×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 12

Dragon Ball Super Episode 12

翻訳 : 如 果 藍

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション : 老 M

タイム ライン : 龍 珠 Z 戦士

校正 : Queller

ビデオ ファイル : 海賊 王 千万

台湾 字幕 : Kotenka _

ホンコン 字幕 : Saiyangoku

日本 語 字幕 : 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

悪かった ね

圧倒 的 な 破壊 神 ビルス の パワー

だが 、 その すさまじい 攻撃 が

悟 空 の ハート に 火 を 付け た

ついに 覚醒 する 超 サイヤ 人 ゴッド の 真 の パワー

何 か オラ

す っ げ ぇ わくわく し て き た ぞ ー !

続けよ う ぜ 、 ビルス さま

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は まだ

オラ を 上 に 連れ て って くれる み て ぇ だ から よ

いい 顔 だ

ここ まで 昇って き た 君 の 底力 に 敬意 を 表し て

見せ て やろ う

僕 の 力 を

果たして 、 悟 空 は ビルス に 勝利 し

地球 を 守る こと が できる の だ ろ う か ?

間に合った か

頑張れ ー ! お 父 さ ー ん !

な っ 、 何 な の よ 、 これ !

大変 !

ピッコロ さん 、 これ は ?

あいつ ら の パワー が 空気 を 焦がし て いる ん だ

落ちる ー !

何とか しろ !

何とか し てる わ よ !

頑張れ 、 ブルマ さん !

場所 変え よっ か ?

そうして もらえ っと あり が て ぇ な

どうも

首 が 痛く なり ませ ん ?

すごい ! くっきり 、 はっきり

あんな ところ や こんな ところ まで

見 たく なったら 、 いつ でも おっしゃって ください ね

あれ ー ? ビルス さ まがい ねえ

いって ぇ どこ に 行 っち まっ た ん だ ?

こりゃ 、 参った な ー

やめよ う ぜ

同じ 技 は もう 食らわ ねえ

分かって ん だ ろ ?

だ よ ね

小細工 抜き で いこ う

そう こ なくっちゃ

こ っ 、 これ は

ど っ 、 どうやら 、 発生 地 点 から 離れ れ ば 離れる ほど

破壊 力 が 増す みたい じゃ のう

こりゃ 参った のう

宇宙 が 壊れ っち まう ぞ

あと 何 回 か ? あの 2 人 が ぶつかり合ったら

人 も 星 も 、 わし ら 神 も ビルス さま も 、 悟 空 も

奇麗 さっぱり 破壊 さ れ て

この 宇宙 は な ー ん に も ない

虚無 の 空間 に なって しまう じゃ ろ う

ドラゴンボール を 使わ せ て やる 代わり に

ぷり ぷり ギャル の エッチ で 、 ほっかほか な 生 写真

基 、 ぷり ぷり 年 増 に

パフ パフ し て もらう 約束 を し て おった ん じゃ ぞ 、 もう !

あぁ ー これ じゃ 、 成仏 でき ん ぞ ー !

あっ 、 あと 何 回 ?

宇宙 は あと 何 回 、 2 人 の 激突 に 耐え られる の です か ?

せいぜい 持って 、 2 回

たった 2 回 ! ?

あっ 、 いや 、 あの う 、 3 回 かも

大事 な ところ な の で 、 正確 に お 願い でき ます ! ?

じゃあ 、 あの う 、 2 回 っ ちゅう こと で

砕け ん じゃ ねえ ぞ

聞こえ ます か ? 悟 空 さん !

今 すぐ 戦い を やめ て ください !

聞こえ てる ん でしょ 、 ビルス さま !

駄目 だ

やじ 馬 の 声 が 届く レベル の 戦い か よ

これ が 神 と 神 と の 戦い か

ここ 、 サタン シティー に

たった 今 二 度 目 の 衝撃 波 が 通過 し まし た !

いったい 、 何 が 起こって いる と いう の でしょ う か ! ?

何 だ ?

お っ 、 お ー っと !

ここ で ミスター ・ サタン と 連絡 が つい た よう です

ミスター ・ サタン !

街 が ピンチ だって いう のに どこ に いる ん です か ?

たっ 、 誕生 パーティー の 会場 に

は ぁ ! ?

あっ 、 いや

たっ 、 誕生 パーティー に 見せ掛け た

超 極悪 犯罪 組織 主催 の 盗品 オークション 会場 に

潜入 し て いる の だ

ひょっとして その 犯罪 組織 と

この 衝撃 波 に 何 か 関係 が ?

ま ぁ 、 そんな ところ だ

詳しく 聞か せ て ください

あれ ? 電波 が 悪い ぞ

ミスター ・ サタン ?

もしもし 、 もしも ー し

ミスター ・ サタン !

悟 飯 君 、 悟 飯 く ー ん !

何とか なら ん の か ! こっち に は

お腹 に 赤ちゃん を 抱え た ビー デル が いる ん だ ぞ ー !

分かって ん の か ー !

分かって ます 。 でも 、 こっち も

そっち が どう し た ! ?

危ない 、 危ない

たっ 、 助け て くれ た の か ?

ビルス さま は 約束 し まし た

悟 空 さん が 勝ったら 、 地球 は 破壊 し ない と

まだ 勝負 は つい て い ない でしょ う ?

一応

夢 で 見 た とおり だ

よくぞ ここ まで たどりつ い た

褒め て やる ぞ 、 超 サイヤ 人 ゴッド !

ビルス さま の おかげ さ

次 の 一撃

ここ まで 連れ て き て くれ た ビルス さま に

感謝 の 気持ち を ありったけ 込め さ し て もらう ぜ !

次 で 3 回 目

う っ 、 宇宙 が 消滅 する

いく ぞ !

来い !

でき た

えっ ?

な っ 、 何と 、 ど え れ ぇ こと を

ご 先祖 さま 、 今 の は いったい ?

あやつ まったく 同じ 勢い と 角度 で

拳 を ぶつけ合わ せる こと で

ビルス さま の 攻撃 を 打ち消し おった

ホント は さ 、 2 発 目 くれ ぇ で

完成 さ せる つもり だった ん だ けん ど よ

さすが は ビルス さま だ

そう 簡単 に は やらし て くれ なかった

こいつ 、 僕 と の 戦い の 中 で

新しい 技 を 試し て いやがった の か

神 の 力 を 身 に 付け て 、 なお 上 に い こ う と いう の か !

いく さ !

神 の 力 を なめる ん じゃあ ない ぞ

か ー め ー は ー め ー

食らえ !

波 ー !

そんな

ご っ 、 ご 覧 ください

不気味 な 衝撃 波 が 世界中 を 覆って い ます !

激しく 、 嫌 な 予感 が し ます

むしろ 、 嫌 な 予感 しか し ませ ん !

けっ 、 結局 、 こう なって しまった か

名残惜しい が

どうやら お 別れ の とき が 来 た よう じゃ のう

ご 先祖 さま

ほれ

餞別 じゃ 、 受け取れ

こ っ 、 これ が

超 サイヤ 人 ゴッド の 限界

ビルス さま 、 や っぱ あんた 、 すげ ぇ ぜ

悪い けど 、 オラ も う

ついて いけ そう も ねえ

君 は よく やった よ

おいおい

まったく よ う

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー が オラ に 言って ん だ

上 に 、 まだ 上 に いけ って よ !

宇宙 を 覆い 尽くす パワー の 大 爆発

その まばゆい 光 が 消え た とき

そこ に 立って いる の は 誰 な の だ ろ う か ?

お っす ! オラ 悟 空

驚 え た な ! 何 だ よ 、 その 技

ビルス さま 、 まだ パワー 隠し て や がった ん か

でも 、 オラ だって ちょっと 前 と は 一味 違え ぞ

負け らん ねえ ! まだまだ 戦 えっ ぞ !

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な


Dragon Ball Super Episode 12 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 12

翻訳 : 如 果 藍 ほんやく|ごと|か|あい

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション : 老 M ぽすと||ろう|m

タイム ライン : 龍 珠 Z 戦士 たいむ|らいん|りゅう|しゅ|z|せんし

校正 : Queller こうせい|queller

ビデオ ファイル : 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

台湾 字幕 : Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 : Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 : 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

悪かった ね わるかった|

圧倒 的 な 破壊 神 ビルス の パワー あっとう|てき||はかい|かみ|||ぱわー

だが 、 その すさまじい 攻撃 が |||こうげき|

悟 空 の ハート に 火 を 付け た さとし|から||はーと||ひ||つけ|

ついに 覚醒 する 超 サイヤ 人 ゴッド の 真 の パワー |かくせい||ちょう||じん|||まこと||ぱわー

何 か オラ なん||

す っ げ ぇ わくわく し て き た ぞ ー ! ||||||||||-

続けよ う ぜ 、 ビルス さま つづけよ||||

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は まだ ちょう||じん|||ぱわー||

オラ を 上 に 連れ て って くれる み て ぇ だ から よ ||うえ||つれ|||||||||

いい 顔 だ |かお|

ここ まで 昇って き た 君 の 底力 に 敬意 を 表し て ||のぼって|||きみ||そこぢから||けいい||あらわし|

見せ て やろ う みせ|||

僕 の 力 を ぼく||ちから|

果たして 、 悟 空 は ビルス に 勝利 し はたして|さとし|から||||しょうり|

地球 を 守る こと が できる の だ ろ う か ? ちきゅう||まもる||||||||

間に合った か まにあった|

頑張れ ー ! お 父 さ ー ん ! がんばれ|-||ちち||-|

な っ 、 何 な の よ 、 これ ! ||なん||||

大変 ! たいへん

ピッコロ さん 、 これ は ? ぴっころ|||

あいつ ら の パワー が 空気 を 焦がし て いる ん だ |||ぱわー||くうき||こがし||||

落ちる ー ! おちる|-

何とか しろ ! なんとか|

何とか し てる わ よ ! なんとか||||

頑張れ 、 ブルマ さん ! がんばれ||

場所 変え よっ か ? ばしょ|かえ||

そうして もらえ っと あり が て ぇ な

どうも

首 が 痛く なり ませ ん ? くび||いたく|||

すごい ! くっきり 、 はっきり

あんな ところ や こんな ところ まで

見 たく なったら 、 いつ でも おっしゃって ください ね み|||||||

あれ ー ? ビルス さ まがい ねえ |-||||

いって ぇ どこ に 行 っち まっ た ん だ ? ||||ぎょう|||||

こりゃ 、 参った な ー |まいった||-

やめよ う ぜ

同じ 技 は もう 食らわ ねえ おなじ|わざ|||くらわ|

分かって ん だ ろ ? わかって|||

だ よ ね

小細工 抜き で いこ う こざいく|ぬき|||

そう こ なくっちゃ

こ っ 、 これ は

ど っ 、 どうやら 、 発生 地 点 から 離れ れ ば 離れる ほど |||はっせい|ち|てん||はなれ|||はなれる|

破壊 力 が 増す みたい じゃ のう はかい|ちから||ます|||

こりゃ 参った のう |まいった|

宇宙 が 壊れ っち まう ぞ うちゅう||こぼれ|||

あと 何 回 か ? あの 2 人 が ぶつかり合ったら |なん|かい|||じん||ぶつかりあったら

人 も 星 も 、 わし ら 神 も ビルス さま も 、 悟 空 も じん||ほし||||かみ|||||さとし|から|

奇麗 さっぱり 破壊 さ れ て きれい||はかい|||

この 宇宙 は な ー ん に も ない |うちゅう|||-||||

虚無 の 空間 に なって しまう じゃ ろ う きょむ||くうかん||||||

ドラゴンボール を 使わ せ て やる 代わり に ||つかわ||||かわり|

ぷり ぷり ギャル の エッチ で 、 ほっかほか な 生 写真 ||||||||せい|しゃしん

基 、 ぷり ぷり 年 増 に もと|||とし|ぞう|

パフ パフ し て もらう 約束 を し て おった ん じゃ ぞ 、 もう ! |||||やくそく||||||||

あぁ ー これ じゃ 、 成仏 でき ん ぞ ー ! |-|||じょうぶつ||||-

あっ 、 あと 何 回 ? ||なん|かい

宇宙 は あと 何 回 、 2 人 の 激突 に 耐え られる の です か ? うちゅう|||なん|かい|じん||げきとつ||たえ||||

せいぜい 持って 、 2 回 |もって|かい

たった 2 回 ! ? |かい

あっ 、 いや 、 あの う 、 3 回 かも ||||かい|

大事 な ところ な の で 、 正確 に お 願い でき ます ! ? だいじ||||||せいかく|||ねがい||

じゃあ 、 あの う 、 2 回 っ ちゅう こと で |||かい||||

砕け ん じゃ ねえ ぞ くだけ||||

聞こえ ます か ? 悟 空 さん ! きこえ|||さとし|から|

今 すぐ 戦い を やめ て ください ! いま||たたかい||||

聞こえ てる ん でしょ 、 ビルス さま ! きこえ|||||

駄目 だ だめ|

やじ 馬 の 声 が 届く レベル の 戦い か よ |うま||こえ||とどく|れべる||たたかい||

これ が 神 と 神 と の 戦い か ||かみ||かみ|||たたかい|

ここ 、 サタン シティー に ||してぃー|

たった 今 二 度 目 の 衝撃 波 が 通過 し まし た ! |いま|ふた|たび|め||しょうげき|なみ||つうか|||

いったい 、 何 が 起こって いる と いう の でしょ う か ! ? |なん||おこって|||||||

何 だ ? なん|

お っ 、 お ー っと ! |||-|

ここ で ミスター ・ サタン と 連絡 が つい た よう です ||みすたー|||れんらく|||||

ミスター ・ サタン ! みすたー|

街 が ピンチ だって いう のに どこ に いる ん です か ? がい||ぴんち|||||||||

たっ 、 誕生 パーティー の 会場 に |たんじょう|ぱーてぃー||かいじょう|

は ぁ ! ?

あっ 、 いや

たっ 、 誕生 パーティー に 見せ掛け た |たんじょう|ぱーてぃー||みせかけ|

超 極悪 犯罪 組織 主催 の 盗品 オークション 会場 に ちょう|ごくあく|はんざい|そしき|しゅさい||とうひん||かいじょう|

潜入 し て いる の だ せんにゅう|||||

ひょっとして その 犯罪 組織 と ||はんざい|そしき|

この 衝撃 波 に 何 か 関係 が ? |しょうげき|なみ||なん||かんけい|

ま ぁ 、 そんな ところ だ

詳しく 聞か せ て ください くわしく|きか|||

あれ ? 電波 が 悪い ぞ |でんぱ||わるい|

ミスター ・ サタン ? みすたー|

もしもし 、 もしも ー し ||-|

ミスター ・ サタン ! みすたー|

悟 飯 君 、 悟 飯 く ー ん ! さとし|めし|きみ|さとし|めし||-|

何とか なら ん の か ! こっち に は なんとか|||||||

お腹 に 赤ちゃん を 抱え た ビー デル が いる ん だ ぞ ー ! おなか||あかちゃん||かかえ|||||||||-

分かって ん の か ー ! わかって||||-

分かって ます 。 でも 、 こっち も わかって||||

そっち が どう し た ! ?

危ない 、 危ない あぶない|あぶない

たっ 、 助け て くれ た の か ? |たすけ|||||

ビルス さま は 約束 し まし た |||やくそく|||

悟 空 さん が 勝ったら 、 地球 は 破壊 し ない と さとし|から|||かったら|ちきゅう||はかい|||

まだ 勝負 は つい て い ない でしょ う ? |しょうぶ|||||||

一応 いちおう

夢 で 見 た とおり だ ゆめ||み|||

よくぞ ここ まで たどりつ い た

褒め て やる ぞ 、 超 サイヤ 人 ゴッド ! ほめ||||ちょう||じん|

ビルス さま の おかげ さ

次 の 一撃 つぎ||いちげき

ここ まで 連れ て き て くれ た ビルス さま に ||つれ||||||||

感謝 の 気持ち を ありったけ 込め さ し て もらう ぜ ! かんしゃ||きもち|||こめ|||||

次 で 3 回 目 つぎ||かい|め

う っ 、 宇宙 が 消滅 する ||うちゅう||しょうめつ|

いく ぞ !

来い ! こい

でき た

えっ ?

な っ 、 何と 、 ど え れ ぇ こと を ||なんと||||||

ご 先祖 さま 、 今 の は いったい ? |せんぞ||いま|||

あやつ まったく 同じ 勢い と 角度 で ||おなじ|いきおい||かくど|

拳 を ぶつけ合わ せる こと で けん||ぶつけあわ|||

ビルス さま の 攻撃 を 打ち消し おった |||こうげき||うちけし|

ホント は さ 、 2 発 目 くれ ぇ で ほんと|||はつ|め|||

完成 さ せる つもり だった ん だ けん ど よ かんせい|||||||||

さすが は ビルス さま だ

そう 簡単 に は やらし て くれ なかった |かんたん||||||

こいつ 、 僕 と の 戦い の 中 で |ぼく|||たたかい||なか|

新しい 技 を 試し て いやがった の か あたらしい|わざ||ためし||||

神 の 力 を 身 に 付け て 、 なお 上 に い こ う と いう の か ! かみ||ちから||み||つけ|||うえ||||||||

いく さ !

神 の 力 を なめる ん じゃあ ない ぞ かみ||ちから||||||

か ー め ー は ー め ー |-||-||-||-

食らえ ! くらえ

波 ー ! なみ|-

そんな

ご っ 、 ご 覧 ください |||み|

不気味 な 衝撃 波 が 世界中 を 覆って い ます ! ぶきみ||しょうげき|なみ||せかいじゅう||おおって||

激しく 、 嫌 な 予感 が し ます はげしく|いや||よかん|||

むしろ 、 嫌 な 予感 しか し ませ ん ! |いや||よかん||||

けっ 、 結局 、 こう なって しまった か |けっきょく||||

名残惜しい が なごりおしい|

どうやら お 別れ の とき が 来 た よう じゃ のう ||わかれ||||らい||||

ご 先祖 さま |せんぞ|

ほれ

餞別 じゃ 、 受け取れ せんべつ||うけとれ

こ っ 、 これ が

超 サイヤ 人 ゴッド の 限界 ちょう||じん|||げんかい

ビルス さま 、 や っぱ あんた 、 すげ ぇ ぜ

悪い けど 、 オラ も う わるい||||

ついて いけ そう も ねえ

君 は よく やった よ きみ||||

おいおい

まったく よ う

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー が オラ に 言って ん だ ちょう||じん|||ぱわー||||いって||

上 に 、 まだ 上 に いけ って よ ! うえ|||うえ||||

宇宙 を 覆い 尽くす パワー の 大 爆発 うちゅう||おおい|つくす|ぱわー||だい|ばくはつ

その まばゆい 光 が 消え た とき ||ひかり||きえ||

そこ に 立って いる の は 誰 な の だ ろ う か ? ||たって||||だれ||||||

お っす ! オラ 悟 空 |||さとし|から

驚 え た な ! 何 だ よ 、 その 技 おどろ||||なん||||わざ

ビルス さま 、 まだ パワー 隠し て や がった ん か |||ぱわー|かくし|||||

でも 、 オラ だって ちょっと 前 と は 一味 違え ぞ ||||ぜん|||いちみ|ちがえ|

負け らん ねえ ! まだまだ 戦 えっ ぞ ! まけ||||いくさ||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||