Cowboy Bebop Episode 14 cowboy|bebop|episode Cowboy Bebop Episode 14

ぉ かえり

で 、 どう ?

只 の チンピラ … 一 組織 なんて 無関係 … ただ|||ひと|そしき||むかんけい

つ たく 、 哀しき サラリーマン に … ||かなしき|さらりーまん|

じ や ぁ 、 ナニ ?

ミンナ 、 犯人 は ちゃんと 捕まえ た のに |はんにん|||つかまえ||

カン ジン の 賞金 首 の 手 が か り は ナシ ? かん|||しょうきん|くび||て|||||

苦情 だ け は 今 でも 紙 を 使う ん だ から な くじょう||||いま||かみ||つかう||||

嫌がらせ だ よ 、 まったく しかも 、 資源 の 無駄 だ いやがらせ|||||しげん||むだ|

E メ 一 ル の サー パー も 苦情 で パンク です e||ひと||||||くじょう||ぱんく|

当社 に 対 し て 損害 賠償 を 請求 しよ う と いう 動き も ぁ り まし て とうしゃ||たい|||そんがい|ばいしょう||せいきゅう|||||うごき|||||

賞金 稼ぎ の 連中 は 何 を ゃっ とる ん だ しょうきん|かせぎ||れんちゅう||なん|||||

これ だけ の 賞金 を かけ とる ん だ ぞ ! |||しょうきん||||||

は ぁ 、 それ が …

アミーゴ ! 太陽 系 の 賞金 稼ぎ の 諸君 、 元気 かな ? |たいよう|けい||しょうきん|かせぎ||しょくん|げんき|

おなじみ 、 B ー G sHOT の 時間 よ ! |b|-|g|shot||じかん|

まずは 本日 の ホツトニユース ! |ほんじつ||

この 間 の 、 連続 ゲート 襲 峯 事件 の 犯人 が 捕まった ん だ ! |あいだ||れんぞく|げーと|おそ|みね|じけん||はんにん||つかまった||

ホント ? ! たしか 賞金 は 千 ニ 百万 ウーロン だった わ よ ね ほんと||しょうきん||せん||ひゃくまん|||||

ところが どっこい 捕まった 犯人 が 何と 二十 人 ! ||つかまった|はんにん||なんと|にじゅう|じん

ええ ? どういう 事 ? ||こと

ど いつ も こいつ も 、 単なる 実行 犯 で 、 首謀 者 じゃ ない らしい ん だ よ |||||たんなる|じっこう|はん||しゅぼう|もの||||||

じゃ ぁ 、 その 真 犯人 を 捕まえ ない と 賞金 は もらえ ない って 事 ? |||まこと|はんにん||つかまえ|||しょうきん|||||こと

もちろん そういう こと !

あら 、 捕まえ た 人 達 お 気の毒 さま ! |つかまえ||じん|さとる||きのどく|

普段 は コンビニ 強盗 でも ゃ って る 様 な チンピラ 連中 が ふだん||こんびに|ごうとう|||||さま|||れんちゅう|

なん だって みんな し て ゲート なんか 襲って ゃ が る |||||げーと||おそって|||

犯罪 に も 流行 と か ある ん じゃ ねぇ の ? はんざい|||りゅうこう|||||||

今 、 位相 差 空間 ゲート が ぉ 酒 落 キッズ の 間 で 人気 沸騰 いま|いそう|さ|くうかん|げーと|||さけ|おと|きっず||あいだ||にんき|ふっとう

いまどき 、 ゲート の 一 つ も 襲 峯 し て なきゃ |げーと||ひと|||おそ|みね|||

ぁ の 娘 に モテ ない ぞ 、 と か ? ||むすめ||||||

ちょいと 、 ダンナ 方 ||かた

この際 、 お互い の 持って る 情報 を 交換 し ない ? このさい|おたがい||もって||じょうほう||こうかん||

賞金 は 仲良く 山分け って 事 で しょうきん||なかよく|やまわけ||こと|

何 だ ソレ 、 だいたい お前 が 言い 始め た ん だ ろ なん||||おまえ||いい|はじめ||||

この ャマ は それぞれ 独自 に 捜査 し ま しょ って な ||||どくじ||そうさ|||||

仲間 同志 で の 競争 つて の も なかま|どうし|||きょうそう|||

たまに は いい 刺激 に なる わ と かも 言って た な |||しげき||||||いって||

まったく 、 賞 金 の 額 に 記 憧 まで ゃ ら れ た か ? |しょう|きむ||がく||き|どう||||||

何 よ 、 アンタ 達 だって 結構 張り切って た クセ に なん|||さとる||けっこう|はりきって||くせ|

結局 、 みんな 賞金 を ひとり 占め し たい だけ な ん でしょ ? けっきょく||しょうきん|||しめ||||||

この 事件 は 20 件 供 まったく 同じ 手 ロ だ |じけん||けん|とも||おなじ|て||

ど いつ も 料金 所 に 潜入 |||りょうきん|しょ||せんにゅう

手際 よく ハッキングュニット を 装着 てぎわ||||そうちゃく

通過 する 船 が 支払い で 料金 所 へ アクセス する 瞬間 つうか||せん||しはらい||りょうきん|しょ||あくせす||しゅんかん

クレジット カード から 全額 を 一瞬 に し て 強奪 くれじっと|かーど||ぜんがく||いっしゅん||||ごうだつ

しかも ュニット が 自動 的 に 強奪 し た マネー データ を 転送 |||じどう|てき||ごうだつ|||まねー|でーた||てんそう

即座 に ェウロパ の 銀行 に マネー ロンダリング し て そくざ||||ぎんこう||まねー|||

金 の 行く先 を わから なく する って 手筈 だ … きむ||ゆくさき||||||てはず|

捕 まつ たこ いつ ら 実行 犯 は ほ|||||じっこう|はん|

年齢 、 性別 、 出身 宗教 、 前科 … ねんれい|せいべつ|しゅっしん|しゅうきょう|ぜんか

何 を と つて も 共通 点 が ない なん|||||きょうつう|てん||

ぉ まけ に 、 盗 ん だ 筈 の 金 を 誰 も 持って ない とき だ |||ぬす|||はず||きむ||だれ||もって|||

まつ 、 俺 の 情報 は そんな と こ だ お前 は ? |おれ||じょうほう||||||おまえ|

ア 夕 シ の 捕 賣 え た 男 は この 犯行 を 通信 販売 で 買った |ゆう|||ほ|ばい|||おとこ|||はんこう||つうしん|はんばい||かった

マニュアル 通り に 実行 し た って 言って た わ まにゅある|とおり||じっこう||||いって||

ひ ょっ と し て 、 他の 犯人 も おなじ マニュアル を 見 た ん じゃ ない の ? |||||たの|はんにん|||まにゅある||み|||||

マニ ユア 丿 レ ? ||へつ|

コレ

新 発 買 の 犯罪 支援 ソフ ト しん|はつ|か||はんざい|しえん||

今 なら 、 お 試し 価格 で お 買い得 です いま|||ためし|かかく|||かいどく|

わずか 三万 ウーロン で ぁ なた も お ぉ 金持ち に … |さんまん||||||||かねもち|

なん だ こ り や ?

いまどき 、 強盗 する の も 樂 じゃ ない わ |ごうとう||||らく|||

マニュアル く ら い 欲しがる 奴 も いる ん でしょ まにゅある||||ほしがる|やつ||||

その 通販 会社 の 場所 は ? |つうはん|かいしゃ||ばしょ|

ネツ トオンリ 一 の 店 だ か ら 居所 が 分か ん ない の ||ひと||てん||||いどころ||わか|||

ぉ まけ に 、 その 店 も すでに 閉店 ||||てん|||へいてん

スパイク 、 お前 は ? すぱいく|おまえ|

ゲート に 仕掛け られ た ハツキングュニット は げーと||しかけ||||

よほど の ゲート の システム を 知って なきゃ 作れ ない シロ モン だ ||げーと||しすてむ||しって||つくれ|||もん|

犯人 は おそらく 、 ゲート 公団 と 何らか の つながり を 持つ 人間 だ ろ う はんにん|||げーと|こうだん||なんらか||||もつ|にんげん|||

そう 思って 探り を 入れ て み た ん だ が |おもって|さぐり||いれ||||||

プログラマー ぁ た り が 怪しい な |||||あやしい|

ゲート 公団 の 連中 と たんに 非 協力 的 に なりゃ がった げーと|こうだん||れんちゅう|||ひ|きょうりょく|てき|||

まるで 知ら れ たく ない 事 が ある と でも 盲 わん ぱ かり だった ぜ |しら||||こと|||||もう|||||

死 ん だ ? し||

で 、 何 だ つけ ? |なん||

まっ 、 結局 、 今 ん とこ 手掛り は これ しか ない って 事 だ … |けっきょく|いま|||てがかり||||||こと|

それ ち よ 一 だい |||ひと|

ち よ 一 だい ||ひと|

これ は 、 チェス の ネット 対戦 用 メモリー . カートリッジ だ よ ||||ねっと|たいせん|よう|めもりー|||

この コマ は フ 7 イト を メモリー し てる ん だ |こま|||||めもりー||||

で 、 このま ん ま を プツシユ と

ネツト に つながる

ホラ

で 、 コレ が この 事件 と 何 か 関係 ある わけ ? ||||じけん||なん||かんけい||

じ えんじ え ん

ひ ょっ と し て 、 こいつ は ゲーム の つもり かも 知れ ない |||||||げーむ||||しれ|

とり ぁ え ず 、 ぁ の 相手 と ゲーム の 続き を ゃ って み て くれ ||||||あいて||げーむ||つづき||||||

ぁ い

俺 は もう 一 度 、 ゲーム 公団 に あたって みる おれ|||ひと|たび|げーむ|こうだん|||

よう 一 し |ひと|

どれ に しよ う かな

プレイ ボール ! |ぼーる

また 賞金 稼ぎ だ と ? かま ゎ ん 、 追い返せ |しょうきん|かせぎ||||||おいかえせ

それ が " .

チェス 妊 き の プログラマー の 件 だ と 盲 って き た ん です が … |はら|||||けん|||もう||||||

何 だ と ? なん||

ジエット !

どう し た ジヨナサン

お前 も 骨折り 損 の くたびれ 儲 って クチ かな ? おまえ||ほねおり|そん|||もうか|||

そんな 甘い もん じ や ねえ よ |あまい|||||

情報 は も う 全て 提供 し た はず だ よ じょうほう||||すべて|ていきょう|||||

これ 以上 何 が 知り たい と いう の か ね ? |いじょう|なん||しり||||||

悪い が 庁 内 は 全館 禁煙 で ね わるい||ちょう|うち||ぜんかん|きんえん||

お お つと 、 こり や 失礼 |||||しつれい

実は アンタ ら ー 二 見 て も ら いたい もん が ぁ つて ね じつは|||-|ふた|み|||||||||

何 だ ? なん|

こいつ は 仕掛け られ た ゲーム だ ||しかけ|||げーむ|

ぁ ん た 達 ゲート 公団 に は その 意味 が 分かって いる 筈 だ |||さとる|げーと|こうだん||||いみ||わかって||はず|

そもそも 、 いる と 壷 決まって い なかった 首謀 者 に |||つぼ|きまって|||しゅぼう|もの|

早々 と 賞金 を 儲ける って 事 は … はやばや||しょうきん||もうける||こと|

菩 察 に 知ら れ たく ない ャツ が 犯人 … って 事 じゃ ない の か ? ぼ|さっ||しら||||||はんにん||こと||||

賞金 稼ぎ は 賞金 首 を 探し てれ ば いい しょうきん|かせぎ||しょうきん|くび||さがし|||

元 ー ssP だ か 何だか 知 らん が もと|-|ssp|||なんだか|ち||

余計 な 詮索 は せ ん 方 が 身 の 為 だ よけい||せんさく||||かた||み||ため|

お 帰り だ T 重 に お 見送り し て さし上げろ |かえり||t|おも|||みおくり|||さしあげろ

つ たく 、 この オンボロ …

ゃ はり 、 リスク が 大き すぎ た よう です ||りすく||おおき||||

ぁ の 事 が 世間 に 知ら れ たら … リスク は 、 承知 の 上 だ ||こと||せけん||しら|||りすく||しょうち||うえ|

奴 を 捕まえ ん 事 に は 事態 は ますます 悪く なる やつ||つかまえ||こと|||じたい|||わるく|

しかし 、 50 年 前 の 亡霊 が どう し て 今頃 … |とし|ぜん||ぼうれい|||||いまごろ

わざわざ 全員 に チェス の コマ を 持た せる と は な … |ぜんいん||||こま||もた||||

チエスマスターヘツクス

ゃ はり 奴 の 仕掛け た ゲーム です か ? ||やつ||しかけ||げーむ||

チエスマス 夕 一 へ ツクス … |ゆう|ひと||

ダメ だ 、 ゃ つ ぱ り チエス の デー 夕 しか 入 つて い ない だめ||||||||でー|ゆう||はい|||

こんな モン 、 どう する つもり だった の かしら |もん||||||

この 中身 に 意味 が ない の なら |なかみ||いみ||||

コイツ 自体 が 何 か の メッセージ な の かも … |じたい||なん|||めっせーじ|||

ゃ る ゃ る !

スパィク 、 ; れ から 言う 男 の 事 を 調べ て くれ |||いう|おとこ||こと||しらべ||

今回 の ヤマ の 首謀 者 かも 知れ ぬ 男 だ こんかい||やま||しゅぼう|もの||しれ||おとこ|

おい 、 エド

エド は 今 、 いそがし 一 の ||いま||ひと|

ちょ い 、 ちよ いな 一 ! ||||ひと

チエツクメート !

と ` 見せかけ て |みせかけ|

お うて 飛車 とり ! ||ひしゃ|

まったく 、 こいつ は パカ か 天才 の 、 どっち か じゃ な |||||てんさい|||||

気 に 入 つた ゎ い き||はい|||

チエスマス 夕 一 へ " 推定 98 歳 ノクス |ゆう|ひと||すいてい|さい|

ー 0 代 から 天才 の 名 を 欲しい まま に し た プログラマー で -|だい||てんさい||な||ほしい||||||

コスモネツト の チエス 選手 権 で は |||せんしゅ|けん||

数 十 年 に わたって チャンピオン の 座 を 独占 、 すう|じゅう|とし|||ちゃんぴおん||ざ||どくせん

30 歳 で 位相 差 空間 ゲート の 制御 プログラマ 開発 に 参加 し さい||いそう|さ|くうかん|げーと||せいぎょ||かいはつ||さんか|

全て の ゲート が 現在 も 使って いる 中枢 制御 システム を 完成 さ せ た すべて||げーと||げんざい||つかって||ちゅうすう|せいぎょ|しすてむ||かんせい|||

でも 、 その 事 が 彼 の 命 取 に なった ||こと||かれ||いのち|と||

ゲート の 安全 性 に 自ら 疑問 を 抱 い て げーと||あんぜん|せい||おのずから|ぎもん||いだ||

実用 化 に 反対 し じつよう|か||はんたい|

ゲート 公団 から 追放 げーと|こうだん||ついほう

以後 50 年間 、 消 息 不明 いご|ねんかん|け|いき|ふめい

そい つ が 今回 の 首謀 者 、 つて 訳 か |||こんかい||しゅぼう|もの||やく|

どういう 事 ? |こと

復 善 に し た って 何で 50 年 も たった 今ごろ … ふく|ぜん|||||なんで|とし|||いまごろ

コイツ の 居場所 を つき とめりゃ あ はっきり する さ ||いばしょ|||||||

おい エド

エド は いま いそがし 一 の ||||ひと|

〟 ちょっと アンタ そんな ケーム ぱっ かりゃ って ない で 、

ち よ つ と は 手伝い … |||||てつだい

エド 、 ヘックス って 奴 の 居場所 を つき とめ たい ん だ が … |||やつ||いばしょ|||||||

へ ツクス 、 ヘツクス

チエ スマスター ? ちえ|

それ 、 エド が ゲーム し てる 相手 だ よ |||げーむ|||あいて||

そろそろ 、 エド の チェス 相手 を 逆 探知 し た 場所 だ ||||あいて||ぎゃく|たんち|||ばしょ|

ス 夕 ンパイ いい な ? |ゆう|||

気 に いら ねぇ な き||||

わざわざ 自分 の 居場所 を 教え てる よう な もん だ ぜ |じぶん||いばしょ||おしえ||||||

だいたい その 逆 探 当て に なる わけ ? ||ぎゃく|さが|あて|||

こんな ゴミ 捨て場 みたい な と こ に … し ` ゃ ` 確 ヵ \・ " |ごみ|すてば||||||||かく|

ぁ れ だ

老朽 化 し て 捨て られ た ゲート の 残骸 と ろうきゅう|か|||すて|||げーと||ざんがい|

そこ に 便乗 し て 不法 投棄 さ れ た ||びんじょう|||ふほう|とうき|||

宇宙 船 ゃ ら 、 スクラップ ゃ ら が 集まって る 場所 が ぁ って うちゅう|せん|||すくらっぷ||||あつまって||ばしょ|||

そこ に 住み つい てる 連中 が いる って 聞い た 事 が ぁ る ||すみ|||れんちゅう||||ききい||こと|||

なんで わざわざ こんな トコ に 住む わけ ? |||||すむ|

そこ に は 国籍 も なけりゃ 政府 も ない |||こくせき|||せいふ||

税金 も 払わ なく て も いい し 警察 も い ない って 事 だ ぜいきん||はらわ||||||けいさつ|||||こと|

なるほど 、 身 を 隠す に も 絶好 な 場所 って ヮヶ だ |み||かくす|||ぜっこう||ばしょ|||

罠 かも しれ ん わな|||

これ も ゲーム の 続き な の かも … ||げーむ||つづき|||

なる よう に なる さ

空気 は ぁ るみ たい くうき||||

ゃ は り 人 が いる |||じん||

よう 、 ジエット

ジョナサン ! オマェ ` 何 で ここ に ? ||なん|||

道 案内 し て くれ て 、 感謝 する ぜ どう|あんない|||||かんしゃ||

ぉ 前 、 ずつ と つけ て 來 て た の か ? |ぜん|||||らい||||

悪い が 、 そい つ に や ぁ とっても 大事 な 用 が ある ん だ わるい||||||||だいじ||よう||||

お 先 に ! |さき|

何 だ ? なん|

何 ? なん

何で " . なんで

何 な の ? なん||

何 な ん だ ? なん|||

世界 に 平和 を … 預金 通帳 に 愛 を … ! せかい||へいわ||よきん|つうちょう||あい|

ぁ ん た も ゃ る ?

スゴイ 、 そご いい !

チエスマス 夕 一 へ ツクス だ な |ゆう|ひと||||

観念 する の よ 、 いい わ ね ! かんねん||||||

ぁ ん たら …

ち ょ つと 、 静か に し て くれ ん か の う ? |||しずか||||||||

ジジイ !

ふざけ ん なぁ !

おい 、 ち ょ つと 待て ||||まて

ボヶ た ふり で 、 ごま かそ う つた つて そう は いか ねえ !

アン 夕 誰 よ ? |ゆう|だれ|

今 すく 〝 、 盗 ん だ 金 を ださ ねえ と " ・ いま||ぬす|||きむ||||

脳天 に 穴 が ぁ く ぜ ! のうてん||あな||||

で つかい 筒 じ や の ぉ ||つつ||||

何 ゃ つと る ん じ や 、 へ ツクス なん||||||||

聞い と くれ 久々 の すごい 相手 なん じゃ ききい|||ひさびさ|||あいて||

お前 さん を 、 手 こ ず ら せる 位 じゃ よっぽど の ゃ つ じゃ な おまえ|||て|||||くらい|||||||

それ よ り 、 昼 め し は まだ か の う |||ひる|||||||

何 ゆう とる さっき 食う たん じゃ ろ う が ! なん||||くう|||||

ほう じ や つた かのう …

こいつ ら 誰 ? ||だれ

さ ぁ ` それ よ り 、 この お 爺さん … |||||||じいさん

ボケ と ん じゃ ない か ? お前 が 言う な 、 お前 が … ||||||おまえ||いう||おまえ|

俺 の 全 財産 が 戻 つて こ ない なんて おれ||ぜん|ざいさん||もど||||

くそ つ 、 ちく しよ う

ど いつ も こいつ も あいつ も そい つ も 、 世の中 … ||||||||||よのなか

間違 つて る ! まちが||

ど 一 す ん の ? この ジー サン |ひと||||||

50 年 前 どころ か 、 昨日 の 事 も ロク に 覚え て な ぃ み たい な ん だ けど とし|ぜん|||きのう||こと||||おぼえ|||||||||

その 通り ヘツクス は もう 居 ない |とおり||||い|

ここ に は 、 ただ ゲーム 好き の 爺さん が いる だけ さ ||||げーむ|すき||じいさん||||

当時 、 復 善 に 燃え て い た ヘツクス は この 計画 を 仕組み とうじ|ふく|ぜん||もえ|||||||けいかく||しくみ

ゲート の プログラム が 自動 更新 さ れる 50 年 後 に げーと||ぷろぐらむ||じどう|こうしん|||とし|あと|

一瞬 の スキ を 狙って この 事件 が 起きる よう に 仕向け た ん だ いっしゅん||すき||ねらって||じけん||おきる|||しむけ|||

わざ わ さ 、 チェス の コマ を 実行 犯 に 待た せ て |||||こま||じっこう|はん||また||

自分 の 犯行 を 匂わせ ながら な じぶん||はんこう||におわせ||

だが 、 ぁ の ジイ さん に とって 50 年 は 長 すぎ た |||||||とし||ちょう||

す つかり モウ ロク し ち まつ て

自分 の 仕掛け た 罠 の 事 も まるで 忘れ ち まった らしい じぶん||しかけ||わな||こと|||わすれ|||

ま ぁ 、 ぁ ん た 達 に とって も その方 が 好都合 だ ろ う |||||さとる||||そのほう||こうつごう|||

ゲート の 根本 的 な 欠陥 に つい て げーと||こんぽん|てき||けっかん|||

パラ さ れる 心配 も なくなった ん だ から な |||しんぱい||||||

もっとも 、 代り に 俺 達 が その 事 を 知 っち まっ た が ね |かわり||おれ|さとる|||こと||ち|||||

何 が 望み だ 金 か ? それとも … なん||のぞみ||きむ||

ゲート の 欠陥 を マスコミ に 流す つ も りか ? げーと||けっかん||ますこみ||ながす|||

ぁ の ジイ さん を そっと し とい て ゃ って くれ

望み は それ だけ だ のぞみ||||

いい 取り 引き だ ろ う ? |とり|ひき|||

チエス の ぁ い て が い なく な つち や ぁ

エド の 奴 が 寂し がる だ ろ う から な … ||やつ||さびし||||||

アン 夕 、 また それ 、 ゃ つて ん の ? |ゆう||||||

また じ や なく て 、 まだ だ よ

まだ って … アンタ 、 それ を 一 過 間 も ずっと ? ! |||||ひと|か|あいだ||

うん

ぁ つ そ 、 ま ` 頑張 つて ||||がんば|

よう 新 入り 、 ごきげん じ や のう |しん|はいり||||

ほん に 、 Q ん 気 な 遣 つ じゃ な ほっ じゃ の っ … ||q||き||つか|||||||

チエツクメイト

まけ ち や た

愛し て た と 嘆く に は あいし||||なげく||

あまり に も 時 が 過ぎ て しまった |||じ||すぎ||

まだ 心 の ほころ ぴ を |こころ||||

癒せ ぬ まま 風 が 吹 い て いる いやせ|||かぜ||ふ|||

乾 い た 瞳 で 誰 か 泣 い て くれ いぬい|||ひとみ||だれ||なき|||

THE REAL FOLK BLUEs the|real|folk|blues

本当 の 悲し み が 知り たい だけ ほんとう||かなし|||しり||

泥 の 河 に 浸 かった 人生 も 悪く は ない どろ||かわ||ひた||じんせい||わるく||

一 度 きり で 終わる なら ひと|たび|||おわる|

愛 、 看 れ は すべて を 信じる こと あい|かん|||||しんじる|

ぉ い ぉ いま じ か ぁ ?

愛 、 それ は すべて を 与える 心 あい|||||あたえる|こころ

ぉ い 、 そんな 話 だ つけ え |||はなし|||

愛 、 それ は すべて を 受け入れる 心 あい|||||うけいれる|こころ

どうも ぁゃ しい なぁ

ウィッ トニー そんなに あたし を 愛し て … |||||あいし|

ビパップ の 予告 は ぁ て に なん ねぇ から なぁ ||よこく||||||||

恋人 達 に 送る ロマンテイックラブストーリー こいびと|さとる||おくる|

次回 「 マイフアニーウ 7 レンタィン 」 じかい||

き つと 嘘 だ な ||うそ||

ぁぁ 、 嘘 だ 、 うそ |うそ||