Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 4 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 4 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 4

８４５ 年 突然 現れ た 超 大型 巨人 及び 鎧 の 巨人 に よって とし|とつぜん|あらわれ||ちょう|おおがた|きょじん|および|よろい||きょじん|| 845 Due to the sudden appearance of a giant giant and a giant in armor

すべて の 日常 が 壁 と ともに 破壊 さ れ た ||にちじょう||かべ|||はかい||| All everyday life was destroyed along with the walls

そして 百 年 の 空腹 から 解き放た れ た 巨人 に より |ひゃく|とし||くうふく||ときはなた|||きょじん|| And by the giant unleashed from a hundred years of hunger

人類 は 再び 蹂躙 さ れ た じんるい||ふたたび|じゅうりん||| |||trampled||| Mankind has been overrun again

やめろ Stop

人類 は ウォール ・ マリア を 放棄 じんるい|||まりあ||ほうき Mankind abandons Wall Maria

二 割 の 人口 と 三 分 の 一 の 領土 を 失い ふた|わり||じんこう||みっ|ぶん||ひと||りょうど||うしない ||||||||||territory|| Lost 20% of the population and one-third of the territory

活動 領域 は ウォール ・ ローゼ まで 後退 し た かつどう|りょういき|||||こうたい|| Area of activity retreated to Wall Rose

遅い ぞ 走れ この 鈍 間 ども おそい||はしれ||どん|あいだ| ||||witted|| It's slow, run, these dull people

どう し た アルレルト 遅れ て いる ぞ ||||おくれ||| What's wrong with Arrelt I'm late

貴 様 に は 重い か 貴 様 だけ 装備 を 外す か とうと|さま|||おもい||とうと|さま||そうび||はずす| Is it heavy for you or is it just for you to remove the equipment?

これ が 本番 なら 貴 様 は ここ で 巨人 の 餌 だ ||ほんばん||とうと|さま||||きょじん||えさ| If this is the production, you are the giant's bait here

くそ Fuck

貸せ かせ Lend

このまま じゃ 脱落 組 だ ぞ ||だつらく|くみ|| If it stays like this, it's a dropout group.

今日 の 訓練 は 採点 さ れ てる きょう||くんれん||さいてん||| ||||being scored|||

そんな こと し たら ライナー まで 減点 さ れる よ ||||らいなー||げんてん||| ||||||points deducted||| If you do that, you will be deducted from the liner.

バレ ねぇ よう に 尽くせ ||||つくせ Do your best

オレ の 気 が 変わら ない うち に な おれ||き||かわら|||| Before I change my mind

ライナー ・ ブラウン らいなー| Liner Brown

屈強 な 体格 と 精神 力 を 併せ持ち 仲間 から の 信頼 も 厚い くっきょう||たいかく||せいしん|ちから||あわせもち|なかま|||しんらい||あつい strong|||||||possess|||||| Has a strong physique and mental strength, and has a great deal of trust from colleagues

お 荷物 なんて 死 ん で も ごめん だ |にもつ||し||||| I'm sorry if my luggage is dead

アルミン ・ アルレルト Armin Arlert

体力 面 で 劣る もの の 座 学 で 非凡 な 発想 を 見せ たいりょく|おもて||おとる|||ざ|まな||ひぼん||はっそう||みせ ||||||position||||||| Although he is inferior in terms of physical strength, he shows an extraordinary idea in the classroom.

アニ ・ レオン ハート ||はーと Annie Leonhart

斬 撃 に 非 の 打ち どころ は ない が 連帯 性 に 難 が ある 孤立 ぎみ き|う||ひ||うち|||||れんたい|せい||なん|||こりつ| |||non||blow|||||||||||| Slashing is impeccable, but solidarity is difficult Isolation

ベルト ルト ・ フーバー べると|| Berthold Huber

潜在 能力 は 極めて 高い が 積極 性 に 欠ける せんざい|のうりょく||きわめて|たかい||せっきょく|せい||かける potential||||||||| Extremely high potential but lacking in positivity

ジャン ・ キルシュ タイン Jean kill Stein

立体 機動 は トップ クラス だ が 抜き 身 すぎる 性格 が 軋轢 を うみ やすい りったい|きどう||とっぷ|くらす|||ぬき|み||せいかく||あつれき||| |||||||sharp|||||friction||| Three-dimensional maneuverability is top class, but it is easy to get into conflict with a personality that is too overwhelming

斬 撃 じゃ 二 人 に 敵 わ ねぇ 先 に 巨人 を 見つける しか ねぇ き|う||ふた|じん||てき|||さき||きょじん||みつける|| Slashing isn't an enemy to two people. You have to find a giant first.

憲兵 団 に 入る の は オレ だ けんぺい|だん||はいる|||おれ| I am the one who joins the gendarmerie

あり が と よ ジャン Thank you Jean

お前 の 後 を 追って 正解 だった ぜ おまえ||あと||おって|せいかい|| It was the correct answer after you

やった hooray (lit: I or we did it)

サシャ ・ ブラウス |ぶらうす

型破り な 勘 の 良 さ が ある が それ ゆえ に 組織 行動 に は 向か ない かたやぶり||かん||よ||||||||そしき|こうどう|||むか| unconventional||||||||||||||||| It has unconventional intuition, but it is not suitable for organizational behavior.

コニー ・ スプリンガー

小回り の きく 機動 が 得意 しかし 頭 の 回転 が やや 鈍い こまわり|||きどう||とくい||あたま||かいてん|||にぶい maneuver|||||||||||| Good at turning around, but the rotation of the head is a little slow

来る ぞ くる|

くそ また ミカサ より 浅い ||||あさい Damn also shallower than Mikasa

ミカサ ・ アッカーマン Mikasa Ackerman

あらゆる 科目 を 完全 に こなす |かもく||かんぜん|| Completely complete all subjects

歴代 でも 類 の ない 逸材 と の 評価 は 妥当 れきだい||るい|||いつざい|||ひょうか||だとう successive||||||||||justified It is reasonable to evaluate it as an excellent material that is unique in history.

エレン ・ イェー ガー

目立った 特技 は ない が ほかなら ぬ 努力 で 成績 を 伸ばし た めだった|とくぎ||||||どりょく||せいせき||のばし| There are no outstanding feats, but the results have improved with none other than efforts.

そして 人一倍 強い 目的 意識 を 持つ |ひといちばい|つよい|もくてき|いしき||もつ |twice as much||||| And have a stronger sense of purpose than others

い て ぇ

悪い 力 の 加減 が 下手 だ よ わるい|ちから||かげん||へた|| I'm not good at adjusting bad power

次 は お前 が ならず者 を やる 番 だ つぎ||おまえ||ならずもの|||ばん| ||||outlaw|||| Next is your turn to do the rogue

どう し た what did you do?

どう なん だ こ の 訓練 は |||||くんれん| How is this training

兵士 が 人 なんか 相手 に し て どう する へいし||じん||あいて||||| What do soldiers do with people?

獲物 に 素手 で 対応 し よう なんて えもの||すで||たいおう||| How to deal with prey with bare hands

バカ の やる こと だ ばか|||| What a fool does

そりゃ 無責任 って もん だ |むせきにん||| That's irresponsible

オレ 達 は 兵士 だ ろ う おれ|さとる||へいし||| We are soldiers

いくら 不利 な 状況 でも 逃げ て は いけない 時 が ある |ふり||じょうきょう||にげ||||じ|| There are times when you shouldn't run away, no matter how unfavorable you are

相手 が なん で あ ろ う と 大砲 でも 格闘 術 でも 使いこなし て な あいて||||||||たいほう||かくとう|じゅつ||つかいこなし|| ||||||||||hand-to-hand combat||||| No matter what the opponent is, you can use it with cannons and martial arts.

それ が 力 を 持つ 兵士 と して の 責任 だ と 思う ||ちから||もつ|へいし||||せきにん|||おもう I think that's the responsibility of a powerful soldier

それ より おい 見ろ |||みろ Look better than that

ああ アニ か Oh Ani

また 教官 に バレ ない 様 に うまい こと サボって る な |きょうかん||||さま||||さぼって|| Also, don't skip it so that the instructor doesn't get caught.

よ ー し エレン あの 不真面目 な ヤツ に も 説教 だ |-||||ふまじめ||やつ|||せっきょう| Okay, Ellen is also preaching to that unscrupulous guy

兵士 と は どう ある べき か 教え て やろう じゃ ない か へいし|||||||おしえ||||| Let me tell you what a soldier should be

は 教官 の 頭 突き は いや か |きょうかん||あたま|つき||| ||'s||headbutt||| Is an instructor's headbutt それ 以上 身長 を 縮め たく なかったら |いじょう|しんちょう||ちぢめ|| If you don't want to shorten your height anymore

ここ に 来 た 時 を 思い出し て 真面目 に やる ん だ な ||らい||じ||おもいだし||まじめ||||| Remember when you came here and do it seriously

おい 何 だ その 言 い草 |なん|||げん|いぐさ Hey what that rush

スゲェ 怒って る いつも 怖い 顔 し てる と 思って た けど |いかって|||こわい|かお||||おもって|| I'm angry I always thought I had a scary face

本当 に 怒った 顔 は 比 じゃ ねえ な ほんとう||いかった|かお||ひ||| A really angry face is not a ratio

そら 始める ぞ エレン |はじめる|| Let's get started Ellen

オレ ? おれ

アニ やり 方 は 知って る よ な ||かた||しって||| You know how to do it

行く ぞ いく|

何 だ 足 蹴ら れ た の か なん||あし|けら|||| What was your foot kicked

もう 行って いい かい |おこなって|| Can I go now?

まだ だ 短刀 を 取り上げる まで が 訓練 だ ||たんとう||とりあげる|||くんれん| ||dagger|||||| It ’s still training until I pick up the dagger.

待て よ アニ これ に は やり 方 が ある ん だ って まて|||||||かた||||| Wait, Ani, there's a way to do this

はい 次 は アンタ が 私 を 襲う 番 だ ね |つぎ||||わたくし||おそう|ばん|| Yes next is your turn to attack me

い い や オレ は . . . |||おれ|

やれ よ ナイ ラー Do it, Nyler

兵士 と して の 責任 を 教え て やる ん だ ろ う へいし||||せきにん||おしえ|||||| I'll teach you the responsibilities of being a soldier.

ああ 兵士 に は 引け ない 状況 が ある |へいし|||ひけ||じょうきょう|| Oh, there are situations where soldiers can't pull

今 が そう だ いま||| Now is the time.

スゲェ 技術 だ な 誰 から か 教わった の か |ぎじゅつ|||だれ|||おそわった|| It ’s a great technique. Who taught me?

お 父さん に |とうさん|

親父 さん が この 技術 を おやじ||||ぎじゅつ|

どうでも いい Does not matter

こんな こと やった って 意味 なんか ない よ ||||いみ||| There's no point in doing this

この 訓練 の こと か |くんれん||| Is this training?

対人 格闘 術 なんか 点数 に なら ない たいじん|かくとう|じゅつ||てんすう||| interpersonal||||||| Hand-to-hand combat does not score

普通 は ああ やって 流す もん さ ふつう||||ながす|| Normally, I'll do it like that

憲兵 団 に 入って 内地 に 行く 権利 を もらえ る の は 成績 上位 十 人 だけ だ から ね けんぺい|だん||はいって|ないち||いく|けんり||||||せいせき|じょうい|じゅう|じん|||| Only the top ten performers are entitled to join the gendarmerie and go inland.

真面目 に やって る の は あんた ら の よう な バカ正直 な ヤツ ら か まじめ|||||||||||ばかしょうじき||やつ|| The ones who are serious are the stupid and honest guys like you

単なる バカ か たんなる|ばか| Is it just a fool?

まずい 教官 だ |きょうかん| Bad instructor

何故 か この 世界 で は なぜ|||せかい|| For some reason in this world

巨人 に 対抗 する 力 を 高め た も の ほど 巨人 から 離れ られる きょじん||たいこう||ちから||たかめ|||||きょじん||はなれ| ||resistance|||||||||||| The more powerful you are against the giant, the more you will be separated from the giant.

どうして こんな 茶 番 に なる と 思う ||ちゃ|ばん||||おもう I wonder why it will be such a tea ceremony

さあ なんで だ ろ う な Why is that?

それ が . . . 人 の 本質 だ から で は ||じん||ほんしつ|||| Because that is the essence of human beings ...

とにかく 私 は |わたくし| Anyway i

この くだらない 世界 で 兵士 ごっこ に 興じ られる ほど バカ に なれ ない ||せかい||へいし|||きょうじ|||ばか||| |||||||enjoy|||||| You can't be stupid enough to play soldiers in this crappy world

お前 は 戦士 に とことん 向か ん よう だ な おまえ||せんし|||むか|||| ||||thoroughly||||| You seem to be heading for a warrior

強く なる こと に 夢中 で 気づけ なかった こんな 簡単 な 矛盾 つよく||||むちゅう||きづけ|||かんたん||むじゅん I was so absorbed in becoming stronger that I didn't realize this simple contradiction

ヤツ ら は 巨人 から 離れる ため に 巨人 殺し の 技術 を 高め て や がる やつ|||きょじん||はなれる|||きょじん|ころし||ぎじゅつ||たかめ||| They will improve their skills in killing giants in order to move away from them.

仕方ない よ ウォール ・ マリア 破壊 以前 の 立体 機動 術 は しかたない|||まりあ|はかい|いぜん||りったい|きどう|じゅつ| It can't be helped, the three-dimensional maneuvering technique before the destruction of Wall Maria

少数 派 の 調査 兵 団 に しか 必要 と さ れ て なかった から しょうすう|は||ちょうさ|つわもの|だん|||ひつよう|||||| It was only needed by the minority investigative corps.

それ だ と 立体 機動 術 は 衰退 し ちゃ う ん だ |||りったい|きどう|じゅつ||すいたい||||| |||||||decline||||| Then, three-dimensional maneuvering will decline.

そんな 時 は 一瞬 だけ 強め に 吹か せ ば いい |じ||いっしゅん||つよ め||ふか||| In such a case, you only have to blow it strongly for a moment.

だから 内地 に 行ける って . . . |ないち||いける| That's why I can go to the mainland ...

そう やって 慣性 を 利用 し た ほう が ガス の 消費 は 少なく 済む ||かんせい||りよう|||||がす||しょうひ||すくなく|すむ ||inertia|||||||||||| Gas consumption is lower if inertia is used in this way.

簡単 に 言って くれる よ かんたん||いって|| It's easy to say

ま ぁ 誰 に でも できる わけ じゃ ねぇ だ ろ う な ||だれ|||||||||| Well, not everyone can do it.

覚え て おい て 損 は ない ぜ 憲兵 団 に 入り たい なら な おぼえ||||そん||||けんぺい|だん||はいり||| Remember, there's no loss if you want to join the gendarmerie

ああ 入れ たら いい な |いれ||| I wish I could put it in

王 の 近く で の 仕事 なんて こんな 光栄 な こと は ない おう||ちかく|||しごと|||こうえい|||| It's never been such an honor to work near the king

おい マルコ Hey, Marco.

売り子 ぼ ら ない で 言え よ 本音 を うりこ|||||いえ||ほんね| Don't be a seller, tell me what you really mean

憲兵 団 に 入る の は けんぺい|だん||はいる||

内地 で の 安全 で 快適 な 暮らし が 待って る から だ ろ う が ないち|||あんぜん||かいてき||くらし||まって|||||| |||||comfortable|||||||||| This is because a safe and comfortable life in the mainland is waiting for you.

そんな 少なくとも 僕 は . . . |すくなくとも|ぼく| No, at least I don't ....

内地 が 快適 ないち||かいてき Comfortable inland

ここ だって 五 年 前 まで は 内地 だった ん だ ぞ ||いつ|とし|ぜん|||ないち|||| It was inland until five years ago.

何 が 言い たい ん だ エレン なん||いい||||

ジャン 内地 に 行か なく て も お前 の 脳 内 は 快適 だ と 思う ぞ |ないち||いか||||おまえ||のう|うち||かいてき|||おもう| I think your brain is comfortable even if you don't go to the interior of Jean

て め ぇ Hey.

おかしい と 思わ ねぇ の か ||おもわ||| Don't you think it's funny?

巨人 から 遠ざかる ため に 巨人 殺し の 技術 を 磨く って 仕組み を よ きょじん||とおざかる|||きょじん|ころし||ぎじゅつ||みがく||しくみ|| Hone your skills in killing giants to keep them away from the giants.

今更 何 言って ん だ オレ の ため に も いまさら|なん|いって|||おれ|||| What are you talking about now, for me

この 愚策 は 維持 さ れる べき だ |ぐさく||いじ|||| |foolish plan|||||| This stupidity should be maintained

この クズ 野郎 が |くず|やろう| This junk guy

うる せ ぇ これ が 現実 だ |||||げんじつ| This is the reality

エレン やめ な よ Don't stop Ellen

やめ なさい

ふざけ ん な て め ぇ Don't be silly

離せ よ 破け ちゃ う ん だ ろ う が はなせ||やぶけ||||||| ||torn||||||| Let go, I'll tear it

服 なんて どうでも いい だ ろ う が 羨ま し い ふく||||||||うらやま|| I don't care about clothes, I envy you

は 何 言って ん だ |なん|いって|| What are you saying

そう だ コイツ は ただ 感情 を 発散 し てる だけ の 今 まで の オレ だ |||||かんじょう||はっさん|||||いま|||おれ| That's right, this guy is just me who is just radiating emotions

今 は 違う いま||ちがう Now different

技術 を 行使 し て この 場 を 収める ぎじゅつ||こうし||||じょう||おさめる ||exercising|||||| Use technology to capture this place

い て ぇ

今 な に し や がった いま||||| What's happening now

お前 が ちん たら やって る 間 に 痛い 目 に あって 学 ん だ 格闘 術 だ おまえ||||||あいだ||いたい|め|||まな|||かくとう|じゅつ| It ’s a martial art that I learned because I had a pain while you were doing it.

楽 し て 感情 任せ に 生きる の が 現実 だって がく|||かんじょう|まかせ||いきる|||げんじつ| The reality is to live happily and leave it to your emotions

お前 それ でも おまえ|| You still

兵士 か よ へいし|| Is it a soldier?

今しがた 大きな 音 が 聞こえ た が 誰 か 説明 し て もら お う か いましがた|おおきな|おと||きこえ|||だれ||せつめい|||||| just now||||||||||||||| I just heard a loud noise, but could anyone please explain?

サシャ が 放 屁 し た 音 です ||はな|へ|||おと| It ’s the sound of Sasha flatulent.

また 貴 様 か |とうと|さま| See you again

すこし は 慎み を 覚えろ ||つつしみ||おぼえろ Remember to be a little modest

そして 訓練 生 ２１８ 名 が 卒業 に 漕ぎ着け た |くんれん|せい|な||そつぎょう||こぎつけ| |||||||managed| And 218 trainees were able to graduate

心臓 を 捧げよ う しんぞう||ささげよ| Dedicate your heart

は 本日 を もって 訓練 兵 を 卒業 する 諸君 ら に は |ほんじつ|||くんれん|つわもの||そつぎょう||しょくん||| For those of you who are graduating from training soldiers today 三 つ の 選択肢 が ある みっ|||せんたくし|| There are three options

壁 の 強化 に 努め 各 街 を 守る 「 駐屯 兵 団 」 かべ||きょうか||つとめ|かく|がい||まもる|ちゅうとん|つわもの|だん "Garrison" that strives to strengthen the walls and protects each city

犠牲 を 覚悟 し て 壁 外 の 巨人 領域 に 挑む 「 調査 兵 団 」 ぎせい||かくご|||かべ|がい||きょじん|りょういき||いどむ|ちょうさ|つわもの|だん "Investigation Corps" to challenge the giant territory outside the wall with the preparedness of sacrifice

そして 王 の 元 で 民 を 統制 秩序 を 守る 「 憲兵 団 」 |おう||もと||たみ||とうせい|ちつじょ||まもる|けんぺい|だん |||||||control||||| And under the king, the "gendarmes" that control the people and protect the order

無論 憲兵 団 を 希望 できる の は 先ほど 発表 し た 成績 上位 十 名 だけ だ むろん|けんぺい|だん||きぼう||||さきほど|はっぴょう|||せいせき|じょうい|じゅう|な|| Of course, only the top 10 students announced earlier can hope for the gendarmerie.

やっと ここ まで たどり着 い た 今度 は オレ 達 が |||たどりつ|||こんど||おれ|さとる| We've finally reached this point

巨人 を 食い 尽くし て やる きょじん||くい|つくし|| I'll eat up the giant

やった これ で オレ も 憲兵 団 だ |||おれ||けんぺい|だん| I'm a gendarmerie

もう 食べ物 に 困り ませ ん ね |たべもの||こまり||| I'm having trouble with food anymore

何で オレ が エレン より 下 な ん だ なんで|おれ||||した||| Why am i below Ellen

くそ

憲兵 団 に 入ら ない って 本気 な の か エレン けんぺい|だん||はいら|||ほんき|||| Are you serious about not joining the gendarmerie? Ellen

せっかく 上位 １０ 人 に 入った のに |じょうい|じん||はいった| Even though I was in the top 10

最初 から 決め て た こと だ さいしょ||きめ|||| It was decided from the beginning

オレ が 訓練 し て た の は 内地 で 暮らす ため じゃ ない おれ||くんれん||||||ないち||くらす||| I was training not to live inland

巨人 と 戦う ため な ん だ から な きょじん||たたかう|||||| Because it ’s for fighting giants.

勝て る わけない かて|| I can't win

お前 だって 知って る よ な おまえ||しって||| You know

今 まで 何 万 人 食わ れ た か いま||なん|よろず|じん|くわ||| How many tens of thousands have been eaten so far

人口 の ２ 割 以上 失って 答え は 出 た ん だ じんこう||わり|いじょう|うしなって|こたえ||だ||| I lost more than 20% of the population and got the answer.

人類 は 巨人 に 勝て ない じんるい||きょじん||かて| Mankind cannot beat the giant

それ で 勝て ない と 思う から 諦める の か ||かて|||おもう||あきらめる|| Do you give up because you think you can't win?

その . . .

確かに ここ まで 人類 は 敗北 し て き た たしかに|||じんるい||はいぼく|||| Certainly human beings have been defeated so far

それ は 巨人 に 対 し て 無知 だった から だ ||きょじん||たい|||むち||| Because he was ignorant of the giant

巨人 に 対 し て 物量 戦 は 意味 が ない きょじん||たい|||ぶつりょう|いくさ||いみ|| |||||superior numbers||||| Physical warfare against giants is meaningless

負け は し た が 戦い で 得 た 情報 は 確実 に 次 の 希望 に つながる まけ|||||たたかい||とく||じょうほう||かくじつ||つぎ||きぼう|| The information gained in the battle, although lost, will surely lead to the next hope.

オレ 達 は 何 十万 の 犠牲 で 得 た 戦術 の 発達 を 放棄 し て おれ|さとる||なん|じゅうまん||ぎせい||とく||せんじゅつ||はったつ||ほうき|| ||||||||||tactics|||||| We abandon the development of tactics at the expense of hundreds of thousands

大人 しく 巨人 の 餌 に なる の か おとな||きょじん||えさ|||| Will it be the food for the giants?

冗談 だ ろ じょうだん||

オレ は 巨人 を 一 匹 残ら ず 駆逐 し て 狭い 壁 の 中 から 出る おれ||きょじん||ひと|ひき|のこら||くちく|||せまい|かべ||なか||でる I drive out all the giants and get out of the narrow wall

それ が オレ の 夢 だ ||おれ||ゆめ| That's my dream

人類 は まだ 本当 に 敗北 し た わけ じゃ ない じんるい|||ほんとう||はいぼく||||| Mankind has not yet been truly defeated

待って よ エレン まって||

行き たきゃ 壁 の 外 でも どこ でも 行け いき||かべ||がい||||いけ If you want to go, go anywhere, outside the wall

オレ は 絶対 憲兵 団 に 入る おれ||ぜったい|けんぺい|だん||はいる I will definitely join the gendarmerie

エレン 先 の 夢 の 話 って |さき||ゆめ||はなし|

あぁ お前 の 受け売り だ |おまえ||うけうり| |||passing off| Ah, it ’s your sale

壁 の 内側 じゃ なく て 外 へ かべ||うちがわ||||がい| Outside, not inside the wall

僕 は 調査 兵 団 に 入る ぼく||ちょうさ|つわもの|だん||はいる I join the research corps

アルミン 本気 か |ほんき|

お前 座 学 が トップ な ん だ から それ を 活かせ よ おまえ|ざ|まな||とっぷ|||||||いかせ|

死 ん で も 足手まとい に は なら ない し||||あしでまとい|||| Even if you die, you shouldn't be in a limb

私 も 調査 兵 団 に する わたくし||ちょうさ|つわもの|だん||

おい お前 は 首席 だ ろ 憲兵 団 に しろ よ |おまえ||しゅせき|||けんぺい|だん||| |||top||||||| Hey, you're the chief, you're the gendarmerie

あなた が 憲兵 団 に 行く の なら 私 も 憲兵 団 に 行 こ う ||けんぺい|だん||いく|||わたくし||けんぺい|だん||ぎょう||

あなた が 駐屯 兵 団 に 行く の なら 私 も そう しよ う ||ちゅうとん|つわもの|だん||いく|||わたくし||||

エレン は 私 と 一緒 に い ない と 早死に する から ||わたくし||いっしょ|||||はやじに|| |||||||||an early death||

頼 ん で ねぇ だ ろ そんな こと は たの|||||||| Don't ask me

もう これ 以上 家族 を 失い たく ない ||いじょう|かぞく||うしない||

来 た ぞ 調査 兵 団 の 主力 部隊 だ らい|||ちょうさ|つわもの|だん||しゅりょく|ぶたい| It ’s the main force of the Survey Corps.

エル ヴィン 団長 巨人 共 を 蹴散らし て ください ||だんちょう|きょじん|とも||けちらし|| ||||||scatter|| Captain Elvin Kick off the giants

見ろ リヴァイ 兵士 長 だ みろ||へいし|ちょう|

一 人 で １ 個 旅団 な み の 戦力 が ある って よ ひと|じん||こ|りょだん||||せんりょく|||| ||||brigade|||||||| One person has the same strength as a brigade.

ち うる せ ぇ な Chiurusena

５ 年 前 と は 全然 違う な 調査 兵 団 に こんなに 期待 する 人 達 が いる とし|ぜん|||ぜんぜん|ちがう||ちょうさ|つわもの|だん|||きたい||じん|さとる|| There are people who have such expectations for the research corps, which is completely different from what it was five years ago.

みんな の 気分 が 明るく なって き てる ん だ よ ||きぶん||あかるく|||||| Everyone's mood is getting brighter.

もう ５ 年 も 何も ない し |とし||なにも|| I haven't had anything for 5 years

固定 砲 も 改良 さ れ てる し な こてい|ほう||かいりょう||||| |||improved|||||

大型 巨人 何て 来 ない ん じゃ ない か おおがた|きょじん|なんて|らい||||| I don't think a giant giant will come

だ よ ね

何 腑 抜け た こ と 言って ん だ この バカ 夫婦 なん|ふ|ぬけ||||いって||||ばか|ふうふ |idiotic|||||||||| What are you saying that you're out of luck? This stupid couple

そ . . . そんな お 似合い 夫婦 だ なんて |||にあい|ふうふ|| That ... I don't think it's such a good couple

気 が 早い よ エレン き||はやい|| I'm quick Ellen

よ お前 ら |おまえ|

ハン ネス さん

お前 ら 昨日 卒業 し た って な おまえ||きのう|そつぎょう||||

あの が き ん ち ょ ども が 偉い もん だ ||||||||えらい|| That is a great thing

ハン ネス さん こそ 飲んだ くれ が 工兵 部隊 長 だ もん な ||||のんだ|||こうへい|ぶたい|ちょう||| ||||drank|||engineer||||| Mr. Hannes is the commander of the engineer unit who drank it.

コイツ

すま なかった な お前 の 母さん 助け られ なく て |||おまえ||かあさん|たすけ|||

ハン ネス さん の せい じゃ ない

オレ 達 は もう 無知 じゃ ない おれ|さとる|||むち|| We are no longer ignorant

もう あんな 悲しい こと は 起こさ せ ない ||かなしい|||おこさ|| I can't make such a sad thing happen anymore

必ず 巨人 に 勝つ かならず|きょじん||かつ Be sure to beat the giant

成長 し た と 喜んで いい の か どう か せいちょう||||よろこんで||||| Are you happy that you have grown up?

死ぬ な よ しぬ|| Don't die

は ? 調査 兵 団 に する って |ちょうさ|つわもの|だん|||

コニー お前 あれ だけ 憲兵 団 が いい って |おまえ|||けんぺい|だん|||

な そうだ よ けど よ |そう だ|||

エレン の 昨日 の 演説 が 効 い た みたい ね ||きのう||えんぜつ||き|||| ||||speech||||||

は ?

うる せ ぇ

オレ は 自分 で 決め た ん だ よ おれ||じぶん||きめ||||

そう 照れる な よ |てれる|| Don't be shy

お前 だけ じゃ ない おまえ|||

トーマス まさか

あの う 皆さん ||みなさん

上官 の 食糧 庫 から お 肉 盗 って 来 まし た じょうかん||しょくりょう|こ|||にく|ぬす||らい|| superior||||||||||| I stole meat from my superior's food store

サシャ お前 独房 に 打ち込ま れ たい の か |おまえ|どくぼう||うちこま|||| Sasha Do you want to be driven into your cell?

本当 に バカ な ん だ な ほんとう||ばか||||

バカ って 怖 え ぇ ばか||こわ||

後 で 皆さん で 分け ま しょ う あと||みなさん||わけ|||

スライス し て パン に 挟 ん で すらいす|||ぱん||はさ||

戻し て 来い もどし||こい Come back

そう だ よ

土地 が 減って から 肉 なんて す っ ごく 貴重 に なった ん だ から とち||へって||にく|||||きちょう||||| Meat has become so precious since the land was reduced.

大丈夫 です よ だいじょうぶ||

土地 を 奪還 すれ ば また 牛 も 羊 も 飼え ます から とち||だっかん||||うし||ひつじ||かえ|| If you reclaim the land, you can also keep cows and sheep.

オレ も その 肉 食う おれ|||にく|くう I also eat that meat

オレ も 食う ん だ から 取 っと け よ おれ||くう||||と|||

当然 私 も だ から ね とうぜん|わたくし|||| Of course I am too

お前 ら おまえ|

何 突っ立って ん だ エレン なん|つったって||| What are you standing up to? Ellen

作業 に 戻 ん ねぇ と バレ ち まう ぞ さぎょう||もど||||||| I'm gonna get back to work

お 昼 は まだ 先 だ よ |ひる|||さき||

あれ から ５ 年 経った ||とし|たった

人類 は ようやく 尊厳 を 取り戻し つつ ある じんるい|||そんげん||とりもどし|| |||dignity|||| Mankind is finally regaining dignity

勝て る ! かて|

人類 の 反撃 は これ から だ じんるい||はんげき||||

何 だ なん|

あー サムエル

サシャ

サムエル 動 い ちゃ 駄目 です よ |どう|||だめ|| Samuel You can't move

危なかった あぶなかった

壁 が 壊さ れ た かべ||こわさ||

また だ また 巨人 が 入って くる |||きょじん||はいって|

駆逐 して やる 一 匹 残ら ず くちく|||ひと|ひき|のこら| I'll destroy all the animals

一 匹 残ら ず ひと|ひき|のこら|

固定 砲 整備 ４ 班 戦闘 準備 こてい|ほう|せいび|はん|せんとう|じゅんび Fixed artillery maintenance 4 teams Combat preparation

目標 目 の 前 超 大型 巨人 もくひょう|め||ぜん|ちょう|おおがた|きょじん Goal In front of the eyes Super large giant

これ は チャンス だ 絶対 逃す な ||ちゃんす||ぜったい|のがす|

よう ５ 年 ぶり だ な |とし|||

地獄 が 再び 口 を 開け た じごく||ふたたび|くち||あけ| Hell opened his mouth again

息 を つく 暇 も なく 巨人 に 食わ れる 兵士 達 いき|||いとま|||きょじん||くわ||へいし|さとる Soldiers eaten by giants without time to breathe

その 最中 エレン は 死 の 淵 に あった アルミン を 助けだす が |さい なか|||し||ふち|||||たすけだす| ||||||brink|||||| In the meantime, Ellen rescues Armin, who was on the verge of death.