Dragon Ball Super Episode 13 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 13

翻訳 ： BubblePepper ほんやく|bubblepepper Translation: BubblePepper

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

協力 ： V の 純粋 きょうりょく|v||じゅんすい

ポスト プロダクション ： Caidou ぽすと||caidou

タイム ライン ： Assassin たいむ|らいん|assassin

校正 ： Ai こうせい|ai Calibration: Ai

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん Video file: Pirate King 10 million

歌詞 翻訳 ： 午 夜 カカ ロット かし|ほんやく|うま|よ||

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

海 を 裂き 天 を 焦がし た 戦い も ついに 最終 局面 うみ||さき|てん||こがし||たたかい|||さいしゅう|きょくめん The battle that split the sea and scorched the heavens is finally in its final phase

ビルス の 全力 パワー が じりじり と 悟 空 を 追い詰め て いく ||ぜんりょく|ぱわー||||さとし|から||おいつめ||

君 は よく やった よ きみ||||

おいおい

まったく よ う

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー が オラ に 言って ん だ ちょう||じん|||ぱわー||||いって||

上 に 、 まだ 上 に いけ って よ ！ うえ|||うえ||||

ぶつかり合う ２ 人 の 超 パワー は ぶつかりあう|じん||ちょう|ぱわー|

宇宙 を 破滅 さ せよ う と して い た うちゅう||はめつ|||||||

宇宙 は ？ うちゅう|

悟 空 さん は 無事 です か ？ さとし|から|||ぶじ||

三 度 目 の ぶつかり合い は これ から が 本番 の よう じゃ みっ|たび|め||ぶつかりあい|||||ほんばん|||

見 て み い み|||

何 ？ なん

こ っ 、 これ は

さっき の 爆発 は 悟 空 と ビルス さま の ||ばくはつ||さとし|から||||

とんでもない 気 の ぶつかり合い で 起こった わけ じゃ が |き||ぶつかりあい||おこった|||

それ が 超 、 超 高 密度 エネルギー を 生みだし おった ||ちょう|ちょう|たか|みつど|えねるぎー||うみだし|

あれ が はじけ たら

今度 こそ 世界 が 終わる な こんど||せかい||おわる|

ご 覧 ください |み|

正体 不明 の ゆがみ が ここ 、 サタン シティ のみ なら ず しょうたい|ふめい||||||してぃ|||

全 世界 に 広 がって い ます ！ ぜん|せかい||ひろ|||

これ は 何 か の 前触れ な の でしょう か ？ ||なん|||まえぶれ||||

まるで 世界 の 終わり じゃ ない か |せかい||おわり|||

正解 です せいかい|

どういう 意味 だ ？ |いみ|

超 サイヤ 人 ゴッド が ここ まで の パワー を 持って いる と は ちょう||じん||||||ぱわー||もって|||

予想外 で し た よそうがい|||

せいぜい 壊し て も |こわし||

地球 一 つ か 周り の 星 数 個 程度 ちきゅう|ひと|||まわり||ほし|すう|こ|ていど

ビルス さま も そう お 考え だった でしょ う に |||||かんがえ||||

いやはや 、 神様 に も 分から ない こと って ある ん です ねえ |かみさま|||わから|||||||

分かり やすく 言って くれ ん か ？ わかり||いって|||

要するに ２ 人 の パワー が 強 過ぎ て ようするに|じん||ぱわー||つよ|すぎ|

その せい で 世界 が 終わっちゃ う ん です |||せかい||おわっちゃ|||

世界 が 、 終わる ？ せかい||おわる

頼む ！ さっき み たい に 魔法 で みんな を 守って くれ ！ たのむ|||||まほう||||まもって|

無 茶 言わ ない で ください む|ちゃ|いわ||| Please don't tell me

世界 を 終わら せる パワー なんて せかい||おわら||ぱわー| The power to end the world

止め られる わけない じゃ ない です か とどめ|||||| Can't it be stopped?

だったら 今 すぐ 戦い を やめる よう 言って くれ ！ |いま||たたかい||||いって|

頼む ！ この とおり ！ たのむ||

これ で どう だ ！

「 全国 どこ でも 食べ 放題 券 」 ？ ぜんこく|||たべ|ほうだい|けん

何て 魅力 的 な ！ なんて|みりょく|てき|

どう し ま しょ う

ものすご ー く 、 ものすご ー く |-|||-|

ものすご ー く 、 ひか れ て い ます |-||||||

申し訳 あり ませ ん もうしわけ|||

お前 も 死ぬ ん だ ぞ ー ！ おまえ||しぬ||||-

ずいぶん 頑張る ねえ |がんばる|

でも 、 僕 少し 飽き てき ちゃ った ん だ よ ね ！ |ぼく|すこし|あき|||||||

こ っ 、 この 光 は ？ |||ひかり|

さ せ ん ぞ ！ 絶対 さ せ て なる もの か ！ ||||ぜったい|||||| No! Is it absolutely possible!

パパ ！ ぱぱ

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん

ビー デル さ ー ん ！ |||-|

悟 飯 君 ！ さとし|めし|きみ Gohan!

生き てる ？ いき|

ビー デル さん 、 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ||

みんな 、 無事 の よう です ね |ぶじ||||

どういう こと だ

ご 先祖 さま 、 これ は いったい |せんぞ||||

でも どうして 、 まさか ！

私 の 愛 の パワー が 奇跡 を 起こし た の か ！ ？ わたくし||あい||ぱわー||きせき||おこし|||

私 の 愛 が 地球 を 守った ！ わたくし||あい||ちきゅう||まもった

そう か 、 そういう こと だ な ！

サタン 最強 ！ |さいきょう

ピーザ か ？

もう ！ 問い合わせ の 連絡 が 殺到 し てる ん です けど ！ |といあわせ||れんらく||さっとう||||| Already ! We are inundated with inquiries!

ちょうど いい ！

今 すぐ 記者 会見 の 場 を セッティング しろ ！ いま||きしゃ|かいけん||じょう|||

はい ？

分 から ん の か ？ 私 が 地球 を 救った の だ よ ！ ぶん|||||わたくし||ちきゅう||すくった|||

サイン 会 の 会場 を 押さえる の も 忘れる な ！ さいん|かい||かいじょう||おさえる|||わすれる| Don't forget to hold the signing venue!

違う 、 違う ！ どーんと 、 ドーム だ ！ ドーム を 押さえろ ！ ちがう|ちがう||どーむ||どーむ||おさえろ

ビルス さま

そちら の 方法 を 選び まし た か ||ほうほう||えらび|||

意外 、 意外 いがい|いがい

この 場 に 存在 する 全て の エネルギー を 無 に し た |じょう||そんざい||すべて||えねるぎー||む|||

そんな こと が

できる ん だ よ 、 １００ ％ の 力 を 出し さえ すれ ば |||||ちから||だし|||

１００ ％ ？

ビルス さま は あれ でも まだ 本気 を 出し て い なかった ？ ||||||ほんき||だし|||

お っ で れ え た 、 まだ パワー を 隠し て や がった の か よ |||||||ぱわー||かくし||||||

だって カッコ悪い じゃ ない か |かっこわるい|||

僕 は 神様 だ ぞ ぼく||かみさま||

サイヤ 人 相手 に 全力 を 出す |じん|あいて||ぜんりょく||だす

そんな ぶざま な 姿 を さらす ぐらい なら 死 ん だ 方 が まし |||すがた|||||し|||かた||

ビルス さま 、 そんな こと

と 、 今 の 今 まで 思って い た |いま||いま||おもって||

でも この ケンカ どうして も 負け たく なく なった ！ ||けんか|||まけ|||

どんなに カッコ悪 か ろ う が 笑わ れよ う が |かっこわる|||||わらわ|||

知った こと か ー ！ しった|||-

君 を メタメタ に ぶ っ 倒し て きみ||||||たおし|

僕 の 方 が 圧倒 的 に 強い って こと を 証明 する ！ ぼく||かた||あっとう|てき||つよい||||しょうめい|

じゃあ 始めよ う ぜ ！ |はじめよ||

そこ は 笑う ところ じゃ ない だ ろ う ||わらう||||||

余裕 だ な よゆう||

余裕 なんて あっか よ よゆう|||

じゃあ 、 作戦 が ？ |さくせん|

一 つ も ねえ 、 ビルス さま は ？ ひと||||||

おかしな やつ だ

ビルス さま と おんなじ さ ！

汚 え ぞ 、 ビルス さま ！ きたな||||

君 は すぐに 気 を 抜く 癖 が ある な きみ|||き||ぬく|くせ|||

ビルス さま って や っぱ すげ え な ！

５ 分 前 と パンチ の パワー が まるで 違う ！ ぶん|ぜん||ぱんち||ぱわー|||ちがう

君 だって パワー が 上がって る じゃ ない きみ||ぱわー||あがって|||

これ が ！

１００ ％ だ ！

オラ だって １００ ％ だ ！

これ は よけ きれ ない よ

な っ ！ ？

離せ ー ！ はなせ|-

せ ー の ！ |-|

痛 え ！ つう|

頭 突き なんて 品 が ない ん だ よ ！ あたま|つき||しな|||||

でも 効 い た だ ろ |き||||

効 い て ない き|||

嘘 つけ え ！ うそ||

これ だけ の 攻撃 を ぶつけ合わ せ て いる のに |||こうげき||ぶつけあわ||||

宇宙 を 破壊 する 波動 が 発生 し て い ない ？ なぜ です ？ うちゅう||はかい||はどう||はっせい|||||| Is there a wave that destroys the universe? why ?

分 から ぬか ？ ぶん||

たぶん ただ の ケンカ だ から じゃ ろ |||けんか||||

時間切れ か じかんぎれ|

何 か 言った か ？ なん||いった|

なあ 、 君 は よく やった ぞ |きみ||||

幾 度 も 限界 を 超え て 強く なった いく|たび||げんかい||こえ||つよく|

サイヤ 人 の 身 で あり ながら |じん||み|||

この 僕 に これ だけ の パワー を 使わ せる なんて |ぼく|||||ぱわー||つかわ||

立派 な やつ だ りっぱ|||

くっちゃ べ って る と 舌 かむ ぞ ！ |||||した||

ピッコロ さん 、 悟 天 ぴっころ||さとし|てん

みんな 無事 だった の ね |ぶじ|||

うん 、 みんな 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ||

お 父さん の 気 だ ！ |とうさん||き|

待て 、 気 を 感じ 取れる って こと は 、 いや 、 まさか まて|き||かんじ|とれる|||||

その とおり です よ

皆さん が 孫悟空 さん の 気 を 感じ られる と いう こと は みなさん||そんごくう|||き||かんじ|||||

彼 が 超 サイヤ 人 ゴッド で い られる 時間 を 越え て かれ||ちょう||じん|||||じかん||こえ|

ただ の 超 サイヤ 人 に 戻った と いう こと 以外 ||ちょう||じん||もどった||||いがい

あり 得 ませ ん |とく||

そんな

それ じゃあ 、 お 父さん は ？ |||とうさん|

残念 です ざんねん|

大丈夫 よ 、 悟 天 君 だいじょうぶ||さとし|てん|きみ

そんな の 嘘 よ ！ ||うそ|

さっき だって 世界 が 終わる って 言って た のに ||せかい||おわる||いって||

外れ た じゃ ない ！ 今度 だって はずれ||||こんど|

そう です ね

いっそ 、 外れ て くれ たら いい ん です けど ね |はずれ||||||||

だって 、 あんなに は しゃい で いる ビルス さま を 見る の |||||||||みる|

９００ 年 ぶり くらい です もの とし||||

さて と お土産 も 頂 い た こと です し ||おみやげ||いただ|||||

私 は この 辺り で おいとま を わたくし|||あたり|||

待て 、 まだ 負け た わけ じゃ ない まて||まけ||||

手 を 離し て ください て||はなし|| Please release your hand

離し なさい ！ はなし| Let go!

何 の つもり だ ！ ？ なん|||

まっ 、 「 まだ 慌てる 必要 は ない 」 そういう こと な の か ？ ||あわてる|ひつよう||||||| I mean, "I don't have to panic yet" Is that something like that?

強い と いう の は 悲しい な つよい|||||かなしい| It's sad to be strong

こんなに 楽しい 時間 を くれ た 友 に |たのしい|じかん||||とも|

さよなら を 言わ なけ れ ば なら ない ||いわ|||||

分から ない の か ？ わから|||

僕たち の パーティー は もう 終わった ん だ ぼくたち||ぱーてぃー|||おわった||

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は かなた へ と 消え去り ちょう||じん|||ぱわー|||||きえさり

君 は もう きみ||

また ！

よっ しゃ あ ！

どう なって る ？

どう し た ？

時間切れ じゃ ない の か ？ じかんぎれ||||

だから ！

超 サイヤ 人 ゴッド の オーラ が 消え て いる だ ろ う が ！ ちょう||じん|||||きえ||||||

気付く の 遅い よ ！ きづく||おそい|

いつの間に ？ いつのまに

でも よ 全然 弱く なった 気 が し ねえ ぞ ？ ||ぜんぜん|よわく||き||||

どう なって ん だ ？ ビルス さま

僕 に 聞く な よ ！ ぼく||きく||

神様 だ ろ ？ かみさま||

どうやら 超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は |ちょう||じん|||ぱわー|

時間切れ で 消えうせ た わけ で は なかった よう だ な じかんぎれ||きえうせ||||||||

パワー は 完全 に 融合 し て 君 自身 の もの に なった ぱわー||かんぜん||ゆうごう|||きみ|じしん||||

ゴッド の 赤い 輝き は 君 の 内側 で ||あかい|かがやき||きみ||うちがわ|

今もなお 、 炎 の ごとく 燃え盛って いる いまもなお|えん|||もえさかって|

違う か ？ ちがう|

さあ 、 どう だ か な

オラ は オラ だ

そういう こと で いい ん じゃ ねえ か ？

センチメンタル に なって 損 し た せんちめんたる|||そん||

センチ ナン タレ って 何 だ ？ せんち||たれ||なん| What is a sentimental sound?

これ 以上 話し て いる と バカ が うつり そう だ |いじょう|はなし||||ばか|||| If you talk any more, you'll be foolish

いや 、 もう とっくに うつって る の か な

とっとと 続き 始めよ う ぜ ！ |つづき|はじめよ||

来 なさい らい|

本当 に 格闘 の 神 ほんとう||かくとう||かみ

いや 、 ただ の 格闘 バカ と なった |||かくとう|ばか||

破壊 神 ビルス と 孫悟空 はかい|かみ|||そんごくう

宇宙 を も 破壊 し 得る パワー を うちゅう|||はかい||える|ぱわー|

ただ 、 ただ 互いに ぶつけ 続ける ２ 人 の ケンカ ||たがいに||つづける|じん||けんか

いったい どんな 形 で 決着 が つく の だ ろ う か ||かた||けっちゃく|||||||

お っす ！ オラ 悟 空 |||さとし|から

ビルス さま が どんなに 強 え から って ||||つよ|||

人間 の 限界 を 勝手 に 決め て ん じゃ ねえ ぞ ！ にんげん||げんかい||かって||きめ|||||

たとえ 超 サイヤ 人 ゴッド の 力 が なくなって も |ちょう||じん|||ちから|||

地球 や みんな を 絶対 に 破壊 なんて さ せ ねえ ！ ちきゅう||||ぜったい||はかい||||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|||