×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 15

Dragon Ball Super Episode 15

翻訳 : Queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション : 魔 二 代

タイム ライン : Dark . X

校正 : CZHLS

ビデオ ファイル : 海賊 王 千万

台湾 字幕 : Kotenka _

ホンコン 字幕 : Saiyangoku

日本 語 字幕 : 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

神 の 域 を 超え た 悟 空 と 破壊 神 ビルス

その 2 人 の 戦い は まさに 壮絶 を 極め た

何 ! ?

くそ っ !

そして 、 その 戦い が たどり つい た 先 は

ビルス は 約束 どおり 地球 を 破壊 しよ う と し た が

日ごろ の 怠け た 生活 が たたり 、 体力 は 限界

地球 は 破壊 を 免れ た の だった

いつ まで 寝 た ふり を なさって いる ん です ?

フン 、 ホント に 寝 て た ん だ

は いはい

ごちそうさま ! 僕 トランクス 君 の とこ 行って くる ね

そん じゃあ 、 チチ

オラ も 界 王 さま ん とこ に 修行 に 行って くっ から よ

修行 だ ?

おう 、 体 も この とおり 元気 に なった し さ

オラ もっと もっと 修行 し て

ビルス さま み て え に 強く なり て え ん だ

そん つもり の 道 着 だった べ か

駄目 だ !

そりゃ ねえ よ 、 こない だ いい って 言った じゃ ね ー か

1 億 ゼニー もらった とき に さ

あの 金 なら もう 使 っち まっ ただ

嘘 ~

悟 空 さ ! 忘れ た だ か ?

悟 飯 の 所 さ 子供 が 生まれる だ

カワイイ 孫 に 戦って ばっ か の じいさん なんて

見せ られ ねえ だ

今 から しっかり 働か なきゃ 、 すぐに は

孫 に 尊敬 さ れる 立派 な じいさん に は なれ ねえ べ

でも 、 オラ 修行 が

あん だけ 戦え れ ば 十 分 だ

ほら 、 さっさと 仕事 に 行く べ !

さあ 、 ご飯 の 用意 を し なくっちゃ

ビー デル さん 、 駄目 だ よ

また そんな こと し ちゃ

ご飯 は 僕 が 作る から 、 ビー デル さん は ここ で 休 ん で て

ご飯 を 作る ぐらい 大丈夫 って 朝 も 言った でしょ ?

駄目 駄目

無理 し て お なか の 赤ちゃん に もしも の こと が あったら

大変 な ん だ から

ママ に も 困り まち ゅ ね ~

ちょっと 目 を 離す と これ な ん だ から ~

僕 が ご飯 作る 間 、 ママ を 見張って て ね ~

さて と

よ ~ し 、 作る ぞ

困った パパ ね

ビスケット でも 食べ ながら 一緒 に 待ち ま しょ う か

えっ と 、 レシピ 、 レシピ は

やつ は 超え た 、 超 サイヤ 人 ゴッド 神 の 域 を

ビルス と 戦い 、 進化 を 遂げ て

カカ ロット 、 必ず お前 を 超え て み せる

鼻 毛 も 問題 な ー し

よし !

それ じゃあ 、 ちょっと 行って くる から ね

よ ~ し 、 よ ~ し

サタン 広場 に お 集まり の 皆さま

そして テレビ の 向こう に おら れる 全 地球 の 皆さま

地球 を 襲った 不可解 な 現象 は

何 だった の か ?

その 真実 が 明らか に な ろ う と して い ます !

われら が ヒーロー ミスター ・ サタン の 到着 です

サ ~ タ ~ ン ! サ ~ タ ~ ン !

地球 到着 まで あと 13 分 です

その 星 に われわれ の 仇 敵 で ある

あの 種族 は お らん だ ろ う な ?

大丈夫 です 、 われわれ と 同 レベル の

知性 を 持つ あの 種族 は おり ませ ん

サ ~ タ ~ ン ! サ ~ タ ~ ン !

ミスター ・ サタン 、 お 疲れ の ところ

わざわざ お 越し いただき 、 ありがとう ござい まし た

早速 です が 、 先日 の あの 不可解 な 現象

あれ は 何 だった の でしょう か ?

破壊 神 の 仕業 だ

破壊 神 ?

何 だ ? それ

破壊 神 と いう こと は 神様 か 何 か な の でしょう か ?

いかにも !

宇宙 に その 名 を とどろかす

極悪 非道 破壊 の 神 の 襲来 だった の だ

星 と いう 星 を 破壊 し まくる

破壊 神 ビッ 、 ビッ 、 ビッ 、 ビッ

とにかく 、 その 破壊 神 が 次 の ターゲット に 選 ん だ の が

この 地球 だった !

その こと を いち早く 察知 し た 私 は

破壊 神 ビッ 、 ビッ 、 ビ ~

の 居場所 を 突き止め た

そう ! それ は はるか 南 の 海

そこ へ 向かった 私 は 破壊 神 ビビス と 対峙 し た !

破壊 の 限り を 尽くす 邪悪 な 神 と !

その 体 から は すさまじい ほど の

悪 の オーラ が 放た れ て い た

テスト 、 テスト 、 テスト

だが 、 私 は ひるま ず 向かって いった !

正直 に 言 お う 、 私 は 手 も 足 も 出 なかった

ミスター ・ サタン が ?

そんな

まさに 絶体絶命 の ピンチ

だが 、 その とき 奇跡 が 起こった の だ

体 の 底 から 巨大 な 力 が 湧き上がり

私 は 神 に なった の だ ー !

サ ~ タ ~ ン 、 サ ~ タ ~ ン

つまら ん のう

ぽち っと

神 に なった 私 に は

破壊 神 と いえ ども 敵 で は なかった !

ちぎって は 投げ 、 ちぎって は 投げ !

見事 ビビス を 撃退 し た の だ !

ミッ 、 ミスター ・ サタン

まさか あの 不可解 な 現象 の 裏 で

そんな 戦い が 行わ れ て い た と は

これ が 真実 な の だ !

またしても 地球 は ミスター ・ サタン に 救わ れ た の です ね

何 だ ? あれ

隕石 か ?

こっち に 来る ぞ !

ミスター ・ サタン 、 逃げ て ください

何 ! ?

宇宙 船 ?

宇宙 人 です ! 宇宙 人 が 現れ まし た !

宇宙 人 ?

敵 を 討ち に 来 た の か ?

敵 大使 、 到着 し た みたい です お っ 、 おい 、 こら !

どうぞ

ありゃ ま

どこ へ 行って も これ だ

私 の 顔 って そんなに 怖い かな

皆さん ! 怖がる こと は あり ませ ん

この 方 は スナク 星 の 大使 閣下

この 星 に 破壊 神 ビルス さま を 撃退 し た 勇者 が いる と 聞き

ご挨拶 に 伺った の です

挨拶 ?

敵 を 討ち に 来た ん じゃ

その 証拠 に

スナク 星 人 最高 の 敬意 を 払う ご挨拶 を

お 見せ し ます

ス ~ ス ~ ス ~

ナ ~ ナ ~ ナ ~

クウウウーン !

どなた か ご 存じ あり ませ ん か ?

破壊 神 を 撃退 し た 英雄 を

破壊 神 を 撃退 し た の は 私 だ が

あなた が ?

大使

いや ~ お目にかかれ て 光栄 です

破壊 神 から 地球 を 守った と

宇宙 でも 大 評判 です よ

この サタン に かかれ ば 破壊 神 など 敵 で は あり ませ ん よ

つき まして は あなた さま の 功績 を たたえ

この 勇者 の メダル を お 贈り し たい

ご 覧 ください 、 われら が 英雄 ミスター ・ サタン は

今や 宇宙 の ヒーロー と なった の です

待た れよ !

これ 、 ガルビ !

勇者 と 拳 を 交え ず に

新た な 勇者 を 認める こと は でき ぬ

その 者 が 真 の 勇者 で あれ ば

われ に 力 を 示す の は 簡単 な こと

一 つ お 願い が ある の です が

わが スナク 星 の 勇者 ガルビ と

お 手 合わせ いただき たい の です

冗談 じゃ ない

こんな やつ と 戦え る わけな い だ ろ う

お 手 合わせ いただけ ます か ?

でも 、 まだ 破壊 神 と 戦った 疲れ が 残って て

お ー っと ! 神 の 力 を 得 た ミスター ・ サタン に

スナク 星 の 勇者 が 挑戦 だ !

バッ 、 バカ ! やめろ

サ ~ タ ~ ン ! サ ~ タ ~ ン !

どう すれ ば いい ん だ

ここ で 引 い て は 私 の 名誉 が

そう だ !

き ゅっ 、 急に おなか が ~ ! トイレ !

出 て くれ 、 悟 飯 君 、 悟 飯 君

お 水 、 お 水 、 お 水 !

おかしい な

だったら ベジータ さん に

何で 誰 も 出 ない ん だ

ミスター ・ サタン 、 大丈夫 です か ?

だっ 、 大丈夫 だ ! すぐ 戻る

まずい 、 いったい どう すれ ば

これ は

闘 技 場 は ご 用意 さ せ て いただき まし た

存分 に 戦って ください

われら が 勇者 ガルビ 完全 アウェー の 中

どこ まで 戦え る の でしょ う か

まずい ぞ 、 まずい ぞ

さすが は 地球 最強 の 武道 家

まったく 気 を 感じ させ ない

しかも 一見 隙 だらけ

お 相手 願う

試合 開始 か

まだ 準備 が 整って ない よう です

もしかしたら この 中 に 悟 空 さん か ベジータ さん

じゃ なきゃ クリ リン 君 か あの 緑 の 人

この際 悟 天 君 か トランクス 君 で も

いざ 、 勝負

まだ 準備 が 整って ない よう です

何 やって ん だ 、 ミスター ・ サタン

駄目 だ

頑張れ ー 、 ミスター ・ サタン

悟 空 さん

これ ぞ まさに 神 の 助け

どう した ん でしょう か ?

誰 だ ? あいつ

サタン の 弟子 か ?

いや ~ 、 ちょうど いい ところ に 来 て くれ まし た よ

こいつ が 壊れ ち まって な

ブルマ ん ち 行った ん だ けど

誰 も い なく て さ ー

で 、 あんた が 見え たから さ

これ 直 っか な ?

また です か

あんた は 手先 が 器用 だ ろ ?

頼む よ

それ より 、 悟 空 さん

私 の 代わり に ちょっと やって いき ませ ん か ?

えっ 、 オラ が ?

どう です ? 強 そう でしょ う

いや 、 でも

これ は ミスター ・ サタン 、 あんた の 試合 だ かんな

いい ん です よ 遠慮 し なく て も

私 なら いつ でも でき ます から

そん じゃあ 、 ちょっと やら せ て も らっか な

実は 修行 に 行か せ て もれ え ね くって

体 が うずうず し て た ん だ

よかった

ガルビ と やら ! まずは この 者 が 相手 だ

私 と 戦う 資格 が ある か 見せ て もら お う

何 ? あの よう な 素人 と 戦え だ と ?

これ は 意外 な 展開 だ

そう です ね

どう 見 て も 田舎 の おじさん に しか 見え ませ ん

何たる 屈辱

まさか この よう な 扱い を 受ける と は

今 に 見 て ろ 、 ぶった まげる ぞ

そんじゃ 、 始め っか

ど っ から でも かかって き な

こん だけ 買って おけ ば

悟 飯 たち も 当分 食い もん に は 困ら ねえ べ

何で この 俺 が

タダ 飯 食って る 分 、 たまに は 付き合う べ

ビー デル に は 栄養 つけ て

元気 な 赤ん坊 産 ん で もらわ ねえ と な

孫 ミスター ・ サタン の 代理人 なかなか の 自信 だ ー 悟 空 さ !

そんな とこ で 何 やって る だ ー

チチ

ヤベ 、 ミスター ・ サタン

空 飛ぶ の バレ っと ヤベ え から

ちょっと オラ を 殴って くれ

早く ! 早く ! ほら

あ 、 はい

サタンパーンチ

悟 空 さ

逃げ た な

悟 空 さん

素晴らしき 技

いざ ! 尋常 に 勝負

おっと 、 いきなり 試合 開始 です

ミスター ・ サタン が ガルビ の 攻撃 を

ぎりぎり で かわし て いる

さすが ミスター ・ サタン

相手 と の 間合い を 計って いる の か ?

あんな パンチ 食らえ る か よ

神 の 力 を 温存 する サタン

これ は 何 か の 作戦 か ! ?

何で 攻撃 し ない ん だ ?

もし かして 怖がって る の か ?

まずい

本当 に 破壊 神 を 倒し た の か ?

このまま で は 私 の 名誉 が

やる しか ない !

逃げる な 、 サタン

お前 なら できる

あの とき だって 止め られ た じゃ ない か

ビー デル を 守った じゃ ない か

さ せ ん ぞ ! 絶対 さ せ て なる もの か ー っ !

神 の 力 を 見せ て やる !

神 に なった の でしょう か ! ?

そう ! 私 は 神 な の だ !

何 ?

チャンス

犬 嫌い !

お っ 、 おい

ご 安心 を 、 あの 種族 ほど 進化 し て おり ませ ん

大使 、 別れ の ご挨拶 を !

ス ~ ス ~ ス ~

ナ ~ ナ ~ ナ ~

クウウウーン !

怖い よ ~ 、 犬 ~

あの 種族 を 克服 する に は あと 数 万 年 かかり そう です

何と 、 ミスター ・ サタン の 一撃 で 恐れ を なし た か

ガルビ は 退散

か っ 、 勝った の か ?

見 た か ! これ が 神 の 力 を 手 に 入れた サタン の 力 だ

ミスター ・ サタン 完全 勝利 です !

よかった ~

お 父さん 、 遅い ね

お 仕事 頑張って る べ

帰って き たら ゆっくり 休ま せ て やる べ !

参った なあ 、 今日 は 帰れ そう に ねえ ぞ

腹 減った な ~

お っす ! オラ 悟 空

や っぱ オラビルス さま み て え に 強く なり て え ぞ

修行 は チチ に 禁止 さ れ ち まった し

いい の か ? クリ リン

ホント に ぶん 殴 っち まっ て

今 の 力 じゃま だ 足 ん ねえ

もし ビルス さま を 鍛え た 師匠 が いる ん なら

オラ も 弟子入り し て え な ~

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な


Dragon Ball Super Episode 15 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 15

翻訳 : Queller ほんやく|queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション : 魔 二 代 ぽすと||ま|ふた|だい

タイム ライン : Dark . X たいむ|らいん|dark|x

校正 : CZHLS こうせい|czhls

ビデオ ファイル : 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

台湾 字幕 : Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 : Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 : 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

神 の 域 を 超え た 悟 空 と 破壊 神 ビルス かみ||いき||こえ||さとし|から||はかい|かみ|

その 2 人 の 戦い は まさに 壮絶 を 極め た |じん||たたかい|||そうぜつ||きわめ|

何 ! ? なん

くそ っ !

そして 、 その 戦い が たどり つい た 先 は ||たたかい|||||さき|

ビルス は 約束 どおり 地球 を 破壊 しよ う と し た が ||やくそく||ちきゅう||はかい||||||

日ごろ の 怠け た 生活 が たたり 、 体力 は 限界 ひごろ||なまけ||せいかつ|||たいりょく||げんかい

地球 は 破壊 を 免れ た の だった ちきゅう||はかい||まぬがれ|||

いつ まで 寝 た ふり を なさって いる ん です ? ||ね|||||||

フン 、 ホント に 寝 て た ん だ ふん|ほんと||ね||||

は いはい

ごちそうさま ! 僕 トランクス 君 の とこ 行って くる ね |ぼく||きみ|||おこなって||

そん じゃあ 、 チチ

オラ も 界 王 さま ん とこ に 修行 に 行って くっ から よ ||かい|おう|||||しゅぎょう||おこなって|||

修行 だ ? しゅぎょう|

おう 、 体 も この とおり 元気 に なった し さ |からだ||||げんき||||

オラ もっと もっと 修行 し て |||しゅぎょう||

ビルス さま み て え に 強く なり て え ん だ ||||||つよく|||||

そん つもり の 道 着 だった べ か |||どう|ちゃく|||

駄目 だ ! だめ|

そりゃ ねえ よ 、 こない だ いい って 言った じゃ ね ー か |||||||いった|||-|

1 億 ゼニー もらった とき に さ おく|||||

あの 金 なら もう 使 っち まっ ただ |きむ|||つか|||

嘘 ~ うそ

悟 空 さ ! 忘れ た だ か ? さとし|から||わすれ|||

悟 飯 の 所 さ 子供 が 生まれる だ さとし|めし||しょ||こども||うまれる|

カワイイ 孫 に 戦って ばっ か の じいさん なんて |まご||たたかって|||||

見せ られ ねえ だ みせ|||

今 から しっかり 働か なきゃ 、 すぐに は いま|||はたらか|||

孫 に 尊敬 さ れる 立派 な じいさん に は なれ ねえ べ まご||そんけい|||りっぱ|||||||

でも 、 オラ 修行 が ||しゅぎょう|

あん だけ 戦え れ ば 十 分 だ ||たたかえ|||じゅう|ぶん|

ほら 、 さっさと 仕事 に 行く べ ! ||しごと||いく|

さあ 、 ご飯 の 用意 を し なくっちゃ |ごはん||ようい|||

ビー デル さん 、 駄目 だ よ |||だめ||

また そんな こと し ちゃ

ご飯 は 僕 が 作る から 、 ビー デル さん は ここ で 休 ん で て ごはん||ぼく||つくる||||||||きゅう|||

ご飯 を 作る ぐらい 大丈夫 って 朝 も 言った でしょ ? ごはん||つくる||だいじょうぶ||あさ||いった|

駄目 駄目 だめ|だめ

無理 し て お なか の 赤ちゃん に もしも の こと が あったら むり||||||あかちゃん||||||

大変 な ん だ から たいへん||||

ママ に も 困り まち ゅ ね ~ まま|||こまり|||

ちょっと 目 を 離す と これ な ん だ から ~ |め||はなす||||||

僕 が ご飯 作る 間 、 ママ を 見張って て ね ~ ぼく||ごはん|つくる|あいだ|まま||みはって||

さて と

よ ~ し 、 作る ぞ ||つくる|

困った パパ ね こまった|ぱぱ|

ビスケット でも 食べ ながら 一緒 に 待ち ま しょ う か びすけっと||たべ||いっしょ||まち||||

えっ と 、 レシピ 、 レシピ は ||れしぴ|れしぴ|

やつ は 超え た 、 超 サイヤ 人 ゴッド 神 の 域 を ||こえ||ちょう||じん||かみ||いき|

ビルス と 戦い 、 進化 を 遂げ て ||たたかい|しんか||とげ|

カカ ロット 、 必ず お前 を 超え て み せる ||かならず|おまえ||こえ|||

鼻 毛 も 問題 な ー し はな|け||もんだい||-|

よし !

それ じゃあ 、 ちょっと 行って くる から ね |||おこなって|||

よ ~ し 、 よ ~ し

サタン 広場 に お 集まり の 皆さま |ひろば|||あつまり||みなさま

そして テレビ の 向こう に おら れる 全 地球 の 皆さま |てれび||むこう||||ぜん|ちきゅう||みなさま

地球 を 襲った 不可解 な 現象 は ちきゅう||おそった|ふかかい||げんしょう|

何 だった の か ? なん|||

その 真実 が 明らか に な ろ う と して い ます ! |しんじつ||あきらか||||||||

われら が ヒーロー ミスター ・ サタン の 到着 です ||ひーろー|みすたー|||とうちゃく|

サ ~ タ ~ ン ! サ ~ タ ~ ン !

地球 到着 まで あと 13 分 です ちきゅう|とうちゃく|||ぶん|

その 星 に われわれ の 仇 敵 で ある |ほし||||あだ|てき||

あの 種族 は お らん だ ろ う な ? |しゅぞく|||||||

大丈夫 です 、 われわれ と 同 レベル の だいじょうぶ||||どう|れべる|

知性 を 持つ あの 種族 は おり ませ ん ちせい||もつ||しゅぞく||||

サ ~ タ ~ ン ! サ ~ タ ~ ン !

ミスター ・ サタン 、 お 疲れ の ところ みすたー|||つかれ||

わざわざ お 越し いただき 、 ありがとう ござい まし た ||こし|||||

早速 です が 、 先日 の あの 不可解 な 現象 さっそく|||せんじつ|||ふかかい||げんしょう

あれ は 何 だった の でしょう か ? ||なん||||

破壊 神 の 仕業 だ はかい|かみ||しわざ|

破壊 神 ? はかい|かみ

何 だ ? それ なん||

破壊 神 と いう こと は 神様 か 何 か な の でしょう か ? はかい|かみ|||||かみさま||なん|||||

いかにも !

宇宙 に その 名 を とどろかす うちゅう|||な||

極悪 非道 破壊 の 神 の 襲来 だった の だ ごくあく|ひどう|はかい||かみ||しゅうらい|||

星 と いう 星 を 破壊 し まくる ほし|||ほし||はかい||

破壊 神 ビッ 、 ビッ 、 ビッ 、 ビッ はかい|かみ||||

とにかく 、 その 破壊 神 が 次 の ターゲット に 選 ん だ の が ||はかい|かみ||つぎ||たーげっと||せん||||

この 地球 だった ! |ちきゅう|

その こと を いち早く 察知 し た 私 は |||いちはやく|さっち|||わたくし|

破壊 神 ビッ 、 ビッ 、 ビ ~ はかい|かみ|||

の 居場所 を 突き止め た |いばしょ||つきとめ|

そう ! それ は はるか 南 の 海 ||||みなみ||うみ

そこ へ 向かった 私 は 破壊 神 ビビス と 対峙 し た ! ||むかった|わたくし||はかい|かみ|||たいじ||

破壊 の 限り を 尽くす 邪悪 な 神 と ! はかい||かぎり||つくす|じゃあく||かみ|

その 体 から は すさまじい ほど の |からだ|||||

悪 の オーラ が 放た れ て い た あく||||はなた||||

テスト 、 テスト 、 テスト てすと|てすと|てすと

だが 、 私 は ひるま ず 向かって いった ! |わたくし||||むかって|

正直 に 言 お う 、 私 は 手 も 足 も 出 なかった しょうじき||げん|||わたくし||て||あし||だ|

ミスター ・ サタン が ? みすたー||

そんな

まさに 絶体絶命 の ピンチ |ぜったいぜつめい||ぴんち

だが 、 その とき 奇跡 が 起こった の だ |||きせき||おこった||

体 の 底 から 巨大 な 力 が 湧き上がり からだ||そこ||きょだい||ちから||わきあがり

私 は 神 に なった の だ ー ! わたくし||かみ|||||-

サ ~ タ ~ ン 、 サ ~ タ ~ ン

つまら ん のう

ぽち っと

神 に なった 私 に は かみ|||わたくし||

破壊 神 と いえ ども 敵 で は なかった ! はかい|かみ||||てき|||

ちぎって は 投げ 、 ちぎって は 投げ ! ||なげ|||なげ

見事 ビビス を 撃退 し た の だ ! みごと|||げきたい||||

ミッ 、 ミスター ・ サタン |みすたー|

まさか あの 不可解 な 現象 の 裏 で ||ふかかい||げんしょう||うら|

そんな 戦い が 行わ れ て い た と は |たたかい||おこなわ||||||

これ が 真実 な の だ ! ||しんじつ|||

またしても 地球 は ミスター ・ サタン に 救わ れ た の です ね |ちきゅう||みすたー|||すくわ|||||

何 だ ? あれ なん||

隕石 か ? いんせき|

こっち に 来る ぞ ! ||くる|

ミスター ・ サタン 、 逃げ て ください みすたー||にげ||

何 ! ? なん

宇宙 船 ? うちゅう|せん

宇宙 人 です ! 宇宙 人 が 現れ まし た ! うちゅう|じん||うちゅう|じん||あらわれ||

宇宙 人 ? うちゅう|じん

敵 を 討ち に 来 た の か ? てき||うち||らい|||

敵 大使 、 到着 し た みたい です てき|たいし|とうちゃく|||| お っ 、 おい 、 こら !

どうぞ

ありゃ ま

どこ へ 行って も これ だ ||おこなって|||

私 の 顔 って そんなに 怖い かな わたくし||かお|||こわい|

皆さん ! 怖がる こと は あり ませ ん みなさん|こわがる|||||

この 方 は スナク 星 の 大使 閣下 |かた|||ほし||たいし|かっか

この 星 に 破壊 神 ビルス さま を 撃退 し た 勇者 が いる と 聞き |ほし||はかい|かみ||||げきたい|||ゆうしゃ||||きき

ご挨拶 に 伺った の です ごあいさつ||うかがった||

挨拶 ? あいさつ

敵 を 討ち に 来た ん じゃ てき||うち||きた||

その 証拠 に |しょうこ|

スナク 星 人 最高 の 敬意 を 払う ご挨拶 を |ほし|じん|さいこう||けいい||はらう|ごあいさつ|

お 見せ し ます |みせ||

ス ~ ス ~ ス ~

ナ ~ ナ ~ ナ ~

クウウウーン !

どなた か ご 存じ あり ませ ん か ? |||ぞんじ||||

破壊 神 を 撃退 し た 英雄 を はかい|かみ||げきたい|||えいゆう|

破壊 神 を 撃退 し た の は 私 だ が はかい|かみ||げきたい|||||わたくし||

あなた が ?

大使 たいし

いや ~ お目にかかれ て 光栄 です |おめにかかれ||こうえい|

破壊 神 から 地球 を 守った と はかい|かみ||ちきゅう||まもった|

宇宙 でも 大 評判 です よ うちゅう||だい|ひょうばん||

この サタン に かかれ ば 破壊 神 など 敵 で は あり ませ ん よ |||||はかい|かみ||てき||||||

つき まして は あなた さま の 功績 を たたえ ||||||こうせき||

この 勇者 の メダル を お 贈り し たい |ゆうしゃ||めだる|||おくり||

ご 覧 ください 、 われら が 英雄 ミスター ・ サタン は |み||||えいゆう|みすたー||

今や 宇宙 の ヒーロー と なった の です いまや|うちゅう||ひーろー||||

待た れよ ! また|

これ 、 ガルビ !

勇者 と 拳 を 交え ず に ゆうしゃ||けん||まじえ||

新た な 勇者 を 認める こと は でき ぬ あらた||ゆうしゃ||みとめる||||

その 者 が 真 の 勇者 で あれ ば |もの||まこと||ゆうしゃ|||

われ に 力 を 示す の は 簡単 な こと ||ちから||しめす|||かんたん||

一 つ お 願い が ある の です が ひと|||ねがい|||||

わが スナク 星 の 勇者 ガルビ と ||ほし||ゆうしゃ||

お 手 合わせ いただき たい の です |て|あわせ||||

冗談 じゃ ない じょうだん||

こんな やつ と 戦え る わけな い だ ろ う |||たたかえ||||||

お 手 合わせ いただけ ます か ? |て|あわせ|||

でも 、 まだ 破壊 神 と 戦った 疲れ が 残って て ||はかい|かみ||たたかった|つかれ||のこって|

お ー っと ! 神 の 力 を 得 た ミスター ・ サタン に |-||かみ||ちから||とく||みすたー||

スナク 星 の 勇者 が 挑戦 だ ! |ほし||ゆうしゃ||ちょうせん|

バッ 、 バカ ! やめろ |ばか|

サ ~ タ ~ ン ! サ ~ タ ~ ン !

どう すれ ば いい ん だ

ここ で 引 い て は 私 の 名誉 が ||ひ||||わたくし||めいよ|

そう だ !

き ゅっ 、 急に おなか が ~ ! トイレ ! ||きゅうに|||といれ

出 て くれ 、 悟 飯 君 、 悟 飯 君 だ|||さとし|めし|きみ|さとし|めし|きみ

お 水 、 お 水 、 お 水 ! |すい||すい||すい

おかしい な

だったら ベジータ さん に

何で 誰 も 出 ない ん だ なんで|だれ||だ|||

ミスター ・ サタン 、 大丈夫 です か ? みすたー||だいじょうぶ||

だっ 、 大丈夫 だ ! すぐ 戻る |だいじょうぶ|||もどる

まずい 、 いったい どう すれ ば

これ は

闘 技 場 は ご 用意 さ せ て いただき まし た たたか|わざ|じょう|||ようい||||||

存分 に 戦って ください ぞんぶん||たたかって|

われら が 勇者 ガルビ 完全 アウェー の 中 ||ゆうしゃ||かんぜん|||なか

どこ まで 戦え る の でしょ う か ||たたかえ|||||

まずい ぞ 、 まずい ぞ

さすが は 地球 最強 の 武道 家 ||ちきゅう|さいきょう||ぶどう|いえ

まったく 気 を 感じ させ ない |き||かんじ|さ せ|

しかも 一見 隙 だらけ |いっけん|すき|

お 相手 願う |あいて|ねがう

試合 開始 か しあい|かいし|

まだ 準備 が 整って ない よう です |じゅんび||ととのって|||

もしかしたら この 中 に 悟 空 さん か ベジータ さん ||なか||さとし|から||||

じゃ なきゃ クリ リン 君 か あの 緑 の 人 ||くり|りん|きみ|||みどり||じん

この際 悟 天 君 か トランクス 君 で も このさい|さとし|てん|きみ|||きみ||

いざ 、 勝負 |しょうぶ

まだ 準備 が 整って ない よう です |じゅんび||ととのって|||

何 やって ん だ 、 ミスター ・ サタン なん||||みすたー|

駄目 だ だめ|

頑張れ ー 、 ミスター ・ サタン がんばれ|-|みすたー|

悟 空 さん さとし|から|

これ ぞ まさに 神 の 助け |||かみ||たすけ

どう した ん でしょう か ?

誰 だ ? あいつ だれ||

サタン の 弟子 か ? ||でし|

いや ~ 、 ちょうど いい ところ に 来 て くれ まし た よ |||||らい|||||

こいつ が 壊れ ち まって な ||こぼれ|||

ブルマ ん ち 行った ん だ けど |||おこなった|||

誰 も い なく て さ ー だれ||||||-

で 、 あんた が 見え たから さ |||みえ||

これ 直 っか な ? |なお||

また です か

あんた は 手先 が 器用 だ ろ ? ||てさき||きよう||

頼む よ たのむ|

それ より 、 悟 空 さん ||さとし|から|

私 の 代わり に ちょっと やって いき ませ ん か ? わたくし||かわり|||||||

えっ 、 オラ が ?

どう です ? 強 そう でしょ う ||つよ|||

いや 、 でも

これ は ミスター ・ サタン 、 あんた の 試合 だ かんな ||みすたー||||しあい||

いい ん です よ 遠慮 し なく て も ||||えんりょ||||

私 なら いつ でも でき ます から わたくし||||||

そん じゃあ 、 ちょっと やら せ て も らっか な

実は 修行 に 行か せ て もれ え ね くって じつは|しゅぎょう||いか||||||

体 が うずうず し て た ん だ からだ|||||||

よかった

ガルビ と やら ! まずは この 者 が 相手 だ |||||もの||あいて|

私 と 戦う 資格 が ある か 見せ て もら お う わたくし||たたかう|しかく||||みせ||||

何 ? あの よう な 素人 と 戦え だ と ? なん||||しろうと||たたかえ||

これ は 意外 な 展開 だ ||いがい||てんかい|

そう です ね

どう 見 て も 田舎 の おじさん に しか 見え ませ ん |み|||いなか|||||みえ||

何たる 屈辱 なんたる|くつじょく

まさか この よう な 扱い を 受ける と は ||||あつかい||うける||

今 に 見 て ろ 、 ぶった まげる ぞ いま||み|||||

そんじゃ 、 始め っか |はじめ|

ど っ から でも かかって き な

こん だけ 買って おけ ば ||かって||

悟 飯 たち も 当分 食い もん に は 困ら ねえ べ さとし|めし|||とうぶん|くい||||こまら||

何で この 俺 が なんで||おれ|

タダ 飯 食って る 分 、 たまに は 付き合う べ ただ|めし|くって||ぶん|||つきあう|

ビー デル に は 栄養 つけ て ||||えいよう||

元気 な 赤ん坊 産 ん で もらわ ねえ と な げんき||あかんぼう|さん||||||

孫 ミスター ・ サタン の 代理人 なかなか の 自信 だ ー まご|みすたー|||だいりにん|||じしん||- 悟 空 さ ! さとし|から|

そんな とこ で 何 やって る だ ー |||なん||||-

チチ

ヤベ 、 ミスター ・ サタン |みすたー|

空 飛ぶ の バレ っと ヤベ え から から|とぶ||||||

ちょっと オラ を 殴って くれ |||なぐって|

早く ! 早く ! ほら はやく|はやく|

あ 、 はい

サタンパーンチ

悟 空 さ さとし|から|

逃げ た な にげ||

悟 空 さん さとし|から|

素晴らしき 技 すばらしき|わざ

いざ ! 尋常 に 勝負 |じんじょう||しょうぶ

おっと 、 いきなり 試合 開始 です ||しあい|かいし|

ミスター ・ サタン が ガルビ の 攻撃 を みすたー|||||こうげき|

ぎりぎり で かわし て いる

さすが ミスター ・ サタン |みすたー|

相手 と の 間合い を 計って いる の か ? あいて|||まあい||はかって|||

あんな パンチ 食らえ る か よ |ぱんち|くらえ|||

神 の 力 を 温存 する サタン かみ||ちから||おんぞん||

これ は 何 か の 作戦 か ! ? ||なん|||さくせん|

何で 攻撃 し ない ん だ ? なんで|こうげき||||

もし かして 怖がって る の か ? ||こわがって|||

まずい

本当 に 破壊 神 を 倒し た の か ? ほんとう||はかい|かみ||たおし|||

このまま で は 私 の 名誉 が |||わたくし||めいよ|

やる しか ない !

逃げる な 、 サタン にげる||

お前 なら できる おまえ||

あの とき だって 止め られ た じゃ ない か |||とどめ|||||

ビー デル を 守った じゃ ない か |||まもった|||

さ せ ん ぞ ! 絶対 さ せ て なる もの か ー っ ! ||||ぜったい|||||||-|

神 の 力 を 見せ て やる ! かみ||ちから||みせ||

神 に なった の でしょう か ! ? かみ|||||

そう ! 私 は 神 な の だ ! |わたくし||かみ|||

何 ? なん

チャンス ちゃんす

犬 嫌い ! いぬ|きらい

お っ 、 おい

ご 安心 を 、 あの 種族 ほど 進化 し て おり ませ ん |あんしん|||しゅぞく||しんか|||||

大使 、 別れ の ご挨拶 を ! たいし|わかれ||ごあいさつ|

ス ~ ス ~ ス ~

ナ ~ ナ ~ ナ ~

クウウウーン !

怖い よ ~ 、 犬 ~ こわい||いぬ

あの 種族 を 克服 する に は あと 数 万 年 かかり そう です |しゅぞく||こくふく|||||すう|よろず|とし|||

何と 、 ミスター ・ サタン の 一撃 で 恐れ を なし た か なんと|みすたー|||いちげき||おそれ||||

ガルビ は 退散 ||たいさん

か っ 、 勝った の か ? ||かった||

見 た か ! これ が 神 の 力 を 手 に 入れた サタン の 力 だ み|||||かみ||ちから||て||いれた|||ちから|

ミスター ・ サタン 完全 勝利 です ! みすたー||かんぜん|しょうり|

よかった ~

お 父さん 、 遅い ね |とうさん|おそい|

お 仕事 頑張って る べ |しごと|がんばって||

帰って き たら ゆっくり 休ま せ て やる べ ! かえって||||やすま||||

参った なあ 、 今日 は 帰れ そう に ねえ ぞ まいった||きょう||かえれ||||

腹 減った な ~ はら|へった|

お っす ! オラ 悟 空 |||さとし|から

や っぱ オラビルス さま み て え に 強く なり て え ぞ ||||||||つよく||||

修行 は チチ に 禁止 さ れ ち まった し しゅぎょう||||きんし|||||

いい の か ? クリ リン |||くり|りん

ホント に ぶん 殴 っち まっ て ほんと|||なぐ|||

今 の 力 じゃま だ 足 ん ねえ いま||ちから|||あし||

もし ビルス さま を 鍛え た 師匠 が いる ん なら ||||きたえ||ししょう||||

オラ も 弟子入り し て え な ~ ||でしいり||||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||