Goblin Slayer Episode 7 Goblin Slayer Episode 7

（ 女 神官 ） ハァ … おんな|しんかん| woman|priestess|

皆さん も 来 れ ば よかった のに みなさん||らい||||

（ 妖精 弓 手 ） 私 は 遠慮 し とく ようせい|ゆみ|て|わたくし||えんりょ|| |||||restraint||

お 風呂 って 火 と 水 と 大気 の 精霊 が 入り 混じって いる 感じ が し て … |ふろ||ひ||すい||たいき||せいれい||はいり|まじって||かんじ||| |||||||atmosphere||spirit|||mixed|||||

苦手 な の よ ね にがて|||| not good at||||

（ 鉱 人 道 士 ） わし ら は 風呂 より 酒 と 食事 だ わ い あらがね|じん|どう|し||||ふろ||さけ||しょくじ||| |||||||||||meal|||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 疲れ を 癒 やす の は チーズ 以外 に は あり え ませ ぬ とかげ|そうりょ|つかれ||いや||||ちーず|いがい|||||| ||fatigue||heal|||||other than||||||

ゴブリン スレイヤー さん は … |||(topic marker)

（ ゴブリン スレイヤー ） 手紙 を 送る ||てがみ||おくる goblin||||

（ 女 神官 ） 手紙 … です か ？ （ ゴブリン スレイヤー ） ああ おんな|しんかん|てがみ|||||

ホント 何 を 考え てる か 分から ない 人 です ほんと|なん||かんがえ|||わから||じん|

そう です よ ね

出会って から まだ 数 か月 しか … であって|||すう|かげつ| met|||number||

あ … はっ

あの 人 と 出会わ なけ れ ば … |じん||であわ||| |||||if|

私 は … わたくし|

（ 剣 ( つる ぎ ) の 乙女 ） あら （ 女 神官 ） あ ！ けん||||おとめ||おんな|しんかん|

あ … ah

（ 剣 の 乙女 ） お邪魔 さ せ て いた だい て も ？ けん||おとめ|おじゃま||||||| |||excuse||||was|||

♪～

～♪

驚かせ て しまって ごめんなさい おどろかせ|||

勤 め で 遅く なって しまって つとむ|||おそく|| work||at|||

あ …

（ 剣 の 乙女 ） ん ？ けん||おとめ| sword|||

あ … いえ

あの それ は …

ああ これ ？ |this

少し 失敗 し て しまった の ね 後ろ から 頭 を ガツン って すこし|しっぱい||||||うしろ||あたま||| a little|||||||back||||with a bang|

10 年 以上 も 前 の こと だ けれど とし|いじょう||ぜん|||| |more than||||||

あ … えっ と その …

もう 大丈夫 な ん です か ？ |だいじょうぶ||||

（ 剣 の 乙女 ） あなた は 優しい 人 な の ね けん||おとめ|||やさしい|じん|||

大体 の 人 は 私 ( わたくし ) が 教える と “ ごめんなさい ” って 言う のに だいたい||じん||わたくし|||おしえる||||いう| about||||||||||||

そんな こと は …

（ 剣 の 乙女 ） ウフフ … けん||おとめ|

気 に なさら ず と も よい の です よ き||||||||| ||not worry|||||||well

この 目 で いろいろ … |め|| this|||

本当 に いろいろ な もの を 見 て き まし た わ ほんとう||||||み|||||

あなた の 想像 もつ か ない よう な （ 女 神官 ） あ … ||そうぞう||||||おんな|しんかん| ||imagination||||||||

（ 剣 の 乙女 ） あの お方 … けん||おとめ||おかた ||||that person

（ 女 神官 ） えっ ？ おんな|しんかん|

ゴブリン スレイヤー と おっしゃい まし た か ？ |||said|||

頼もしい 御 仁 で すわ ね たのもしい|ご|しとし||| reliable|honorable|person|||

あ … えっ と はい 本当 に ||||ほんとう|

探索 も 順調 な 様子 で たんさく||じゅんちょう||ようす| exploration||smooth||appearance|at

でも … but

きっと いつか 消え て しまう の でしょ う ね 彼 も ||きえ|||||||かれ| surely||will disappear||||||||

あ … う っ

あ … あの ！ わ … 私 … |||わたくし

（ 剣 の 乙女 ） ええ のぼせ ない うち に お 上がり なさい けん||おとめ|||||||あがり| ||||getting excited||||||

（ 女 神官 ） 知って る おんな|しんかん|しって|

あの 人 知って る ん だ |じん|しって|||

ゴブリン の こと を

（ 足音 ） あしおと

（ 冒険 者 ） おい 見ろ よ ハイ エルフ だ ぜ ぼうけん|もの||みろ||はい|||

（ 冒険 者 ） マジ か 俺 初めて 見 た ぜ ぼうけん|もの|||おれ|はじめて|み|| ||||||||particle

う ー べ っぴ ん じゃ ねえ か いい ねえ |-|||||||| |||maybe||||||

（ 妖精 弓 手 ） フンッ なんか や な 感じ ね ようせい|ゆみ|て|||||かんじ|

お 待た せ |また|

どう ？ 手紙 は 出せ た ？ |てがみ||だせ|

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ 街 へ 向かう 冒険 者 が い た から ― |||がい||むかう|ぼうけん|もの||||

依頼 と して 頼 ん だ いらい|||たの|| |||to ask||

そう いえ ば 手紙 って 私 書 い た こと ない の よ ね |||てがみ||わたくし|しょ|||||||

どんな こと 書く の ？ 安否 報告 と か ？ ||かく||あんぴ|ほうこく|| ||||safety|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 報告 と いう 点 で は 間違って い ない ||ほうこく|||てん|||まちがって|| |||||point|||||

（ 妖精 弓 手 ） って こと は 相手 は 牧場 の 子 か ようせい|ゆみ|て||||あいて||ぼくじょう||こ| ||||||||farm|||question particle

（ 妖精 弓 手 ） なん だ オルク ボルグ 気遣い できる よう に なった の ね ようせい|ゆみ|て|||||きづかい|||||| |||||||concern||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） おかしい

（ 妖精 弓 手 ） おかしい って 何 が ？ ようせい|ゆみ|て|||なん|

（ ゴブリン スレイヤー ） あれほど の 下水 道 が ある わり に ― ||||げすい|どう||||

大 ネズミ 退治 の 依頼 が ない だい|ねずみ|たいじ||いらい|| ||||request||

フッ 田舎 者 め |いなか|もの| |country||

この 街 に そんな もの いる わけな い だ ろ う |がい|||||||||

言わ れ て みえ ば 確かに な いわ ね いわ|||||たしかに||| |||seem|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ふむ ||hmm

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ どこ 行く の ？ ようせい|ゆみ|て||||いく| fairy|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 調達 する もの が ある ||ちょうたつ|||| ||procurement|to do|||

ねえ 何 買う の ？ |なん|かう|

（ カナリア の 鳴き声 ） かなりあ||なきごえ canary||

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 妖精 弓 手 ） 何 それ ？ ようせい|ゆみ|て|なん|

（ ゴブリン スレイヤー ） 鳥 を 知ら ん の か ？ ||ちょう||しら|||

（ 妖精 弓 手 ） 知って る わ よ （ ゴブリン スレイヤー ） カナリア だ ようせい|ゆみ|て|しって||||||かなりあ|

だから 知って る って ば ！ |しって||| so||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か |||quotation particle

（ 妖精 弓 手 ） 例 の スクロール み たく ― ようせい|ゆみ|て|れい|||| fairy|||example||||

触ったら 大 惨事 ～ ！ と か じゃ ない でしょ う ね さわったら|だい|さんじ||||||| touched|||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） カナリア が 人 を 殺せ る と でも 思う の か ||かなりあ||じん||ころせ||||おもう||

（ 女 神官 ） ゴ … ゴブリン スレイヤー さん おんな|しんかん|||| ||goblin|||

そう じゃ なく って ―

どうして カナリア を 連れ て いる の かって こと です |かなりあ||つれ|||||| |||bringing||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） カナリア は 僅か な 毒気 も 感知 し て 騒ぐ ||かなりあ||わずか||どっけ||かんち|||さわぐ ||||barely||poison||sensed|||to fuss

毒気 です か ？ どっけ||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

ここ の 巣 穴 の ゴブリン ども は 教育 を 受け て いる ||す|あな|||||きょういく||うけ|| ||||||||education||||present

遺跡 の 仕掛け を 扱え て も 不思議 は ない いせき||しかけ||あつかえ|||ふしぎ|| ruins||mechanism||could handle|||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 小 鬼殺し 殿 どこ で その よう な 知識 を ？ とかげ|そうりょ|しょう|おにころし|しんがり||||||ちしき| |monk|||sir||||||knowledge|

（ ゴブリン スレイヤー ） 炭鉱 夫 だ ||たんこう|おっと| ||coal mine|husband|is

世の中 俺 の 知ら ぬ こと を 知って いる ヤツ の ほう が 多い よのなか|おれ||しら||||しって||やつ||||おおい the world|||||||||||||

かみ きり 丸 今日 の 方針 は ？ ||まる|きょう||ほうしん|

（ ゴブリン スレイヤー ） 上流 へ 向かう ||じょうりゅう||むかう ||upstream||

ヤツ ら の 船 は 川上 から やって き た やつ|||せん||かわかみ|||| |||||upstream||||

（ 鉱 人 道 士 ） ふむ なるほど の あらがね|じん|どう|し|||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン と の 接触 は ― |||||せっしょく| |||||contact|

できる かぎり 避け て 進む ||さけ||すすむ |as much as possible|avoid||advance

へえ ー 珍しい ！ |-|めずらしい ||rare

オルク ボルグ が ゴブリン を 見逃す なんて |||||みのがす| |||||to overlook|such as

（ ゴブリン スレイヤー ） 別に 見逃し て いる わけ で は ない ||べつに|みのがし|||||| ||not particularly|overlooking||||||

ヤツ ら の 頭 を たたき 潰す やつ|||あたま|||つぶす |||head||hit|crush

皆殺し に する の は それ から だ みなごろし||||||| massacre|||||||

また シャーマン や オーガ な の でしょ う か ？

（ ゴブリン スレイヤー ） 分から ん ||わから|

ん …

きっと いつか 消え て しまう の でしょ う ね 彼 も ||きえ|||||||かれ|

（ 蜥蜴 僧侶 ） この 辺り が 地図 の 末端 の よう です な とかげ|そうりょ||あたり||ちず||まったん|||| lizard|||||map||end||||it seems

（ 女 神官 ） こ … ここ は ？ おんな|しんかん|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 煤 ( すす ) の 跡 が ある ||すす|||あと|| ||soot|soot||trace||

明かり が 据え付け られ て いたって こと ？ あかり||すえつけ|||| light||installed||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 随分 と 昔 に な ||ずいぶん||むかし|| ||quite||||

ゴブリン ども は 夜目 が 利く 明かり は 使わ ん |||よめ||きく|あかり||つかわ| |children||night vision||works|||use|

（ 蜥蜴 僧侶 ） 戦士 か 兵士 … いや 冒険 者 たち と いう ところ です かな とかげ|そうりょ|せんし||へいし||ぼうけん|もの|||||| ||||soldier|||||||||

この 辺り も 昔 や 随分 ドンパチ やっと っ た そう だ から のう |あたり||むかし||ずいぶん|||||||| |||||quite|gunfire|||||||

この 画風 は ここ ４ ～ 500 年 より も 前 の もん じゃ ろ うし |がふう|||とし|||ぜん||||| |style|||||||||||

あ … もし かして ここ お 墓 じゃ ない でしょう か ？ |||||はか|||| |||||grave||||perhaps

かつて 神代 の 戦争 で 秩序 の 勢力 と して 戦った 人々 の |くましろ||せんそう||ちつじょ||せいりょく|||たたかった|ひとびと| once|divine age||war||order||power|||fought||

それ が 今 と なって は ゴブリン の 巣 ね ||いま||||||す| ||||||||nest|

“ たけ き 者 も ついに は 滅び ん ” か ||もの||||ほろび|| bamboo|tree|person||finally||destruction||

（ ゴブリン スレイヤー ） 今 は 関係 の ない こと だ ||いま||かんけい|||| ||||relationship||||

まったく かみ きり 丸 は せっかち だ わ い |||まる||||| |||||impatient|||

小 鬼 ども も お前 さん を 見 たら 逃げ出す じゃ ろ な しょう|おに|||おまえ|||み||にげだす|||

（ ゴブリン スレイヤー ） それ は 困る ||||こまる ||||troublesome

逃げ られ て は 面倒 だ にげ||||めんどう|

入り組 ん でる わ ね いりく|||| complicated||||

怪物 ども を 迷わせ 死 せ る 戦士 たち が ― かいぶつ|||まよわせ|し|||せんし|| monster|||confuse||||warrior||(subject marker)

脅かさ れ ん よう に と いう 計らい じゃ なあ おびやかさ|||||||はからい|| to threaten|||||||arrangement||

妄執 に とらわれ 亡者 と なって 徘徊 ( はいかい ) する で は ― もうしゅう|||もうじゃ|||はいかい|||| obsession||caught|ghost|||wandering|wandering|||

実に むごい 最期 だ から の じつに||さいご||| truly|cruel|last moments|||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 輪廻 ( りんね ) から も 外れる わけ で あり ます から な とかげ|そうりょ|りんね||||はずれる|||||| |monk|reincarnation||||will not be bound||||||

しかし すでに ここ は 小 鬼 の 手 に 落ち た ||||しょう|おに||て||おち| |||||||||fallen|

地図 を 描く の が 生 半 ( なま なか ) な こと で は ない ちず||えがく|||せい|はん||||||| ||draw|||||half||||||

各 々 方 気 を 引き締め て か から ね ば かく||かた|き||ひきしめ||||| |||spirit||tighten|||||

（ 女 神官 ） まずは この 部屋 です ね おんな|しんかん|||へや||

（ 妖精 弓 手 ） 鍵 は か か って な いわ ね ようせい|ゆみ|て|かぎ||||||| |||key|||||||

ワナ も な さ そう 扉 に は だ けど わな|||||とびら|||| |||||door||||but

あと 私 は 専門 じゃ ない から 失敗 し て て も 恨ま ない で … |わたくし||せんもん||||しっぱい|||||うらま|| after|||specialty|||||||||resent||

（ 剣 を 抜く 音 ） （ ゴブリン スレイヤー ） 行く ぞ けん||ぬく|おと|||いく|

（ 妖精 弓 手 ） あれ 見 て ！ （ 女 神官 ） あ ！ ようせい|ゆみ|て||み||おんな|しんかん|

なんて ひどい …

う っ … あっ

な … な ん です ! ?

（ ゴブリン スレイヤー ） 見ろ （ 女 神官 ） えっ ？ ||みろ|おんな|しんかん|

あ …

ああ …

（ 蜥蜴 僧侶 ） ん ？ とかげ|そうりょ| ||question particle

これ は いか ぬ かんぬき を かけ られ た か ！ ||||bolt|||||

（ ゴブリン の うなり 声 ） |||こえ

ゴブリン ！

（ 鉱 人 道 士 ） して やられ た か あらがね|じん|どう|し||||

そ … そんな ！

ゴ … ゴブリン スレイヤー さん （ ゴブリン スレイヤー ） 落ち着け ||||||おちつけ ||||||calm down

まだ 俺 たち は 生き て いる （ ゴブリン の うなり 声 ） |おれ|||いき||||||こえ

（ 一同 ） う お っ ！ （ 妖精 弓 手 ） 毒気 ！ いちどう||||ようせい|ゆみ|て|どっけ everyone|||||||poison

（ カナリア の 鳴き声 ） かなりあ||なきごえ ||chirping

（ 女 神官 ） は っ ！ おんな|しんかん|| ||(topic marker)|

くっ … suddenly

（ ゴブリン の うなり 声 ） |||こえ

（ カナリア の 鳴き声 ） かなりあ||なきごえ

（ カナリア の 鳴き声 ） かなりあ||なきごえ

（ 蜥蜴 僧侶 ） これ は いか ぬ な 一網打尽 と さ れ て しまい ます ぞ とかげ|そうりょ||||||いちもうだじん||||||| |||||||all at once|||||will be done||

毒気 で 死ぬ と も 限ら ん が ろくな こと に は なら ん じゃ ろ う な どっけ||しぬ|||かぎら|||||||||||| |||||limited|||ろくな: good|||||||||

ダメ ほか に 出口 は 見当 たん ない ！ だめ|||でぐち||けんとう|| |||||sight||

ど … どう し ま しょ う ゴブリン スレイヤー さん

私 が “ 解毒 ” の 奇跡 を 授かって は … わたくし||げどく||きせき||さずかって| ||detoxification||miracle||received|

あ ！ ah

（ ゴブリン スレイヤー ） これ を 手拭い で 包 ん で ― ||||てぬぐい||つつ|| goblin||||towel||wrap||

口 と 鼻 を 覆え くち||はな||おおえ ||||cover

これ 炭 です か ？ |すみ|| |charcoal||

（ ゴブリン スレイヤー ） 毒気 を 多少 は 防ぐ ||どっけ||たしょう||ふせぐ ||||somewhat||prevent

手持ち に 薬草 が あれ ば それ も 入れろ てもち||やくそう||||||いれろ possessions||herb||||||

早く しろ 死ぬ ぞ はやく||しぬ|

（ ゴブリン スレイヤー ） 石灰 と 火山 の 土 だ ||せっかい||かざん||つち| ||lime||volcano||soil|

混ぜ て 穴 を 塞げ まぜ||あな||ふさげ mix||||close

（ 鉱 人 道 士 ） ん ～ ？ お ！ コンクリート か ！ あらがね|じん|どう|し|||こんくりーと|

（ ゴブリン スレイヤー ） 速 乾 と は いかん が な ||はや|いぬい||||| ||quick|dry|||||not

（ 鉱 人 道 士 ） な ー に 風化 の 術 は 心得 が ある わ い あらがね|じん|どう|し||-||ふうか||じゅつ||こころえ|||| mine|||||||weathering||technique||knowledge||||

（ 妖精 弓 手 ） 私 が 穴 を 探し て 塞 い で 回る ！ ようせい|ゆみ|て|わたくし||あな||さがし||ふさ|||まわる |||||||||plug||at|

ドワーフ 術 かけ て ！ |じゅつ||

（ 鉱 人 道 士 ） ほ い き た ！ あらがね|じん|どう|し||||

チック タック チック タック 巡れ や 巡れ クロノス よ |たっく||たっく|めぐれ||めぐれ|| tick|tick|||circulate|||Chronos|

ねじ 巻き 振り子 で 動き出せ |まき|ふりこ||うごきだせ screw|winding|pendulum||start moving

ウェザリング ！ weathering

（ 息 を 吹く 音 ） いき||ふく|おと breath||blow|

（ 蜥蜴 僧侶 ） ふむ なんと もはや 術 師 殿 は 手 管 が 多い とかげ|そうりょ||||じゅつ|し|しんがり||て|かん||おおい |monk|||already|||sir|||pipe||

し て 次 は どんな 手 を 打つ お つもり です かな ||つぎ|||て||うつ|||| |||||||will you play||intention||I wonder

小 鬼殺し 殿 は しょう|おにころし|しんがり| small|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 扉 の 前 に 石 櫃 ( せき ひつ ) を １ つ 動かし 阻 塞 ( そ さい ) に する ||とびら||ぜん||いし|ひつ|||||うごかし|はば|ふさ|||| ||door|||||box||box|||moved|block|blocking||||

毒気 が 収まれ ば ヤツ ら 突っ込 ん で くる ぞ どっけ||おさまれ||やつ||つっこ|||| ||settle||||will rush in||||

（ ３ 人 の 力み 声 ） じん||りきみ|こえ ||strain|

（ 女 神官 の 荒い 息遣い ） おんな|しんかん||あらい|いきづかい ||||breath

（ 蜥蜴 僧侶 ） これ で 問題 は な さ そう です な とかげ|そうりょ|||もんだい||||||

（ 妖精 弓 手 ） こっち も 穴 を 塞ぎ 終え た わ ようせい|ゆみ|て|||あな||ふさぎ|おえ|| |bow||this||||blocked|finished||

（ 鉱 人 道 士 ） と は いえ 術 は 品切れ だ わ い あらがね|じん|どう|し||||じゅつ||しなぎれ||| |||||||||sold out|||

（ ゴブリン スレイヤー ） なら 武器 を 取れ |||ぶき||とれ |||||take

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） （ ドア を たたく 音 ） ||おす|||どあ|||おと goblin||||||||

（ 鉱 人 道 士 ） ぬう … あらがね|じん|どう|し|

（ 蜥蜴 僧侶 ） 拙僧 も 竜 牙 兵 を 呼び ます か な ？ とかげ|そうりょ|せつそう||りゅう|きば|つわもの||よび||| ||||||||will call|||

わ … 私 も プロテクション を （ ゴブリン スレイヤー ） 頼む |わたくし||||||たのむ

（ 蜥蜴 僧侶 ） イワナ の 祖 たる 角 に し て 爪 よ とかげ|そうりょ|いわな||そ||かど||||つめ| ||trout||ancestor||horn||||claw|

四 足 二 足 地 に 立ち 駆け （ 女 神官 ） いと 慈悲 深き 地 母 神 よ よっ|あし|ふた|あし|ち||たち|かけ|おんな|しんかん||じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |||||||ran|||||||||

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| weak|we|||earth||||||protect|

（ 蜥蜴 僧侶 ） ドラゴン トゥース ウォリアー ！ とかげ|そうりょ||| lizard||dragon|tooth|warrior

プロテクション ！

表 静か に なった わ ひょう|しずか||| table|quiet||became|sentence-ending particle

（ ゴブリン スレイヤー ） 噴射 口 を 塞 い だ 以上 ― ||ふんしゃ|くち||ふさ|||いじょう goblin||spray|mouth||blocked|||

毒気 が 逆流 する どっけ||ぎゃくりゅう| ||backflow|

何 匹 か は 死 ん だ だ ろ う が なん|ひき|||し||||||

（ 太鼓 の 音 ） （ 妖精 弓 手 ） あ ！ たいこ||おと|ようせい|ゆみ|て| drum||||||

（ 太鼓 の 音 ） （ ゴブリン の 雄 たけ び ） たいこ||おと|||おす||

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） （ 女 神官 ） は っ ！ ||おす|||おんな|しんかん||

足音 数 分か ん ない けど 妙 な の が 混じって る ！ あしおと|すう|わか||||たえ||||まじって| ||||||strange||||mixed|

（ ゴブリン ） グイッ ！

（ 鉱 人 道 士 ） 来 よ る ぞ ！ あらがね|じん|どう|し|らい||| ||||will come|||

（ ゴブリン チャンピオン の 笑い声 ） |ちゃんぴおん||わらいごえ |||laughter

（ ゴブリン スレイヤー ） ホブ … いや goblin|||

（ うなり 声 ） |こえ

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン チャンピオン か |||ちゃんぴおん|

切り込む きりこむ to cut in

おう 一 の 太刀 は 任さ れよ ！ |ひと||たち||まかさ| |||sword||entrusted|

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 妖精 弓 手 ） う っ （ 鉱 人 道 士 ） フンッ ようせい|ゆみ|て|||あらがね|じん|どう|し|

あ … あの ！

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン ） グイッ |suddenly

ギャッ ギャ ！ gya|

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） ６

派手 に 暴れろ はで||あばれろ loud||act wildly

（ 蜥蜴 僧侶 ） 心得 た ！ とかげ|そうりょ|こころえ| ||understanding|

（ ゴブリン ） ギャッ ！

（ 妖精 弓 手 ） う っ …\ N った く 数 が 多い ！ ようせい|ゆみ|て||||||すう||おおい

文句 言う て もしゃ ー ねえ ぞ ！ もんく|いう|||-|| complaint|||muttering|||

まだ い けっか の ？ ||result|possessive particle

なん … と か です ！ |||is

（ ゴブリン スレイヤー ） 17 goblin|

（ ゴブリン チャンピオン ） ぐ っ \ N （ ゴブリン ） グイッ |ちゃんぴおん|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） う っ

（ ゴブリン ） グイッ …

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） （ ゴブリン の うめき声 ） |ちゃんぴおん|||こえ|||うめきごえ

（ ゴブリン チャンピオン の 雄 たけ び ） |ちゃんぴおん||おす||

ゴブリン スレイヤー さん ！

オルク ボルグ ！ やら れ た ! ? ||done||

（ ゴブリン スレイヤー の せき込み ） |||せきこみ |||cough

あ … あ ああ … ||ah

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす|| goblin||||

ひ ぃっ

イヤー ！ いやー

プロテクション が ！

（ 蜥蜴 僧侶 ） なんたる こと か ！ う わ っ とかげ|そうりょ|||||| ||what|||||

（ 妖精 弓 手 ） 落ち着 い て ！ 集中 を … ようせい|ゆみ|て|おちつ|||しゅうちゅう| ||||||concentration|

（ 妖精 弓 手 ） キャッ ！ （ 鉱 人 道 士 ） 耳 長 娘 ！ ようせい|ゆみ|て||あらがね|じん|どう|し|みみ|ちょう|むすめ

（ 妖精 弓 手 ） う っ う う … ようせい|ゆみ|て||||

（ 鉱 人 道 士 ） ええ い ！ この 小 鬼 ばら が ！ 離れ ん か ！ あらがね|じん|どう|し||||しょう|おに|||はなれ|| |||||||||rose||離れ(1)||

（ 妖精 弓 手 ） やめ っ … ああ ！ ようせい|ゆみ|て||| |||||ah

（ 大きな 足音 ） （ 女 神官 ） あ … あっ おおきな|あしおと|おんな|しんかん|| big|||||

（ 女 神官 ） ああ …\ N （ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） おんな|しんかん||||ちゃんぴおん|||こえ

イヤ … イヤッ いや|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 女 神官 ） ひ ぃっ おんな|しんかん||

キャッ あっ あ あー ！

う っ … ぐ っ

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） （ 女 神官 ） は っ ！ |ちゃんぴおん|||こえ|おんな|しんかん||

グア ～ guava

（ かみつく 音 ） （ 女 神官 の 悲鳴 ） |おと|おんな|しんかん||ひめい to bite|||||scream

（ 女 神官 の 悲鳴 ） おんな|しんかん||ひめい woman|||scream

（ 女 神官 の 悲鳴 ） おんな|しんかん||ひめい

あ あっ …

あ あっ 放せ ！ ||はなせ ||let go

この っ ！

（ 蜥蜴 僧侶 ） ん ～ ！ とかげ|そうりょ|

（ ゴブリン ） ギィッ |squeak

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 女 神官 の 悲鳴 ） おんな|しんかん||ひめい |||scream

（ 女 神官 の 悲鳴 ） おんな|しんかん||ひめい woman|||

（ 圃 人 の 声 ） お前 に 小 鬼 が 殺せ る の か ？ ほ|じん||こえ|おまえ||しょう|おに||ころせ||| field|||voice|||||||||

黙って 見て い た だまって|みて|| silently|||

力 が なかった ちから||

何も し なかった なにも||

（ ゴブリン スレイヤー ） クソ くら え だ ||くそ|||

グイ ？ ン ？ アア ～ ？

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

は … ああ …

あ … ah

あ あっ … ah|

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ

（ ゴブリン チャンピオン ） グッ ？ （ 女 神官 ） あ … |ちゃんぴおん||おんな|しんかん| ||||priestess|

（ ゴブリン チャンピオン の うめき声 ） |ちゃんぴおん||うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） （ ゴブリン スレイヤー ） くっ うめきごえ|||

（ ゴブリン チャンピオン の うめき声 ） |ちゃんぴおん||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） 暗殺 者 は ヒューム の 髪 を よって ― ||あんさつ|もの||||かみ|| |||||human||||

ヒモ に し た 絞殺 具 を 好んで 使う と 聞い た ひも||||こうさつ|つぶさ||このんで|つかう||ききい| string||||strangulation|tool||preferably||||

そう 簡単 に ちぎれ 振り ほどける もの で は ない と |かんたん|||ふり|||||| |||will not easily tear|振り|will come undone|||||quotation particle

う ぐ っ to||

（ ゴブリン チャンピオン ） グゥッ |ちゃんぴおん| ||goblin

（ ゴブリン スレイヤー ） ぐ っ

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ

（ 蜥蜴 僧侶 の 雄 たけ び ） とかげ|そうりょ||おす|| |monk||||

行って ！ 彼女 の 手当て を ！ おこなって|かのじょ||てあて| |||care|

かたじけない ！ thankful

（ 妖精 弓 手 ） あり が と ね （ 鉱 人 道 士 ） ん ん ？ ようせい|ゆみ|て|||||あらがね|じん|どう|し||

ドワーフ に 借り を 作る なんて … ||かり||つくる| ||||to make|

でも 礼 を 言わ ない の は エルフ に とって 恥 だ から |れい||いわ|||||||はじ|| ||||||||||shame||because

涙 目 だった くせ に ！ 気位 ばっかり は 高い の な なみだ|め||||きぐらい|||たかい|| tears|||||pride|||||

（ 妖精 弓 手 ） 低い より は いい でしょ ！ ようせい|ゆみ|て|ひくい|||| |||low||||

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ ！ （ 鉱 人 道 士 ） かみ きり 丸 ！ ようせい|ゆみ|て|||あらがね|じん|どう|し|||まる

（ 蜥蜴 僧侶 ） 小 鬼殺し 殿 ！ とかげ|そうりょ|しょう|おにころし|しんがり

（ 妖精 弓 手 ） やっちゃ え ー ！ ようせい|ゆみ|て|||-

（ ゴブリン スレイヤー の 力み 声 ） |||りきみ|こえ

（ 圃 人 の 声 ） 死 へ 進め ！ ほ|じん||こえ|し||すすめ field|||voice|||advance

棺おけ の くぎ の よう に 死ぬ が よい ！ かんおけ||||||しぬ|| coffin||nail||||||

（ ゴブリン チャンピオン の うめき声 ） |ちゃんぴおん||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） おい よく 見ろ よ ！ ||||みろ| |||||hey

（ ゴブリン スレイヤー ） おい よく 見ろ よ ！ ||||みろ| goblin|||||

（ ゴブリン チャンピオン ） グッ … グイッ |ちゃんぴおん||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン ！ （ ゴブリン チャンピオン ） グッ ！ ||||ちゃんぴおん|

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） う う っ （ 倒れる 音 ） |||||たおれる|おと |||||falls|

（ ゴブリン スレイヤー ） う っ …\ N 次 は ど いつ だ |||||つぎ||||

お前 か ？ おまえ|

（ ゴブリン ） グイッ アア …

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 か ？ （ ゴブリン の おびえる 声 ） ||おまえ|||||こえ ||||||to be scared|

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ ||||voice

（ ゴブリン ） グ … グイッ ？ グググ … goblin|||gurgle

（ ゴブリン の 騒ぎ 声 ） ||さわぎ|こえ ||commotion|

（ ゴブリン スレイヤー の せき込み ） |||せきこみ |||coughing

（ ゴブリン スレイヤー の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい ||||breath

（ ゴブリン スレイヤー の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい

（ ゴブリン スレイヤー ） う う っ

（ ゴブリン スレイヤー ） う っ …\ N （ 妖精 弓 手 ） はっ |||||ようせい|ゆみ|て|

オルク ボルグ …

（ ゴブリン スレイヤー ） 無事 か ？ ||ぶじ| ||safely|

なんとか … だけど ね ||you know

そっち の ほう が 無事 じゃ ない でしょ ||||ぶじ||| that|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ な あの 娘 は どう だ ？ ||そう だ|||むすめ|||

こっち 歩け る ？ |あるけ|

（ ゴブリン スレイヤー ） やって みよ う

（ 妖精 弓 手 の すすり泣き ） ようせい|ゆみ|て||すすりなき fairy||||sobbing

（ 鉱 人 道 士 ） ほれ しゃんと せ ん か （ 妖精 弓 手 ） はっ あらがね|じん|どう|し||||||ようせい|ゆみ|て| |||||sharply|||quotation particle||||

どっちみち こっか ら 帰ら ね ば なら ん の だ から なあ |||かえら|||||||| anyway|||will return||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 妖精 弓 手 の すすり泣き ） （ 鉱 人 道 士 ） ヒヒヒッ ようせい|ゆみ|て||すすりなき|あらがね|じん|どう|し| ||||sobbing|||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） いやはや なんとか なって よう ござい まし た とかげ|そうりょ||||||| ||well||||||past tense marker

（ ゴブリン スレイヤー ） どう だ ？ goblin|||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 命 に 別状 は あり ます まい とかげ|そうりょ|いのち||べつじょう|||| ||life||trouble||||

もう 少し 深手 なら ば 拙僧 の 手 に は 負え なかった |すこし|ふかで|||せつそう||て|||おえ| ||wound|||I|||||could not bear|

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

あ … う っ ご め …

な … さ い

（ ゴブリン スレイヤー ） 気 に する な ||き|||

ゴ … ブリン ス … レヤ … さん |Burin||Reya|

（ ゴブリン スレイヤー ） こういう こと も ある ブハッ ！ ||||||bwah

はっ ！ suddenly

（ ゴブリン スレイヤー ） ぐ っ … goblin|||

（ 妖精 弓 手 ） は っ …\ N （ 鉱 人 道 士 ） おお っ ようせい|ゆみ|て||||あらがね|じん|どう|し||

あ …

（ カナリア の 鳴き声 ） かなりあ||なきごえ ||chirping

♪～

～♪