Naruto Episode 2 naruto|episode Naruto Folge 2 Naruto Episode 2 Naruto Episodio 2 Naruto Episode 2 나루토 에피소드 2 Naruto Odcinek 2 Naruto Episodio 2 Naruto Avsnitt 2 火影忍者》第 2 集 火影忍者 第 2 集

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) o|long sound symbol|pudding||ma ♪ (Opening theme) ♪ (tema de abertura)

♪ ～

♪ ( Come On ！ ) come|on come on|

♪ ～

♪ 追わ れる よう に おわ||| chased|can be chased|| ♪ To be chased ♪ ser perseguido

♪ 急いで いる いそいで| ♪ I'm in a hurry ♪ estou com pressa

♪ 渇いた 胸 が かわいた|むね| dry|chest| ♪ I have a thirsty chest # Mi pecho sediento ♪ Meu peito sedento

♪ かり たてる の さ temporary|to harvest|| ♪ It's shining A chamada para configurar

♪ 誰 の ため で なく だれ|||| ♪ Not for whom # No para quién

♪ 誰 の もの で なく だれ|||| ♪ Not for anyone

♪ 俺 たち の いま が おれ|||| ♪ Our present is # We're here now

♪ ～

♪ 痛み ほどき 心 ほどき いたみ||こころ| pain|release|heart| ♪ Unravel the pain Unwind the heart # Dolor que se deshace, corazones que se deshacen

♪ 影 を ほどき かげ|| shadow|| ♪ Unwind the shadow

♪ 息 を つめ て 走りぬけろ いき||||はしりぬけろ breath||hold||run through ♪ Hold your breath and run through

♪ 闇 を 裂 い て やみ||さ|| ♪ Tear the darkness # A través de la oscuridad

♪ ～

♪ 闘う こと も たたかう|| # And fight

♪ 愛し あう こと も あいし||| ♪ You can love each other

♪ 終わり は し ない おわり||| ♪ It never ends

♪ On The Way on|the|way

♪ ～

♪ I Wanna ROCKS i|wanna|rocks

♪ 胸 に ROCKS むね||rocks # ROCKS to the chest

♪ ～

( ｹﾞﾝｿﾞｳ ) お前 本当 に そんな 顔 で 撮る の か ？ |おまえ|ほんとう|||かお||とる|| (Genzo) Do you really shoot with such a face? (¿De verdad vas a hacerte una foto con esa cara?

( ﾅﾙﾄ ) いい から いい から ！ はい ！ (Naruto) Because it's good, it's good! Yes ! (¡No voy a hacerlo!

( ｹﾞﾝｿﾞｳ ) ったく 後悔 する な よ ｡ |った く|こうかい||| (Genzo) Don't regret it. (No te arrepientas.

はい チーズ ｡ |ちーず Yes, cheese . Sí Queso .

( ｼｬｯﾀ ｰ 音 ) ||おと (Shatter sound) (Sonido del obturador)

デッヘヘヘ ｡ Dehehehe.

( 猿 飛 ) う ～ ん ｡ さる|と|| (Saruhi) Hmm.

な っか な か いい 顔 決ま ん な くって さ ｡ |||||かお|きま|||| Somehow, I don't have a good face. No consigo ponerle buena cara.

それ ん なる まで ３ 時間 も かか っち まっ て ｡ ||||じかん||||| It took 3 hours until that happened. Tuvieron que pasar tres horas para que eso sucediera.

いや ～ でも さ でも さ No ~ But no No - pero - pero - pero - pero - pero - pero - pero - pero - pero

アート っぽく 決まった っ て ぇ か か っ ちょ い い っつ うか アハ … ｡ あーと||きまった|||||||||||| It's decided like art, isn't it? Aha ... Es un poco artístico.

( 猿 飛 ) 撮り 直し ｡ そんな ～ ！ さる|と|とり|なおし| (Saruhi) Retake. That's it! (Sarutobi) Reshooting. ¡Oh, no~!

( 猿 飛 ) 撮り 直し ｡ さる|と|とり|なおし monkey|||

そんな こと 言う なって ば よ ！ ||いう||| |||quotation particle|| I should say such a thing! ¡No digas esas cosas!

ん ～｡

変化 ！ へんか Change ! ¡Cambio!

アッハ ～ ン ｡

火影 様 ったら ～｡ ほかげ|さま| ||quotation particle Oh, my God, Fire Shadow-sama~. Fire Shadow-sama.

う ～ ！

う わ ～ ！

あ … ｡

あっ ｡

お いろけ の 術 と は … ｡ |||じゅつ|| The art of the Alphabet is ... El arte del Alfabeto es ...

全く とんでもない 技 を 使い おる ｡ まったく||わざ||つかい| You are using a completely unbelievable technique.

ヘヘ ヘヘ … ｡

( 猿 飛 ) ところで ナルト 額 当て は どう し た ？ さる|と|||がく|あて|||| (By the way, Naruto, how did you do the forehead hit? (Por cierto, Naruto, ¿cómo te fue en la frente?

説明 会 の 日 まで 着け ねえ の 傷つく から ｡ せつめい|かい||ひ||つけ|||きずつく| I'm not going to wear it until the day of the orientation because it's going to hurt my feelings. No me lo voy a poner hasta el día de la sesión informativa, porque me va a doler.

ま ぁ それ は ともかく Bueno, en fin...

この 忍者 登録 書 は 里 だけ の 隠密 性 の 高い もの で |にんじゃ|とうろく|しょ||さと|||おんみつ|せい||たかい|| This Ninja Registration Form is highly covert only in the village. Este libro de registro ninja es muy secreto y sólo está disponible en las aldeas.

お前 に とって も 大切 な 書類 な ん じゃ ぞ ｡ おまえ||||たいせつ||しょるい|||| It's an important document for you too. También son documentos importantes para ti.

なのに 何 じゃ この 顔 は ｡ |なん|||かお| And yet, what's with this face? Y sin embargo, ¿qué pasa con esta cara?

だって ～ ！ Porque...

俺 そう いう の よく 分か ん ねえ ん だ もん ｡ おれ|||||わか||||| I don't really understand that kind of thing. Realmente no entiendo ese tipo de cosas.

( 猿 飛 ) ん ？ さる|と|

( 木 ノ 葉 丸 ) じ じい ！ 勝負 だ コレ ！ き||は|まる|||しょうぶ|| (¡Soy un seguidor del rey!

ん ？ ( 木 ノ 葉 丸 ) 五 代 目 火影 は |き||は|まる|いつ|だい|め|ほかげ| ||possessive particle|leaf|||||| El quinto Hokage es...

この 木 ノ 葉 丸 様 だ … ！ |き||は|まる|さま| This is Kinohamaru-sama..! ¡Este es Kinohamaru...!

( 木 ノ 葉 丸 ) 痛 ～ い ！ き||は|まる|つう|

( 猿 飛 ) 《 次 から 次 へ と … 》 さる|と|つぎ||つぎ|| monkey|||||| (One after another... (Uno tras otro...

( ｴﾋﾞｽ ) あっ ！

く そ ～ ！ トラップ か コレ ？

( ｴﾋﾞｽ ) え … え … ｡

だ … 大丈夫 で ござい ます か ？ お 孫 様 ！ |だいじょうぶ||||||まご|さま ¿Estás bien, nieto?

ちなみに どこ に も トラップ は あり ませ ん ！ By the way, there are no traps anywhere!

《 何 だ ？ こいつ って ば 》 なん|||| What? What the hell is this? ¿Qué le pasa?

( 木 ノ 葉 丸 ) ん … ｡ き||は|まる|

( ｴﾋﾞｽ ) 《 こいつ は 確か … ｡ |||たしか (Ebisu) 《I'm sure this guy is .... (Ebisu) 《Estoy bastante seguro de que este tipo es .......

フッ 九 尾 の ガキ か ｡ |ここの|お||がき|

私 の 大嫌い な 落ちこぼれ だ 》 わたくし||だいきらい||おちこぼれ| I hate this guy. He's a failure. Los odio. Son unos fracasados.

そう か 貴 様 が 何 か し た ん だ な ？ コレ ｡ ||とうと|さま||なん||||||| Well, you did something, didn't you? This. Así que hiciste algo, ¿no?

て め ぇ が １ 人 で こけ た だけ だ ろ う が こら ！ ||||じん||||||||| You just did it by yourself, didn't you? ¡Sólo lo has hecho tú!

こら ～ ！ 手 を 離さ ない か ｡ |て||はなさ|| ¡Eh!

その 方 は 三 代 目 火影 様 の お 孫 さん だ ぞ ！ |かた||みっ|だい|め|ほかげ|さま|||まご||| ¡Es el nieto del tercer Hokage!

ん ？

( 木 ノ 葉 丸 ) 《 火影 の 孫 って 分かった とたん これ だ もん な ｡ き||は|まる|ほかげ||まご||わかった||||| (As soon as we found out that he was the grandchild of the hikage, this happened. (En cuanto supimos que era nieto de la Sombra de Fuego, ocurrió esto.

フッ こいつ も しょせん He's just a son of a bitch. Es un hijo de puta.

眼鏡 教師 や みんな と 同じ に 決まって る ん だ 》 めがね|きょうし||||おなじ||きまって||| I'm sure it's the same with the glasses teacher and everyone else. Es lo mismo que los profesores de gafas y todos los demás.

どう し た ？ コレ 殴 れる もん なら 殴って みろ ！ ||||なぐ||||なぐって| What's wrong? If you can hit this, hit it! ¿Cuál es el problema?

どうせ お前 も 火影 の 孫 が 相手 じゃ … ｡ |おまえ||ほかげ||まご||あいて| You're dealing with the grandson of the firelight anyway... De todas formas estás tratando con el nieto de la Sombra de Fuego...

ん な こと 知る か って ば よ ！ |||しる|||| I don't know what you're talking about! ¡No sé de qué estás hablando!

この ボケ ！ あっ ！ ¡Idiota!

( 木 ノ 葉 丸 ) 《 こ … こいつ … 》 き||は|まる||

な … 何 ～ ! ? |なん |what

( 猿 飛 ) やれやれ … ｡ さる|と| (Sarutobi) Oh querido ...

いい です か ？ あなた は この 三 代 目 火影 様 の 孫 な の です ｡ ||||||みっ|だい|め|ほかげ|さま||まご||| ||||||||||||grandchild||| May I? You are the grandson of the third Hokage. Eres el nieto del tercer Hokage.

いくら 殴ら れ た から と いって |なぐら||||| |was hit||||| No matter how many times I was punched. No importa cuántas veces me golpearan.

あの よう な 者 など 絶対 に 相手 に し て は いけ ませ ん ぞ ｡ |||もの||ぜったい||あいて|||||||| |||person||absolutely||opponent|||||||| You must never deal with people like that. Nunca debes tratar con gente así.

あんな の を 相手 に し て も ろくな こと は あり ませ ん ｡ |||あいて|||||||||| It is not good to deal with such a person. No puedes hacer nada con ellos.

この エリート 教師 エビス の 言う こと に |えりーと|きょうし|||いう|| this||teacher||||| This elite teacher, Evisu, has a point. Este profesor de élite, Evisu, tiene razón.

間違い あり ませ ん ｡ まちがい||| mistake||| No doubt about it.

お 孫 様 は 五 代 目 火影 に なり たい の でしょ う ？ |まご|さま||いつ|だい|め|ほかげ|||||| Your grandson wants to be the fifth Hokage, doesn't he?

この 私 が 忍術 を 教え れ ば |わたくし||にんじゅつ||おしえ|| this|||ninja techniques||||

火影 の 名 を 名乗る こと など 簡単 ｡ ほかげ||な||なのる|||かんたん fire shadow||||to call oneself|||

そう 私 に 教え を 請う こと こそ が |わたくし||おしえ||こう||| Yes, that's what you're asking me to teach you.

五 代 目 火影 へ の 一 番 の 近道 な の です ｡ いつ|だい|め|ほかげ|||ひと|ばん||ちかみち||| It is the shortest path to becoming the fifth Hokage.

分かり まし た ね ？ お 孫 様 ｡ わかり|||||まご|さま

ん ？

え … って い ねえ じゃ ん ！ hey||||| ¿A qué te refieres?

どうやら ナルト の 後 を つけ て いき よった よう じゃ ｡ |||あと||||||| it seems|||after||||||| I'm not sure what to do.

なんと それ は 一大事 ！ |||いちだいじ |||a big deal What a big deal!

お 孫 様 ！ |まご|さま |grandchild|

( 猿 飛 ) 《 ハァ … 何で あんな ふう に さる|と||なんで||| (Why did you do it like that?

育って し も うた ん じゃ ｡ そだって||||| growing||||| I grew up with it.

今 の で 本日 いま|||ほんじつ

ナルト と 一緒に いる と なる と よけい 心配 じゃ な ｡ ||いっしょに||||||しんぱい|| Don't worry if you're with Naruto.

あやつ に アホ な こと を I'm gonna give him a hard time.

吹き込ま れ なけ れ ば よい の じゃ が 》 ふきこま|||||||| blown in|||||||| It shouldn't be blown in.

ん ？

ん ～｡

ん ～ ！

♪ ～

つい て くん な ！ 何 だって ば よ ！ ||||なん|||

だから バレバレ だっ つう の ｡ So it's obvious!

( 木 ノ 葉 丸 ) フフ フフ … ！ き||は|まる||

よくぞ 見破った コレ ！ |みやぶった| well|saw through| I'm impressed you saw through it!

さすが うわさ どおり の 男 ｡ ||||おとこ |rumor||| He is indeed a man after my own heart.

俺 お前 の 子分 に なって やって も いい ぞ コレ ｡ おれ|おまえ||こぶん||||||| I|||||||||| I can do it as your child.

え ？

その 代わり 火影 の じ じい を 倒し た |かわり|ほかげ|||||たおし| In return, he defeated a firebrand's grandfather.

お いろけ の 術 と いう の を 教え て くれ ！ |||じゅつ|||||おしえ|| Tell me about the art of staying with you!

冗談 じゃ ねえ って ば よ ｡ じょうだん||||| joke||||| I'm not kidding.

( 木 ノ 葉 丸 ) そんな こと 言わ ず に 頼む ！ 親分 ｡ き||は|まる|||いわ|||たのむ|おやぶん (Konoha Maru) Ask without saying such a thing! Boss.

ん ？ 親分 ？ |おやぶん

( 木 ノ 葉 丸 ) 親分 … 親分 親分 ！ き||は|まる|おやぶん|おやぶん|おやぶん tree||||boss||

しかた ねえ な ｡

いい か ？ 忍術 を うまく 使いこなす に は ||にんじゅつ|||つかいこなす|| Is that okay? How to use ninjutsu well

チャ トラ を うまく 操ら なきゃ ダメ な ん だって ば よ ｡ |とら|||あやつら||だめ||||| You have to manipulate the tea tiger well.

チャ トラ ？ |とら tea|tiger

( 鳴き声 ) なきごえ

そう チャ トラ だ ！ ||とら|

親分 それ を 言う なら チャクラ だ コレ ｡ おやぶん|||いう|||| If you say so, boss, it's chakra.

ん … うるさい ！ できる 忍者 は そう 呼ぶ の ！ |||にんじゃ|||よぶ| Shut up! That's what we ninjas who can do it call it!

え ！ そう だった ん だ コレ ｡ Oh, I see! I didn't know that.

《 あ ～ アホ で よかった 》

いい か ？ チャクラ って いう の は な … ｡

簡単 に 言う と 術 を 使う とき に 使う エネルギー の こと だ コレ ｡ かんたん||いう||じゅつ||つかう|||つかう|えねるぎー|||| Simply put, it is the energy used when using the technique.

つまり 忍術 って いう の は この チャクラ って いう |にんじゅつ|||||||| In other words, ninjutsu is called this chakra.

体中 の 細胞 の 一つ一つ から 集める 身体 エネルギー と たいちゅう||さいぼう||ひとつひとつ||あつめる|からだ|えねるぎー| ||cell||||||| With body energy collected from each and every cell in the body

修業 や 経験 で 積み上げ られる 精神 エネルギー の しゅぎょう||けいけん||つみあげ||せいしん|えねるぎー| study||experience||to accumulate|||| Of the mental energy accumulated through training and experience

２ つ を 合わせ て 印 を 結 ん で こう やって 発動 さ せる ん だ コレ ｡ ||あわせ||いん||けつ|||||はつどう||||| You can activate it by putting the two together and connecting the marks.

って 知ったかぶり し て 巻物 読む な ！ |しったかぶり|||まきもの|よむ| Don't read the scrolls!

ま ぁ いろいろ 御 託 は 並 ん で いる が |||ご|たく||なみ|||| Well, there's a lot of talk going on.

術 を うまく 使いこなす に は 要するに … ｡ じゅつ|||つかいこなす|||ようするに In short, to master the technique well ...

要するに ？ ようするに In short?

努力 と 根性 だ ｡ どりょく||こんじょう|

努力 と 根性 か コレ ｡ どりょく||こんじょう||

そう だ これ から ビシビシ 鍛え て やっ から ||||びしびし|きたえ||| That's right, I'm going to train myself from now on

覚悟 し や がれ ｡ ( 木 ノ 葉 丸 ) オ ～ ッス ！ 親分 ｡ かくご||||き||は|まる|||おやぶん

よ ～ し ！ それでは 早速 だ が 変化 し て みろ ｡ |||さっそく|||へんか|||

え ？

お前 の 忍術 が どれ ぐらい だ か 見 て やる って ば よ ｡ おまえ||にんじゅつ||||||み||||| Let's see how much your ninjutsu is.

でも 何 に 変化 すれ ば いい ん だ ？ コレ ｡ |なん||へんか|||||| But what should I change to? This.

え ？ う ～ ん ｡

あっ ｡

よし まず は あの 姉ちゃん に なれ ｡ ||||ねえちゃん|| Okay, first of all, be that sister.

お 安い 御用 だ コレ ！ |やすい|ごよう|| It's cheap!

変化 ！ へんか

どう だ 似 てる か コレ ？ ||に||| What do you think?

あ … 服 と か な ｡ |ふく|||

( 女性 ) どこ が よ ！ じょせい|||

いい です か ？ お 孫 様 ｡ ||||まご|さま

私 に 変化 する とき は もっと かわいい 変化 し て ください ね ｡ わたくし||へんか||||||へんか||||

怖い … ｡ こわい

何で 俺 が 殴ら れる ん だって ば よ ｡ なんで|おれ||なぐら||||| Why am I being punched?

よっ しゃ ～ ！ 次 は 本屋 で フェロモン の 研究 だ ！ ||つぎ||ほんや||ふぇろもん||けんきゅう|

オッス ！ 親分 ｡ |おやぶん

( いびき )

フフフ … ｡ フフフ … ｡

( 男性 ) うち は 立ち読み 禁止 だって 言って ん だ ろ う が ナルト ！ だんせい|||たちよみ|きんし||いって|||||| (Male) We're saying that browsing is prohibited, but Naruto!

( 男性 ) ん ！ だんせい|

こ … これ で 最後 だ ｡ |||さいご| |||last|

気合い 入れ て 行く って ば よ ！ きあい|いれ||いく||| enthusiasm|||||| I'm going to go with a lot of energy!

( 木 ノ 葉 丸 ) オッス 親分 ！ き||は|まる||おやぶん |||||boss

変化 ！ へんか

( 悲鳴 ) ひめい

( 女性 ) ナルト また あんた な の ！ じょせい||||| woman||||| (Female) Naruto, it's you again!

何で 俺 ばっ か ｡ なんで|おれ|| ||just|

( 木 ノ 葉 丸 ) ごめん ｡ お ？ き||は|まる||

俺 が 火影 の 孫 だ から ｡ おれ||ほかげ||まご|| Because I am the grandson of a fire shadow.

気 に す ん なって ｡ え ？ き||||| Don't worry about it.

お いろけ の 術 の 下ごしらえ は これ で 整った ｡ |||じゅつ||したごしらえ||||ととのった |charm||||preparation||||was completed The preparation of the sex appeal technique is now complete.

あと は 練習 ある のみ だって ば よ ｡ ||れんしゅう|||||

オッス ！ 親分 ｡ |おやぶん

いい か ？ 基本 は ボン ！ キュッ ！ ボン ！ だ やれ ！ ||きほん||ぼん||ぼん|| ||basic|||tight|bang|| Are you ready? Basically, "Boom! Boom! Boom! Go ahead!

( 木 ノ 葉 丸 ) オッス 親分 ！ 変化 ！ き||は|まる||おやぶん|へんか

( 木 ノ 葉 丸 ) こんな ん 出 まし た けど ｡ き||は|まる|||だ||| (Konoha Maru) I've come up with something like this.

ダメ って ば ～ ！ 違う って もっと スレンダー に ｡ だめ|||ちがう||||

( 木 ノ 葉 丸 ) オッス 親分 ！ き||は|まる||おやぶん

こんなん 出 まし た けど ｡ あ ～ ｡ |だ||||

違う 違う もっと ビューティフル に ｡ ちがう|ちがう||| |||beautiful|

( 木 ノ 葉 丸 ) オッス 親分 ！ き||は|まる||おやぶん

こんなん 出 まし た けど ｡ |だ|||

( ｴﾋﾞｽ ) ナルト め お 孫 様 に 一体 何 を する つもり だ ？ ||||まご|さま||いったい|なん||||

ん ～ あの 小僧 どこ 行った ？ ||こぞう||おこなった ||little boy||

( ｴﾋﾞｽ ) 《 私 は 未来 の 火影 候補 を 何 人 も 育て て き た エリート 教師 ｡ |わたくし||みらい||ほかげ|こうほ||なん|じん||そだて||||えりーと|きょうし (Ebisu) << I am an elite teacher who has raised many future Hokage candidates.

私 の 生徒 に つく 虫 は わたくし||せいと|||ちゅう| ||||will attach|| The insects that are on my students are

必ず 排除 する ！ 》 かならず|はいじょ| Always eliminate them! No!

♪ ～

ハァ ～ ところで

何で お前 って ば そんなに 火影 の じいちゃん に なんで|おまえ||||ほかげ||| |you||||hokage|||

食ってかか ん だ ？ くってかか|| to confront||

木 ノ 葉 丸 って 名前 き||は|まる||なまえ tree|||||

じいちゃん が 付け て くれ た ん だ ｡ ||つけ||||| ||attached|||||

この 里 に あやかって ｡ |さと|| |village||

でも これ だけ 里 で 聞き 慣れ た 名前 な の に |||さと||きき|なれ||なまえ||| |||village|||||||| The name is familiar to me in the village.

誰一人 その 名前 で 呼 ん で くん ない ｡ だれひとり||なまえ||よ|||| No one can call me by that name.

みんな 俺 を 見る とき や 俺 を 呼ぶ とき |おれ||みる|||おれ||よぶ|

ただ 火影 の 孫 と し て 見 や がん だ ｡ |ほかげ||まご||||み|||

誰 も 俺 自身 を 認め て くん ない ｡ だれ||おれ|じしん||みとめ|||

もう や なん だ そんな の ｡ I don't want to do that anymore.

だから … だ から 今 すぐ に でも |||いま||| So... so, right now.

火影 の 名前 が 欲しい ん だ ｡ ほかげ||なまえ||ほしい|| I want the name of Hokage.

ば ～ か お前 み たい な ヤツ ||おまえ||||やつ He's just like you.

誰 が 認める か ｡ え ？ だれ||みとめる|| ||to recognize|| Who will accept it?

ガキ が 語る ほど 簡単 な 名前 じゃ ねえ ん だ よ ｡ がき||かたる||かんたん||なまえ||||| kid||||||||||| The name is not as easy as it sounds for a child to talk about.

何 ! ? なん

簡単 じゃ ねえ ん だ ｡ かんたん||||

火影 火影 って ほかげ|ほかげ|

そんなに 火影 の 名前 が 欲しけりゃ な … ｡ |ほかげ||なまえ||ほしけりゃ| I have to want Hokage's name so much ...

何 だ よ ! ? なん||

この 俺 を ぶ っ 倒し て から に しろ ！ |おれ||||たおし|||| |||to hit||||||

≪ ( ｲﾙｶ ) 三 代 目 捜し まし た よ ｡ |みっ|だい|め|さがし||| ||||to search|||

( 猿 飛 ) イルカ か ？ さる|と|いるか|

( ｲﾙｶ ) 忍者 登録 書 ナルト の ヤツ |にんじゃ|とうろく|しょ|||やつ

ちゃんと 提出 し まし た ？ ( 猿 飛 ) うん ｡ |ていしゅつ||||さる|と| Did you submit it properly? (Sarutobi) Yeah.

( ｲﾙｶ ) 先日 ラーメン 屋 で 説教 し て やった ん です が |せんじつ|らーめん|や||せっきょう||||||

いっぱ し の 忍者 に なって 里 の みんな に 自分 の こと を |||にんじゃ|||さと||||じぶん||| I will become a full-fledged ninja and tell everyone in the village about myself.

認め させ て やる って もう 浮かれ っ 放し で ｡ みとめ|さ せ|||||うかれ||はなし| acknowledge||||||to be overjoyed||just let go| He was so excited that he was going to make me admit it to him.

( 猿 飛 ) ナルト の 夢 は さる|と|||ゆめ|

なかなか 厳しい かも しれ ん のう ｡ ( ｲﾙｶ ) え ？ |きびしい|||||| I'm sure it's not easy.

お前 も 知 っと る とおり おまえ||ち||| You know what I'm talking about.

ナルト に 九 尾 の きつね が 封印 さ れ て いる こと を ||ここの|お||||ふういん|||||| |||||||seal|||||| Naruto has the nine-tailed fox sealed away.

知って おる の は しって|||

以降 わし は この こと を 口外 無用 と し いこう||||||こうがい|むよう|| From now on, I will keep this matter to myself.

おきて を 破った 者 に は 厳しい 罰 を 与え て き た ｡ ||やぶった|もの|||きびしい|ばち||あたえ||| We have been punishing violators of our rules with severe penalties.

よって 今 の 子 ら は その こと を 知ら ぬ ｡ |いま||こ||||||しら| But today's children don't know that.

ナルト に とって それ が せめても の 救い じゃ ｡ |||||||すくい| That's the least Naruto can do.

四 代 目 は 里 の 者 たち に ナルト を 英雄 と し て よっ|だい|め||さと||もの|||||えいゆう||| |||||||||||hero||| The fourth generation of the village people regarded Naruto as a hero.

見 て ほしかった そう 願って 封印 し 死 ん だ ｡ み||||ねがって|ふういん||し|| I wanted him to see it, so I sealed it up and died.

英雄 ？ えいゆう

( 猿 飛 ) 四 代 目 は へその緒 を 切った ばかり の さる|と|よっ|だい|め||へそのお||きった|| ||||||umbilical cord||cutting||

赤子 の へそ に 九 尾 を 封印 し た の じゃ ｡ あかご||||ここの|お||ふういん||||

ナルト は 里 の ため に 九 尾 の 化け ぎ つね の ||さと||||ここの|お||ばけ|||

入れ 物 に なって くれ た の じゃ よ ｡ いれ|ぶつ||||||| He became a container for me.

しかし 里 の 大人 たち は そう いう 目 で は ナルト を 見 ぬ ｡ |さと||おとな|||||め|||||み|

中 に は ナルト の こと を なか||||||

九 尾 の きつね と いう 者 まで 現れ た ｡ ここの|お|||||もの||あらわれ| Even the fox of the nine tails appeared.

今や 大人 たち の ナルト へ の 態度 が いまや|おとな||||||たいど| Now, the adults' attitude toward Naruto is...

知らず知らず 子ども たち に まで 伝わって し まっ とる ほど じゃ ｡ しらずしらず|こども||||つたわって||||| It has taken this place so far that it has even taken over the children unknowingly.

( 猿 飛 ) イルカ よ 知って おる か ？ ( ｲﾙｶ ) 何 です ？ さる|と|いるか||しって||||なん|

( 猿 飛 ) 人間 が 他人 を 嫌い さる|と|にんげん||たにん||きらい

その 存在 を 認め ない とき |そんざい||みとめ|| When you do not recognize its existence

その 存在 を 見る 目 は |そんざい||みる|め| The eyes that see its presence.

恐ろしい ほど 冷たい 目 に なる の じゃ よ ｡ おそろしい||つめたい|め||||| It gives you a terrible cold look in your eyes.

( ｴﾋﾞｽ ) 見つけ まし た ぞ ！ ( 木 ノ 葉 丸 ･ ﾅﾙﾄ ) あ ？ |みつけ||||き||は|まる||

( ｴﾋﾞｽ ) 《 フッ 化け ぎ つね め 》 ||ばけ|||

《 くっ また あの 目 だ ど いつも こいつ も 》 |||め|||||

さ ぁ お 孫 様 帰り ま しょ う ｡ |||まご|さま|かえり||| well||||||||

や だ ！ 俺 は じじ い 倒し て ||おれ||||たおし|

火影 の 名前 もらう ん だ ！ 今 すぐ ｡ ほかげ||なまえ||||いま|

邪魔 し に 来 ん な ！ じゃま|||らい|| Don't come and interrupt me!

火影 様 と は 仁 義 礼 智 ほかげ|さま|||しとし|ただし|れい|さとし

忠 信 考 悌 の こと わり を 知り ただし|しん|こう|てい|||||しり Knowing the truth of loyalty, faith, and respect

1,000 以上 の 術 を 使いこな せ て 初めて … ｡ いじょう||じゅつ||つかいこな|||はじめて You can only master more than 1,000 techniques ...

( 木 ノ 葉 丸 ) ん ～ 変化 ！ き||は|まる||へんか

ん ？

食らえ お いろけ の 術 ｡ くらえ||||じゅつ

あ ～ ！

( 木 ノ 葉 丸 ) あれ ？ 効か ねえ ｡ き||は|まる||きか| |||||does not work| (Kinohamaru) What's that? It doesn't work.

な … 何と いう お 下品 な 術 ！ |なんと|||げひん||じゅつ

私 は 紳士 です ｡ わたくし||しんし|

その よう な 超 低俗 な 術 に は |||ちょう|ていぞく||じゅつ|| |||super|super lowbrow||technique||

決して かかり ませ ん ぞ ！ けっして|||| It will never take!

お 孫 様 そんな ふざけ た ヤツ と いる と |まご|さま||||やつ|||

ばか に なる 一方 です よ ！ |||いっぽう|| You're just getting ridiculous!

私 の 言う とおり に する の が わたくし||いう||||| I think you should do exactly as I say.

火影 の 名 を もらう 一 番 の 近道 な ん です ぞ ！ ほかげ||な|||ひと|ばん||ちかみち|||| ||||||||shortcut||||

ささ 帰り ま しょ う ！ ( 木 ノ 葉 丸 ) や ～ だ ～ ！ |かえり||||き||は|まる||

影 分身 の 術 ！ かげ|ぶんしん||じゅつ

♪ ～

♪ ～ う わ ～ すげ ぇ コレ ！

♪ ～

フン くだらない ｡ ふん| |silly Nonsense.

こう 見え て も 私 は エリート 教師 ｡ |みえ|||わたくし||えりーと|きょうし |||||||teacher

ミズキ など と は 違う ん です よ ｡ ||||ちがう|||

♪ ～

親分 ｡ おやぶん

はい ｡

変化 ！ へんか

≪ 変化 ！ ≪ 変化 ！ へんか|へんか

え ？

エビス 様 ～ ！ |さま

≪ エビス 様 ！ ≪ エビス 様 ！ |さま||さま

( ｴﾋﾞｽ ) あ ～ ！ ≪ エビス 様 ～ ！ |||さま

≪ エビス 様 ～｡ |さま

ヘヘ … 名付け て ハーレム の 術 ！ |なづけ||はーれむ||じゅつ |naming||harem||

分身 の 術 と お いろけ の 術 を 複合 さ せ おった か ｡ ぶんしん||じゅつ|||||じゅつ||ふくごう|||| clone|||||||||to combine|||| Did you combine the art of the alter ego with the art of the alphabet?

( 猿 飛 ) 《 また くだら ん 術 を 作り おって ｡ さる|と||||じゅつ||つくり| (You're making up stupid tricks again.

わし なんか もろ 引っ掛かる ぞ たぶん … 》 |||ひっかかる|| |||to get caught||

く そ ～ ！

また 眼鏡 教師 すら 倒 せ なかった コレ ！ |めがね|きょうし||たお||| ||teacher||||| Also, I couldn't even beat the glasses teacher!

俺 は 早く みんな に 認め られる 名前 が 欲しい のに おれ||はやく|||みとめ||なまえ||ほしい| I can't wait to have a name that everyone recognizes.

なぜ だ コレ ！

そう 簡単 に いく か ｡ え ？ |かんたん||||

里 の 誰 も が 認める 最高 の 忍者 さと||だれ|||みとめる|さいこう||にんじゃ The best ninja recognized by everyone in the village

火影 って 名前 を 奪う って ん だ から よ ｡ ほかげ||なまえ||うばう||||| ||||to take||||| That's because they took away the name "hikage" from me.

いろいろ や な こと だらけ で Lots of things

いろいろ 迷う こと ばっ か だ ろ う し ｡ |まよう||||||| I'm just wondering about various things.

俺 だって 俺 の こと 認め て くれる 人 が おれ||おれ|||みとめ|||じん| I'm the one who recognizes me

１ 人 でき た けど ｡ じん||| One person was able to do it.

それ だけ でも す っげ ぇ 大変 だった ん だ ぞ ｡ ||||||たいへん|||| That alone was a lot of work.

や っぱ 覚悟 し と か なきゃ な ｡ ||かくご||||| I have to be prepared for that.

( 木 ノ 葉 丸 ) 覚悟 … ｡ き||は|まる|かくご

みんな が みんな 認め て くれる |||みとめ|| Everyone approves

火影 って すげ ぇ 名前 語る のに よ ｡ ほかげ||||なまえ|かたる|| Hokage is a great name to talk about.

絶対 近道 なんか ねえ って こと は よ ｡ ぜったい|ちかみち|||||| There is definitely no shortcut.

＜ 火影 の 名前 が 欲しけりゃ な … ほかげ||なまえ||ほしけりゃ|

この 俺 を ぶ っ 倒し て から に しろ ！ ＞ |おれ||||たおし||||

フン ！ 偉 そう に 説教 なんか し ちゃ って さ コレ ｡ ふん|えら|||せっきょう|||||| |great|||to lecture|||||| Hmph! You're lecturing me like a big shot.

俺 もう 子分 なんか や ～ め た ｡ おれ||こぶん|||| ||subordinate|||| I'm done being a henchman.

これ から は … ライバル だ ｡ |||らいばる| |||rival|

フッ ｡

フッ ｡

お前 に は 悪 ぃ が 俺 って ば あし たっ から おまえ|||あく|||おれ||||| I'm bad for you

一足 先 に 忍者 だ ｡ ひとあし|さき||にんじゃ| one step|a little earlier||| I'm a ninja ahead of you.

でも ま ぁ … いつか 火影 の 名 を 懸けて ||||ほかげ||な||かけて ||||hokage = ninja leader||name|| But, well... one day, in the name of the Shadow of Fire...

お前 と は 勝負 し て や ん よ ｡ おまえ|||しょうぶ||||| I'll play you.

それ まで 楽しみ に し と け よ な ||たのしみ|||||| Until then, you'll just have to wait and see, won't you?

木 ノ 葉 丸 ｡ き||は|まる

♪ ～

♪ ～

( 猿 飛 ) 《 本当 の 忍者 へ の 道 は さる|と|ほんとう||にんじゃ|||どう|

まだまだ これ から じゃ 》 I'm not done yet.

♪ ( ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪ ～

♪ Cultivate your hunger cultivate||

♪ before you idealize

♪ Motivate your anger to motivate|||

♪ make them realize

♪ Climbing the mountain . climbing||

♪ Never coming down ？ never||

♪ Break in to the contents . break||||

♪ Never falling down never||

♪ ～

♪ My knee is still shakinglike I was twelve my|||||i||

♪ Sneaking out the class roomby the back door sneaking|||||||

♪ A man railed at me twicebut I didn ' t care a||||||i|||

♪ Waiting is wasting waiting||

♪ for people like me

♪ Don ' t try to live so wise . don||||||

♪ Don ' t crycoz you ' re so right . don||||||

♪ Don ' t dry withfakes or fears . don|||||

♪ Coz you will hate yourselfin the end . coz||||||

♪ ～

♪ Don ' t try to live so wise . don||||||

♪ Don ' t crycoz you ' re so right . don||||||

♪ Don ' t dry withfakes or fears . don|||||

♪ Coz you will hate yourselfin the end . coz||||||

♪ Don ' t try to live so wise . don||||||

♪ Don ' t cry coz don|||

♪ you ' re so right .

♪ Don ' t dry don||

〈 ダァ ～ ！ もう どう し て 俺 の 大嫌い な スカ し た 野郎 の |||||おれ||だいきらい|||||やろう|

サスケ と 一緒 の 班 に なん なきゃ いけ ねえ ん だ よ ！ さすけ||いっしょ||はん||||||||

サクラ ちゃん って ば サスケ サスケ って さくら||||さすけ|さすけ|

俺 の こと 全然 眼中 に ねえ し すげ ぇ ムカ つく ！ おれ|||ぜんぜん|がんちゅう|||||||

そう だ あいつ に 一 泡 吹か せ て やる ！ ||||ひと|あわ|ふか|||

サクラ ちゃん の 前 で いつ まで も いい カッコ なんか さくら|||ぜん||||||かっこ|

さ せ ねえ って ば よ ！ 〉

〈 俺 って ば また 活躍 し ちゃ う って ば よ ！ 〉 おれ||||かつやく||||||

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 帝 光 中学校 バスケットボール 部 |||みかど|ひかり|ちゅうがっこう|ばすけっとぼーる|ぶ

部員 数 は 100 を 超え ぶいん|すう|||こえ

全 中 三 連覇 を 誇る 超 強豪 校 ぜん|なか|みっ|れんぱ||ほこる|ちょう|きょうごう|こう

その 輝かしい 歴史 の 中 でも 特に 最強 と 呼ば れ |かがやかしい|れきし||なか||とくに|さいきょう||よば|

無 敗 を 誇った 10 年 に １ 人 の 天才 が ５ 人 同時に い た 世代 は む|はい||ほこった|とし||じん||てんさい||じん|どうじに|||せだい|

｢ キセキ の 世代 ｣ と 言わ れ て いる ||せだい||いわ|||