×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

ハイスクールD×D NEW, High School DxD New (High School DxD Second Season) Episode 11

High School DxD New ( High School DxD Second Season ) Episode 11

今 の 三すくみ の 関係 は この 世界 の 害 に なる だけ だ

異論 が ねぇ だ ろう

戦争 の 大 本 で ある 神 と 魔王 消滅 し た の です から

イリナ やはり 知ら さ れ て いた ん だ ね

そこ で だ

問題 は 三すくみ の 外側 に い ながら

世界 を 動かす こと の 力 を 持って いる

赤 龍 帝

白 龍 皇

お前 ら の 考え を 聞きたい

俺 は 強い やつ と 戦え れば いい さ

戦争 し なく だって 強い やつ が ごま ん っと いう さ

だ ろう な

じゃ 赤 龍 帝 お前 は どう だ

えっ と いきなり そんな 小 難しい こと 振られ て も

では 恐ろしい ほど 噛み砕いて 説明して やろう

兵藤 一誠

俺 ら が 戦争 し て たら リアス ・グレモリー いわ 抱け ない ぞ

だが 和平 を 結べ ば

その あと 大事 に なる の は 種 の 繁栄 と 存続 だ

種 の 繁栄

おお よ

毎日 リアス ・グレモリー と

子 づくり に 励む こと が できる かも しれん

なんて こと

和平 なら 毎日 子 作り

戦争 なら 子 作り なし

どう だ 分かりやすい だろう

毎日 毎日 子 作り 部長 と

一誠

そう か 平和 なら 部長 と エッチ できる の か

いや 俺 って そういう 立場 だ っけ

でも 平和 が 続け ば いつか その 可能性 だって

和平 で お 願い し ます

平和 が 一 番 です

部長 と エッチ し たい です

一誠 君 サー ゼクス 様 が おられる ん だ よ

あなた って 人 は

あら あら

まずい 興奮 あまり 俺 は なん っ つ こ と

と とにかく

俺 の 力 は リアス 様 と 仲間 たち の ため に しか 使い ませ ん

これ は 絶対 です

赤 龍 帝 殿 私 に 話 が ある と 言って いまし た ね

約束 覚え て くださって た ん です か

勿論

アーシア を どうして 追放 し た ん です か

あれほど 神 を 信じて い た アーシア を 何故 追放し たんですか

一誠

神 が 消滅 し た 後 システム だけ が 残り まし た

加護 と 慈悲 と 奇跡 を 司る 力 と 言い換え て も よい でしょ う

今 私 を 中心 に 辛うじて 起動 させて いる 状態 です

ゆえに

システム に 悪 影響 を 及ぼす もの は 遠ざける 必要 が ありました

アーシア が

悪魔 や 堕天使 も 回復 できる 力 を 持って い た から です か

信者 の 信仰 は 我ら 天界 に 住まう 物 の 源

信仰 に 悪 影響 を 与える 要素 は

極力 排除 し なければ システム 維持 が できません

だから

予期 せず 神 の 不在 を 知る 物 も 排除 の 必要 が あった の です ね

その ため

あなた も

アーシア ・アルジェント も

異端 と する しか あり ませ ん で し た

申し訳 あり ませ ん

裏切った ん じゃ なかった の

どうか 頭 を お 上げ ください

ミカエル 様

長年 教会 に 育て られ た ね

多少 の 後悔 も あり まし た が

今 は 悪魔 として の この 生活 に 満足 し て おり ます

他の 信徒 に 申し訳 あり ませ ん が

私 も 今 幸せ だ と 感じて おり ます

大切 な 人たち が たくさん でき まし た

あなた 方 の 寛大 な 心 に 感謝 し ます

そう や 俺 の ところ の 部下 が

そこ の 嬢ちゃん を 騙し て 殺したら し いな

他人事 みたい に 言う な

あんた に 憧れ て た 堕天使 の 女 が

あんた の ため に アーシア を 殺し た ん だ よ

部下 の 暴走 は 俺 の 責任 で も ある

だ ら か 俺 は

俺 に しか でき ない こと で お前 ら を 満足 させて やる よ

何 一誠 い 今 の は

まさか

時間 が 停止 し た の か

らしい な

上位 の 力 を 持った 俺 たち は ともかく

俺 たち は ドラゴン の 力

そっち の 連中 は 聖剣 が 力 を 防いだ ようだ な

何 が 起きた の

私 が 大丈夫 な の は 一誠 の お かけ よ

何 だ あの 連中

あれ は 魔術 師 ね

魔術 師

まったく 魔女 っ子 の 私 を 差し置い て 失礼 な の よ

しかし この 力 は

恐らく は あの ハーフ ヴァンパイア の 小僧 を 強制的 に

バランス ・ブレイカー 状態 に し たん だろう

ギャスパー を

停止 能力 を 持つ 者 は 滅多に 存在 し ない

恐らく 敵 の 手 に 落ちた と 見る べき だろう

部長

私 の 眷属 は テロリスト に 利用 さ れ る なんて

これほど の 侮辱 は ない わ

警護 の 者 たち が

転移 魔術

この 結界 に は ゲート を 繋げている もの が いる よう です ね

逆 に

こちら の 転移 用 魔法陣 は 完全 に 封じ られ て い ます

やら れ た ね

ええ この タイミング と いい

リアス ・グレモリー に も 眷属 を 逆 利用 する 戦術 と いい

裏切り もの か

このまま じっと し て いる わけ に も いかない

ギャスパー 君 の 力 が これ 以上 増大 すれ ば

我 が 取って

サー ゼクス 様 たち まで

あいつ に そこ まで 力 が

彼 は ミューテーション ・ピース だ から ね

ミューテーション ・ピース

様々 の 特異 現象 を 起す 駒 の こと よ

ギャスパー に 使用 し た ビショップ の 駒 だけ は

本来 複数 な 駒 の 必要 な 転生 体 を 一 つ の 駒 で 済ませて しまう

ミューテーション ・ピース だ と

あいつ そんなに すごかった の か

あの 子 の 潜在 能力 は 計り知れない わ

だから 封印 さ れ て い た の よ

とにかく ハーフ ヴァンパイア の 小僧 何とか し ねぇ と は

危な かし くて 反撃 まで イエス ね

お 兄さま

うん

旧 校舎 に 未使用 の ルーク に 駒 が 保管 し て あり ます

ルーク なるほど キャス リング か

キャス リング

キング と ルーク を 言って で 入れ替える

チェス に おける 特殊 な ルール さ

だが リアス ひと り を 送り込む の は

ギャスパー は 私 の 眷属 です

私 が 責任 を 持って

奪い 返し て 来ます

サー ゼクス 様 の 魔力 を お 借り できれば

もう 一方 なら 転移 は 可能 か と

なら 俺 に 行かせて ください

俺 が 部長 を 守り ます

君 に 任せよ

はい

テロリスト ごと

ハーフ ヴァンパイア を 吹き飛ばせば 簡単 じゃ ない か

何なら 俺 が やって も いい ぞ

て め ぇ

散った 空気 読めよ ヴァーリ

和平 を 結ぼう って 時 だ ぜ

じっと し てる の は 性 に 合わない で ね

なら 外 で 敵 を 撹乱 し て くれ

白 龍 皇 が 出れば や つら も 少し は 乱れる はず だ

了解

バランス ・ブレイク

バニシング ・ドラゴン

バランス ・ブレイカー

あんな 簡単 に

俺 なんか 左手 を 対価 に し て

それ も 転換 でき なかった ん だ ぜ

すげ ぇ

めちゃくちゃ 強い じゃ ねぇ か

だが

あの 強 さ は 危険 な 匂い が する

部長

必ず ギャスパー を 取り戻し ましょう

うん

あ ちょっと 待ち なぁ

リアス を 頼んだ ぞ 一誠 君

はい

小 猫 ちゃん ギャスパー

他の 部屋 を 探し ましょう

はい

こいつ を 持って 行け

その 腕 輪 が 対価 の 変わり に なって くれる はず だ

対価

バランス ・ブレイカー に なれる って こと か

最後 の 手段 に し て おけ よ

体力 の 消費 まで は 調整 でき ん から ね

分かって る さ

一 度 それ で 失敗 しかけ て

もう 一 つ は ハーフ ヴァンパイア に つけろ よ

暴走 を 抑える 効果 が ある いい が

よく 覚え て おけ

今 まで は 運よく 勝て た 様 だ な

お前 は 人間 に 毛 が 生えた 程度 な 悪魔 だ

力 を 飼い慣らせ なけれ

いずれ 死ぬ ぞ

お前 自身 が セイクリッド ・ギア の 弱点 な ん だ から な

言わ れ なく だって

リアス たち が ギャスパー 君 を 確保 を でき たら

反撃 に 移る よ

サー ゼクス 様

この 魔法 陣 まさか

ご機嫌よう 現 魔王 サー ゼクス 殿 セラフォルー 殿

あなた が どうして ここ に

先代 レヴィアタン の 血 を 引く 者 が

カテ レア ・レヴィアタン

世界 破壊 と 混沌 を

新 校舎 の ほう だ

お 兄 様

三 大 勢力 の トップ が 共同 で 防御 結界

なん ど 見苦しい

どういう つもり だ カテ レア

この 会談 を 正に 逆 の 考え いた だけ です

神 と 魔王 が いない の ならば

この 世界 を 変革 す べき だ と

カテ レア ちゃん やめて

どうして こんな

セラフォルー

私 から レヴィアタン の 座 を 奪って おい て よくも ぬけぬけと

私 は

安心 な さ い

今日 この 場 で あなた を 殺し て

私 が 魔王 レヴィアタン を 名乗り ます

やれやれ

悪魔 と もの と ん だ 悔い てた わに 巻き込まれた の か と 思った わ ね

あなた の 狙い は この 世界 そのもの と いう わけ です ね

ええ ミカエル

神 と 魔王 の 死 よう 取り付く よう だけ の 世界

この 腐敗 し た 世界 を 私 たち の 手 で 再 構築 し 変革 する の です

はは は

アザ ゼル 何 が おかしい の です

はは は は

腐敗 変革 陳腐 だ な おい

そういう 台詞 は 一 番 最初 に 死ぬ 敵役 の 台詞 だ ぜ

私 を 愚弄 する と

いい な サー ゼクス ミカエル

カテ レア 降る つもり は ない の だ

ええ サー ゼクス

あなた は 良き 魔王 と し たが

残念 ながら 最高 の 魔王 で は なかった

そう か 残念 だ

旧 魔王 レヴィアタン の 末裔 終末 の 怪物 の 一匹

相手 と して は 悪く ねぇ

ハルマゲドン と シャレ こも う か

堕天使 の 総督 如き

アザ ゼル それとも う 一 人

どうして 彼女 が

部長

カテ レア ・ヴィア タン

戦争 で 四 大 魔王 は 滅んだ 時

新しい 魔王 が その 名 を 襲名 した こと を 知っている でしょ う

はい それ が 部長 の お 兄さん や 会長 の お 姉さん だって

長き また 戦い 悪魔 たち は 疲弊 を 極めて い た

このまま 戦争 を 続け れ ば

種 の 存続 も 危うい こと

でも 旧 魔王 の 血 を 引く 者 を 最後 まで 徹底 抗戦 望んだ と

冥界 の 隅 へ 追い やれ た

それ じゃ

カテ レア は 追いやられ は 旧 魔王 レヴィアタン 一族 の おい

行く わ 一誠

部長 でも 皆 が

心配 する より 先 に 今 は やる べき こと が ある わ

一誠 クイーン に 昇格 な さ い

はい

何 こと だ

悪魔 だ と

バカ な 向こう側 の 転移 は 封 つた はず だ

ギャスパー 小 猫

リアス 部長 一誠 先輩

多勢 に 無勢 です ね

消耗 戦 に 持ち込まれる の は 避けなければ

今 グレイ フィア が ゲート の 解析 を 行う っす

それ まで 時間 を 稼が なきゃ って こと

僕たち が 敵 の 攻撃 を 防ぎ ます

君 たち は

当然 です

もと から ミカエル さま の 警護 と して お供 し たん です から

アザ ゼル は うまく やって くれ れ ば 良い ん です が

ご 安心 ください ミカエル さま

私 たち も 仲間 も おり ます

ええ 部長 たち が 必ず

部長 すみません

いい の

あなた たち が 無事 だった だけ で

それ で

どんな 手品 を 使った の か は 知ら ない けれど

少し 動 い た な

部長 僕 を 殺し て ください

おまえ 何 言って ん だ

僕 なんか 死んだ ほうが いい です

臆病 者 で 役立った 無 で

それ ろ ごろ が こんな 力 の せい で また 迷惑 を

バカ な こと を 言わ ない で

あなた を 眷属 に し た 時 言った はず よ

私 の ため に 生きなさい

同時に 自分 が 満足 できる 生き方 を 見つけなさい

あなた は 私 の 下 僕 で 眷属

私 は 決して あなた を 見捨て ない

リアス 部長

覚悟 を 決めて もらいましょうか アザゼル

蛇 だ と

その 前 に はっきり 知って 覚え じゃ ない か

この オーラ の 量

高々 魔王 の 末裔 伏せる 力 じゃ ねぇ

幕 に なに が

答える 意味 は あり ませ ん

あなた 方 は 今 ここ で 滅ぶ の です

バカ ね こんな 危 な っ かしら 存在

さっさと 洗脳 し て 道具 と して 使え ば いい のに

お 生憎 さま 私 は 私 の 下 僕 を 大切 に する の

生意気 な 口 ね

悪魔 の クセ に きれい な の お 気に入らない わ

ギャスパー 私 に いっぱい 迷惑 を かけ て ちょうだい

私 は 何度 も 何度 も あなた を 叱って あげる

慰め て あげる

決して あなた を 放さ ない わ

部長 部長 僕 は

部長 やっぱ リアス 部長 は 最高 だ ぜ

ギャスパー

逃げる な 恐れる な 泣き出す な

俺 も 部長 も 朱 乃 さん も アーシア も

木場 も 小 猫 ちゃん も ゼノ ヴィア も

みんな 仲間 だ

絶対 に おまえ を 見捨て ねぇ

ブースト

アスカ ロン

ブレード

抵抗 する きかい

何 の まね だ

一誠 何 を

だけど な ギャスパー

自分 から 立た なきゃ 始まら ない ん だ ぜ

て め え も グレモリー 眷属 だ ろう が

男 を 見せて みろ ギャスパー

消え た

いえ 時間 を 停め たんだ わ

しかし セイクリッド ・ギア は 制御 し て い た はず

変化 し た ぶか 吸血 鬼

この

お っち せる な くら え

血 を 吸う つもり

血 だけ じゃ ない わ 力 まで

これ で

あの 子 の 秘めて い た 力 の 一部 よ

これ で 一部 な ん だ

一誠 の 血 を 吸収 した こと で 解放 され た の ね

でも 一誠 よく こんな こと を 思い つい た わ ね

あ いや それ は

あいつ か

部長

停め た の

魔術 だけ を

無駄 です よ

あなた 方 の 動き は すべて 見て い ます から

一誠 先輩 トドメ です

任せろ

ドレス ブレーカ

これ を まさに 全裸 の 見本市

ギャスパー や っぱ 俺 たち が 組めば 無敵 だ ぜ

はい 一誠 先輩

これ ついに ついに 俺 の 夢 が 叶う なん だ

だめ よ

なぁ やっぱり

最低 です

これ で 暴走 は し ない はず だ

はい

さ ぁ い さき ましょう

はい 部長

最終 回 二 天龍 激突

守れ おっぱい

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

High School DxD New ( High School DxD Second Season ) Episode 11 |||||||||エピソード |||||||||Episode High School DxD New (High School DxD Zweite Staffel) Episode 11 High School DxD New (High School DxD Second Season) Episode 11

今 の 三すくみ の 関係 は この 世界 の 害 に なる だけ だ いま||さんすくみ||かんけい|||せかい||がい|||| The current stalemate relationship is only harmful to this world.

異論 が ねぇ だ ろう いろん|が|ねぇ|だ|ろう dissent|but|right|is|probably There is no dissent, right?

戦争 の 大 本 で ある 神 と 魔王 消滅 し た の です から せんそう|の|おお|ほん|で|ある|かみ|と|まおう|しょうめつ|し|た|の|です|から war|attributive particle|big|book|at|is|god|and|demon king|annihilation|and|did|explanatory particle|is|because The gods and demon kings, who are the main instigators of the war, have been eliminated.

イリナ やはり 知ら さ れ て いた ん だ ね イリナ|やはり|しら|さ|れ|て|いた|ん|だ|ね Irina|as expected|know|emphasis particle|passive marker|and|was|you know|is|right Irina, you were indeed informed, weren't you?

そこ で だ そこ|で|だ there|at|is There it is.

問題 は 三すくみ の 外側 に い ながら もんだい|は|さんすくみ|の|そとがわ|に|い|ながら problem|topic marker|rock-paper-scissors|attributive particle|outside|locative particle|exist|while The problem is while being outside of the three-way standoff,

世界 を 動かす こと の 力 を 持って いる せかい|を|うごかす|こと|の|ちから|を|もって|いる world|object marker|to move|thing|attributive particle|power|object marker|have|is having the power to move the world.

赤 龍 帝 あか|りゅう|てい red|dragon|emperor Red Dragon Emperor.

白 龍 皇 しろ|りゅう|こう white|dragon|emperor White Dragon Emperor.

お前 ら の 考え を 聞きたい おまえ|ら|の|かんがえ|を|ききたい you|plural marker|possessive particle|thoughts|object marker|want to hear I want to hear your thoughts.

俺 は 強い やつ と 戦え れば いい さ おれ|は|つよい|やつ|と|たたかえ|れば|いい|さ I|topic marker|strong|guy|and|can fight|if|good|you know I just want to be able to fight strong guys.

戦争 し なく だって 強い やつ が ごま ん っと いう さ せんそう|し|なく|だって|つよい|やつ|が|ごま|ん|っと|いう|さ war|and|not|even|strong|guy|subject marker|sesame|informal emphasis|quotation particle|say|sentence-ending particle Even without war, there are plenty of strong guys.

だ ろう な だ|ろう|な is|probably|right Right?

じゃ 赤 龍 帝 お前 は どう だ じゃ|あか|りゅう|てい|おまえ|は|どう|だ well|red|dragon|emperor|you|topic marker|how|is So, Red Dragon Emperor, what about you?

えっ と いきなり そんな 小 難しい こと 振られ て も えっ|と|いきなり|そんな|小|むずかしい|こと|ふられ|て|も eh|and|suddenly|such|small|difficult|thing|thrown|and|even Well, even if you suddenly throw such a complicated thing at me,

では 恐ろしい ほど 噛み砕いて 説明して やろう では|おそろしい|ほど|かみくだいて|せつめいして|やろう well|terrifying|to the extent|chew and break down|explain|let's do it I will explain it in a terrifyingly simple way.

兵藤 一誠 ひょうどう|いっせい Hyoudou|Issei Issei Hyoudou.

俺 ら が 戦争 し て たら リアス ・グレモリー いわ 抱け ない ぞ おれ|ら|が|せんそう|し|て|たら|リアス|グレモリー|いわ|だけ|ない|ぞ I|plural marker|subject marker|war|doing|and|if|Rias|Gremory|you know|can hold|not|emphasis marker If we were at war, we wouldn't be able to embrace Rias Gremory.

だが 和平 を 結べ ば だが|わへい|を|むべ|ば but|peace|object marker|if you can tie|conditional particle However, if we can establish peace,

その あと 大事 に なる の は 種 の 繁栄 と 存続 だ その|あと|だいじ|に|なる|の|は|たね|の|はんえい|と|そんぞく|だ that|after|important|particle indicating direction or target|will become|attributive particle|topic marker|species|possessive particle|prosperity|and|survival|is After that, what becomes important is the prosperity and survival of the species.

種 の 繁栄 しゅ|の|はんえい seed|attributive particle|prosperity Prosperity of the species.

おお よ おお|よ oh|emphasis marker Oh yes.

毎日 リアス ・グレモリー と まいにち|リアス|グレモリー|と every day|Rias|Gremory|and Every day with Rias Gremory.

子 づくり に 励む こと が できる かも しれん こ|づくり|に|はげむ|こと|が|できる|かも|しれん child|making|at|to strive|thing|subject marker|can|maybe|might I might be able to focus on making children.

なんて こと なんて|こと such|thing What a thing

和平 なら 毎日 子 作り わへい|なら|まいにち|こ|つくり peace|if|every day|child|making If it's peace, then making children every day

戦争 なら 子 作り なし せんそう|なら|こ|づくり|なし war|if|child|making|no If it's war, then no making children

どう だ 分かりやすい だろう どう|だ|わかりやすい|だろう how|is|easy to understand|probably How about that? It's easy to understand, right?

毎日 毎日 子 作り 部長 と まいにち|まいにち|こ|つくり|ぶちょう| Making children every day with the department head

一誠 いっせい Issei

そう か 平和 なら 部長 と エッチ できる の か そう|か|へいわ|なら|ぶちょう|と|エッチ|できる|の|か so|question marker|peace|if|department head|and|naughty|can do|explanatory particle|question marker Oh, if it's peace, does that mean I can have sex with the department head?

いや 俺 って そういう 立場 だ っけ いや|おれ|って|そういう|たちば|だ|っけ no|I (masculine)|quotation particle|that kind of|position|is|right No, am I really in that position?

でも 平和 が 続け ば いつか その 可能性 だって でも|へいわ|が|つづけ|ば|いつか|その|かのうせい|だって but|peace|subject marker|continue|if|someday|that|possibility|even But if peace continues, there might be a possibility someday.

和平 で お 願い し ます わへい|で|お|ねがい|し|ます peace|at|polite prefix|wish|do|polite ending I hope for peace.

平和 が 一 番 です へいわ|が|いち|ばん|です peace|subject marker|one|best|is Peace is the most important.

部長 と エッチ し たい です ぶちょう|と|エッチ|し|たい|です department head|and|naughty|do|want|is I want to have sex with the department head.

一誠 君 サー ゼクス 様 が おられる ん だ よ いっせい|くん|サー|ゼクス|さま|が|おられる|ん|だ|よ Issei|kun (a suffix used for boys)|Sir|Zex|Mr/Ms (a respectful suffix)|subject marker|is (honorific)|you see|is|emphasis marker Isn't Issei-kun Sir Zex there?

あなた って 人 は あなた|って|ひと|は you|quotation particle|person|topic marker What kind of person are you?

あら あら あら|あら oh dear|oh dear Oh dear.

まずい 興奮 あまり 俺 は なん っ つ こ と まずい|こうふん|あまり|おれ|は|なん|っ|つ|こ|と bad|excitement|not very|I (informal masculine)|topic marker|what|small pause|and|this|quotation particle This is bad, I'm so excited, what the hell is going on?

と とにかく と|とにかく and|anyway Anyway,

俺 の 力 は リアス 様 と 仲間 たち の ため に しか 使い ませ ん おれ|の|ちから|は|リアス|さま|と|なかま|たち|の|ため|に|しか|つかい|ませ|ん I|possessive particle|power|topic marker|Rias|honorific title|and|friends|plural marker|possessive particle|for|locative particle|only|use|do not|informal negative marker I will only use my power for Rias-sama and my friends.

これ は 絶対 です これ|は|ぜったい|です this|topic marker|absolutely|is This is absolute.

赤 龍 帝 殿 私 に 話 が ある と 言って いまし た ね あか|りゅう|みかど|との|わたし|に|はなし|が|ある|と|いって|いまし|た|ね red|dragon|emperor|lord|I|at|story|subject marker|there is|quotation particle|said|is|past tense marker|right The Red Dragon Emperor said he wanted to talk to me.

約束 覚え て くださって た ん です か やくそく|おぼえ|て|くださって|た|ん|です|か promise|remember|and|you are doing (honorific)|did|you see|is|question marker Did you remember the promise?

勿論 もちろん Of course.

アーシア を どうして 追放 し た ん です か アーシア|を|どうして|追放|し|た|ん|です|か Asia|object marker|why|banishment|did|past tense marker|informal sentence-ending particle|is|question marker Why did you exile Arcia?

あれほど 神 を 信じて い た アーシア を 何故 追放し たんですか あれほど|かみ|を|しんじて|い|た|アーシア|を|なぜ|ついほうし|たんですか that much|God|object marker|believed|(part of the progressive aspect)|past tense|Asia|object marker|why|ban|didn't you Why did you exile Arcia, who believed in God so much?

一誠 いっせい Issei.

神 が 消滅 し た 後 システム だけ が 残り まし た かみ|が|しょうめつ|し|た|あと|システム|だけ|が|のこり|| god|subject marker|disappearance|and|past tense marker|after|system|only|subject marker|remaining|| After the god disappeared, only the system remained.

加護 と 慈悲 と 奇跡 を 司る 力 と 言い換え て も よい でしょ う かご|と|じひ|と|きせき|を|つかさどる|ちから|と|いいかえ|て|も|よい|でしょ|う protection|and|mercy|and|miracle|object marker|governs|power|and|rephrase|and|also|good|right|you It can also be rephrased as the power that governs protection, mercy, and miracles.

今 私 を 中心 に 辛うじて 起動 させて いる 状態 です いま|わたし|を|ちゅうしん|に|かろうじて|きどう|させて|いる|じょうたい|です now|I|object marker|center|locative particle|barely|startup|making|is|state|is Right now, it is in a state that is barely operational with me at the center.

ゆえに Therefore,

システム に 悪 影響 を 及ぼす もの は 遠ざける 必要 が ありました システム|に|あく|えいきょう|を|およぼす|もの|は|とおざける|ひつよう|が|ありました system|locative particle|bad|influence|object marker|to affect|things|topic marker|to keep away|necessity|subject marker|was it was necessary to keep anything that could negatively impact the system at a distance.

アーシア が アーシア|が Asia|subject marker Asia has.

悪魔 や 堕天使 も 回復 できる 力 を 持って い た から です か あくま|や|だてんし|も|かいふく|できる|ちから|を|もって|い|た|から|です|か demon|and|fallen angel|also|recovery|can|power|object marker|have|is|past tense marker|because|is|question marker Is it because she had the power to heal demons and fallen angels?

信者 の 信仰 は 我ら 天界 に 住まう 物 の 源 しんじゃ|の|しんこう|は|われら|てんかい|に|すまう|もの|の|みなもと believer|attributive particle|faith|topic marker|we|heaven|locative particle|dwell|things|possessive particle|source The faith of the believers is the source of those who dwell in our heavenly realm.

信仰 に 悪 影響 を 与える 要素 は しんこう|に|あく|えいきょう|を|あたえる|ようそ|は faith|locative particle|bad|influence|object marker|to give|elements|topic marker Elements that negatively affect faith are.

極力 排除 し なければ システム 維持 が できません きょくりょく|はいじょ|し|なければ|システム|いじ|が|できません as much as possible|exclusion|do|if not|system|maintenance|subject marker|cannot do If we do not eliminate them as much as possible, we cannot maintain the system.

だから So

予期 せず 神 の 不在 を 知る 物 も 排除 の 必要 が あった の です ね よき|せず|かみ|の|ふざい|を|しる|もの|も|はいじょ|の|ひつよう|が|あった|の|です|ね expectation|without|God|attributive particle|absence|object marker|to know|things|also|exclusion|attributive particle|necessity|subject marker|was|explanatory particle|is|right It was necessary to eliminate those who unexpectedly realized the absence of God.

その ため その|ため that|for For that reason

あなた も あなた|も you|also You too

アーシア ・アルジェント も アーシア|アルジェント|も Asia|Argent|also Asia Argento as well

異端 と する しか あり ませ ん で し た いだん|と|する|しか|あり|ませ|ん|で|し|た heresy|quotation particle|to do|only|there is|polite negative form|informal contraction of ない nai|at|and|past tense marker There was no choice but to consider it heresy.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ|あり|ませ|ん apology|there is|polite negative form|informal contraction of です (desu) I am very sorry.

裏切った ん じゃ なかった の うらぎった|ん|じゃ|なかった|の betrayed|emphasis|is not|was not|you see Wasn't it a betrayal?

どうか 頭 を お 上げ ください どうか|あたま|を|お|あげ|ください please|head|object marker|honorific prefix|raise|please give Please raise your head.

ミカエル 様 ミカエル|さま Michael|honorific title Lord Michael.

長年 教会 に 育て られ た ね ながねん|きょうかい|に|そだて|られ|た|ね many years|church|locative particle|raised|passive form|past tense|right I was raised in the church for many years.

多少 の 後悔 も あり まし た が たしょう|の|こうかい|も|あり|まし|た|が a little|attributive particle|regret|also|there is|it was better|past tense marker|but I have some regrets, though.

今 は 悪魔 として の この 生活 に 満足 し て おり ます いま|は|あくま|として|の|この|せいかつ|に|まんぞく|し|て|おり|ます now|topic marker|devil|as|attributive particle|this|life|locative particle|satisfied|and|and|being|polite ending But now I am satisfied with this life as a demon.

他の 信徒 に 申し訳 あり ませ ん が ほかの|しんと|に|もうしわけ|あり|ませ|ん|が other|believers|to|apology|there is|not|informal negation|but I apologize to the other believers,

私 も 今 幸せ だ と 感じて おり ます わたし|も|いま|しあわせ|だ|と|かんじて|おり|ます I|also|now|happy|is|that|feel|and|am but I also feel happy now.

大切 な 人たち が たくさん でき まし た たいせつ|な|ひとたち|が|たくさん|でき|まし|ta important|adjectival particle|people|subject marker|a lot|made|did|past tense marker I have made many important people.

あなた 方 の 寛大 な 心 に 感謝 し ます あなた|がた|の|かんだい|な|こころ|に|かんしゃ|し|ます you|plural marker for people|possessive particle|generous|adjectival particle|heart|locative particle|gratitude|do|polite ending I appreciate your generous hearts.

そう や 俺 の ところ の 部下 が そう|や|おれ|の|ところ|の|ぶか|が like that|and|I (informal masculine)|possessive particle|place|attributive particle|subordinates|subject marker Well, it seems that my subordinate over there...

そこ の 嬢ちゃん を 騙し て 殺したら し いな そこ|の|じょうちゃん|を|だまし|て|ころしたら|し|いな there|attributive particle|young lady|object marker|deceive|and|if (you) kill|and|right tricked and killed that girl.

他人事 みたい に 言う な たにんごと|みたい|に|いう|な someone else's business|like|particle indicating direction or target|to say|don't Don't speak as if it's someone else's problem.

あんた に 憧れ て た 堕天使 の 女 が あんた|に|あこがれ|て|た|だてんし|の|おんな|が you|at|admiration|and|was|fallen angel|attributive particle|woman|subject marker The fallen angel girl who admired you.

あんた の ため に アーシア を 殺し た ん だ よ あんた|の|ため|に|アーシア|を|ころし|た|ん|だ|よ you|possessive particle|for the sake|locative particle|Asia|object marker|kill|past tense marker|emphasis|is|sentence-ending particle Killed Asia for you.

部下 の 暴走 は 俺 の 責任 で も ある ぶか|の|ぼうそう|は|おれ|の|せきにん|で|も|ある subordinate|attributive particle|rampage|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|responsibility|at|also|is The rampage of my subordinates is also my responsibility.

だ ら か 俺 は だ|ら|か|おれ|は is|plural marker|or|I (informal masculine)|topic marker So I.

俺 に しか でき ない こと で お前 ら を 満足 させて やる よ おれ|に|しか|でき|ない|こと|で|おまえ|ら|を|まんぞく|させて|やる|よ I|to|only|can|not|thing|with|you|plural marker|object marker|satisfaction|make|do|emphasis marker I will satisfy you all with what only I can do.

何 一誠 なに|いっせい what|Issei What is it, Issei? い 今 の は い|いま|の|は is|now|attributive particle|topic marker Is this the present?

まさか No way.

時間 が 停止 し た の か じかん|が|ていし|し|た|の|か time|subject marker|stopped|and|past tense marker|explanatory particle|question marker Did time stop?

らしい な らしい|な seems|adjectival particle It seems so.

上位 の 力 を 持った 俺 たち は ともかく じょうい|の|ちから|を|もった|おれ|たち|は|ともかく upper|attributive particle|power|object marker|had|I (masculine)|we|topic marker|anyway We, who possess higher power, are anyway.

俺 たち は ドラゴン の 力 おれ|たち|は|ドラゴン|の|ちから I|plural marker|topic marker|dragon|possessive particle|power We have the power of the dragon.

そっち の 連中 は 聖剣 が 力 を 防いだ ようだ な そっち|の|れんちゅう|は|せいけん|が|ちから|を|ふせいだ|ようだ|な that side|attributive particle|those guys|topic marker|holy sword|subject marker|power|object marker|prevented|it seems|sentence-ending particle It seems that the holy sword has blocked their power.

何 が 起きた の なに|が|おきた|の what|subject marker|happened|question marker What happened?

私 が 大丈夫 な の は 一誠 の お かけ よ わたし|が|だいじょうぶ|な|の|は|いっせい|の|お|かけ|よ I|subject marker|okay|adjectival particle|explanatory particle|topic marker|Issei|possessive particle|honorific prefix|thanks|emphasis marker The reason I'm okay is thanks to Issei.

何 だ あの 連中 なに|だ|あの|れんちゅう what|is|that|those guys What are those guys?

あれ は 魔術 師 ね あれ|は|まじゅつ|し|ね that|topic marker|magic|master|right Those are mages.

魔術 師 まじゅつ|し magic|master Mages.

まったく 魔女 っ子 の 私 を 差し置い て 失礼 な の よ まったく|まじょ|っこ|の|わたし|を|さしおい|て|しつれい|な|の|よ really|witch|child|attributive particle|I|object marker|leaving aside|and|rude|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker How rude of them to ignore me, a witch girl.

しかし この 力 は しかし|この|ちから|は however|this|power|topic marker But this power is...

恐らく は あの ハーフ ヴァンパイア の 小僧 を 強制的 に おそらく|は|あの|ハーフ|ヴァンパイア|の|こぞう|を|きょうせいてき|に probably|topic marker|that|half|vampire|attributive particle|kid|object marker|forcibly|locative particle They probably forcibly made that half-vampire kid.

バランス ・ブレイカー 状態 に し たん だろう バランス|ブレイカー|じょうたい|に|し|たん|だろう balance|breaker|state|locative particle|do|you did|right They must have put him in a balance-breaker state.

ギャスパー を ギャスパー|を Gaspar|object marker Gasper.

停止 能力 を 持つ 者 は 滅多に 存在 し ない ていし|のうりょく|を|もつ|もの|は|めったに|そんざい|し|ない stop|ability|object marker|to have|person|topic marker|rarely|existence|and|not Those who have the ability to stop are rarely found.

恐らく 敵 の 手 に 落ちた と 見る べき だろう おそらく|てき|の|て|に|おちた|と|みる|べき|だろう probably|enemy|attributive particle|hand|locative particle|fell|quotation particle|see|should|probably It should probably be seen as having fallen into the enemy's hands.

部長 ぶちょう Department head

私 の 眷属 は テロリスト に 利用 さ れ る なんて わたし|の|けんぞく|は|テロリスト|に|りよう|さ|れ|る|なんて I|possessive particle|familiars|topic marker|terrorist|locative particle|use|emphasis particle|passive marker|verb ending|such as My subordinates being used by terrorists

これほど の 侮辱 は ない わ これほど|の|ぶじょく|は|ない|わ this much|attributive particle|insult|topic marker|there is not|sentence-ending particle (emphasis typically used by women) There is no greater insult than this

警護 の 者 たち が けいご|の|もの|たち|が security|attributive particle|people|plural suffix|subject marker The guards

転移 魔術 てんい|まじゅつ teleportation|magic Teleportation magic

この 結界 に は ゲート を 繋げている もの が いる よう です ね この|けっかい|に|は|ゲート|を|つなげている|もの|が|いる|よう|です|ね this|barrier|at|topic marker|gate|object marker|connecting|thing|subject marker|there is|seems|is|right It seems that there is something connecting the gate to this barrier.

逆 に ぎゃく|に reverse|locative particle On the contrary,

こちら の 転移 用 魔法陣 は 完全 に 封じ られ て い ます こちら|の|てんい|よう|まほうじん|は|かんぜん|に|ふうじ|られ|て|い|ます this|attributive particle|teleportation|for|magic circle|topic marker|completely|adverbial particle|sealed|passive form|and|is|polite ending this transfer magic circle on our side is completely sealed.

やら れ た ね やら|れ|た|ね or something like that|passive marker|past tense marker|right We were done in.

ええ この タイミング と いい ええ|この|タイミング|と|いい yes|this|timing|and|good Yes, at this timing and all.

リアス ・グレモリー に も 眷属 を 逆 利用 する 戦術 と いい リアス|グレモリー|に|も|けんぞく|を|ぎゃく|りよう|する|せんじゅつ|と|いい Rias|Gremory|at|also|familiars|object marker|reverse|utilization|to use|tactics|and|it's called It is said that Rias Gremory also uses tactics to exploit her subordinates.

裏切り もの か うらぎり|もの|か betrayal|thing|question marker Is it a betrayal?

このまま じっと し て いる わけ に も いかない このまま|じっと|し|て|いる|わけ|に|も|いかない like this|still|doing|and|being|reason|at|also|cannot go We can't just sit still like this.

ギャスパー 君 の 力 が これ 以上 増大 すれ ば ギャスパー|きみ|の|ちから|が|これ|いじょう|ぞうだい|すれ|ば Gaspar|you|possessive particle|power|subject marker|this|more than|increase|if it increases|conditional particle If Gasper's power increases any further,

我 が 取って われ||とって I will take action.

サー ゼクス 様 たち まで サー|ゼクス|さま|たち|まで Sir|Zex|honorific title|plural marker|until Even Lord Zex and the others.

あいつ に そこ まで 力 が あいつ|に|そこ|まで|ちから|が that guy|at|there|until|power|subject marker That guy has that much power?

彼 は ミューテーション ・ピース だ から ね かれ|は|ミューテーション|ピース|だ|から|ね he|topic marker|mutation|piece|is|because|right That's because he is a Mutation Piece.

ミューテーション ・ピース ミューテーション|ピース mutation|peace Mutation Piece.

様々 の 特異 現象 を 起す 駒 の こと よ さまざま|の|とくい|げんしょう|を|おこす|こま|の|こと|よ various|attributive particle|peculiar|phenomena|object marker|cause|pieces|possessive particle|thing|emphasis marker It's a piece that causes various peculiar phenomena.

ギャスパー に 使用 し た ビショップ の 駒 だけ は ギャスパー|に|しよう|し|た|ビショップ|の|こま|だけ|は Gaspar|at|use|do|past tense marker|bishop|possessive particle|piece|only|topic marker Only the bishop piece used by Gaspar.

本来 複数 な 駒 の 必要 な 転生 体 を 一 つ の 駒 で 済ませて しまう ほんらい|ふくすう|な|こま|の|ひつよう|な|てんせい|たい|を|いち|つ|の|こま|で|すませて|しまう originally|multiple|adjectival particle|pieces|attributive particle|necessary|adjectival particle|reincarnation|body|object marker|one|counter for small objects|attributive particle|piece|at|finish|to end up It allows a reincarnated body that normally requires multiple pieces to be completed with just one piece.

ミューテーション ・ピース だ と ミューテーション|ピース|だ|と mutation|piece|is|and It's a mutation piece.

あいつ そんなに すごかった の か あいつ|そんなに|すごかった|の|か that guy|that|was amazing|you know|question marker Was he really that amazing?

あの 子 の 潜在 能力 は 計り知れない わ あの|こ|の|せんざい|のうりょく|は|はかりしれない|わ that|child|possessive particle|latent|ability|topic marker|immeasurable|sentence-ending particle (female) That child's potential is immeasurable.

だから 封印 さ れ て い た の よ だから|ふういん|さ|れ|て|い|た|の|よ so|seal|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|past tense|explanatory particle|emphasis marker That's why it was sealed.

とにかく ハーフ ヴァンパイア の 小僧 何とか し ねぇ と は |はーふ|||こぞう|なんとか|||| Anyway, we have to do something about that half-vampire kid.

危な かし くて 反撃 まで イエス ね あぶな|かし|くて|はんげき|まで|イエス|ね dangerous|isn't it|and|counterattack|even|yes|right It's too dangerous to even counterattack.

お 兄さま お|あにさま honorific prefix|older brother Big brother.

うん Yeah.

旧 校舎 に 未使用 の ルーク に 駒 が 保管 し て あり ます きゅう|こうしゃ|に|みしよう|の|ルーク|に|こま|が|ほかん|し|て|あり|ます old|school building|locative particle|unused|attributive particle|rook|locative particle|pieces|subject marker|storage|and|and|there is|polite ending In the old school building, there are unused rooks stored.

ルーク なるほど キャス リング か ルーク|なるほど|キャス|リング|か Luke|I see|Cass|ring|question marker Rook, I see, it's casting.

キャス リング キャス|リング cast|ring Casting.

キング と ルーク を 言って で 入れ替える キング|と|ルーク|を|いって|で|いれかえる king|and|rook|object marker|saying|and|switch Say king and rook and switch them.

チェス に おける 特殊 な ルール さ チェス|に|おける|とくしゅ|な|ルール|さ chess|at|in|special|adjectival particle|rules|emphasis marker It's a special rule in chess.

だが リアス ひと り を 送り込む の は だが|リアス|ひと|り|を|おくりこむ|の|は but|Rias|person|suffix for counting people|object marker|send in|nominalizer|topic marker However, sending just one person, Rias,

ギャスパー は 私 の 眷属 です ギャスパー|は|わたし|の|けんぞく|です Gaspar|topic marker|I|possessive particle|familiars|is Gasper is my subordinate.

私 が 責任 を 持って わたし|が|せきにん|を|もって I|subject marker|responsibility|object marker|will take I will take full responsibility.

奪い 返し て 来ます うばい|かえし|て|きます stealing|returning|and|will come I will retrieve it.

サー ゼクス 様 の 魔力 を お 借り できれば サー|ゼクス|さま|の|まりょく|を|お|かり|できれば Sir|Zex|honorific title|possessive particle|magic power|object marker|honorific prefix|borrowing|if I can If I could borrow Sir Zechs' magic,

もう 一方 なら 転移 は 可能 か と もう|いっぽう|なら|てんい|は|かのう|か|と already|on the other hand|if|transfer|topic marker|possible|question marker|quotation marker Is it possible to transfer if it's the other side?

なら 俺 に 行かせて ください なら|おれ|に|いかせて|ください if|I (informal masculine)|to|let (me) go|please Then please let me go.

俺 が 部長 を 守り ます おれ|が|ぶちょう|を|まもり|ます I|subject marker|manager|object marker|protect|will I will protect the department head.

君 に 任せよ きみ|に|まかせよ you|to|leave it to I will leave it to you.

はい Yes.

テロリスト ごと テロリスト|ごと terrorist|every Terrorist and all

ハーフ ヴァンパイア を 吹き飛ばせば 簡単 じゃ ない か ハーフ|ヴァンパイア|を|ふきとばせば|かんたん|じゃ|ない|か half|vampire|object marker|if you blow away|easy|isn't it|not|question marker If you can blow away a half-vampire, isn't it easy?

何なら 俺 が やって も いい ぞ なんなら|おれ|が|やって|も|いい|ぞ if anything|I (informal masculine)|subject marker|do|also|good|emphasis marker If you want, I can do it too.

て め ぇ て|め|ぇ and|you|emphasis marker You bastard.

散った 空気 読めよ ヴァーリ ちった|くうき|よめよ|ヴァーリ scattered|air|read it|Vāri Read the room, Vali.

和平 を 結ぼう って 時 だ ぜ へいわ|を|むすぼう|って|とき|だ|ぜ peace|object marker|let's tie|quotation particle|time|is|emphasis particle It's time to make peace.

じっと し てる の は 性 に 合わない で ね じっと|し|てる|の|は|せい|に|あわない|で|ね still|and|is doing|nominalizer|topic marker|nature|locative particle|doesn't suit|at|right Staying still doesn't suit me.

なら 外 で 敵 を 撹乱 し て くれ なら|そと|で|てき|を|かくらん|し|て|くれ if|outside|at|enemy|object marker|confusion|do|and|please give Then go outside and distract the enemy.

白 龍 皇 が 出れば や つら も 少し は 乱れる はず だ しろ|りゅう|こう|が|でれば|や|つら|も|すこし|は|みだれる|はず|だ white|dragon|emperor|subject marker|if it comes out|and|faces|also|a little|topic marker|will be disturbed|should|is If the White Dragon Emperor appears, they should be a bit thrown off.

了解 りょうかい Understood.

バランス ・ブレイク バランス|ブレイク balance|break Balance Break

バニシング ・ドラゴン バニシング|ドラゴン vanishing|dragon Vanishing Dragon

バランス ・ブレイカー バランス|ブレイカー balance|breaker Balance Breaker

あんな 簡単 に あんな|かんたん|に that kind of|easy|at So easily

俺 なんか 左手 を 対価 に し て おれ|なんか|ひだりて|を|たいか|に|し|て I|like|left hand|object marker|compensation|locative particle|do|and I, for instance, used my left hand as a price

それ も 転換 でき なかった ん だ ぜ それ|も|てんかん|でき|なかった|ん|だ|ぜ that|also|conversion|could|not|you see|is|emphasis marker That couldn't be converted either.

すげ ぇ すげ|ぇ awesome|emphasis marker That's amazing.

めちゃくちゃ 強い じゃ ねぇ か めちゃくちゃ|つよい|じゃ|ねぇ|か very|strong|isn't it|right|question marker Isn't that incredibly strong?

だが However,

あの 強 さ は 危険 な 匂い が する あの|つよ|さ|は|きけん|な|におい|が|する that|strong|degree|topic marker|dangerous|adjectival particle|smell|subject marker|to do that strength has a dangerous smell.

部長 ぶちょう Department Head

必ず ギャスパー を 取り戻し ましょう かならず|ギャスパー|を|とりもどし|ましょう definitely|Gaspar|object marker|get back|let's do Let's definitely get Gaspar back.

うん Yeah.

あ ちょっと 待ち なぁ あ|ちょっと|まち|なぁ ah|a little|wait|right Ah, wait a minute.

リアス を 頼んだ ぞ 一誠 君 リアス|を|たのんだ|ぞ|いっせい|くん Rias|object marker|asked|emphasis particle|Issei|you I asked Rias, Isssei-kun.

はい Yes

小 猫 ちゃん ギャスパー ちい|ねこ|ちゃん|ギャスパー small|cat|a diminutive suffix|Gaspar Little cat Gaspar

他の 部屋 を 探し ましょう ほかの|へや|を|さがし|ましょう other|room|object marker|looking for|let's Let's search other rooms

はい Yes

こいつ を 持って 行け こいつ|を|もって|いけ this guy|object marker|take|go Take this with you

その 腕 輪 が 対価 の 変わり に なって くれる はず だ その|うで|わ|が|たいか|の|かわり|に|なって|くれる|はず|だ that|arm|ring|subject marker|compensation|attributive particle|substitute|locative particle|will become|will give|should|is That arm ring should serve as a substitute for the price.

対価 たいか Price

バランス ・ブレイカー に なれる って こと か バランス|ブレイカー|に|なれる|って|こと|か balance|breaker|locative particle|can become|quotation particle|thing|question marker Does that mean I can become a balance breaker?

最後 の 手段 に し て おけ よ さいご|の|しゅだん|に|||おけ|よ last|attributive particle|means|locative particle|||keep|emphasis marker Make sure to keep it as a last resort.

体力 の 消費 まで は 調整 でき ん から ね たいりょく|の|しょうひ|まで|は|ちょうせい|でき|ん|から|ね physical strength|attributive particle|consumption|until|topic marker|adjustment|can do|informal emphasis|because|right I can't adjust for the consumption of stamina, you know.

分かって る さ わかって|る|さ understanding|is|you know I understand.

一 度 それ で 失敗 しかけ て いち|ど|それ|で|しっぱい|しかけ|て one|time|that|at|failure|about to|and I almost failed once because of that.

もう 一 つ は ハーフ ヴァンパイア に つけろ よ もう|いち|つ|は|ハーフ|ヴァンパイア|に|つけろ|よ already|one|counter for small items|topic marker|half|vampire|locative particle|put|emphasis marker The other one should be for the half-vampire.

暴走 を 抑える 効果 が ある いい が ぼうそう|を|おさえる|こうか|が|ある|いい|が runaway|object marker|suppress|effect|subject marker|there is|good|but It's good because it has the effect of suppressing rampage.

よく 覚え て おけ よく|おぼえ|て|おけ well|remember|and|put it Make sure to remember it well.

今 まで は 運よく 勝て た 様 だ な いま|まで|は|うんよく|かて|た|よう|だ|な now|until|topic marker|luckily|could win|past tense marker|it seems|is|sentence-ending particle So far, it seems you have been lucky enough to win.

お前 は 人間 に 毛 が 生えた 程度 な 悪魔 だ おまえ|は|にんげん|に|け|が|はえた|ていど|な|あくま|だ you|topic marker|human|locative particle|hair|subject marker|has grown|degree|adjectival particle|devil|is You are a demon that is just a hair's breadth above a human.

力 を 飼い慣らせ なけれ ちから|を|かいならせ|なけれ power|object marker|domesticate|if not If you can't tame your power,

いずれ 死ぬ ぞ いずれ|しぬ|ぞ eventually|die|emphasis marker you will eventually die.

お前 自身 が セイクリッド ・ギア の 弱点 な ん だ から な おまえ|じしん|が|セイクリッド|ギア|の|じゃくてん|な|ん|だ|から|な you|yourself|subject marker|Sacred|Gear|attributive particle|weakness|adjectival particle|explanatory particle|is|because|emphasis particle Because you yourself are the weakness of the Sacred Gear.

言わ れ なく だって いわ|れ|なく|だって say|passive marker|without|even if Even if you don't say it

リアス たち が ギャスパー 君 を 確保 を でき たら リアス|たち|が|ギャスパー|きみ|を|かくほ|を|でき|たら Rias|and others|subject marker|Gasper|you|object marker|secure|object marker|can do|if If Rias and the others can secure Gasper-kun

反撃 に 移る よ はんげき|に|うつる|よ counterattack|to|move|emphasis marker We'll move to counterattack

サー ゼクス 様 サー|ゼクス|さま sir|Zex|honorific title Sir Zechs

この 魔法 陣 まさか この|まほう|じん|まさか this|magic|circle|no way This magic circle, could it be?

ご機嫌よう 現 魔王 サー ゼクス 殿 セラフォルー 殿 ごきげんよう|げん|まおう|サー|ゼクス|との|セラフォルー|との good day|current|demon king|Sir|Zex|Lord|Seraphim|Lord Greetings, Lord Sarzex, the current Demon King, and Lord Seraforu.

あなた が どうして ここ に あなた|が|どうして|ここ|に you|subject marker|why|here|locative particle Why are you here?

先代 レヴィアタン の 血 を 引く 者 が せんだい|レヴィアタン|の|ち|を|ひく|もの|が previous generation|Leviathan|attributive particle|blood|object marker|to inherit|person|subject marker The one who carries the blood of the former Leviathan.

カテ レア ・レヴィアタン カテ|レア|レヴィアタン cate|rare|Leviathan Katerera Leviathan.

世界 破壊 と 混沌 を せかい|はかい|と|こんとん|を world|destruction|and|chaos|object marker Destruction of the world and chaos.

新 校舎 の ほう だ しん|こうしゃ|の|ほう|だ new|school building|attributive particle|side|is The new school building.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Older brother.

三 大 勢力 の トップ が 共同 で 防御 結界 さん|だい|せいりょく|の|トップ|が|きょうどう|で|ぼうぎょ|けっかい three|major|powers|attributive particle|top|subject marker|jointly|at|defense|barrier The leaders of the three major powers are jointly creating a defensive barrier.

なん ど 見苦しい なん|ど|みぐるしい what|degree|unsightly How unsightly.

どういう つもり だ カテ レア どういう|つもり|だ|カテ|レア what kind of|intention|is|category|rare What do you mean by this, Katerina?

この 会談 を 正に 逆 の 考え いた だけ です この|かいだん|を|まさに|ぎゃく|の|かんがえ|いた|だけ|です this|meeting|object marker|exactly|opposite|attributive particle|idea|had|only|is I just had the exact opposite thought about this meeting.

神 と 魔王 が いない の ならば かみ|と|まおう|が|いない|の|ならば god|and|demon king|subject marker|is not|attributive particle|if If there are no gods and demons,

この 世界 を 変革 す べき だ と この|せかい|を|へんかく|す|べき|だ|と this|world|object marker|transformation|do|should|is|quotation particle then we should transform this world.

カテ レア ちゃん やめて カテ|レア|ちゃん|やめて category|rare|a diminutive suffix used for children or pets|stop Katerina, please stop.

どうして こんな どうして|こんな why|like this Why is this happening?

セラフォルー Seraphor

私 から レヴィアタン の 座 を 奪って おい て よくも ぬけぬけと わたし|から|レヴィアタン|の|ざ|を|うばって|おい|て|よくも|ぬけぬけと I|from|Leviathan|attributive particle|seat|object marker|take|hey|and|how dare|shamelessly How dare you brazenly take the throne of Leviathan from me?

私 は わたし|は I|topic marker I

安心 な さ い あんしん|な|さ|い peace of mind|adjectival particle|suffix for emphasis|adjective ending Rest assured

今日 この 場 で あなた を 殺し て きょう|この|ば|で|あなた|を|ころし|て today|this|place|at|you|object marker|kill|and I will kill you here today.

私 が 魔王 レヴィアタン を 名乗り ます わたし|が|まおう|レヴィアタン|を|なのり|ます I|subject marker|demon king|Leviathan|object marker|will introduce|polite ending I am the Demon Lord Leviathan.

やれやれ Good grief.

悪魔 と もの と ん だ 悔い てた わに 巻き込まれた の か と 思った わ ね あくま|と|もの|と|ん|だ|くい|てた|わに|まきこまれた|の|か|と|おもった|わ|ね devil|and|thing|and|informal sentence-ending particle|is|regret|was regretting|crocodile|was involved|explanatory particle|question marker|and|thought|sentence-ending particle for emphasis|right I thought I was caught up in something regrettable with demons and such.

あなた の 狙い は この 世界 そのもの と いう わけ です ね あなた|の|ねらい|は|この|せかい|そのもの|と|いう|わけ|です|ね you|attributive particle|aim|topic marker|this|world|the very thing|quotation particle|to say|reason|is|right So your aim is this world itself, is that right?

ええ ミカエル ええ|ミカエル yes|Michael Yes, Michael.

神 と 魔王 の 死 よう 取り付く よう だけ の 世界 かみ|と|まおう|の|し|よう|とりつく|よう|だけ|の|せかい god|and|demon king|possessive particle|death|like|to attach|like|only|attributive particle|world A world where only the death of gods and demon lords clings to us.

この 腐敗 し た 世界 を 私 たち の 手 で 再 構築 し 変革 する の です この|腐敗|し|た|世界|を|私|たち|の|手|で|再|構築|し|変革|する|の|です this|decay|and|past tense marker|world|object marker|I|we|possessive particle|hands|by|re|construction|and|transformation|to do|explanatory particle|is We will reconstruct and transform this corrupted world with our own hands.

はは は は は| Ha ha ha.

アザ ゼル 何 が おかしい の です あざ|ゼル|なに|が|おかしい|の|です bruise|Zel|what|subject marker|funny|explanatory particle|is Azazel, what is so funny?

はは は は はは|は|は mother|topic marker|the sound ha Ha ha ha ha.

腐敗 変革 陳腐 だ な おい ふはい|へんかく|ちんぷ|だ|な|おい decay|reform|stale|is|adjectival particle|hey Corruption, transformation, how clichéd.

そういう 台詞 は 一 番 最初 に 死ぬ 敵役 の 台詞 だ ぜ そういう|せりふ|は|いち|ばん|さいしょ|に|しぬ|てきやく|の|せりふ|だ|ぜ that kind of|lines|topic marker|one|the most|first|locative particle|die|villain|attributive particle|lines|is|emphasis particle That kind of line is what the first enemy to die says.

私 を 愚弄 する と わたし|を|ぐろう|する|と I|object marker|mockery|to do|quotation particle If you mock me,

いい な サー ゼクス ミカエル いい|な|サー|ゼクス|ミカエル good|adjectival particle|sir|Zex|Michael Alright, Sir Zex Michael.

カテ レア 降る つもり は ない の だ カテ|レア|ふる|つもり|は|ない|の|だ category|rare|to fall|intend|topic marker|not|explanatory particle|is I have no intention of letting Caterea fall.

ええ サー ゼクス ええ|サー|ゼクス yes|sir|Zex Yes, Sir Zex.

あなた は 良き 魔王 と し たが あなた|は|よき|まおう|と|し|たが you|topic marker|good|demon king|quotation particle|and|but You were a good Demon King,

残念 ながら 最高 の 魔王 で は なかった ざんねん|ながら|さいこう|の|まおう|で|は|なかった unfortunately|although|the best|attributive particle|demon king|is|topic marker|was not but unfortunately, you were not the best Demon King.

そう か 残念 だ そう|か|ざんねん|だ I see|question marker|unfortunate|is I see, that's unfortunate.

旧 魔王 レヴィアタン の 末裔 終末 の 怪物 の 一匹 きゅう|まおう|レヴィアタン|の|まつえい|しゅうまつ|の|かいぶつ|の|いっぴき old|demon king|Leviathan|possessive particle|descendant|apocalypse|attributive particle|monster|possessive particle|one animal A descendant of the former Demon King Leviathan, one of the monsters of the apocalypse.

相手 と して は 悪く ねぇ あいて|と|して|は|わるく|ねぇ partner|and|as|topic marker|not bad|right Not bad as an opponent.

ハルマゲドン と シャレ こも う か ハルマゲドン|と|シャレ|こも|う|か Armageddon|and|pun|also|you|question marker Shall we joke about Armageddon?

堕天使 の 総督 如き だてんし|の|そうとく|ごとき fallen angel|attributive particle|governor|like Like a commander of fallen angels.

アザ ゼル それとも う 一 人 あざ|ゼル|それとも|う|いち|ひと bruise|Zel|or|uh|one|person Azazel or another one?

どうして 彼女 が どうして|かのじょ|が why|she|subject marker Why her?

部長 ぶちょう Department Head

カテ レア ・ヴィア タン カテ|レア|ヴィア|タン category|rare|via|tan Cateria Vitan

戦争 で 四 大 魔王 は 滅んだ 時 せんそう|で|し|だい|まおう|は|ほろんだ|とき war|at|four|great|demon king|topic marker|was destroyed|time When the Four Great Demon Kings were destroyed in the war

新しい 魔王 が その 名 を 襲名 した こと を 知っている でしょ う あたらしい|まおう|が|その|な|を|しゅうめい|した|こと|を|しっている|でしょ|う new|demon king|subject marker|that|name|object marker|inheriting a name|did|fact|object marker|know|right|you You know that a new Demon King inherited that name, right?

はい それ が 部長 の お 兄さん や 会長 の お 姉さん だって はい|それ|が|ぶちょう|の|お|にいさん|や|かいちょう|の|お|ねえさん|だって yes|that|subject marker|department head|possessive particle|honorific prefix|older brother|and (non-exhaustive list)|president|possessive particle|honorific prefix|older sister|even Yes, that's the Department Head's older brother and the President's older sister.

長き また 戦い 悪魔 たち は 疲弊 を 極めて い た ながき|また|たたかい|あくま|たち|は|ひへい|を|きわめて|い|た long|also|battle|demons|plural marker|topic marker|exhaustion|object marker|extremely|is|past tense marker For a long time, the demons had reached the peak of their exhaustion from the battle.

このまま 戦争 を 続け れ ば このまま|せんそう|を|つづけ|れ|ば as it is|war|object marker|continue|you will|if If the war continues like this,

種 の 存続 も 危うい こと しゅ|の|そんぞく|も|あやうい|こと seed|attributive particle|survival|also|precarious|thing the survival of the species would also be in jeopardy.

でも 旧 魔王 の 血 を 引く 者 を 最後 まで 徹底 抗戦 望んだ と でも|きゅう|まおう|の|ち|を|ひく|もの|を|さいご|まで|てってい|こうせん|のぞんだ|と but|old|demon king|possessive particle|blood|object marker|to inherit|person|object marker|last|until|thorough|resistance|hoped|quotation particle However, those who carry the blood of the former Demon King wished for a thorough resistance until the end.

冥界 の 隅 へ 追い やれ た めいかい|の|すみ|へ|おい|やれ|た underworld|attributive particle|corner|direction particle|chase|do it|past tense marker They were driven to the corners of the underworld.

それ じゃ それ|じゃ that|well Well then

カテ レア は 追いやられ は 旧 魔王 レヴィアタン 一族 の おい カテ|レア|は|おいやられ|は|きゅう|まおう|レヴィアタン|いちぞく|の|おい category|rare|topic marker|driven away|topic marker|old|demon king|Leviathan|clan|possessive particle|nephew Katerera is being pushed away, and is a relative of the old demon king Leviathan.

行く わ 一誠 いく|わ|いっせい to go|topic marker|Issei I'm going, Issei.

部長 でも 皆 が ぶちょう||みな| Even if you're the department head, everyone

心配 する より 先 に 今 は やる べき こと が ある わ しんぱい|する|より|さき|に|いま|は|やる|べき|こと|が|ある|わ worry|to do|than|before|at|now|topic marker|to do|should|things|subject marker|there is|sentence-ending particle for emphasis has things they need to do now, before worrying.

一誠 クイーン に 昇格 な さ い いっせい|クイーン|に|しょうかく|な|さ|い Issei|Queen|to|promotion|adjectival particle|emphasis particle|imperative ending Rise to Queen, Issei.

はい Yes.

何 こと だ なに|こと|だ what|thing|is What is it?

悪魔 だ と あくま|だ|と devil|is|and It's a demon.

バカ な 向こう側 の 転移 は 封 つた はず だ バカ|な|むこうがわ|の|てんい|は|ふう|つた|はず|だ stupid|adjectival particle|the other side|attributive particle|teleportation|topic marker|seal|vine|should|is The foolish transfer from the other side should have been sealed.

ギャスパー 小 猫 ギャスパー|ちい|ねこ Gaspar|small|cat Gasper the kitten

リアス 部長 一誠 先輩 リアス|ぶちょう|いっせい|せんぱい Rias|department head|Issei|senior Rias, the department head, and Issei-senpai

多勢 に 無勢 です ね たぜい|に|むせい|です|ね many people|at|few people|is|right It's a case of many against few, isn't it?

消耗 戦 に 持ち込まれる の は 避けなければ しょうもう|せん|に|もちこまれる|の|は|さけなければ exhaustion|battle|at|will be brought in|attributive particle|topic marker|if you do not avoid We must avoid being drawn into a war of attrition.

今 グレイ フィア が ゲート の 解析 を 行う っす いま|グレイ|フィア|が|ゲート|の|かいせき|を|おこなう|っす now|Gray|Fia|subject marker|gate|attributive particle|analysis|object marker|to perform|is (informal) Right now, Grayfia is analyzing the gate.

それ まで 時間 を 稼が なきゃ って こと それ|まで|じかん|を|かせが|なきゃ|って|こと that|until|time|object marker|earn|have to|quotation particle|thing We have to buy time until then.

僕たち が 敵 の 攻撃 を 防ぎ ます ぼくたち|が|てき|の|こうげき|を|ふせぎ|ます we|subject marker|enemy|attributive particle|attack|object marker|prevent|will We will defend against the enemy's attacks.

君 たち は きみ|たち|は you|plural marker|topic marker You all.

当然 です とうぜん|です of course|is Of course.

もと から ミカエル さま の 警護 と して お供 し たん です から もと|から|ミカエル|さま|の|けいご|と|して|おとも|し|たん|です|から from|because|Michael|honorific title|attributive particle|bodyguard|and|as|attendant|did|you see|is|because We originally accompanied as guards for Lord Michael.

アザ ゼル は うまく やって くれ れ ば 良い ん です が アザ|ゼル|は|うまく|やって|くれ|れ|ば|良い|ん|です|が Aza|Zel|topic marker|well|do|give|(part of the verb)|if|good|explanatory particle|is|but I hope Azazel does well.

ご 安心 ください ミカエル さま ご|あんしん|ください|ミカエル|さま honorific prefix|peace of mind|please give me|Michael|honorific suffix Please don't worry, Lord Michael.

私 たち も 仲間 も おり ます わたし|たち|も|なかま|も|おり|ます I|plural marker|also|friends|also|there is|polite ending We also have our allies.

ええ 部長 たち が 必ず ええ|ぶちょう|たち|が|かならず yes|manager|plural marker|subject marker|definitely Yes, the department heads will definitely.

部長 すみません ぶちょう|すみません department manager|excuse me I'm sorry, department head.

いい の いい|の good|attributive particle That's good.

あなた たち が 無事 だった だけ で あなた|たち|が|ぶじ|だった|だけ|で you|plural marker|subject marker|safe|were|only|at Just the fact that you all are safe is enough.

それ で それ|で that|at in on With that,

どんな 手品 を 使った の か は 知ら ない けれど どんな|てじな|を|つかった|の|か|は|しら|ない|けれど what kind of|magic|object marker|used|explanatory particle|question marker|topic marker|don't know|not|but I don't know what kind of magic you used,

少し 動 い た な すこし|うご|い|た|な a little|move|adjective ending|past tense marker|adjectival particle but it moved a little.

部長 僕 を 殺し て ください ぶちょう|ぼく|を|ころし|て|ください manager|I|object marker|kill|and|please Boss, please kill me.

おまえ 何 言って ん だ おまえ|なに|いって|ん|だ you|what|saying|you know|is What are you saying?

僕 なんか 死んだ ほうが いい です ぼく|なんか|しんだ|ほうが|いい|です I|like|died|better|good|is It's better if I die.

臆病 者 で 役立った 無 で おくびょう|もの|で|やくだった|なし|で cowardly|person|and|was helpful|without|and I'm a coward and useless.

それ ろ ごろ が こんな 力 の せい で また 迷惑 を それ|ろ|ごろ|が|こんな|ちから|の|せい|で|また|めいわく|を that|around|around|but|this kind of|power|attributive particle|blame|because of|again|trouble|object marker Because of this power, I'm causing trouble again.

バカ な こと を 言わ ない で バカ|な|こと|を|いわ|ない|で stupid|adjectival particle|thing|object marker|say (stem form of 言う iu)|don't|at Don't say foolish things.

あなた を 眷属 に し た 時 言った はず よ あなた|を|けんぞく|に|し|た|とき|いった|はず|よ you|object marker|familiars|locative particle|make|past tense|when|said|should|emphasis marker I must have said when I made you my subordinate.

私 の ため に 生きなさい わたし|の|ため|に|いきなさい I|possessive particle|for the sake|locative particle|live Live for me.

同時に 自分 が 満足 できる 生き方 を 見つけなさい どうじに|じぶん|が|まんぞく|できる|いきかた|を|みつけなさい at the same time|yourself|subject marker|satisfaction|can|way of life|object marker|find At the same time, find a way of living that satisfies you.

あなた は 私 の 下 僕 で 眷属 あなた|は|わたし|の|した|ぼく|で|けんぞく you|topic marker|I|possessive particle|under|I (masculine)|and|familiars You are my servant and subordinate.

私 は 決して あなた を 見捨て ない わたし|は|けっして|あなた|を|みすて|ない I|topic marker|never|you|object marker|abandon|will not I will never abandon you.

リアス 部長 リアス|ぶちょう Rias|department head Director Rias.

覚悟 を 決めて もらいましょうか アザゼル かくご|を|きめて|もらいましょうか|アザゼル readiness|object marker|decide|shall I get (you) to|Azazel Shall I have you make up your mind, Azazel?

蛇 だ と へび|だ|と snake|is|and Like a snake.

その 前 に はっきり 知って 覚え じゃ ない か その|まえ|に|はっきり|しって|おぼえ|じゃ|ない|か that|before|at|clearly|know|remember|isn't it|not|question marker Before that, you should clearly know and remember.

この オーラ の 量 この|オーラ|の|りょう this|aura|attributive particle|amount The amount of this aura

高々 魔王 の 末裔 伏せる 力 じゃ ねぇ たかだか|まおう|の|まつえい|ふせる|ちから|じゃ|ねぇ at most|demon king|possessive particle|descendant|to hide|power|is not|right It's not a power that merely a descendant of the Demon King can conceal

幕 に なに が まく|に|なに|が curtain|locative particle|what|subject marker What is behind the curtain?

答える 意味 は あり ませ ん こたえる|いみ|は|あり|ませ|ん to answer|meaning|topic marker|there is|not|informal negation There is no meaning in answering

あなた 方 は 今 ここ で 滅ぶ の です あなた|がた|は|いま|ここ|で|ほろぶ|の|です you|plural marker for people|topic marker|now|here|at|will perish|explanatory particle|is You all will perish here and now

バカ ね こんな 危 な っ かしら 存在 バカ|ね|こんな|あぶ|な|っ|かしら|そんざい stupid|right|like this|dangerous|adjectival particle|emphasis|I wonder|existence How foolish, is it really such a dangerous existence?

さっさと 洗脳 し て 道具 と して 使え ば いい のに さっさと|せんのう|し|て|どうぐ|と|して|つかえ|ば|いい|のに quickly|brainwashing|do|and|tools|and|as|can use|if|good|even though You should just brainwash them quickly and use them as tools.

お 生憎 さま 私 は 私 の 下 僕 を 大切 に する の お|あいにく|さま|わたし|は|わたし|の|した|ぼく|を|たいせつ|に|する|の honorific prefix|unfortunately|honorific suffix|I|topic marker|I|possessive particle|below|I (used by males)|object marker|important|adverbial particle|to do|explanatory particle I'm sorry, but I cherish my servants.

生意気 な 口 ね なまいき||くち| What a cheeky mouth you have.

悪魔 の クセ に きれい な の お 気に入らない わ あくま|の|クセ|に|きれい|な|の|お|きにいらない|わ devil|attributive particle|habit|locative particle|beautiful|adjectival particle|nominalizer|honorific prefix|don't like|sentence-ending particle (female) I don't like that you're beautiful for a demon.

ギャスパー 私 に いっぱい 迷惑 を かけ て ちょうだい ギャスパー|わたし|に|いっぱい|めいわく|を|かけ|て|ちょうだい Gaspar|I|to|a lot|trouble|object marker|cause|and|please give Gasper, please cause me a lot of trouble.

私 は 何度 も 何度 も あなた を 叱って あげる わたし|は|なんど|も|なんど|も|あなた|を|しかって|あげる I|topic marker|many times|also|many times|also|you|object marker|scold|will do for you I will scold you over and over again.

慰め て あげる なぐさめ|て|あげる comfort|and|give I will comfort you.

決して あなた を 放さ ない わ けっして|あなた|を|はなさ|ない|わ never|you|object marker|let go|not|sentence-ending particle (emphasis for females) I will never let you go.

部長 部長 僕 は ぶちょう|ぶちょう|ぼく|は department head|department head|I|topic marker Manager, manager, it's me.

部長 やっぱ リアス 部長 は 最高 だ ぜ ぶちょう|やっぱ|リアス|ぶちょう|は|さいこう|だ|ぜ department head|after all|Rias|department head|topic marker|the best|is|emphasis marker The department head, Rias, is the best!

ギャスパー Gasper

逃げる な 恐れる な 泣き出す な にげる|な|おそれる|な|なきだす|な run away|adjectival particle|fear|adjectival particle|start to cry|adjectival particle Don't run away, don't be afraid, don't start crying.

俺 も 部長 も 朱 乃 さん も アーシア も おれ|も|ぶちょう|も|あけ|の|さん|も|アーシア|も I|also|department head|also|Aki|no|Mr/Ms|also|Asia|also Me, the department head, Akano-san, and Asia too.

木場 も 小 猫 ちゃん も ゼノ ヴィア も きば|も|ちい|ねこ|ちゃん|も|ゼノ|ヴィア|も Kiba|also|small|cat|cute suffix|also|Zeno|Via|also Kiba, and the little cat, and Xenovia too.

みんな 仲間 だ みんな|なかま|だ everyone|friends|is Everyone is a comrade.

絶対 に おまえ を 見捨て ねぇ ぜったい|に|おまえ|を|みすて|ねぇ absolutely|particle indicating direction or target|you|object marker|abandon|informal emphasis marker I will never abandon you.

ブースト Boost.

アスカ ロン あすか|ロン Asuka|Ron Asuka Ron.

ブレード Blade.

抵抗 する きかい ていこう|する|きかい resistance|to do|opportunity A machine that resists.

何 の まね だ なに|の|まね|だ what|attributive particle|imitation|is What are you pretending to do?

一誠 何 を いっせい|なに|を Issei|what|object marker Issei, what are you doing?

だけど な ギャスパー だけど|な|ギャスパー but|adjectival particle|Gaspar But, hey Gaspar.

自分 から 立た なきゃ 始まら ない ん だ ぜ じぶん|から|たた|なきゃ|はじまら|ない|ん|だ|ぜ yourself|from|stand|if you don't|won't start|not|you see|is|emphasis marker You have to stand up on your own to get started.

て め え も グレモリー 眷属 だ ろう が て|め|え|も|グレモリー|けんぞく|だ|ろう|が and|you|you|also|Grimoire|familiars|is|right|but You are also a member of the Grimoire, aren't you?

男 を 見せて みろ ギャスパー おとこ|を|みせて|みろ|ギャスパー man|object marker|show|look|Gaspar Show me a man, Gasper.

消え た きえ|た disappeared|past tense marker He disappeared.

いえ 時間 を 停め たんだ わ いえ|じかん|を|とめ|たんだ|わ no|time|object marker|stop|you see|sentence-ending particle for emphasis No, I stopped time.

しかし セイクリッド ・ギア は 制御 し て い た はず しかし|セイクリッド|ギア|は|せいぎょ|し|て|い|た|はず however|Sacred|Gear|topic marker|control|do|and|is|was|should However, the Sacred Gear should have been under control.

変化 し た ぶか 吸血 鬼 へんか|し|た|ぶか|きゅうけつ|おに change|do|past tense marker|baggy|bloodsucking|demon The transformed bloodsucking demon

この This

お っち せる な くら え お|っち|せる|な|くら|え honorific prefix|like|to make|adjectival particle|about|eh Just enough to push you away

血 を 吸う つもり ち|を|すう|つもり blood|object marker|to suck|intend I intend to suck your blood

血 だけ じゃ ない わ 力 まで ち|だけ|じゃ|ない|わ|ちから|まで blood|only|is not|not|sentence-ending particle (emphasis)|power|even It's not just blood, but also your strength

これ で これ|で this|at With this,

あの 子 の 秘めて い た 力 の 一部 よ あの|こ|の|ひめて|い|た|ちから|の|いちぶ|よ that|child|possessive particle|hidden|is|past tense marker|power|possessive particle|part|emphasis marker it's a part of the power that girl had hidden.

これ で 一部 な ん だ これ|で|いちぶ|な|ん|だ this|at|part|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is This is just a part of it.

一誠 の 血 を 吸収 した こと で 解放 され た の ね いっせい|の|ち|を|きゅうしゅう|した|こと|で|かいほう|され|た|の|ね Issei|possessive particle|blood|object marker|absorbed|did|the fact|because|release|was done|past tense|question marker|right It was released because it absorbed Issei's blood.

でも 一誠 よく こんな こと を 思い つい た わ ね でも|いっせい|よく|こんな|こと|を|おもい|つい|た|わ|ね but|Issei|well|such|thing|object marker|think|just|past tense marker|sentence-ending particle (female)|right But Issei really thought of something like this, huh?

あ いや それ は あ|いや|それ|は ah|no|that|topic marker Ah, no, that is

あいつ か あいつ|か that guy|question marker That guy?

部長 ぶちょう The manager

停め た の とめ|た|の stop|past tense marker|explanatory particle Stopped it

魔術 だけ を まじゅつ|だけ|を magic|only|object marker Only magic

無駄 です よ むだ|です|よ waste|is|emphasis marker It's pointless.

あなた 方 の 動き は すべて 見て い ます から あなた|かた|の|うごき|は|すべて|みて|い|ます|から you|people|possessive particle|movements|topic marker|all|watching|is|polite ending|because I can see all of your movements.

一誠 先輩 トドメ です いっせい|せんぱい|トドメ|です Issei|senior|finishing blow|is Isshin-senpai, this is the finishing blow.

任せろ まかせろ Leave it to me.

ドレス ブレーカ ドレス|ブレーカ dress|breaker Dress Breaker.

これ を まさに 全裸 の 見本市 これ|を|まさに|ぜんら|の|みほんいち this|object marker|exactly|completely naked|attributive particle|trade fair This is truly an exhibition of complete nudity.

ギャスパー や っぱ 俺 たち が 組めば 無敵 だ ぜ ギャスパー|や|っぱ|おれ|たち|が|くめば|むてき|だ|ぜ Gaspar|and|emphasis particle|I (masculine)|we|subject marker|if we team up|invincible|is|emphasis particle Gasper, as expected, if we team up, we are invincible.

はい 一誠 先輩 はい|いっせい|せんぱい yes|Issei|senior Yes, Issei-senpai.

これ ついに ついに 俺 の 夢 が 叶う なん だ これ|ついに|ついに|おれ|の|ゆめ|が|かなう|なん|だ this|finally|finally|I (male)|possessive particle|dream|subject marker|will come true|what|is Finally, finally my dream is coming true.

だめ よ だめ|よ no good|emphasis marker No way.

なぁ やっぱり なぁ|やっぱり right|after all Hey, after all.

最低 です さいてい|です lowest|is It's the worst.

これ で 暴走 は し ない はず だ これ|で|ぼうそう|は|し|ない|はず|だ this|at|runaway|topic marker|do|not|should|is With this, it shouldn't go out of control.

はい Yes.

さ ぁ い さき ましょう さ|ぁ|い|さき|ましょう well|ah|good|ahead|let's do Well then, let's move on.

はい 部長 はい|ぶちょう yes|department manager Yes, Director

最終 回 二 天龍 激突 さいしゅう|かい|に|てんりゅう|げきとつ final|episode|two|Tenryuu|clash Final Episode: Two Tenryu Clash

守れ おっぱい まもれ|おっぱい protect|breasts Protect the breasts

SENT_CWT:AfvEj5sm=27.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=22.3 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=442 err=0.00%) translation(all=368 err=0.00%) cwt(all=2322 err=3.57%)