Steins ; Gate Episode 23 Steins;Gate Episode 23 Steins;Gate Episode 23 Steins;Gate Odcinek 23

第 三 次 世界 大戦 だい|みっ|つぎ|せかい|たいせん ||||war Third World War

その 結果 2036 年 に は 世界中 の 57 億 人 が 犠牲 に なって いる |けっか|とし|||せかいじゅう||おく|じん||ぎせい||| |||||||billion|||victim||| As a result, by 2036, 5.7 billion people around the world have become victims.

きっかけ は これ trigger|| This is the trigger.

これ 何 だ ろ う ？ |なん||| What could this be?

ロボ じゃ ね ？ robot|| Isn't it a robot?

変形 と か し たり し て … へんけい|||||| transformation|||||| Transforming and so on...

タイム マシン だ たいむ|ましん| It's a time machine.

マジ ？ Really?

さすが おじさん 知って る ん だ ね ||しって||||

だったら 話 は 早い |はなし||はやい

あたし と 一緒 に 来 て ||いっしょ||らい|

断る ことわる to refuse

オカリン ？

俺 は α 世界 線 から ここ へ 来 た おれ|||せかい|せん||||らい|

この ３ 週間 |しゅうかん

何度 も 何度 も 世界 線 を 変え なんど||なんど||せかい|せん||かえ

紅 莉栖 を 犠牲 に し て この β 世界 線 に たどり 着 い た ん だ くれない|りせい||ぎせい||||||せかい|せん|||ちゃく|||| |||sacrifice|||||||||arrived||||| I reached this β world line by sacrificing Kurisu.

その 全て を 無駄 に する なんて … そんな こと は でき ない ！ |すべて||むだ|||||||| I can't let all of that go to waste... There's no way I can do that!

紅 莉栖 さん ？ くれない|りせい| Kurisu-san?

紅 莉栖 … くれない|りせい

確か この 前 ラジ 館 で 刺さ れ た 科学 者 が たしか||ぜん||かん||ささ|||かがく|もの| |||||||||scientist||

そんな 名前 だった ん じゃ ね ？ |なまえ||||

岡部 倫太郎 おかべ|りんたろう

もしも 世界 大戦 を 回避 する の に 必要 な こと が |せかい|たいせん||かいひ||||ひつよう||| ||||avoid||||||| If there is something necessary to avoid a world war.

2010 年 ７ 月 28 日 に 亡くなった とし|つき|ひ||なくなった Passed away on July 28, 2010

牧 瀬 紅 莉栖 を 助ける こと だ と 言ったら … まき|せ|くれない|りせい||たすける||||いったら I said it would be to help Maki-chan Kourisu...

どういう こと だ ？ What does that mean?

詳しい こと は 分から ない くわしい|||わから| detailed||||

ただ あたし が 受け た ミッション は １ つ |||うけ||みっしょん||

牧 瀬 紅 莉栖 を 救い まき|せ|くれない|りせい||すくい |||||saving

アトラクタフィールド の 干渉 を 受け ない 唯一 の 世界 線 ||かんしょう||うけ||ゆいいつ||せかい|せん ||interference||||||| The only world line that is not affected by the attractor field

運命 石 の 扉 を 目指せ ！ うんめい|いし||とびら||めざせ fate|||||aim for Aim for the 'Door of Fate Stone'!

｢ 運命 石 の 扉 ｣… うんめい|いし||とびら 'Door of Fate Stone'...

この 計画 を 立て た の は |けいかく||たて||| |plan||||| This plan was made by

未来 の おじさん と 父さん … みらい||||とうさん the future uncle and father...

全て は 推測 で しか ない すべて||すいそく||| ||guess||| Everything is only a guess

もしかしたら ２ 人 の 理論 は 間違って い て |じん||りろん||まちがって|| |||theory|||| Perhaps the theories of the two people are wrong

運命 石 の 扉 なんて 世界 線 は 存在 し ない の かも しれ ない うんめい|いし||とびら||せかい|せん||そんざい|||||| Maybe there is no world line like the door of fate stone

でも それ でも あたし は 行く |||||いく But even so, I will go

すばらしい 未来 が 待って いる と いう 未知 の 可能 性 に 懸ける |みらい||まって||||みち||かのう|せい||かける |||||||unknown|||||betting on Betting on the unknown possibilities that a wonderful future awaits.

もし おじさん が あたし と 一緒 に 行って くれる なら |||||いっしょ||おこなって|| If my uncle will go with me,

この 手 を 握って |て||にぎって Hold my hand.

あの ね

まゆ し ぃ は 今 の 話 ちんぷんかんぷん な の です ||||いま||はなし|||| |||||||nonsense||| Mayushi is completely baffled by the current story.

でも その 人 が ||じん| But if that person,

紅 莉栖 さん って 人 が オカリン に とって 大切 な 人 なら くれない|りせい|||じん|||||たいせつ||じん| Kurisu is someone important to Okarin,

頑張る べき じゃ ない か な がんばる|||||

第 三 次 世界 大戦 と か オカリン の 妄想 に 近 すぎ で だい|みっ|つぎ|せかい|たいせん|||||もうそう||ちか|| ||||world war|||||delusion|||| It's too close to Okabe's delusions about the Third World War.

他 に 対応 できる 人間 は い ない と 思わ れ た||たいおう||にんげん|||||おもわ| ||correspondence|||||||| It is believed that there are no other humans who can respond.

未来 の 57 億 人 に は 興味 は ない みらい||おく|じん|||きょうみ|| ||||||interest|| I'm not interested in the 5.7 billion people in the future.

ただ …

ありがとう

すぐ 乗って |のって

２ 人 乗れ る の か ？ じん|のれ|||

もちろん

あたし の 父さん が つくった 最高 傑作 な ん だ から ||とうさん|||さいこう|けっさく|||| ||||||masterpiece|||| It's the greatest masterpiece that my dad made.

オカリン Okabe

携帯 は 置 い て いって けいたい||お||| |||put|| Leave your phone behind.

向こう の おじさん が 持って いる 携帯 と むこう||||もって||けいたい| The mobile phone that the uncle over there has

混線 する 可能 性 が ある から こんせん||かのう|せい||| mixed line|||||| There is a possibility of interference

行って くる おこなって| I'll go and check it out

頑張って ね がんばって|

これ が タイム マシン … ||たいむ|ましん

うん

1975 年 と 2000 年 に 立ち寄って き た けど とし||とし||たちよって||| ||||stopped by||| I stopped by in 1975 and 2000,

状態 は 良好 じょうたい||りょうこう ||good the condition is good.

もっとも そろそろ 燃料 が ヤバ い けど ね … ||ねんりょう||||| ||fuel||||| However, the fuel is getting low soon...

待て 過去 から 未来 に も 行ける の か ？ まて|かこ||みらい|||いける|| Wait, can we go from the past to the future?

当たり前 じゃ ん あたりまえ|| Isn't that obvious?

タイム マシン な ん だ から たいむ|ましん|||| Because it's a time machine.

そう か …

あの とき と は 世界 線 が 違う から ||||せかい|せん||ちがう|

座って すわって

向かう の は ７ 月 28 日 の 12 時 前 むかう|||つき|ひ||じ|ぜん

到着 する 場所 は 変え られ ない から とうちゃく||ばしょ||かえ||| arrival|||||||

あんまり 前 すぎる と ラジ 館 で 騒ぎ が 起き て |ぜん||||かん||さわぎ||おき| |||||||commotion|||

牧 瀬 紅 莉栖 の 行動 が 変わる 可能 性 が ある まき|せ|くれない|りせい||こうどう||かわる|かのう|せい||

初めて だ と 結構 Ｇ が きつい から はじめて|||けっこう|||| It's quite tough since it's the first time.

覚悟 し て かくご|| determination|| Be prepared.

オカリン Okabe.

これ は ？

必ず 出る ん だ かならず|でる||

時 の かけら みたい な もん じ||||| ||fragment||| It's like a fragment of time.

きれい でしょ ？ Isn't it pretty?

行く よ いく| I'm going.

ま 待て |まて

胃液 が 逆流 し て … いえき||ぎゃくりゅう|| stomach acid||reflux|| Stomach acid is flowing back...

もう だらしない なあ … |sloppy| How careless...

急 い で ！ きゅう|| Hurry up!

この 時間 に いる 自分 と の 接触 は 避け て |じかん|||じぶん|||せっしょく||さけ| |||||||contact||avoid| Avoid contact with yourself at this time

深刻 な タイム パラドックス が 起きる から しんこく||たいむ|||おきる| serious|||||| Because a serious time paradox will occur

彼女 が 刺さ れる まで どの くらい ？ かのじょ||ささ|||| How long until she is stabbed?

あと 20 分 と いった ところ か |ぶん|||| It's about 20 more minutes.

あたし は タイム マシン の セッティング し て おく から ||たいむ|ましん|||||| |||||setting|||| I'll set up the time machine.

おじさん は 彼女 を 守って ||かのじょ||まもって Uncle, protect her.

｢ おじさん ｣ は やめろ

7 月 28 日 つき|ひ

血まみれ で 倒れ て い た 紅 莉栖 を 見 た あの 日 ちまみれ||たおれ||||くれない|りせい||み|||ひ bloodstained|||||||||||| The day I saw Kurisu covered in blood and collapsed

俺 は まゆ り と 一緒 に おれ|||||いっしょ| I was with Mayuri

中鉢 博士 の 会見 を 見 に 来 て ちゅうばち|はかせ||かいけん||み||らい| Nakabachi|doctor||press conference||||| to see Dr. Nakabachi's press conference

屋上 の 物 音 を 聞いて … おくじょう||ぶつ|おと||きいて ||object|sound|| Hearing the noise on the rooftop ...

そう いえ ば まゆ り が この あと Now that you mention it, Mayuri will be after this

７ 階 の う ー ぱ の 所 に … かい|||-|||しょ| At the place of the Upa on the 7th floor ...

まずい ！

お前 この ため に 呼びつけ た の か ？ おまえ||||よびつけ||| ||||summoned||| Did you call me for this?

この シリーズ あんまり 残って ない のに まゆ し ぃ は … |しりーず||のこって|||||| There aren't many of this series left, but Mayushi...

しかたがない しかたが ない It can't be helped.

奥 の 階段 から ８ 階 へ 戻る か おく||かいだん||かい||もどる| Should we go back to the 8th floor from the back stairs?

メタル だ よ ！ メタル う ー ぱ ！ |||||-| It's metal! Metal! Wow!

レア な の か ？ Is it rare?

うん ！ す っ ごく ！

ここ まで 来 れ ば ||らい||

あっ あ … すみません

く … 紅 莉栖 |くれない|りせい

どうして 私 の 名前 を ？ |わたくし||なまえ|

紅 莉栖 が … 生き て いる くれない|りせい||いき||

どこ か で お 会い し まし た っけ ？ ||||あい||||

紅 莉栖 … くれない|りせい

聞い て ます ？ ききい||

何 な ん です ？ なん|||

質問 に 答え て ください しつもん||こたえ||

俺 は … おれ|

俺 は お前 を … おれ||おまえ|

これ より ８ 階 ホール にて 中鉢 博士 の 会見 が 開か れ ます ||かい|ほーる||ちゅうばち|はかせ||かいけん||あか|| |||||Nakabachi|||press conference||will be held|| A press conference with Dr. Nakabachi will be held in the 8th floor hall from here.

待って … まって Wait...

待ち なさい ！ まち| Wait a minute!

基本 的 な タイム マシン の 構造 は きほん|てき||たいむ|ましん||こうぞう| ||||||structure| The basic structure of a time machine is

配布 し た 資料 を ご覧 いただく と して はいふ|||しりょう||ごらん||| distribution|||materials||please look at||| Please refer to the distributed materials

ここ で は 基礎 的 な 理論 のみ 解説 し て いく こと に する |||きそ|てき||りろん||かいせつ|||||| |||foundation|||||explanation|||||| Here, I will only explain the fundamental theory

計画 書 に は おじさん は 牧 瀬 紅 莉栖 を けいかく|しょ|||||まき|せ|くれない|りせい| |||||||Maki||| In the plan document, it should be possible to mark Uncle as Maki Mese Kairi.

マーク できる はず だって あった けど mark||||| It was supposed to be possible, but.

できる ？ Is it possible?

ああ

それ と … 彼女 を 外 に 連れ出す の は 危険 だ から ||かのじょ||がい||つれだす|||きけん|| ||||||take out||||| And... it's dangerous to take her outside.

殺害 し た 者 が 誰 な の か 原因 を 特定 し ない と さつがい|||もの||だれ||||げんいん||とくてい||| murder|||||||||||identify||| We need to identify who the murderer is and the cause.

結局 死 へ と 収束 する 可能 性 が 高い けっきょく|し|||しゅうそく||かのう|せい||たかい eventually||||convergence||||| Ultimately, the possibility of converging towards death is high.

まゆ り の とき と 同じ か |||||おなじ|

ド ～ クター ！ |doctor

何 だ ？ いきなり … なん||

｢ 何 だ ？ ｣ で は ない ！ なん||||

あなた の タイム マシン 理論 は なん だ ！ ||たいむ|ましん|りろん||| ||||theory|||

カー ･ ブラック ホール かー|ぶらっく|ほーる

世界 線 せかい|せん

全て ジョン ･ タイター の … すべて|じょん||

もう すぐ 紅 莉栖 は ここ で … ||くれない|りせい|||

本当 に 来る の か ？ ほんとう||くる||

もし かして 別 の 場所 で 刺さ れ て ここに … ||べつ||ばしょ||ささ|||ここ に

そう か その 可能 性 も … |||かのう|せい|

紅 莉栖 くれない|りせい

やはり これ から ここ で …

読 ん で いる の は よ|||||

タイム マシン たいむ|ましん

だから 紅 莉栖 が 世界 線 を 変える 鍵 に … |くれない|りせい||せかい|せん||かえる|かぎ| ||||||||key| So Riki Ryusei is the key to changing the world line...

たく くそ ガキ が … ||がき| Damn brat...

何 の 用 だ ？ なん||よう| What do you want?

あの ね これ を 読 ん で ほしい の パパ … ||||よ|||||ぱぱ Um, I want you to read this, Papa...

｢ パパ ｣ ？ ぱぱ "Papa"?

中鉢 博士 ちゅうばち|はかせ Dr. Nakabachi

パパ が ７ 年 ぶり に 連絡 を くれ て ぱぱ||とし|||れんらく||| |||after||||| Dad contacted me for the first time in 7 years.

会見 を 見 に 来い って 言って くれ た でしょ ？ かいけん||み||こい||いって||| He told me to come and see the press conference, right?

それ が きっかけ に なった の That was the trigger.

まさか 紅 莉栖 の 父親 が … |くれない|りせい||ちちおや|

タイム マシン が つくれ る ん じゃ な いか って たいむ|ましん|||||||| I wonder if we can make a time machine.

パパ の 意見 を 聞か せ て ほしい の ぱぱ||いけん||きか|||| ||opinion|||||| I want to hear Dad's opinion.

もし それ が 認め られ たら |||みとめ|| |||recognized|| If that is accepted.

学会 を 追放 さ れ た パパ の リベンジ に … がっかい||ついほう||||ぱぱ||| academic society||exile||||||| In revenge for my dad who was expelled from the academic society...

追放 さ れ た の で は ない ！ ついほう||||||| exile||||||| It wasn't that he was expelled!

私 の 方 が 嫌気 が 差し て 見切り を つけ た の だ わたくし||かた||いやき||さし||みきり||||| ||||disgust||dislike||||||| I was the one who lost interest and decided to leave.

ごめん …

悪く ない 内容 だ わるく||ないよう| ||content|

ホント ？ ほんと

私 ね パパ さえ 良 けれ ば わたくし||ぱぱ||よ|| ||||good|if| As long as my dad is okay with it

それ を 共同 署名 で 発表 し て も いい と 思って る の ||きょうどう|しょめい||はっぴょう||||||おもって|| ||joint|signature||announcement|||||||| I think it's okay to announce that with a joint signature

だって きっかけ は … Because the trigger was ...

バカ な こと を 言う な ばか||||いう| Don't say foolish things

帰れ かえれ Go home

この 論文 は 私 の 名前 で 発表 する |ろんぶん||わたくし||なまえ||はっぴょう| |paper||||||presentation| This paper will be presented in my name

そんな …

まさか パパ 盗む の ？ |ぱぱ|ぬすむ| ||will steal| No way, Dad is stealing?

そんな こと だけ は し ない 人 だ と 思って た のに … ||||||じん|||おもって|| I thought you were the kind of person who would never do something like that...

黙れ ！ だまれ Shut up!

よくも 盗む など と ！ |ぬすむ|| How dare you steal!

なぜ お前 は そんなに 優秀 な の だ ？ |おまえ|||ゆうしゅう||| |||so much|excellent||| Why are you so talented?

娘 が 親 より 優秀 で いい 道理 など ない むすめ||おや||ゆうしゅう|||どうり|| ||parent|than|excellent|||reason|| There’s no reason for a daughter to be more talented than her parents.

お前 さえ い なけ れ ば 私 は 優秀 で い られ た の だ ！ おまえ||||||わたくし||ゆうしゅう|||||| If only you weren't here, I could have been excellent!

お前 さえ い なけ れ ば ！ おまえ||||| If only you weren't here!

お前 さっき の … おまえ|| You just now…

そういう こと か

貴 様 ら 示し合わせ て とうと|さま||しめしあわせ| |||to coordinate| You were conspiring together, weren't you?

私 の 会見 を 台なし に しよ う と し て いた ん だ な ？ わたくし||かいけん||だいなし|||||||||| ||||ruined|||||||||| You were trying to ruin my meeting, weren't you?

そう か I see.

そういう こと か

パパ ！ ぱぱ

守る ん だ 紅 莉栖 を ！ まもる|||くれない|りせい| protect||||| I will protect Kurumi!

私 を … バカ に する な ！ わたくし||ばか||| Don't make a fool of me!

おのれ ～ ！ You scoundrel~!

もう やめ て パパ ！ |||ぱぱ

お 願い |ねがい

私 に 指図 する な ！ わたくし||さしず|| ||instruction|| Don't give me orders!

貴 様 に 何 が 分かる ？ とうと|さま||なん||わかる What do you understand?

私 の 気持ち が … わたくし||きもち| My feelings are...

私 の この 屈辱 が … わたくし|||くつじょく| |||humiliation| This humiliation of mine...

地獄 が ！ じごく| hell| It's hell!

お前 さえ い なけ れ ば … おまえ||||| If only you weren't here...

やめろ …

お前 さえ い なけ れ ば ！ おまえ|||||

やめろ ～ ！

紅 莉栖 … くれない|りせい

紅 莉栖 ！ くれない|りせい

バカ ども が ばか||

お前 ら に は ふさわしい 末路 だ おまえ|||||まつろ| |||||end| This is the fitting end for you.

ごめんなさい … 巻き込 ん じゃ って … |まきこ||| |involved||| I'm sorry... I didn't mean to involve you...

どうして … Why...?

父親 だ から ちちおや||

パパ に 認め られ たく て ぱぱ||みとめ||| ||recognized|||

それ だけ で …

紅 莉栖 くれない|りせい

怖い よ … こわい|

私 死に たく ない わたくし|しに||

死に たく ない よ … しに|||

死に … しに

紅 莉栖 … くれない|りせい

紅 莉栖 ！ くれない|りせい

もう 戻って き た |もどって||

オカリン ！

オカリン その 血 … ||ち

大丈夫 だいじょうぶ

これ は おじさん の 血 じゃ ない から ||||ち|||

俺 が … 俺 が 紅 莉栖 を 殺し た おれ||おれ||くれない|りせい||ころし|

俺 が 紅 莉栖 を 殺し た おれ||くれない|りせい||ころし|

俺 が 紅 莉栖 を 殺し た … おれ||くれない|りせい||ころし|

オカリン

おじさん つらい だ ろ う けど まだ 諦め ちゃ ダメ |||||||あきらめ||だめ

もう 一 度 過去 に 戻る だけ の 燃料 は 残って いる … |ひと|たび|かこ||もどる|||ねんりょう||のこって|

うるさい ！

どうせ また 行って も 同じ だ ！ ||おこなって||おなじ|

アトラクタフィールド の 収束 に よって 紅 莉栖 は 死 ん で しまう ん だ ||しゅうそく|||くれない|りせい||し||||| ||convergence|||||||||||

オカリン の 携帯 だ ||けいたい|

メール ？ めーる

開け て あけ|

でも …

いい から

テレビ ？ てれび

中鉢 博士 を 乗せ た 飛行機 は ちゅうばち|はかせ||のせ||ひこうき| Nakabachi||||||

貨物 室 に 火災 を 起こし ながら も かもつ|しつ||かさい||おこし|| cargo|||fire|||| Despite causing a fire in the cargo room,

辛うじて 亡命 先 の ロシア に 着陸 し た 模様 です かろうじて|ぼうめい|さき||ろしあ||ちゃくりく|||もよう| barely|defection|||||landed|||situation| it seems they barely managed to land in their asylum destination, Russia.

それにしても 助かった よ |たすかった| Still, I'm glad they are safe.

これ が 金属 探知 機 に かかった おかげ で ||きんぞく|たんち|き|||| ||metal|||||| Thanks to this metal detector,

論文 が 焼け ず に 済 ん だ の だ ろんぶん||やけ|||す|||| paper||burned|||ended|||| the paper was saved from burning.

おお ！ Oh!

まゆ し ぃ の メタル う ー ぱ ！ ||||||-|

ほら 見 て ここ に まゆ し ぃ の 名前 書 い て ある もん |み||||||||なまえ|しょ||||

ホント だ ほんと|

でも なんで ロシア に ？ ||ろしあ|

あの 論文 が すべて の 始まり な ん だ |ろんぶん||||はじまり|||

これ を きっかけ に 大国 間 で ||||たいこく|あいだ| ||||great power|between| "Taking this as an opportunity among major powers"

し れ つ な タイム マシン 開発 競争 が 始まる ||||たいむ|ましん|かいはつ|きょうそう||はじまる ||||||development|competition|| The ruthless time machine development competition begins

時間 を 制 する こと は 世界 を 制 する も 同じ だ から ね じかん||せい||||せかい||せい|||おなじ||| ||control|||||||||||| Controlling time is equivalent to controlling the world

そして 世界 大戦 に 発展 する |せかい|たいせん||はってん| ||||development| And it will escalate into a world war

57 億 人 の 命 が 懸かって る の おく|じん||いのち||かかって|| |||life||at stake||

牧 瀬 紅 莉栖 を 救って 世界 線 を 変え て まき|せ|くれない|りせい||すくって|せかい|せん||かえ|

無理 だ よ むり||

まゆ り の とき と 同じ な ん だ よ |||||おなじ||||

どんなに あが こ う が 結果 は 変わら ない |||||けっか||かわら| |up||||||| No matter how much I struggle, the result won't change.

紅 莉栖 は 死ぬ ん だ くれない|りせい||しぬ|| Kou Ririsu is going to die.

どうして ？ たった １ 回 の 失敗 で … ||かい||しっぱい| Why? Just because of one failure...?

｢ １ 回 ｣ ! ? かい

バカ 言う な ばか|いう|

俺 が 何 回 … おれ||なん|かい

何 十 回 失敗 し た と 思って る ！ なん|じゅう|かい|しっぱい||||おもって|

俺 に は 分かって る ん だ おれ|||わかって|||

この 時間 の 輪 が どれ だけ 不条理 に 出来 て いる か |じかん||りん||||ふじょうり||でき||| |||wheel||||absurdity||||| How absurd the wheel of time has become

どれ だけ 残酷 な 結末 を 用意 し て いる か ||ざんこく||けつまつ||ようい|||| ||cruel||ending||preparing|||| How cruel a conclusion it has prepared

分かって い た わかって|| I understood

分かって いた ん だ こう なる って … わかって|||||| I knew this would happen...

もう 疲れ た |つかれ| I'm already tired.

疲れ た よ つかれ|| I'm tired.

オカリン は 途中 で 諦める 人 じゃ ない よ ||とちゅう||あきらめる|じん||| Okabe is not the type of person to give up halfway.

まゆ し ぃ は 知って る もん ||||しって|| Mayushi knows that.

オカリン は 絶対 諦める 人 じゃ ない ||ぜったい|あきらめる|じん|| Okabe is definitely not the type of person to give up.

まゆ し ぃ が おばあ ちゃん と さよなら でき ず に い た 時 も |||||||||||||じ| Mayu was unable to say goodbye to her grandmother when she was leaving.

諦め ない で 毎日 お 墓 に 来 て くれ た あきらめ|||まいにち||はか||らい||| |||||grave||||| She kept visiting the grave every day without giving up.

だから さよなら でき た ん だ よ That's why she was able to say goodbye.

だから まゆ し ぃ は 元気 に なった ん だ よ |||||げんき|||||

だから 諦め ちゃ ダメ だ よ |あきらめ||だめ||

７ 月 28 日 に ムービー メール が 来 て い た はず つき|ひ||むーびー|めーる||らい|||| |||movie||||||| There should have been a movie mail on July 28.

７ 月 28 日 つき|ひ July 28

今 なら 見 れる はず いま||み|| It should be viewable now.

牧 瀬 紅 莉栖 の 救出 に １ 度 失敗 し た 今 なら まき|せ|くれない|りせい||きゅうしゅつ||たび|しっぱい|||いま| |||||rescue||||||| Now that I've failed once to rescue Maki Se Kisaragi,

どういう こと だ ？ What does it mean?

だまし て ごめん I'm sorry for deceiving you.

１ 度 失敗 する の は 計画 の うち だった ん だ たび|しっぱい||||けいかく||||| |||||plan|||||

おじさん が それ を 見る ため の ||||みる||

これ は …

はじめ まして だ な 15 年 前 の 俺 ||||とし|ぜん||おれ

オカリン だ ！

この メール を 開 い て いる と いう こと は |めーる||ひらき|||||||

紅 莉栖 を 救う こと に 失敗 し た と いう こと だ な くれない|りせい||すくう|||しっぱい|||||||

さぞ つらかった だ ろ う certainly|||| It must have been really tough.

だが その つら さ が 俺 に 執念 を 与え た |||||おれ||しゅうねん||あたえ| |||||||obsession||gave| However, that pain gave me determination.

だから なかった こと に する わけ に は いか なかった の だ So I couldn't just pretend it didn't happen.

いわば 下ごしらえ の よう な もの だ な |したごしらえ|||||| |preparation|||||| It's like a kind of preparation.

これ で やっと 計画 の 本題 に 入る こと が できる |||けいかく||ほんだい||はいる||| |||||||can enter||| With this, we can finally get into the main topic of the plan.

牧 瀬 紅 莉栖 を 救い まき|せ|くれない|りせい||すくい Saving Maki-se Korisu.

運命 石 の 扉 に 入る 計画 だ うんめい|いし||とびら||はいる|けいかく|

条件 は ２ つ じょうけん|| condition||

中鉢 博士 が ロシア に 持ち込 ん だ ちゅうばち|はかせ||ろしあ||もちこ|| Nakabachi|||||brought|| Dr. Nakabachi brought to Russia

タイム マシン に 関 する 論文 を たいむ|ましん||かん||ろんぶん| |||||paper| a paper on time machines

この世 から 葬り去る こと このよ||ほうむりさる| this world||to bury| to bury it from this world

もう ひと つ は 牧 瀬 紅 莉栖 を 救う こと だ ||||まき|せ|くれない|りせい||すくう||

それ が でき れ ば …

だが 牧 瀬 紅 莉栖 の 死 を 回避 し 過去 を 改変 する の は |まき|せ|くれない|りせい||し||かいひ||かこ||かいへん||| ||||||||||||alter||| However, avoiding the death of Kurisu Makise and altering the past is

アトラクタフィールド の 収束 に より 不可能 ||しゅうそく|||ふかのう ||convergence||| impossible due to the convergence of the attractor fields

そう だ な ？ Isn't that so?

はっきり 言 お う |げん||

紅 莉栖 を 救う こと は 可能 だ くれない|りせい||すくう|||かのう|

方法 が 間違って いる だけ な の だ ほうほう||まちがって|||||

いい か よく 聞け |||きけ

確定 し た 過去 を 変え て は いけない かくてい|||かこ||かえ||| decision|||||||| You must not change the established past

最初 の お前 自身 が 見 た こと を さいしょ||おまえ|じしん||み||| What you initially saw yourself

なかった こと に し て は なら ない Must not be made to not have happened

なかった こと に すれ ば

過去 改変 が 起こり かこ|かいへん||おこり

全て が 失わ れる すべて||うしなわ|

お前 が α 世界 線 で 経験 した こと を 思い出せ おまえ|||せかい|せん||けいけん||||おもいだせ ||||||experience|||| Remember what you experienced in the α world line.

わずか ３ 週間 だった が |しゅうかん|| just||| It was only for 3 weeks, but

お前 に は 牧 瀬 紅 莉栖 と 過ごし た 記憶 が ある はず だ おまえ|||まき|せ|くれない|りせい||すごし||きおく|||| you should have memories of spending time with Makise Kurisu.

紅 莉栖 と 共に まゆ り を 救う ため 多く の 思い を 犠牲 に し くれない|りせい||ともに||||すくう||おおく||おもい||ぎせい||

もがき 続け た 経験 が 存在 し て いる はず だ |つづけ||けいけん||そんざい||||| |||experience|||||||

お前 の ３ 週間 の 世界 線 漂流 を 無駄 に し て は なら ない おまえ||しゅうかん||せかい|せん|ひょうりゅう||むだ|||||| ||||||drift||waste||||||

なかった こと に し て は いけない

いく つ も の 世界 線 を 旅 し て き た から こそ ||||せかい|せん||たび|||||| |||||||travel|し|||||

紅 莉栖 を 助け たい と 思う お前 は そこ に いる くれない|りせい||たすけ|||おもう|おまえ|||| You, who want to help Risa Kurenai, are right there.

タイム マシン 開発 に たいむ|ましん|かいはつ| ||development| In the development of the time machine,

全て を ささげ た 俺 が ここ に いる すべて||||おれ|||| ||sacrificed|||||| I, who have devoted everything, am here.

お前 が 立って いる その 場所 は 俺 たち が おまえ||たって|||ばしょ||おれ|| The place where you are standing is exactly where we

紅 莉栖 を 助け たい と 願った から こそ くれない|りせい||たすけ|||ねがった|| ||||||wished|| wanted to help Kurisu.

到達 でき た 場所 な ん だ とうたつ|||ばしょ||| arrival|||||| That's why we were able to reach this place.

だから だませ お 前 自身 を |||ぜん|じしん| |deceive||||

紅 莉栖 が 死 ん だ と いう 過去 を 変え ず に 彼女 を 救え くれない|りせい||し|||||かこ||かえ|||かのじょ||すくえ

生き て いる 紅 莉栖 を いき|||くれない|りせい|

過去 の 自分 に 死 ん だ と 観測 さ せろ かこ||じぶん||し||||かんそく|| ||||||||observation|| Let the past version of myself observe that I am dead.

そう すれ ば 過去 改変 は 起き ない |||かこ|かいへん||おき| ||||modification||| If so, past alteration will not occur.

そう か … I see...

どういう こと ？

オカリン 分かる ん ？ |わかる|

お前 なら 分かる はず だ おまえ||わかる||

ちなみに タイム マシン の 型式 は Ｃ 204 型 |たいむ|ましん||けいしき|||かた ||||model|||type By the way, the model of the time machine is C 204 type.

頭文字 が 何 を 意味 する か 言う まで も ない な かしらもじ||なん||いみ|||いう|||| initial||||||||||| I don't even need to say what the initials mean.

クリスティーナ Christina

そして 目的 の 世界 線 を 運命 石 の 扉 と 名付け た の も 俺 だ |もくてき||せかい|せん||うんめい|いし||とびら||なづけ||||おれ| |||||||||||named||||| And it was me who named the world line of the purpose the Door of Destiny Stone.

なぜ その 名 な の かも お前 なら 分かる はず だ ||な||||おまえ||わかる|| You should understand why it has that name.

特に 意味 は ない とくに|いみ|| There is no particular meaning.

そう だ ろ ？

これ より 最終 ミッション ||さいしゅう|みっしょん ||final| This is the final mission

未来 を 司る 女神 作戦 の 概要 を 説明 する みらい||つかさどる|めがみ|さくせん||がいよう||せつめい| ||govern|goddess|operation||summary||explain| I will explain the overview of the goddess operation that governs the future

確定 し た 過去 を 変え ず に 結果 を 変えろ かくてい|||かこ||かえ|||けっか||かえろ ||||||||result|| Change the results without altering the established past

血まみれ で 倒れ て いる 牧 瀬 紅 莉栖 と ちまみれ||たおれ|||まき|せ|くれない|りせい| blood-soaked|||||||||

それ を 見 た 岡部 倫太郎 ||み||おかべ|りんたろう

その 確定 し た 過去 を 変え ず に 結果 を 変える の だ |かくてい|||かこ||かえ|||けっか||かえる||

最初 の お前 を だませ さいしょ||おまえ|| ||||deceive Deceive the first you.

世界 を だませ ！ せかい|| Deceive the world!

それ が 運命 石 の 扉 に 到達 する ため の 条件 だ ||うんめい|いし||とびら||とうたつ||||じょうけん| |||||||arrival||||| That is the condition to reach the door of the fate stone.

健闘 を 祈る けんとう||いのる good luck||to pray

エル ･ プサイ ･ コング ルゥ

いったい 何 な ん ？ |なん||

今 の が 15 年 後 の オカリン ？ いま|||とし|あと||

声 渋かった よ ね こえ|しぶかった|| |was deep|| Your voice was rough, wasn't it?

｢ 未来 を 司る 女神 作戦 ｣ だ と ？ みらい||つかさどる|めがみ|さくせん|| Is it the "Goddess of the Future Operation"?

｢ エル ･ プサイ ･ コング ルゥ ｣ だ と ？ Is it "El Psy Kongroo"?

33 歳 に も なって 何 を やって いる ん だ 俺 は ！ さい||||なん||||||おれ|

まるで 厨 二 病 全開 じゃ ない か ！ |ず|ふた|びょう|ぜんかい||| ||second||full throttle||| Isn't it just like full-blown chuunibyou!

オカリン Okabe

やって やる I'll do it!

それ が 運命 石 の 扉 の 選択 と いう の なら ば な ||うんめい|いし||とびら||せんたく||||||

俺 は 狂気 の マッド サイエンティスト 鳳凰 院 凶 真 ！ おれ||きょうき||||ほうおう|いん|きょう|まこと

世界 を だます など 造作 も ない ！ せかい||||ぞうさく|| ||||effort|| It's not difficult to fool the world!

おお いつも の オカリン に 戻った |||||もどった Oh, he's returned to the usual Okabe.

でも ね まゆ し ぃ は こっち の オカリン の 方 が 好き な の です ||||||||||かた||すき||| But you know, Mayushi likes this Okabe better.

あえて もう 一 度 言 お う ！ ||ひと|たび|げん||

この 俺 は |おれ|

狂気 の マッド サイエンティスト きょうき|||

鳳凰 院 凶 真 ！ ほうおう|いん|きょう|まこと

世界 は この 俺 の 手 の 中 に ある ！ せかい|||おれ||て||なか||