrig|||||||

そう 研究 を 完成 さ せれば |けんきゅう||かんせい||

僕 は 本物 の 王 に この 世界 の 神 に なれる ぼく||ほんもの||おう|||せかい||かみ||

お前 おまえ

その 前 に |ぜん|

とりあえず 君 は 殺す よ キリト 君 |きみ||ころす|||きみ

おい 立てよ |たてよ

立って みろ よ たって||

お前 みたいな クズ が おまえ||くず| ||Miststück|

僕 の この 僕 の 足 を 引っ張り や がって ぼく|||ぼく||あし||ひっぱり|| |||||||ziehen||

その 罪 に 対する 罰 は 当然 死 だ |ざい||たいする|ばち||とうぜん|し|

死 以外 あり え ない し|いがい|||

あれ 右 目 が ボケ る んで |みぎ|め||||

狙い が 狂 っち やった よ ねらい||くる||| ||verrückt|||

クズ が お前 なんか お前 なんか くず||おまえ||おまえ|

本当の 力 は 何も 持っちゃ い ない んだ よ ほんとうの|ちから||なにも|もっちゃ|||| ||||hat||||

須郷 すごう

お前 だって 同じだ ろ おまえ||おなじだ|

死ね 小僧 しね|こぞう |Bub

貧弱な 武器 だ ひんじゃくな|ぶき|

軽い し リーチ も ない かるい||||

でも お前 を 殺す に は 充分だ |おまえ||ころす|||じゅうぶんだ

ほら 待って る よ |まって||

アスナ

キリト 君 |きみ

最後 の 本当に 最後 の 闘い が さっき 終わった んだ さいご||ほんとうに|さいご||たたかい|||おわった| |||||Kampf||||

終わった んだ おわった|

ごめん ね まだ 音 が ちゃんと 聞こえ ない の |||おと|||きこえ||

でも わかる よ キリト 君 の 言葉 ||||きみ||ことば

終わった んだ ね おわった||

ようやく ようやく きみ に 会えた ||||あえた ||||getroffen

はじめ まして 結城 明日 奈 です ||ゆうき|あした|な|

ただいま キリト 君 ||きみ

桐 ヶ 谷 和人 です きり||たに|かずと|

お かえり アスナ

と いう わけで この 構文 は ||||こうぶん| ||||Syntax|

それでは 今日 は ここ まで |きょう|||

課題 ファイル 25 と 26 を 転送 する ので かだい|ふぁいる|||てんそう|| ||||weiterleiten||

来週 まで に アップ ロード して おく こと らいしゅう|||あっぷ|||| ||||Upload|||

お 待た せ アスナ |また||

疲れた 腹 減った つかれた|はら|へった

なんだか 年寄り くさい よ キリト 君 |としより||||きみ ||riecht|||

実際 この 一 ヶ月 で 5 歳 くらい 歳 取った 気分 だ なあ じっさい||ひと|かげつ||さい||さい|とった|きぶん||

それ と キリト じ や なくて 和人 だ ぞ ||||||かずと|| ||||||Waru||

ここ じゃ 一応 キャラネーム 出す の は マナー 違反 だ から な ||いちおう||だす|||まなー|いはん|||

そ っか つい

って 私 は どう なる の よ バレバレ じゃ ない の |わたくし||||||||| |||||||offensichtlich|||

本名 を ギャラ ネーム に したり する から だ ほんみょう||ぎゃら|ねーむ|||||

まあ この 学校 に 通って る の は SAO 事件 の 被害 者 ばかり だ から ||がっこう||かよって||||sao|じけん||ひがい|もの|||

俺 も バレ てる っぽい けど おれ|||||

アスナ 体 の 調子 は どう だ |からだ||ちょうし|||

リハビリ まだ やって る んだろう りはびり||||

うん やっと 松葉杖 なし で 歩ける ように なった よ ||まつばづえ|||あるける||| ||Krücken||||||

でも まだ 走ったり しちゃ 駄目 だって ||はしったり||だめ|

そ っか

ところで キリト 君 ||きみ

知ら ない の しら||

ここ カフェテリア から 丸見え な んだ よ |||まるみえ||| |Cafeteria||völlig sichtbar||| Von hier aus ist die Cafeteria komplett einsehbar.

本当に もう ほんとうに| Echt jetzt.

うっかり 屋 さん に は お 弁当 あげ ない |や|||||べんとう|| Ich gebe dem Vergesslichen keine Bentō-Box.

勘弁 かんべん

ところで お 父さん は 元気 ||とうさん||げんき

一 時期 は 相当 しょげて た けど ね ひと|じき||そうとう|||| ||||deprimiert||| Eine Zeit lang war ich ziemlich niedergeschlagen, weißt du.

CEO やめて 半分 引退 した から ceo||はんぶん|いんたい|| ||halb|Rente|| Ich habe als CEO aufgehört und bin halb im Ruhestand.

肩 の 荷 の 下ろし 方 に 迷って る んじゃ ない か な かた||に||おろし|かた||まよって||||| Ich frage mich, ob ich nicht weiß, wie ich die Last von den Schultern nehmen soll.

その うち 趣味 でも 見つければ すぐ 元気に なる わ よ ||しゅみ||みつければ||げんきに||| ||Hobby||finden|||||

そ っか

あの 雪 の 日 |ゆき||ひ

病院 の 駐車 場 で 須郷 は 逮捕 さ れた びょういん||ちゅうしゃ|じょう||すごう||たいほ||

逮捕 直後 は 事件 を 否定 し たいほ|ちょくご||じけん||ひてい| |||Vorfall||verneinen|

すべて を 茅 場 晶彦 に 背負わ せよう と して いた 須郷 だ が ||かや|じょう|あきひこ||せおわ|||||すごう|| ||||||aufbürden|||||||

部下 の 一 人 が 重要 参考人 で 引っ張ら れた 直後 から ぶか||ひと|じん||じゅうよう|さんこうにん||ひっぱら||ちょくご| ||||||Zeuge|||||

あっけなく 全て を 自白 した |すべて||じはく| ahnungslos|||gestanden|

幸いだった の は さいわいだった|| war glücklich||

300 人 の 未 帰還 者 に 人体 実験 中 の 記憶 が なかった こと だ じん||み|きかん|もの||じんたい|じっけん|なか||きおく|||| |||Rückkehr||||||||||| Es gab keine Erinnerungen an Experimente am menschlichen Körper bei 300 vermissten Personen.

脳 や 精神 に 異常 を 来した 人 は おら ず のう||せいしん||いじょう||きたした|じん||| ||||||gebracht|||| Es gab keine Personen, die an Gehirn- oder psychischen Anomalien litten.

全員 が 社会 復帰 可能だろう と さ れて いる ぜんいん||しゃかい|ふっき|かのうだろう|||| |||Rückkehr|möglich|||| Man geht davon aus, dass alle möglicherweise in die Gesellschaft reintegriert werden können.

しかし VRMMO と いう ジャンル の ゲーム は |vrmmo|||じゃんる||げーむ|

この 事件 で 回復 不可能な 打撃 を 被って |じけん||かいふく|ふかのうな|だげき||おおって |||||Schlag||erleiden

最終 的に レクトプログレス は 解散 さいしゅう|てきに|||かいさん ||Rektoprogress (1)||Auflösung

レクト 本社 も かなり の ダメージ を 得た |ほんしゃ||||だめーじ||えた

勿論 ALO も 運営 中止 に 追い込ま れ もちろん|alo||うんえい|ちゅうし||おいこま| ||||||getrieben|

その他 に 展開 さ れて いた 5 6 タイトル の VRMMO も そのほか||てんかい||||たいとる||vrmmo|

中止 は 免れ え ない だろう と 言わ れて いた ちゅうし||まぬがれ|||||いわ|| |||vermutlich||||||

ねえ そう 言えば ||いえば

結局 団長 は どう なった の けっきょく|だんちょう||||

茅 場 は 死んで いた よ かや|じょう||しんで||

自殺 だ そうだ じさつ||そう だ

自殺 じさつ

SAO 世界 の 崩壊 と 同時に sao|せかい||ほうかい||どうじに

自分 の 脳 に 大 出力 の スキャニング を 行った らしい じぶん||のう||だい|しゅつりょく||||おこなった| |||||||Scanning|||

それ って 自分 の 意識 を ネット に コピー した って こと ||じぶん||いしき||ねっと||こぴー|||

成功 する 確率 は 千 分 の 一 も ない って 聞いて る せいこう||かくりつ||せん|ぶん||ひと||||きいて| ||Wahrscheinlichkeit||||||||||

でも 俺 は あの 時 |おれ|||じ

確かに 茅 場 の 意識 と 会話 した んだ たしかに|かや|じょう||いしき||かいわ||

これ は

それ は 世界 の 種子 ザ ・ シードﾞ だ ||せかい||しゅし||| ||||||Seed|

芽吹けば どういう もの か わかる めぶけば|||| wenn es sprießt||||

その後 の 判断 は 君 に 託そう そのご||はんだん||きみ||たくそう

消去 し 忘れる も よし しょうきょ||わすれる||

しかし もし 君 が あの 世界 に 憎しみ 以外 の 感情 を 残して いる の なら ||きみ|||せかい||にくしみ|いがい||かんじょう||のこして|||

キリト 君 キリト 君 って ば |きみ||きみ||

今日 の オフ 会 だ けど さ きょう||おふ|かい|||

ごめん ぼんやり して た

もう きみ 向こう でも こっち でも ||むこう|||

気 の 抜けて る 時 は ホントに うっかり のんびり 屋 さん だ ね き||ぬけて||じ||ほんとに|||や||| ||||||wirklich||||||

もう リズ 里香 さん ||りか| ||Rika|

もう ちょっと 静かに 飲んで ください よ ||しずかに|のんで||

だって さあ

キリト の 奴 あんなに くっついて ||やつ||

けしからん なあ もう 学校 で あんな |||がっこう|| unverschämt|||||

趣味 悪い で すよ 覗き なんて しゅみ|わるい|||のぞき|

あんな こと なら

一 ヶ月 休戦 協定 なんて 結ぶ ん じ や なかった なあ ひと|かげつ|きゅうせん|きょうてい||むすぶ||||| ||Waffenstillstand|Abkommen||||||| So ein Waffenstillstandsabkommen über einen Monat wurde doch nicht geschlossen.

リズ さん が 言い出した ん じ や ないで す か |||いいだした|||||| Hat nicht Liz das vorgeschlagen?

一 ヶ月 だけ あの 二 人 に ラブラブ さ せて あげよう なんて ひと|かげつ|||ふた|じん||らぶ らぶ|||| |||||||verliebt|||| So ein bisschen Liebe zwischen den beiden für nur einen Monat zuzulassen.

甘い で すよ まったく あまい|||

あんた は 今日 の オフ 会 行く の ||きょう||おふ|かい|いく|

勿論 です よ もちろん||

なあ スグ は エギル と 会った こと あった っけ |||||あった|||

うん 向こう で 二 回 くらい いっしょに 狩り した よ |むこう||ふた|かい|||かり||

お っ きい 人 だ よ ねえ |||じん|||

言 っと く けど 本物 も あの マンマ だ から な げん||||ほんもの|||||| |||||||Mamma|||

心 の 準備 し とけよ こころ||じゅんび||

おいおい 俺 たち 遅刻 は して ない ぞ |おれ||ちこく||||

主役 は 最後に 登場 する もの です から ね しゅやく||さいごに|とうじょう|||||

あんた 達 に は ちょっと 遅い 時間 を 伝えて た の よ ん |さとる||||おそい|じかん||つたえて||||

さ 入った 入った |はいった|はいった

えー それでは 皆さん ご 唱和 ください ||みなさん||しょうわ| ||||singen|

せ ー の |-|

キリト ＳＡＯ クリア おめでとう |ｓａｏ|くりあ|

乾杯 かんぱい

乾杯 かんぱい

マスター バー ボン ロック ますたー|ばー|ぼん|ろっく

なんだ 烏 龍 茶 か |からす|りゅう|ちゃ| |Krähe|||

エギル 俺 に は 本物 くれ |おれ|||ほんもの|

クライン いい の か よ この後 会社 に 戻る んだろう |||||このあと|かいしゃ||もどる|

残業 なんて 飲 まず に やって られる かって の ざんぎょう||いん||||||

それ に ...

お 久しぶり |ひさしぶり

シンカー さん

そう いえば ユリエール さん と 入籍 した そうです ね |||||にゅうせき||そう です| |||||Heiratsanmeldung|||

遅く なり ました が おめでとう おそく||||

いや まあ まだまだ 現実 に 慣れる の に 精一杯 って 感じ な んです けど ね |||げんじつ||なれる|||せいいっぱい||かんじ|||| |||||gewöhnen|||bis zum Äußersten||||||

ようやく 仕事 も 軌道 に 乗って き ました し |しごと||きどう||のって||| |||auf Kurs|||||

いや 実に めでたい |じつに|

そう いえば 見て る っす よ 新生 《 ＭＭＯ トゥデイ 》 ||みて||||しんせい|ｍｍｏ| ||||||Neues Leben||Today

いや お 恥ずかしい まだまだ コンテンツ も 少なくて ||はずかしい||こんてんつ||すくなくて

それ に 今 の ＭＭＯ 事情 じゃ ||いま||ｍｍｏ|じじょう|

攻略 データ と か ニュース は 無意味に なり つつ あり ます しね こうりゃく|でーた|||にゅーす||むいみに||||| ||||||sinnlos||||| Die Strategien, Daten und Nachrichten werden zunehmend bedeutungslos.

まさしく 宇宙 誕生 の 混沌 って 感じ だ もん な |うちゅう|たんじょう||こんとん||かんじ||| ||||Chaos||||| Es fühlt sich wirklich an wie das Chaos der Entstehung des Universums.

エギル どう だ その後 種 の ほう は |||そのご|しゅ||| Wie sieht es mit Egil aus, und was ist mit den Arten danach?

すげ え もん さ

今 ミラーサーバー が およそ 五十 いま||||ごじゅう |Müller-Server|||

ダウンロード 総数 は 十万 |そうすう||じゅうまん

実際 に 稼 動 して いる 大規模 サーバー が 三百 って と こか な じっさい||かせ|どう|||だいきぼ|||さんびゃく|||| ||||||großangelegt|||||||

アスナ を 助けた 後 ||たすけた|あと

俺 は 茅 場 から 託さ れた 世界 の 種子 を エギル の もと に 持ち込み おれ||かや|じょう||たくさ||せかい||しゅし||||||もちこみ

解析 を 依頼 した かいせき||いらい| Analyse|||

その 結果 |けっか

世界 の 種子 は ザ ・ シード と 言う 茅 場 の 開発 した せかい||しゅし|||しーど||いう|かや|じょう||かいはつ| ||||||||in||||

フルダイブ 型 VRMMO 環境 を 動かす プログラム パッケージ だ と 分かった |かた|vrmmo|かんきょう||うごかす|ぷろぐらむ|ぱっけーじ|||わかった |||Umgebung||||Paket|||

要は そこそこ 回線 の 太い サーバー を 用意 して ザ ・ シード を ダウンロード すれば ようは||かいせん||ふとい|||ようい|||しーど||| letztendlich|||||||||||||

誰 でも ネット 上 に 異 世界 を 作れる んだ だれ||ねっと|うえ||い|せかい||つくれる|

俺 は エギル に 依頼 し 誰 も が ザ ・ シード を 使える よう おれ||||いらい||だれ||||しーど||つかえる|

世界中 の サーバー に アップ ロード して もらった せかいじゅう||||あっぷ|||

これ に よって 死 に 絶える はずだった VRMMO は 再び 甦った |||し||たえる||vrmmo||ふたたび|よみがえった ||||||||||auferstanden

アルヴヘイム ・ オンライン も 新しい 運営 会社 に データ が 完全に 引き継が れ |おんらいん||あたらしい|うんえい|かいしゃ||でーた||かんぜんに|ひきつが| ||||||||||übertragen|

運営 さ れて いる うんえい|||

新しく 誕生 した 世界 は アルヴヘイム だけ で は なかった あたらしく|たんじょう||せかい||||||

中小 企業 や 個人 まで 数 百 に 上る 運営 社 が 名乗り を 上げ ちゅうしょう|きぎょう||こじん||すう|ひゃく||のぼる|うんえい|しゃ||なのり||あげ

次々 と バーチャルゲームサーバー が 稼働 した のだ つぎつぎ||||かどう|| ||Virtueller Spielserver||betrieben||

それ ら は 相互 に 接続 さ れる ように なり |||そうご||せつぞく|||| |||gegenseitig||verbunden||||

今では 一 つ の バーチャル ゲーム で 作った キャラクター を いまでは|ひと|||ばーちゃる|げーむ||つくった|きゃらくたー|

他の ゲーム 世界 へ と コンバート できる 仕組み すら 整い つつ ある たの|げーむ|せかい|||||しくみ||ととのい|| |||||Konvertierung||||sich in Ordnung bringen|| Es wird sogar ein System entwickelt, das eine Umwandlung in andere Spielwelten ermöglicht.

おい 二 次 会 の 予定 は 変更 ない んだろう な |ふた|つぎ|かい||よてい||へんこう||| Hey, die Pläne für die After-Party ändern sich doch nicht, oder?

ああ 今夜 十一 時 イグドラシル ・ シティ 集合 だ |こんや|じゅういち|じ||してぃ|しゅうごう| |||||City|| Ah, heute Abend um elf Uhr treffen wir uns in Yggdrasil City.

どこ まで 昇って く の か 心配 した ぞ ||のぼって||||しんぱい|| ||steigen||||||

もう すぐ 時間 だ から 迎え に きた よ ||じかん|||むかえ|||

そう ありがとう

ねえ お 兄 っ キリト 君 ||あに|||きみ

ALO の 運営 会社 が 新しく なって SAO の アバター が 使える ように なった のに alo||うんえい|かいしゃ||あたらしく||sao||||つかえる|||

なんで 他の 人 みたいに 元 の 姿 に 戻ら なかった の |たの|じん||もと||すがた||もどら||

あの 世界 の キリト の 役目 は もう 終わった んだ よ |せかい||||やくめ|||おわった||

そ っか

じゃ スプリガン の キリト と 最初に 会って |||||さいしょに|あって

世界 樹 まで 旅 を した の は あたし な んだ せかい|き||たび|||||||

ねえ キリト 君 踊ろう ||きみ|おどろう |||tanzen

最近 開発 した 高等 テク な の さいきん|かいはつ||こうとう||| |||hohe|||

ホバリング した まま ゆっくり 横 移動 する んだ よ ||||よこ|いどう||| Hovern|||||bewegen||| Während des Schwebens bewege dich langsam zur Seite.

そう そう うまい うまい Ja, genau, sehr gut, sehr gut.

リーファ Leafa

あたし 今日 は これ で 帰る ね |きょう||||かえる|

なんで

だって

遠 すぎる よ お 兄 ちや ん の ... みんな の いる 所 とお||||あに|||||||しょ |||||chya||||||

あたし じゃ そこ まで 行け ない よ ||||いけ||

スグ

そんな こと ない 行こう と 思えば どこ だって 行ける |||いこう||おもえば|||いける

来る ぞ くる|

月 が どうかした の つき|||

まさか まさか あれ は

そう だ あれ が 浮遊 城 アインクラッド だ よ ||||ふゆう|しろ|||

でも なんで なんで ここ に

決着 を つける んだ けっちゃく|||

今度 こそ 百 層 まで 完璧に クリア して あの 城 を 征服 する こんど||ひゃく|そう||かんぺきに|くりあ|||しろ||せいふく| |||||perfekt|||||||

リーファ 俺 ステータスリセット して 弱 っ ちく なっちゃ った から さ |おれ|||じゃく|||||| ||Statusreset||||schwach||||

手伝って くれよ な てつだって||

うん 行く よ |いく|

どこまでも 一緒に |いっしょに

お ー い 遅 エ ぞ キリト |-||おそ|||

ほら 置いて く ぞ |おいて||

お 先 |さき

ほら

早く はやく

さあ 行こう キリト 君 リーファ ちゃん |いこう||きみ||

ほら パパ 早く |ぱぱ|はやく

よし 行こう |いこう