×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 11

Dragon Ball Super Episode 11

翻訳 : Queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション : V の 純粋

タイム ライン : Dark . X

校正 : CZHLS

ビデオ ファイル : 海賊 王 千万

台湾 字幕 : Kotenka _

ホンコン 字幕 : Saiyangoku

日本 語 字幕 : 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

超 サイヤ 人 ゴッド に なった 悟 空

巨大 過ぎる その パワー を 手なずける のに

四苦八苦 する もの の

それ を 待って た ん だ

何 ?

まずは デコ ピン

それ から チョップ だ

おのれ !

痛 って ぇ ー !

ちょっと 強引 だった けど 、 お返し し ちゃ った もん ね ー

負けず嫌い なら 僕 も 同じ さ

ここ から が 本当 の 神 と 神 の 戦い だ

そう こ なくっちゃ

オラ の 本気 も まだまだ こんな もん じゃ ねえ ぞ

ビルス に 一 矢 報い た 悟 空 は

果たして 勝つ こと が できる の か ! ?

ブルマ さん 、 もっと スピード は 出せ ない ん です か ?

さっき の 墜落 で エンジン に がた が

説明 は いい から 急 い で ください

もう 、 舞 空 術 って の で 飛 ん で いけ ば いい じゃ ない

そうした いの は やまやま です が

な っ

力 が 出 ない ん だ よ ね

何 よ 、 大事 な とき に 、 まったく

超 サイヤ 人 ゴッド 化 の 儀式 の 影響 か ?

いずれ に せよ 、 もはや 俺 たち が 手 を 出 せる 戦い じゃ ない

頼 ん だ ぞ ! 孫

いつ で も いい ぞ 、 超 サイヤ 人 ゴッド

じゃあ 、 いって み っか

ちっとも こ て ぇ て ねえ なぁ

やれやれ 、 もっと 挑発 し ない と 駄目 かな ?

さすが に ビルス さま の 攻撃 は 効 っく なぁ

今度 は 大きい やつ を プレゼント する よ

さっき より も ずいぶん で っけ ぇ じゃ ねえ か

特 盛り サービス だ よ

どう する ? うっちゃる に し て は ちょっと ヘビー だ ぞ ?

あんた たち 、 お 得意 の 気 と か で 捜せ ない の ?

神様 の 気 は 感じ られ ない ん です よ

何 よ 、 それ

あっ 、 お 兄ちゃん 、 何 か 見える よ

あっ 、 あれ は

奇麗 ねぇ

そんな こと 言って る 場合 です か ?

きっと あそこ です よ

い た 、 父さん だ

えっ ? どこ 、 どこ ?

す っ 、 すごい や

痛 て て て

さすが 父さん だ

信じ られ ん 、 破壊 神 と 互角 に 渡り合って いる

互角 ? いやいや

もう 超え ちゃ って る の かも しれ ませ ん よ

あんまり じゃ ねえ か 、 ビルス さま

うん ?

まだ 全力 出し て ねえ だ ろ ?

バレ たか

い や ー 、 ごめん 、 ごめん

君 み たい な タイプ は 調子 に 乗せ た 方 が

伸びる ん じゃ ない か と 思って さ

ご 先祖 さま 、 ビルス さま は わざわざ 手 を 抜 い て

悟 空 さん に やら れる ふり を し て いたって こと です か ?

そう み たい じゃ の

なぜ そんな ま ね を ?

悟 空 を 完全 な 超 サイヤ 人 ゴッド に まで 育て上げ て

それ から 本気 で たたき つぶす

そ っ 、 それ こそ 何の ため に ?

うん 、 楽しむ ため ?

え ぇ ?

ビルス さま は よ 、 そりゃ 怖い お方 だ から よ う

でも よ 、 分かった 気 が する ぜ

ビルス さま くれ ぇ 強く な っち まう と

全力 で や れる 相手 なんか そう い なく な っち まう もん な

それ って

おしゃべり は そこ まで だ

君 に は 分から ん さ

どう し た 、 超 サイヤ 人 ゴッド

このまま 何も でき ず 落とさ れる だけ か ?

父さん !

ブルマ さん 、 急ぎ ま しょ う

分かって る わ よ

エンジン の 調子 が 、 もう !

破壊 神 の 力 に は 超 サイヤ 人 ゴッド の 力 を もって し て も

やはり かなわない と いう の か

爆発 する 瞬間 に 脱出 する の は よかった ぞ

超 サイヤ 人 ゴッド

僕 は ね 、 眠い ん だ よ

眠く て 、 眠く て …

眠く て たまらない ん だ よ ー !

こん の ー !

今 の は よかった

でも 、 この 程度 の 攻撃 じゃ

こんな ん じゃ

全然 僕 に は 通じ ない ぞ ー !

あの 島 だ 、 急げ

分かって る って ば

命令 し ない で よ ね

何 ? あれ

孫 君 ?

と っ 、 父さん !

どんどん 上がって く よ

上 だ

分かって る わ よ !

お ー い 、 いつまで 休 ん でる の ー ?

そろそろ 再開 する よ ー

やれやれ 、 破壊 に 意味 を 持た せる の って

あんまり 好き じゃ ない ん だ けど なぁ

全力 を 出し て もらう ため に は 仕方ない ね

まっ 、 まさか

やっ 、 やめろ !

君 が 悪い ん だ ぞ

人間 の 命 を 何 だ と 思って ん だ ー !

神 と 神 の 戦い だ

人間 の 命 と どっち が 大事 か って ?

愚問 だ ね

こいつ は は じき 返す こと も

押しつぶす こと も でき ない ぞ

簡単 じゃ ねえ か

ぶ っ 壊せ ば いい ん だ よ !

なかなか いい 考え だ

どう ?

やる 気 出 た ?

超 サイヤ 人 ゴッド の 力 見せ て やる ぜ !

いい ぞ

そう そう 、 これ これ 、 この 感じ

いく ぞ

か ー め ー は ー め ー 波 ー !

悪かった ね

人違い だ

探し て い た の は 君 じゃ なかった よう だ

孫 !

強 え なぁ 、 ビルス さま

何 だ よ 、 オラ 知ら なかった

あんなに 、 あんなに 強 え やつ が いる なんて

強く て 強く て

強 過ぎ て 強 過ぎ て

何だか オラ

何だか 何だか

何だか オラ

何 か オラ

す っ げ ぇ わくわく し て き た ぞ ー !

何 ? 今 の

続けよ う ぜ 、 ビルス さま

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は まだ オラ を

上 に 連れ て って くれる み て ぇ だ から よ

いい 顔 だ

ここ まで 昇って き た 君 の 底力 に 敬意 を 表し て

見せ て やろ う

僕 の 力 を

何と 、 超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は

まだ 限界 に 達し て は い なかった

限りなく 強く なる 悟 空 が たどりつく

この 戦い の 結末 は 果たし て ?

お っす ! オラ 悟 空

超 サイヤ 人 ゴッド の 真 の 力

こっか ら が ホント に ホント の 真っ向 勝負 だ !

えっ ? 界 王 神 さま の 声 が す っ ぞ

え ぇ ? 今 すぐ 戦え を やめろ って ?

バカ 言う な 、 もう 少し で つかめ そう な ん だ !

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な


Dragon Ball Super Episode 11 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 11 Dragon Ball Super Episodio 11

翻訳 : Queller ほんやく|queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく Production of "Chinese Dragon Pearl Forum"

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ Taobao "Senya"

ポスト プロダクション : V の 純粋 ぽすと||v||じゅんすい Post Production: V Pure

タイム ライン : Dark . X たいむ|らいん|dark|x Timeline: Dark. X

校正 : CZHLS こうせい|czhls Calibration: CZHLS

ビデオ ファイル : 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん Video file: Pirate King 10 million

台湾 字幕 : Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka Taiwan Subtitles: Kotenka _

ホンコン 字幕 : Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 : 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

超 サイヤ 人 ゴッド に なった 悟 空 ちょう||じん||||さとし|から

巨大 過ぎる その パワー を 手なずける のに きょだい|すぎる||ぱわー||てなずける|

四苦八苦 する もの の しくはっく|||

それ を 待って た ん だ ||まって|||

何 ? なん

まずは デコ ピン ||ぴん

それ から チョップ だ

おのれ !

痛 って ぇ ー ! つう|||-

ちょっと 強引 だった けど 、 お返し し ちゃ った もん ね ー |ごういん|||おかえし||||||-

負けず嫌い なら 僕 も 同じ さ まけずぎらい||ぼく||おなじ|

ここ から が 本当 の 神 と 神 の 戦い だ |||ほんとう||かみ||かみ||たたかい|

そう こ なくっちゃ

オラ の 本気 も まだまだ こんな もん じゃ ねえ ぞ ||ほんき|||||||

ビルス に 一 矢 報い た 悟 空 は ||ひと|や|むくい||さとし|から|

果たして 勝つ こと が できる の か ! ? はたして|かつ|||||

ブルマ さん 、 もっと スピード は 出せ ない ん です か ? |||すぴーど||だせ||||

さっき の 墜落 で エンジン に がた が ||ついらく||えんじん|||

説明 は いい から 急 い で ください せつめい||||きゅう|||

もう 、 舞 空 術 って の で 飛 ん で いけ ば いい じゃ ない |まい|から|じゅつ||||と|||||||

そうした いの は やまやま です が

な っ

力 が 出 ない ん だ よ ね ちから||だ|||||

何 よ 、 大事 な とき に 、 まったく なん||だいじ||||

超 サイヤ 人 ゴッド 化 の 儀式 の 影響 か ? ちょう||じん||か||ぎしき||えいきょう|

いずれ に せよ 、 もはや 俺 たち が 手 を 出 せる 戦い じゃ ない ||||おれ|||て||だ||たたかい||

頼 ん だ ぞ ! 孫 たの||||まご

いつ で も いい ぞ 、 超 サイヤ 人 ゴッド |||||ちょう||じん|

じゃあ 、 いって み っか

ちっとも こ て ぇ て ねえ なぁ

やれやれ 、 もっと 挑発 し ない と 駄目 かな ? ||ちょうはつ||||だめ|

さすが に ビルス さま の 攻撃 は 効 っく なぁ |||||こうげき||き||

今度 は 大きい やつ を プレゼント する よ こんど||おおきい|||ぷれぜんと||

さっき より も ずいぶん で っけ ぇ じゃ ねえ か

特 盛り サービス だ よ とく|さかり|さーびす||

どう する ? うっちゃる に し て は ちょっと ヘビー だ ぞ ?

あんた たち 、 お 得意 の 気 と か で 捜せ ない の ? |||とくい||き||||さがせ||

神様 の 気 は 感じ られ ない ん です よ かみさま||き||かんじ|||||

何 よ 、 それ なん||

あっ 、 お 兄ちゃん 、 何 か 見える よ ||にいちゃん|なん||みえる|

あっ 、 あれ は

奇麗 ねぇ きれい|

そんな こと 言って る 場合 です か ? ||いって||ばあい||

きっと あそこ です よ

い た 、 父さん だ ||とうさん|

えっ ? どこ 、 どこ ?

す っ 、 すごい や

痛 て て て つう|||

さすが 父さん だ |とうさん|

信じ られ ん 、 破壊 神 と 互角 に 渡り合って いる しんじ|||はかい|かみ||ごかく||わたりあって|

互角 ? いやいや ごかく|

もう 超え ちゃ って る の かも しれ ませ ん よ |こえ|||||||||

あんまり じゃ ねえ か 、 ビルス さま

うん ?

まだ 全力 出し て ねえ だ ろ ? |ぜんりょく|だし||||

バレ たか

い や ー 、 ごめん 、 ごめん ||-||

君 み たい な タイプ は 調子 に 乗せ た 方 が きみ||||たいぷ||ちょうし||のせ||かた|

伸びる ん じゃ ない か と 思って さ のびる||||||おもって|

ご 先祖 さま 、 ビルス さま は わざわざ 手 を 抜 い て |せんぞ||||||て||ぬき||

悟 空 さん に やら れる ふり を し て いたって こと です か ? さとし|から||||||||||||

そう み たい じゃ の

なぜ そんな ま ね を ?

悟 空 を 完全 な 超 サイヤ 人 ゴッド に まで 育て上げ て さとし|から||かんぜん||ちょう||じん||||そだてあげ|

それ から 本気 で たたき つぶす ||ほんき|||

そ っ 、 それ こそ 何の ため に ? ||||なんの||

うん 、 楽しむ ため ? |たのしむ|

え ぇ ?

ビルス さま は よ 、 そりゃ 怖い お方 だ から よ う |||||こわい|おかた||||

でも よ 、 分かった 気 が する ぜ ||わかった|き|||

ビルス さま くれ ぇ 強く な っち まう と ||||つよく||||

全力 で や れる 相手 なんか そう い なく な っち まう もん な ぜんりょく||||あいて|||||||||

それ って

おしゃべり は そこ まで だ

君 に は 分から ん さ きみ|||わから||

どう し た 、 超 サイヤ 人 ゴッド |||ちょう||じん|

このまま 何も でき ず 落とさ れる だけ か ? |なにも|||おとさ|||

父さん ! とうさん

ブルマ さん 、 急ぎ ま しょ う ||いそぎ|||

分かって る わ よ わかって|||

エンジン の 調子 が 、 もう ! えんじん||ちょうし||

破壊 神 の 力 に は 超 サイヤ 人 ゴッド の 力 を もって し て も はかい|かみ||ちから|||ちょう||じん|||ちから|||||

やはり かなわない と いう の か

爆発 する 瞬間 に 脱出 する の は よかった ぞ ばくはつ||しゅんかん||だっしゅつ|||||

超 サイヤ 人 ゴッド ちょう||じん|

僕 は ね 、 眠い ん だ よ ぼく|||ねむい|||

眠く て 、 眠く て … ねむく||ねむく|

眠く て たまらない ん だ よ ー ! ねむく||||||-

こん の ー ! ||-

今 の は よかった いま|||

でも 、 この 程度 の 攻撃 じゃ ||ていど||こうげき|

こんな ん じゃ

全然 僕 に は 通じ ない ぞ ー ! ぜんぜん|ぼく|||つうじ|||-

あの 島 だ 、 急げ |しま||いそげ

分かって る って ば わかって|||

命令 し ない で よ ね めいれい|||||

何 ? あれ なん|

孫 君 ? まご|きみ

と っ 、 父さん ! ||とうさん

どんどん 上がって く よ |あがって||

上 だ うえ|

分かって る わ よ ! わかって|||

お ー い 、 いつまで 休 ん でる の ー ? |-|||きゅう||||-

そろそろ 再開 する よ ー |さいかい|||-

やれやれ 、 破壊 に 意味 を 持た せる の って |はかい||いみ||もた|||

あんまり 好き じゃ ない ん だ けど なぁ |すき||||||

全力 を 出し て もらう ため に は 仕方ない ね ぜんりょく||だし||||||しかたない|

まっ 、 まさか

やっ 、 やめろ !

君 が 悪い ん だ ぞ きみ||わるい|||

人間 の 命 を 何 だ と 思って ん だ ー ! にんげん||いのち||なん|||おもって|||-

神 と 神 の 戦い だ かみ||かみ||たたかい|

人間 の 命 と どっち が 大事 か って ? にんげん||いのち||||だいじ||

愚問 だ ね ぐもん||

こいつ は は じき 返す こと も ||||かえす||

押しつぶす こと も でき ない ぞ おしつぶす|||||

簡単 じゃ ねえ か かんたん|||

ぶ っ 壊せ ば いい ん だ よ ! ||こわせ|||||

なかなか いい 考え だ ||かんがえ|

どう ?

やる 気 出 た ? |き|だ|

超 サイヤ 人 ゴッド の 力 見せ て やる ぜ ! ちょう||じん|||ちから|みせ|||

いい ぞ

そう そう 、 これ これ 、 この 感じ |||||かんじ

いく ぞ

か ー め ー は ー め ー 波 ー ! |-||-||-||-|なみ|-

悪かった ね わるかった|

人違い だ ひとちがい|

探し て い た の は 君 じゃ なかった よう だ さがし||||||きみ||||

孫 ! まご

強 え なぁ 、 ビルス さま つよ||||

何 だ よ 、 オラ 知ら なかった なん||||しら|

あんなに 、 あんなに 強 え やつ が いる なんて ||つよ|||||

強く て 強く て つよく||つよく|

強 過ぎ て 強 過ぎ て つよ|すぎ||つよ|すぎ|

何だか オラ なんだか|

何だか 何だか なんだか|なんだか

何だか オラ なんだか|

何 か オラ なん||

す っ げ ぇ わくわく し て き た ぞ ー ! ||||||||||-

何 ? 今 の なん|いま|

続けよ う ぜ 、 ビルス さま つづけよ||||

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は まだ オラ を ちょう||じん|||ぱわー||||

上 に 連れ て って くれる み て ぇ だ から よ うえ||つれ|||||||||

いい 顔 だ |かお|

ここ まで 昇って き た 君 の 底力 に 敬意 を 表し て ||のぼって|||きみ||そこぢから||けいい||あらわし|

見せ て やろ う みせ|||

僕 の 力 を ぼく||ちから|

何と 、 超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は なんと|ちょう||じん|||ぱわー|

まだ 限界 に 達し て は い なかった |げんかい||たっし||||

限りなく 強く なる 悟 空 が たどりつく かぎりなく|つよく||さとし|から||

この 戦い の 結末 は 果たし て ? |たたかい||けつまつ||はたし|

お っす ! オラ 悟 空 |||さとし|から

超 サイヤ 人 ゴッド の 真 の 力 ちょう||じん|||まこと||ちから

こっか ら が ホント に ホント の 真っ向 勝負 だ ! |||ほんと||ほんと||まっこう|しょうぶ|

えっ ? 界 王 神 さま の 声 が す っ ぞ |かい|おう|かみ|||こえ||||

え ぇ ? 今 すぐ 戦え を やめろ って ? ||いま||たたかえ|||

バカ 言う な 、 もう 少し で つかめ そう な ん だ ! ばか|いう|||すこし||||||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||