×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 25

Dragon Ball Super Episode 25

翻訳 ： Ai

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイム ライン ： V の 純粋

校正 ：俊雄

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN.com

復讐 に 燃える 、フリーザ と

それ を 迎え撃つ 孫悟空 の 戦い が

ついに 始まった

パワー アップ し た フリーザ を 超える ため

超 サイヤ 人 ゴッド を も 超えた 姿 へ と

変異 を 遂げ た 孫悟空

でも 、結局 超 サイヤ人 じゃ あり ませ ん か

実は 、ちょっと 違う ん だ な

ややこしく て 説明 し にくい けんど

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー を 持った サイヤ 人 の

超 サイヤ人 な ん だ な

果たして 、フリーザ は さらなる 力 を 隠し て いる の か ？

さあ 、お前 の 努力 の 成果 も 見せ て くれよ

フリーザ ！

超 サイヤ 人 ゴッド

つまり は 、神 に 近い 存在 に なった と いう わけ です ね

まあ 、そういう こと だ

まさか 、サイヤ人 の 神 と 戦え る こと に なる と は

想像 も し て い ませ ん でし た よ

だ ろう な

あなた も 相当 な 特訓 を 積んだ ようです ね

そこ は 、素直 に 褒め て あげ ましょう

自分 で 言う ん も 何 だ けんど

結構 過酷 な 修行 だった ぞ

さすが 戦闘 バカ の サイヤ人 です ね

この 姿 見 て も まだ 笑える っちゅう こと は

お前 も 結構 強く なった ん だ な

そんな

フリーザ の やつ 、あんな 悟空 を 前 に し て

ちっとも ビビ って ない じゃ ない か

やはり 、あの 悟空 に 匹敵 する 強さ を

隠し て いる と いう こと か

こりゃ あ 、とんでもない 戦い に なり そう じゃ わ い

孫 君 、楽勝 よ ！

フリーザ なんか

こ てんぱん に やっつけ ちゃ いなさい ！

ブルマ さん

髪 の 青い サイヤ 人 を 見る の は 、これ が 初めて だ

えっ ？

ジャコ 、何で 写真 なんか 撮って ん の よ ？

銀河 パトロール 隊員 の 超 エリート として は

彼ら の 行動 を 記録 する 必要 が ある の だ

上司 に 報告 し なければ ならない から な

報告 し たら どう なる の よ ？

おそらく 地球 は

警戒 レベル マックス の 超 危険 区域 と 指定 さ れ

ミサイル を 撃ち込み 消滅 させる こと に なる

何 を する ！

冗談 じゃ な いわ よ ！

報告 なんか さ せる もん です か ！

さあ 、次 は お前 の 番 だ

もって え つけ ねえ で 、早く 見 し て みろ よ

特訓 の 成果 っちゅう やつ を さ

オラ もう 待ち きれ ねえ ぞ

フッ 、いい でしょ う

何度 も 同じ こと を すん な よ な

あなた の 力 を はかった ん です よ

この フリーザ さま が 、本当 に 特訓 の 成果 を

見せる だけ の 実力 が ある の か どう か の ね

で っ 、どう だった ？

どうやら 、はったり で は ない よう です ね

オラ 、結構 正直 者 だ ぞ

嘘 は 嫌え だ

くそったれ フリーザ め

もったいぶらず に 、早く 奥の手 を 出し やがれ

ただし 、結果 から 先 に 言う と

あなた に は 厳しい 戦い に なる でしょ う

言って くれる じゃ ねえ か

では 、バカ正直 な あなた に 敬意 を 込めて

こちら も 包み隠さ ず

ステップ アップ する と しましょう か ね

な っ 、何 が 始まる の ？

フリーザ も パワー アップ する よう です

あいつ 、まだ 本気 出し て なかった の ？

はい

それ 先 に 言い なさい よ ！

言 おう と し た のに 、聞か なかった じゃない ですか

す っ 、すげ ぇ

な っ 、何 だ と

あっ、あれが、フリーザなのか

力 が 、計り 知れ ん

やはり 、あいつ は 化け物 じゃ わ い

そ っ 、そんな 、嘘 でしょ う

あんた 、カメラ 何 台 持って ん の よ ？

仕事 の 邪魔 を する ん じゃ ない

銀河 の 人々 を 守る ため なんだ ぞ

カメラ ？仕事 ？何 の こと だ ？

観客 の 皆さん も 私 の 姿 に 驚い て いる よう です ね

オラ が 一番 驚いてる さ

金色 は 単純 過ぎる か と も 思い まし た が

分かり やすく て よかった よう です ね

安っぽい ネーミング です が

ゴールデン フリーザ 、と でも 言って おき ましょう か

ゴールデン フリーザ

ただ 色 が 派手 に なった だけ で は ない こと は

分かって いただけ て い ます よ ね ？

ああ 、もちろん だ

やる と は 思って た けんど

ここ まで と は 思わ なかった

感じる エネルギー から し て

どうやら 、私 が 勝って いる よう です ね

オラ いい 勝負 だ と 思う けんど なぁ

いいえ 、私 の 勝ち です

いや 、そんな こと は ねえ よ 、結構 いい 勝負 だって

まあ 、いい でしょ う

やれ ば はっきり と 分かる こと です

ああ

孫悟空 さん 、さようなら

私 に とって 、ここ から 先 は 未知 の 領域

本意 で は あり ませ ん が

あなた を 一瞬 で 殺し て しまう かも しれません

ですから 、先 に お別れ を 言って おい たん です よ

お前 の そういう とこ 腹 立つ けど

今回 ばかり は そう な っち まう かも しん ねえ

だから わくわく すっけ ど

ちょっと ばかし ドキドキ も す ん なぁ

死ね ！

もしもし 、ブルマ さん

ウイス さん ？

デラックス ストロベリー パフェ 、楽しみ に し て ます

あと ４分と１３秒ほどで到着です

えっ 、来る の ？

孫悟空 の やつ 、僕たち を 置いてきぼり に し やがって

絶対 許さ ん

おや

ウイス 、急に 止まる な ！

舌 を かみ かみ し そう に なった じゃない か ！

失礼 しました

ただ 、予想外 の 方 に お会い し まし た ので

お前 、こんな 所 で 何 を し て いる ？

チェッ 、 起き て や がった の か

珍しい こと も ある もん だ

何 だ と ！

ここ は 第 七 宇宙 だ

第 六 宇宙 の 破壊神 が 来て いい 所 じゃ ない

ちょっと 横切った だけ だ

相変わらず セコい こと 言う やつ だなぁ

まさか 、この 第 七 宇宙 に ある おいしい 食べ物 を

奪い に き た わけ じゃない だろう な ？

は ぁ ？

第 七 宇宙 の まず そう な 食べ物 なんか に

興味 は ない

第 六 宇宙 の 食べ物 こそ が 究極 で 最高 だ

だったら 、何 を し て いる ？

散歩 だ よ 、散歩 !

そういう 冗談 は 好き じゃ ない ね

やる 気 か ？

いい だ ろう

ヴァドス 、やっちゃ え

はっ？

シャンパ さま が お 相手 なさる の で は ない の です か

めん どくさい

フンッ 、やめ た

ビルス さま 、先 を 急ぎ ましょう

ああ 、そう だ な

シャンパ さま 、われわれ も

命拾い した な 、ガリガリ

こっち の せりふ だ 、お デブ

出発 だ 、ヴァドス

はい

怪しい

ヴァドス 、あれ は 今 幾 つ 集まった ？

５ つ です

あと ２つか

全部 集まる まで

ビルス たち に バレ ない ように 気 を 付け ない と な

これ で どう だ ！

何 を

まだ だ ！

こ しゃく な 虫けら め ！

フリーザ ！

ここ まで 力 上げてる とは 思わなかった ぞ ！

いまさら 気付いて も 手遅れ です

さあ 、死んで しまいなさい

みんな 、伏せて ！

お 父さん

悟空 、頼む

頑張る ん じゃ 、悟空

悟空 、勝って くれよ

もう 、どうして ベジータ は

孫 君 と 一緒 に 戦わ ない の よ ！

お 待たせ し まし た

ビルス さま ！ウイス さん ！

ホント に 来 ちゃった の ？

デラックス ストロベリー パフェ と やら は どこ です か ？

遠い 所 を わざわざ 来た ん だ

おいしく なかったら 破壊 し ちゃう から な

わ っ 、分かった わ よ

もう 一 つ 用意 し て おい て よかった わ

これ は 実に うま そう じゃ ない か

この 状況 で 、よく デザート を 食べる 気 に なる よ な

やはり 、神 は われわれ と は 次元 が 違う よう だ

これ は 期待 以上 に うまい で は ない か ！

わざわざ 来て 正解 だった ぞ 、ウイス

ええ 、ビルス さま

いか ん 、急に 食べ 過ぎ て 頭 が キンキン する ！

これ は 以前 頂いた アイスクリーム が ベース です ね

えっ、ええ

これ は 惑星 マヌー に いる

大 ガエル の 脳みそ みたい だ な

ええ 、確かに 似て います ね

これ は 果実 か ？

みずみずしく て 、爽やか で

うまい ぞ 、ウイス ！

もう 、頂いて います よ

シンプル です が おいしい スイーツ です ね 、ブルマ さん

えっ 、それ は よかった わ

フリーザ の やつ 、ずいぶん と 腕 を 上げた ようだ ね

はい 、悟空 さん が 苦戦 し て い ます

わざわざ 願い 玉 を 使って

生き返った だけ の こと は ある ね

そう です ね

少し は 鍛え た り も し た の でしょ う し

参った な 、オラ ちょっと 負けてっ ぞ

だから 言った で は あり ませ ん か

やっぱ お前 すげえ やつ だ

オラ が ここ まで に なる に は

ずいぶん かかった っ ちゅう に よ

健闘 は たたえ て あげます が

神 に 近づい た ところ で 、しょせん は サイヤ人

高 が 知れ て い ます

今度 こそ 、粉々 に ぶっ 殺し て さしあげます から ね

あなた を 殺し た 後 は

ベジータ さん や 大切 な お 友達 を 地獄 へ と

送って さしあげます から 寂しく なんか あり ません よ

な っ 、ビッ 、ビルス

何 だ 、フリーザ

僕 を 呼び捨て に する とは 、君 も 偉く なった もん だ ね

ビルス 、さま 、なぜ ここ に ？

見りゃ 分かる だ ろ 、こいつ を 頂き に 来た ん だよ

私 の 復讐 の 邪魔 を する わけ で は ？

そんな こと 、どうでも いい

勝手 に すりゃ いい だ ろう

だが 、もう ちょっと 離れ て やれ

おいしい デザート に ほこり が 掛かる

手 は 出さ ない でしょ う ね ？

勝手 に しろ って 言った だ ろう

僕 は 破壊 神 だ 、どっち の 味方 で も ない

ちょっと 、助け て くれ ない の ？

勝負 は 勝負 だ

せっかく 来た ん なら 、フリーザ を 倒し て よ ！

みんな 殺さ れ ちゃう わ ！

うるさい なぁ

大丈夫 だ

おいしい 物 が ある うち は 、お前 だけ は 助けて やる

僕 の そば に いろ

えっ と

おい 、ブルマ

本当 に この 方 が 破壊神 ビルス さま な の か ？

そう よ 、だから 言った じゃない

写真 撮って も いい かな ？

でき れば 一緒 に

また カメラ ？

頼む 、１ 枚 だけ で いい ん だ

あんた 、さっき から 報告 報告 って 言ってる けど

孫 君 に 、フリーザ に ビルス さま って

ホント は 、単なる ミーハー な ん じゃ ない の ？

バッ 、バカ を 言う な ！私 は 超 エリート だ ぞ ！

そう 、だったら 撮って いい か どう か

自分 で 聞い て みなさい よ

怒られ て 、あんた が 破壊 されて も 知らない けど ね

はっ、破壊

よ しっ、 じゃ あやめ て おこ う

では 、復讐 の 続き を 始め ましょう か

宇宙 の 藻くず に し て さしあげ ましょう

お っす ！オラ 悟空 ！

フリーザ の やつ 隙 の ねえ 攻撃 に すげえ 気合 だ

悔しい けど 、このまま じゃ オラ 勝て ねえ

今 は 、やら れ っ 放し かも しん ねえ けんど

フリーザ 、お前 に は 一 つ 足んねえ もん が ある ！

勝負 は まだ 終わっちゃ い ねえ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dragon Ball Super Episode 25 |||エピソード |||Episode Dragon Ball Super Episode 25

翻訳 ： Ai ほんやく| translation|Ai Translation: Ai

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Turtle School'

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ポスト|プロダクション|V|の|じゅんすい post|production|V|attributive particle|pure Post Production: Pure V

タイム ライン ： V の 純粋 タイム|ライン|V|の|じゅんすい time|line|V|attributive particle|pure Timeline: Pure V

校正 ：俊雄 こうせい|としお proofreading|Toshio Proofreading: Toshio

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万 ビデオ|ファイル|かいぞく|おう|せんまん video|file|pirate|king|ten million Video File: One Piece Ten Million

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万 にほん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん Japan|language|subtitles|pirate|king|ten million Japanese Subtitle: One Piece Million

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|じゅ|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN.com DragonBallCN.com

復讐 に 燃える 、フリーザ と ふくしゅう|に|もえる|フリーザ|と revenge|locative particle|burning|Frieza|and Fueled by revenge, Frieza and

それ を 迎え撃つ 孫悟空 の 戦い が それ|を|むかえうつ|そんごくう|の|たたかい|が that|object marker|to intercept|Son Goku|possessive particle|battle|subject marker the battle against Son Goku who迎え撃つ it

ついに 始まった ついに|はじまった finally|has started has finally begun.

パワー アップ し た フリーザ を 超える ため パワー|アップ|し|た|フリーザ|を|こえる|ため power|up|did|past tense marker|Frieza|object marker|to surpass|in order to To surpass the powered-up Frieza

超 サイヤ 人 ゴッド を も 超えた 姿 へ と ちょう|サイヤ|じん|ゴッド|を|も|こえた|すがた|へ|と super|Saiyan|person|God|object marker|also|surpassed|form|to|and To a form that has also surpassed Super Saiyan God

変異 を 遂げ た 孫悟空 へんい|を|とげ|た|そんごくう mutation|object marker|achieved|past tense marker|Son Goku The mutated Son Goku

でも 、結局 超 サイヤ人 じゃ あり ませ ん か でも|けっきょく|ちょう|サイヤじん|じゃ|あり|ませ|ん|か but|after all|super|Saiyan|isn't it|there is|not|a sentence-ending particle|question marker But, in the end, isn't he still a Super Saiyan?

実は 、ちょっと 違う ん だ な じつは|ちょっと|ちがう|ん|だ|な actually|a little|different|you see|is|right Actually, it's a bit different.

ややこしく て 説明 し にくい けんど ややこしく|て|せつめい|し|にくい|けんど complicated|and|explanation|do|difficult|but It's complicated and hard to explain.

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー を 持った サイヤ 人 の ちょう|サイヤ|じん|ゴッド|の|パワー|を|もった|サイヤ|じん|の super|Saiyan|person|God|attributive particle|power|object marker|has|Saiyan|person|possessive particle It's a Saiyan with the power of Super Saiyan God.

超 サイヤ人 な ん だ な ちょう|サイヤじん|な|ん|だ|な super|Saiyan|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle It's a Super Saiyan.

果たして 、フリーザ は さらなる 力 を 隠し て いる の か ？ はたして|フリーザ|は|さらなる|ちから|を|かくし|て|いる|の|か indeed|Frieza|topic marker|further|power|object marker|hiding|and|is|question marker|question marker Does Frieza really have more power hidden?

さあ 、お前 の 努力 の 成果 も 見せ て くれよ さあ|おまえ|の|どりょく|の|せいか|も|みせ|て|くれよ well|you|possessive particle|effort|attributive particle|results|also|show|and|give me Now, show me the results of your efforts.

フリーザ ！ Frieza!

超 サイヤ 人 ゴッド ちょう|サイヤ|じん|ゴッド super|Saiyan|person|God Super Saiyan God

つまり は 、神 に 近い 存在 に なった と いう わけ です ね つまり|は|かみ|に|ちかい|そんざい|に|なった|と|いう|わけ|です|ね in other words|topic marker|god|locative particle|close|existence|locative particle|became|quotation particle|to say|reason|is|right In other words, it means that I have become a being close to God.

まあ 、そういう こと だ まあ|そういう|こと|だ well|that kind of|thing|is Well, that's how it is.

まさか 、サイヤ人 の 神 と 戦え る こと に なる と は まさか|サイヤじん|の|かみ|と|たたかえ|る|こと|に|なる|と|は no way|Saiyan|attributive particle|god|and|can fight|auxiliary verb|thing|locative particle|will become|quotation particle|topic marker I never imagined that I would be able to fight against the God of the Saiyans.

想像 も し て い ませ ん でし た よ そうぞう|も|し|て|い|ませ|ん|でし|た|よ imagination|also|do|and|is|not|not|was|past tense|emphasis marker I never even thought about it.

だ ろう な だ|ろう|な is|probably|sentence-ending particle I guess so.

あなた も 相当 な 特訓 を 積んだ ようです ね あなた|も|そうとう|な|とっくん|を|つんだ|ようです|ね you|also|quite|adjectival particle|special training|object marker|have accumulated|it seems|right It seems like you've been through quite a bit of training too.

そこ は 、素直 に 褒め て あげ ましょう そこ|は|すなお|に|ほめ|て|あげ|ましょう there|topic marker|honest|adverbial particle|praise|and|give|let's In that case, let's honestly give you some praise.

自分 で 言う ん も 何 だ けんど じぶん|で|いう|ん|も|なに|だ|けんど myself|by|to say|you know|also|what|is|but It's a bit strange to say this myself, but...

結構 過酷 な 修行 だった ぞ けっこう|かこく|な|しゅぎょう|だった|ぞ quite|harsh|adjectival particle|training|was|emphasis particle It was quite a harsh training.

さすが 戦闘 バカ の サイヤ人 です ね さすが|せんとう|バカ|の|サイヤじん|です|ね as expected|combat|stupid|attributive particle|Saiyan|is|right As expected of a battle-crazy Saiyan.

この 姿 見 て も まだ 笑える っちゅう こと は この|すがた|み|て|も|まだ|わらえる|っちゅう|こと|は this|appearance|see|and|even|still|can laugh|you mean|thing|topic marker The fact that you can still laugh after seeing this means...

お前 も 結構 強く なった ん だ な おまえ|も|けっこう|つよく|なった|ん|だ|な you|also|quite|strong|have become|you know|is|right You've gotten pretty strong too.

そんな Such

フリーザ の やつ 、あんな 悟空 を 前 に し て フリーザ|の|やつ|あんな|ごくう|を|まえ|に|し|て Frieza|attributive particle|guy|that kind of|Goku|object marker|in front|locative particle|do|and that Frieza, in front of that Goku,

ちっとも ビビ って ない じゃ ない か ちっとも|ビビ|って|ない|じゃ|ない|か not at all|scared|quotation particle|not|isn't it|not|question marker isn't scared at all, is he?

やはり 、あの 悟空 に 匹敵 する 強さ を やはり|あの|ごくう|に|ひってき|する|つよさ|を as expected|that|Goku|locative particle|comparable|to do|strength|object marker As expected, he has strength that rivals that Goku.

隠し て いる と いう こと か かくし|て|いる|と|いう|こと|か hidden|and|is|quotation particle|called|thing|question marker Is it that you are hiding it?

こりゃ あ 、とんでもない 戦い に なり そう じゃ わ い こりゃ|あ|とんでもない|たたかい|に|なり|そう|じゃ|わ|い this|ah|unbelievable|battle|at|become|seems|isn't it|emphasis particle|you Oh boy, this looks like it's going to be an incredible battle.

孫 君 、楽勝 よ ！ まご|くん|らくしょう|よ grandchild|you (informal often used for boys)|easy win|emphasis marker Son, this will be a piece of cake!

フリーザ なんか フリーザ|なんか Frieza|like or something Frieza, or something like that.

こ てんぱん に やっつけ ちゃ いなさい ！ こ|てんぱん|に|やっつけ|ちゃ|いなさい this|perfect|at|defeat|you should|do it Go and defeat them thoroughly!

ブルマ さん ブルマ|さん bloomers|Mr/Ms Bulma-san

髪 の 青い サイヤ 人 を 見る の は 、これ が 初めて だ かみ|の|あおい|サイヤ|ひと|を|みる|の|は|これ|が|はじめて|だ hair|attributive particle|blue|Saiyan|person|object marker|to see|nominalizer|topic marker|this|subject marker|first|is This is the first time I've seen a Saiyan with blue hair.

えっ ？ え eh Huh?

ジャコ 、何で 写真 なんか 撮って ん の よ ？ ジャコ|なんで|しゃしん|なんか|とって|ん|の|よ Jaco|why|photo|like|taking|you know|right|emphasis marker Jaco, why are you taking pictures?

銀河 パトロール 隊員 の 超 エリート として は ぎんが|パトロール|たいいん|の|ちょう|エリート|として|は galaxy|patrol|member|attributive particle|super|elite|as|topic marker As a super elite member of the Galactic Patrol,

彼ら の 行動 を 記録 する 必要 が ある の だ かれら|の|こうどう|を|きろく|する|ひつよう|が|ある|の|だ they|possessive particle|behavior|object marker|record|to do|necessity|subject marker|there is|explanatory particle|is I need to record their actions.

上司 に 報告 し なければ ならない から な じょうし|に|ほうこく|し|なければ|ならない|から|な boss|to|report|do|if you don't|it is necessary|because|you know Because I have to report to my superior.

報告 し たら どう なる の よ ？ ほうこく|し|たら|どう|なる|の|よ report|and|if|how|will it be|question marker|emphasis marker What will happen if we report it?

おそらく 地球 は おそらく|ちきゅう|は probably|Earth|topic marker Probably, the Earth will

警戒 レベル マックス の 超 危険 区域 と 指定 さ れ けいかい|レベル|マックス|の|ちょう|きけん|くいき|と|してい|さ|れ alert|level|max|attributive particle|super|dangerous|area|and|designated|emphasis particle|passive marker be designated as a super dangerous area at maximum alert level,

ミサイル を 撃ち込み 消滅 させる こと に なる ミサイル|を|うちこみ|しょうめつ|させる|こと|に|なる missile|object marker|to launch|annihilation|to make|thing|locative particle|to become and missiles will be launched to annihilate it.

何 を する ！ なに|を|する what|object marker|to do What are you going to do!

冗談 じゃ な いわ よ ！ じょうだん|じゃ|な|いわ|よ joke|isn't|a particle used for emphasis|you know|emphasis marker I'm not joking!

報告 なんか さ せる もん です か ！ ほうこく|なんか|さ|せる|もん|です|か report|like|emphasis particle|to make (someone do)|because|is|question marker You think I'm going to let you report anything?

さあ 、次 は お前 の 番 だ さあ|つぎ|は|おまえ|の|ばん|だ well|next|topic marker|you|possessive particle|turn|is Now, it's your turn.

もって え つけ ねえ で 、早く 見 し て みろ よ もって|え|つけ|ねえ|で|はやく|み|し|て|みろ|よ holding|eh|put on|right|and|quickly|see|do|and|look|emphasis marker Don't just hold it, hurry up and take a look.

特訓 の 成果 っちゅう やつ を さ とっくん|の|せいか|っちゅう|やつ|を|さ special training|attributive particle|results|called|thing|object marker|emphasis marker This is the result of my special training.

オラ もう 待ち きれ ねえ ぞ オラ|もう|まち|きれ|ねえ|ぞ I|already|waiting|can't|no|emphasis marker I can't wait any longer.

フッ 、いい でしょ う フッ|いい|でしょ|う huh|good|right|u Heh, that's fine.

何度 も 同じ こと を すん な よ な なんど|も|おなじ|こと|を|すん|な|よ|な how many times|also|same|thing|object marker|do (informal)|don't|emphasis particle|don't Don't do the same thing over and over again.

あなた の 力 を はかった ん です よ あなた|の|ちから|を|はかった|ん|です|よ you|possessive particle|strength|object marker|measured|emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis I was testing your strength.

この フリーザ さま が 、本当 に 特訓 の 成果 を この|フリーザ|さま|が|ほんとう|に|とっくん|の|せいか|を this|Frieza|honorific title|subject marker|really|locative particle|special training|attributive particle|results|object marker This Frieza-sama has the ability to show the results of true training.

見せる だけ の 実力 が ある の か どう か の ね みせる|だけ|の|じつりょく|が|ある|の|か|どう|か|の|ね to show|only|attributive particle|ability|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|how|or not|emphasis particle|right Whether or not I actually have that ability.

で っ 、どう だった ？ で|っ|どう|だった at|emphasis marker|how|was So, how was it?

どうやら 、はったり で は ない よう です ね どうやら|はったり|で|は|ない|よう|です|ね it seems|bluster|at|topic marker|not|like|is|right It seems that it's not just a bluff.

オラ 、結構 正直 者 だ ぞ オラ|けっこう|しょうじき|もの|だ|ぞ hey|pretty|honest|person|is|emphasis marker Hey, I'm quite an honest person.

嘘 は 嫌え だ うそ|は|いやえ|だ lie|topic marker|hate|is I hate lies.

くそったれ フリーザ め くそったれ|フリーザ|め you bastard|Frieza|you Damn you, Frieza.

もったいぶらず に 、早く 奥の手 を 出し やがれ もったいぶらず|に|はやく|おくのて|を|だし|やがれ without being stingy|at|quickly|trump card|object marker|put out|you better do it Stop stalling and show your trump card already.

ただし 、結果 から 先 に 言う と ただし|けっか|から|さき|に|いう|と however|result|from|first|locative particle|to say|quotation particle However, to say it from the results first,

あなた に は 厳しい 戦い に なる でしょ う あなた|に|は|きびしい|たたかい|に|なる|でしょ|う you|locative particle|topic marker|tough|battle|locative particle|will become|right|you know it will be a tough battle for you.

言って くれる じゃ ねえ か いって|くれる|じゃ|ねえ|か saying|will give|isn't it|right|question marker You really say that, don't you?

では 、バカ正直 な あなた に 敬意 を 込めて では|バカしょうじき|な|あなた|に|けいい|を|こめて well|ridiculously honest|adjectival particle|you|locative particle|respect|object marker|putting in Well then, with respect to your naive honesty,

こちら も 包み隠さ ず こちら|も|つつみかくさ|ず this way|also|hiding|without I will also be straightforward,

ステップ アップ する と しましょう か ね ステップ|アップ|する|と|しましょう|か|ね step|up|to do|quotation particle|let's do|question marker|right Shall we step up a notch?

な っ 、何 が 始まる の ？ な|っ|なに|が|はじまる|の adjectival particle|small tsu indicates a glottal stop|what|subject marker|to start|explanatory particle W-What is about to begin?

フリーザ も パワー アップ する よう です フリーザ|も|パワー|アップ|する|よう|です Frieza|also|power|up|to do|seems|is It seems Frieza is going to power up as well.

あいつ 、まだ 本気 出し て なかった の ？ あいつ|まだ|ほんき|だし|て|なかった|の that guy|still|serious|putting out|and|wasn't|question marker That guy, he wasn't even serious yet?

はい Yes.

それ 先 に 言い なさい よ ！ それ|さき|に|いい|なさい|よ that|first|particle indicating direction or time|say|please say|emphasis marker Say that first!

言 おう と し た のに 、聞か なかった じゃない ですか い|おう|と|し|た|のに|きか|なかった|じゃない|ですか say|let's|quotation particle|and|past tense marker|even though|listen|did not|isn't it|isn't it I was going to say it, but you didn't listen, did you?

す っ 、すげ ぇ す|っ|すげ|ぇ um|a small pause|amazing|right W-whoa!

な っ 、何 だ と な|っ|なに|だ|と adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|is|quotation particle W-what is it?

あっ、あれが、フリーザなのか |あれ が|フリーザ な の か Ah, is that Frieza?

力 が 、計り 知れ ん ちから|が|はかり|しれ|ん power|subject marker|measure|cannot know|informal emphasis marker His power is beyond measure.

やはり 、あいつ は 化け物 じゃ わ い やはり|あいつ|は|ばけもの|じゃ|わ|い as expected|that guy|topic marker|monster|is not|emphasis particle|is As expected, that guy is a monster.

そ っ 、そんな 、嘘 でしょ う そ|っ|そんな|うそ|でしょ|う that|geminate consonant marker|such|lie|right|u No way, that's just a lie!

あんた 、カメラ 何 台 持って ん の よ ？ あんた|カメラ|なに|だい|もって|ん|の|よ you|camera|what|counter for machines|have|you know|question marker|emphasis marker How many cameras do you have?

仕事 の 邪魔 を する ん じゃ ない しごと|の|じゃま|を|する|ん|じゃ|ない work|attributive particle|hindrance|object marker|to do|informal emphasis|informal version of では (de wa)|not Don't interfere with my work.

銀河 の 人々 を 守る ため なんだ ぞ ぎんが|の|ひとびと|を|まもる|ため|なんだ|ぞ galaxy|attributive particle|people|object marker|to protect|for the purpose|you see|emphasis particle It's to protect the people of the galaxy.

カメラ ？仕事 ？何 の こと だ ？ カメラ|しごと|なに|の|こと|だ camera|work|what|attributive particle|thing|is Cameras? Work? What are you talking about?

観客 の 皆さん も 私 の 姿 に 驚い て いる よう です ね かんきゃく|の|みなさん|も|わたし|の|すがた|に|おどろい|て|いる|よう|です|ね audience|attributive particle|everyone|also|I|possessive particle|appearance|locative particle|surprised|and|is|seems|is|right It seems that the audience is also surprised by my appearance.

オラ が 一番 驚いてる さ オラ|が|いちばん|おどろいてる|さ I|subject marker|the most|surprised|sentence-ending particle I'm the most surprised of all.

金色 は 単純 過ぎる か と も 思い まし た が きんいろ|は|たんじゅん|すぎる|か|と|も|おもい|まし|た|が gold|topic marker|simple|too|question marker|quotation particle|also|I thought|I did|past tense marker|but I thought gold might be too simple.

分かり やすく て よかった よう です ね わかり|やすく|て|よかった|よう|です|ね understanding|easy|and|it was good|it seems|is|right But it seems that it was good because it was easy to understand.

安っぽい ネーミング です が やすっぽい|ネーミング|です|が cheap|naming|is|but It's a cheap name, but

ゴールデン フリーザ 、と でも 言って おき ましょう か ゴールデン|フリーザ|と|でも|いって|おき|ましょう|か Golden|Frieza|and|but|say|put|let's|question marker let's just call it Golden Frieza, shall we?

ゴールデン フリーザ ゴールデン|フリーザ Golden|Frieza Golden Frieza

ただ 色 が 派手 に なった だけ で は ない こと は |いろ||はで|||||||| it's not just that the color has become flashy.

分かって いただけ て い ます よ ね ？ わかって|いただけ|て|い|ます|よ|ね understanding|you can receive|and|is|polite suffix|emphasis particle|right You understand, right?

ああ 、もちろん だ ああ|もちろん|だ ah|of course|is Ah, of course.

やる と は 思って た けんど やる|と|は|おもって|た|けんど to do|quotation particle|topic marker|thinking|past tense marker|but I thought you would do it.

ここ まで と は 思わ なかった ここ|まで|と|は|おもわ|なかった here|until|quotation particle|topic marker|think (negative form)|did not think But I didn't think it would come to this.

感じる エネルギー から し て かんじる|エネルギー|から|し|て feel|energy|from|and|and I can feel the energy.

どうやら 、私 が 勝って いる よう です ね どうやら|わたし|が|かって|いる|よう|です|ね it seems|I|subject marker|winning|am|like|is|right It seems that I am winning.

オラ いい 勝負 だ と 思う けんど なぁ オラ|いい|しょうぶ|だ|と|おもう|けんど|なぁ I|good|match|is|quotation particle|think|but|right I think it's a good match, though.

いいえ 、私 の 勝ち です いいえ|わたし|の|かち|です no|my|possessive particle|victory|is No, it's my victory.

いや 、そんな こと は ねえ よ 、結構 いい 勝負 だって いや|そんな|こと|は|ねえ|よ|けっこう|いい|しょうぶ|だって no|such|thing|topic marker|right|emphasis particle|pretty|good|match|even No, that's not the case, it's actually a pretty good match.

まあ 、いい でしょ う まあ|いい|でしょ|う well|good|right|(emphasis marker) Well, that's fine.

やれ ば はっきり と 分かる こと です やれ|ば|はっきり|と|わかる|こと|です if you do|conditional particle|clearly|quotation particle|understand|thing|is If you do it, you'll clearly understand.

ああ Ah.

孫悟空 さん 、さようなら そんごくう|さん|さようなら Son Goku|Mr/Ms|goodbye Goodbye, Son Goku.

私 に とって 、ここ から 先 は 未知 の 領域 わたし|に|とって|ここ|から|さき|は|みち|の|りょういき I|for|for|here|from|hereafter|topic marker|unknown|attributive particle|territory For me, from here on is uncharted territory.

本意 で は あり ませ ん が ほんい|で|は|あり|ませ|ん|が true intention|at|topic marker|is|not (polite negative)|informal contraction of ない (nai)|but It's not my intention, but...

あなた を 一瞬 で 殺し て しまう かも しれません あなた|を|いっしゅん|で|ころし|て|しまう|かも|しれません you|object marker|an instant|at|kill|and|will end up|maybe|don't know I might kill you in an instant.

ですから 、先 に お別れ を 言って おい たん です よ ですから|さき|に|おわかれ|を|いって|おい|たん|です|よ because|first|at|goodbye|object marker|say|hey|you know|is|emphasis marker So, I said goodbye in advance.

お前 の そういう とこ 腹 立つ けど おまえ|の|そういう|とこ|はら|たつ|けど you|attributive particle|that kind of|place|stomach|to be angry|but I get annoyed at that part of you.

今回 ばかり は そう な っち まう かも しん ねえ こんかい|ばかり|は|そう|な|っち|まう|かも|しん|ねえ this time|just|topic marker|like that|adjectival particle|informal version of って (tte)|will|maybe|really|right But this time, it might just turn out that way.

だから わくわく すっけ ど So, I'm excited.

ちょっと ばかし ドキドキ も す ん なぁ ちょっと|ばかし|ドキドキ|も|す|ん|なぁ a little|just a little|heart-pounding|also|do|a colloquial contraction of の no|right I'm a little nervous.

死ね ！ しね Die!

もしもし 、ブルマ さん もしもし|ブルマ|さん hello|bloomers|Mr/Ms Hello, Bulma?

ウイス さん ？ ウイス|さん uis|Mr/Ms Whis?

デラックス ストロベリー パフェ 、楽しみ に し て ます デラックス|ストロベリー|パフェ|たのしみ|に|し|て|ます deluxe|strawberry|parfait|looking forward|to|do|and|polite ending I'm looking forward to the deluxe strawberry parfait.

あと ４分と１３秒ほどで到着です あと|| in|| We will arrive in about 4 minutes and 13 seconds.

えっ 、来る の ？ えっ|くる|の eh|to come|question marker Huh, is it coming?

孫悟空 の やつ 、僕たち を 置いてきぼり に し やがって そんごくう|の|やつ|ぼくたち|を|おいてきぼり|に|し|やがって Son Goku|attributive particle|that guy|we|object marker|left behind|locative particle|do|you did That Goku guy left us behind.

絶対 許さ ん ぜったい|ゆるさ|ん absolutely|forgive|no I will never forgive you.

おや Oh?

ウイス 、急に 止まる な ！ ウイス|きゅうに|とまる|な whisky|suddenly|stop|don't Whis, don't stop suddenly!

舌 を かみ かみ し そう に なった じゃない か ！ した|を|かみ|かみ|し|そう|に|なった|じゃない|か tongue|object marker|bite|bite (repeated for emphasis)|do|looks like|locative particle|became|isn't it|question marker You almost bit your tongue!

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize.

ただ 、予想外 の 方 に お会い し まし た ので ただ|よそうがい|の|かた|に|おあい|し|mashi|ta|ので just|unexpected|attributive particle|person|locative particle|meet (polite)|and|did|past tense marker|because However, I unexpectedly met someone.

お前 、こんな 所 で 何 を し て いる ？ おまえ|こんな|ところ|で|なに|を|し|て|いる you|this kind of|place|at|what|object marker|doing|and|are What are you doing here?

チェッ 、 起き て や がった の か |おき||||| Tch, you woke up, huh?

珍しい こと も ある もん だ めずらしい|こと|も|ある|もん|だ rare|thing|also|there is|you see|is There are also rare things.

何 だ と ！ なに|だ|と what|is|quotation particle What is it!

ここ は 第 七 宇宙 だ ここ|は|だい|なな|うちゅう|だ here|topic marker|ordinal prefix|seven|universe|is This is the Seventh Universe.

第 六 宇宙 の 破壊神 が 来て いい 所 じゃ ない だい|ろく|うちゅう|の|はかいしん|が|きて|いい|ところ|じゃ|ない ordinal prefix|six|universe|possessive particle|God of Destruction|subject marker|coming|good|place|is not|not This is not a place for the God of Destruction from the Sixth Universe.

ちょっと 横切った だけ だ ちょっと|よこぎった|だけ|だ a little|crossed|only|is I just crossed over a little.

相変わらず セコい こと 言う やつ だなぁ あいかわらず|セコい|こと|いう|やつ|だなぁ as always|stingy|thing|to say|guy|isn't it You're still as stingy as ever.

まさか 、この 第 七 宇宙 に ある おいしい 食べ物 を まさか|この|だい|なな|うちゅう|に|ある|おいしい|たべもの|を no way|this|ordinal prefix|seventh|universe|locative particle|there is|delicious|food|object marker You didn't come all the way to this seventh universe just to steal delicious food, did you?

奪い に き た わけ じゃない だろう な ？ うばい|に|き|た|わけ|じゃない|だろう|な stealing|to|come|past tense marker|reason|is not|probably|right I hope that's not the case.

は ぁ ？ は|ぁ topic marker|ah Huh?

第 七 宇宙 の まず そう な 食べ物 なんか に だい|なな|うちゅう|の|まず|そう|な|たべもの|なんか|に ordinal|seven|space|attributive particle|first|like that|adjectival particle|food|things like|locative particle I have no interest in the food from the Seventh Universe.

興味 は ない きょうみ|は|ない interest|topic marker|not have The food from the Sixth Universe is the ultimate and the best.

第 六 宇宙 の 食べ物 こそ が 究極 で 最高 だ だい|ろく|うちゅう|の|たべもの|こそ|が|きゅうきょく|で|さいこう|だ ordinal|six|universe|attributive particle|food|emphasis particle|subject marker|ultimate|and|best|is

だったら 、何 を し て いる ？ だったら|なに|を|し|て|いる if that's the case|what|object marker|doing|and|you are Then, what are you doing?

散歩 だ よ 、散歩 ! さんぽ|だ|よ|さんぽ walk|is|emphasis particle|walk I'm going for a walk, a walk!

そういう 冗談 は 好き じゃ ない ね そういう|じょうだん|は|すき|じゃ|ない|ね that kind of|joke|topic marker|like|is not|not|right I don't like jokes like that.

やる 気 か ？ やる|き|か to do|feeling|question marker Are you motivated?

いい だ ろう いい|だ|ろう good|is|right That's fine, right?

ヴァドス 、やっちゃ え ヴァドス|やっちゃ|え Vados|you will do|eh Vados, go for it!

はっ？ Huh?

シャンパ さま が お 相手 なさる の で は ない の です か シャンパ|さま|が|お|あいて|なさる|の|で|は|ない|の|です|か Champa|honorific suffix|subject marker|honorific prefix|partner|to do (honorific)|explanatory particle|at|topic marker|not|explanatory particle|is|question marker Isn't Lord Champa the one who will be your opponent?

めん どくさい めん|どくさい noodle|annoying It's a hassle.

フンッ 、やめ た フン|やめ|た hmph|stop|past tense marker Hmph, I'm done.

ビルス さま 、先 を 急ぎ ましょう ビルス|さま|さき|を|いそぎ|ましょう Beerus|honorific title|ahead|object marker|hurry|let's Lord Beerus, let's hurry up.

ああ 、そう だ な ああ|そう|だ|な ah|so|is|right Ah, that's right.

シャンパ さま 、われわれ も シャンパ|さま|われわれ|も Champa|honorific suffix|we|also Lord Shampa, we too

命拾い した な 、ガリガリ いのちびろい|した|な|ガリガリ close call|did|right|skinny barely escaped with our lives, Garigari

こっち の せりふ だ 、お デブ こっち|の|せりふ|だ|お|デブ this way|attributive particle|lines|is|honorific prefix|fat That's my line, you big guy

出発 だ 、ヴァドス しゅっぱつ|だ|ヴァドス departure|is|Vados Let's depart, Vados

はい Yes

怪しい あやしい Suspicious

ヴァドス 、あれ は 今 幾 つ 集まった ？ ヴァドス|あれ|は|いま|いく|つ|あつまった Vados|that|topic marker|now|how many|counter for small objects|gathered Vados, how many have gathered now?

５ つ です つ|です counter for small objects|is Five.

あと ２つか あと| after| Just two more to go.

全部 集まる まで ぜんぶ|あつまる|まで all|gather|until Until everything is gathered.

ビルス たち に バレ ない ように 気 を 付け ない と な ビルス|たち|に|バレ|ない|ように|き|を|つけ|ない|と|な Beerus|and others|locative particle|get caught|not|so that|spirit|object marker|attach|not|quotation particle|sentence-ending particle I have to be careful not to let Beerus and the others find out.

これ で どう だ ！ これ|で|どう|だ this|at|how|is How about this!

何 を なに|を what|object marker What is it?

まだ だ ！ まだ|だ still|is Not yet!

こ しゃく な 虫けら め ！ こ|しゃく|な|むしから|め this|annoying|adjectival particle|bug|you You insolent little bug!

フリーザ ！ Frieza!

ここ まで 力 上げてる とは 思わなかった ぞ ！ ここ|まで|ちから|あげてる|とは|おもわなかった|ぞ here|until|power|raising|that|didn't think|emphasis marker I didn't think you would raise your power this much!

いまさら 気付いて も 手遅れ です いまさら|きづいて|も|ておくれ|です now|noticing|even|too late|is It's too late to realize that now.

さあ 、死んで しまいなさい さあ|しんで|しまいなさい well|die|just die Now, just die.

みんな 、伏せて ！ みんな|ふせて everyone|lie down Everyone, take cover!

お 父さん お|とうさん honorific prefix|dad Dad

悟空 、頼む ごくう|たのむ Goku|please Goku, please

頑張る ん じゃ 、悟空 がんばる|ん|じゃ|ごくう to do one's best|informal emphasis|well|Goku Do your best, Goku

悟空 、勝って くれよ ごくう|かって|くれよ Goku|win|please do Goku, please win

もう 、どうして ベジータ は もう|どうして|ベジータ|は already|why|Vegeta|topic marker Why doesn't Vegeta fight together with Goku?

孫 君 と 一緒 に 戦わ ない の よ ！ まご|きみ|と|いっしょ|に|たたかわ|ない|の|よ grandchild|you|and|together|at|fight|not|explanatory particle|emphasis marker I have kept you waiting.

お 待たせ し まし た お|またせ|し|mashi|ta honorific prefix|made you wait|and|did|past tense marker Lord Beerus! Whis!

ビルス さま ！ウイス さん ！ ビルス|さま|ウイス|さん Beerus|honorific suffix|Whis|Mr

ホント に 来 ちゃった の ？ ホント|に|来|ちゃった|の really|particle indicating direction or time|come|ended up coming|question marker Did you really come here?

デラックス ストロベリー パフェ と やら は どこ です か ？ デラックス|ストロベリー|パフェ|と|やら|は|どこ|です|か deluxe|strawberry|parfait|and|or something like that|topic marker|where|is|question marker Where is this so-called deluxe strawberry parfait?

遠い 所 を わざわざ 来た ん だ とおい|ところ|を|わざわざ|きた|ん|だ far|place|object marker|specifically|came|you see|is I came all the way from a far place.

おいしく なかったら 破壊 し ちゃう から な おいしく|なかったら|はかい|し|ちゃう|から|な delicious|if it wasn't|destruction|do|will do (informal)|because|right If it's not delicious, I'm going to destroy it.

わ っ 、分かった わ よ わ|っ|わかった|わ|よ sentence-ending particle for emphasis|small tsu indicates a geminate consonant|understood|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Wow, I got it.

もう 一 つ 用意 し て おい て よかった わ もう|いち|つ|ようい|し|て|おい|て|よかった|わ already|one|counter for small items|preparation|do|and|hey|and|it was good|sentence-ending particle (emphasizing emotion) I'm glad I prepared another one.

これ は 実に うま そう じゃ ない か これ|は|じつに|うま|そう|じゃ|ない|か this|topic marker|really|delicious|looks|isn't it|not|question marker This looks really delicious.

この 状況 で 、よく デザート を 食べる 気 に なる よ な この|じょうきょう|で|よく|デザート|を|たべる|き|に|なる|よ|な this|situation|in|often|dessert|object marker|eat|feeling|locative particle|become|emphasis particle|sentence-ending particle In this situation, it's impressive that you feel like eating dessert.

やはり 、神 は われわれ と は 次元 が 違う よう だ やはり|かみ|は|われわれ|と|は|じげん|が|ちがう|よう|だ as expected|God|topic marker|we|and|topic marker|dimension|subject marker|different|seems|is After all, it seems that God exists on a different dimension than us.

これ は 期待 以上 に うまい で は ない か ！ これ|は|きたい|いじょう|に|うまい|で|は|ない|か this|topic marker|expectations|beyond|locative particle|delicious|at|emphasis marker|not|question marker Isn't this better than expected?!

わざわざ 来て 正解 だった ぞ 、ウイス わざわざ|きて|せいかい|だった|ぞ|ウイス deliberately|coming|correct|was|emphasis particle|whisky It was worth coming all this way, Whis.

ええ 、ビルス さま ええ|ビルス|さま yes|Beerus|honorific title Yes, Lord Beerus.

いか ん 、急に 食べ 過ぎ て 頭 が キンキン する ！ いか|ん|きゅうに|たべ|すぎ|て|あたま|が|キンキン|する squid|a sentence-ending particle|suddenly|eat|too much|and|head|subject marker|sharp|to do Oh no, I suddenly ate too much and my head is buzzing!

これ は 以前 頂いた アイスクリーム が ベース です ね これ|は|いぜん|いただいた|アイスクリーム|が|ベース|です|ね this|topic marker|before|received|ice cream|subject marker|base|is|right This is based on the ice cream I had before, right?

えっ、ええ |ええ |yes Huh, yes.

これ は 惑星 マヌー に いる これ|は|わくせい|マヌー|に|いる this|topic marker|planet|Manu|locative particle|is This is on the planet Manuu.

大 ガエル の 脳みそ みたい だ な おお|ガエル|の|のうみそ|みたい|だ|な big|frog|attributive particle|brain|like|is|sentence-ending particle It looks like the brain of a big toad.

ええ 、確かに 似て います ね ええ|たしかに|にて|います|ね yes|certainly|similar|is|right Yes, it certainly resembles it.

これ は 果実 か ？ これ|は|かじつ|か this|topic marker|fruit|question marker Is this a fruit?

みずみずしく て 、爽やか で みずみずしく|て|さわやか|で fresh|and|refreshing|and It's fresh and refreshing.

うまい ぞ 、ウイス ！ うまい|ぞ|ウイス delicious|emphasis particle|whisky It's delicious, Whisky!

もう 、頂いて います よ もう|いただいて|います|よ already|receiving|is|emphasis marker Well, I'm already enjoying it.

シンプル です が おいしい スイーツ です ね 、ブルマ さん シンプル|です|が|おいしい|スイーツ|です|ね|ブルマ|さん simple|is|but|delicious|sweets|is|right|Buruma|Mr/Ms It's a simple but delicious sweet, Buruma.

えっ 、それ は よかった わ えっ|それ|は|よかった|わ eh|that|topic marker|was good|sentence-ending particle (female) Oh, that's great to hear.

フリーザ の やつ 、ずいぶん と 腕 を 上げた ようだ ね フリーザ|の|やつ|ずいぶん|と|うで|を|あげた|ようだ|ね Frieza|attributive particle|guy|quite|and|skill|object marker|has improved|it seems|right It seems that Frieza has really improved his skills.

はい 、悟空 さん が 苦戦 し て い ます はい|ごくう|さん|が|くせん|し|て|い|ます yes|Goku|Mr/Ms|subject marker|struggling|doing|and|is|polite ending Yes, Goku is having a tough time.

わざわざ 願い 玉 を 使って わざわざ|ねがい|たま|を|つかって specifically|wish|ball|object marker|using He went out of his way to use the Dragon Balls.

生き返った だけ の こと は ある ね いきかえった|だけ|の|こと|は|ある|ね revived|only|attributive particle|thing|topic marker|there is|right It's no wonder he came back to life.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

少し は 鍛え た り も し た の でしょ う し すこし|は|きたえ|た|り|も|し|た|の|でしょ|う|し a little|topic marker|trained|past tense marker|and (part of the list)|also|and|past tense marker|explanatory particle|right|you|and I guess I've trained a little.

参った な 、オラ ちょっと 負けてっ ぞ まいった|な|オラ|ちょっと|まけてっ|ぞ I'm defeated|right|I|a little|I'm losing|emphasis marker I'm in trouble, I'm a bit defeated.

だから 言った で は あり ませ ん か だから|いった|で|は|あり|ませ|ん|か so|said|at|topic marker|there is|not|a contraction of ない (nai)|question marker That's what I said, isn't it?

やっぱ お前 すげえ やつ だ やっぱ|おまえ|すげえ|やつ|だ after all|you|amazing|guy|is You're really something, aren't you?

オラ が ここ まで に なる に は オラ|が|ここ|まで|に|なる|に|は I|subject marker|here|until|at|become|at|topic marker It took me quite a while to get here.

ずいぶん かかった っ ちゅう に よ ずいぶん|かかった|っ|ちゅう|に|よ quite|took|a small pause|during|at|emphasis marker I mean, it really took a long time.

健闘 は たたえ て あげます が けんとう|は|たたえ|て|あげます|が good luck|topic marker|praise|and|will give|but I commend your efforts, though.

神 に 近づい た ところ で 、しょせん は サイヤ人 かみ|に|ちかづい|た|ところ|で|しょせん|は|サイヤじん god|locative particle|got close|past tense marker|place|at|after all|topic marker|Saiyan Even if I get close to God, I am ultimately a Saiyan.

高 が 知れ て い ます たか|が|しれ|て|い|ます high|subject marker|can know|and|is|polite ending I can only know so much.

今度 こそ 、粉々 に ぶっ 殺し て さしあげます から ね こんど|こそ|こなごな|に|ぶっ|ころし|て|さしあげます|から|ね this time|emphasis particle|into pieces|locative particle|slang for to hit or to smash|kill|and|will give (to you)|because|right This time, I will crush you to pieces.

あなた を 殺し た 後 は あなた|を|ころし|た|あと|は you|object marker|kill|past tense marker|after|topic marker After I kill you,

ベジータ さん や 大切 な お 友達 を 地獄 へ と ベジータ|さん|や|たいせつ|な|お|ともだち|を|じごく|へ|と Vegeta|Mr/Ms|and|important|adjectival particle|honorific prefix|friends|object marker|hell|to|and I will send you, Vegeta, and your important friends to hell.

送って さしあげます から 寂しく なんか あり ません よ おくって|さしあげます|から|さびしく|なんか|あり|ません|よ sending|I will give|because|lonely|like|there is|not|emphasis marker So you won't feel lonely at all.

な っ 、ビッ 、ビルス な|っ|ビッ|ビルス a|small tsu|B|Beerus Wha, B-Bills?

何 だ 、フリーザ なに|だ|フリーザ what|is|Frieza What is it, Frieza?

僕 を 呼び捨て に する とは 、君 も 偉く なった もん だ ね ぼく|を|よびすて|に|する|とは|きみ|も|えらく|なった|もん|だ|ね I|object marker|calling without honorifics|locative particle|to do|as for|you|also|greatly|became|you know|is|right To call me by my name without honorifics, you've really become something, haven't you?

ビルス 、さま 、なぜ ここ に ？ ビルス|さま|なぜ|ここ|に Beerus|honorific suffix|why|here|locative particle Lord Beerus, why are you here?

見りゃ 分かる だ ろ 、こいつ を 頂き に 来た ん だよ みりゃ|わかる|だ|ろ|こいつ|を|いただき|に|きた|ん|だよ if you see|you understand|is|right|this guy|object marker|top|locative particle|came|you see|you know You can see it, can't you? I've come to take this guy.

私 の 復讐 の 邪魔 を する わけ で は ？ わたし|の|ふくしゅう|の|じゃま|を|する|わけ|で|は I|possessive particle|revenge|attributive particle|interference|object marker|to do|reason|at|topic marker Are you trying to interfere with my revenge?

そんな こと 、どうでも いい そんな|こと|どうでも|いい such|thing|doesn't matter|good I don't care about that.

勝手 に すりゃ いい だ ろう かって|に|すりゃ|いい|だ|ろう as you like|particle indicating direction or target|if you do|good|is|right Do whatever you want.

だが 、もう ちょっと 離れ て やれ だが|もう|ちょっと|はなれ|て|やれ but|a little more|a little|away|and|do it But, keep a little distance.

おいしい デザート に ほこり が 掛かる おいしい|デザート|に|ほこり|が|かかる delicious|dessert|locative particle|dust|subject marker|to get (something) on Dust is settling on the delicious dessert.

手 は 出さ ない でしょ う ね ？ て|は|ださ|ない|でしょ|う|ね hand|topic marker|don't put|not|right|you|right You won't intervene, right?

勝手 に しろ って 言った だ ろう かって|に|しろ|って|いった|だ|ろう selfishly|adverbial particle|do it|quotation particle|said|is|right I told you to do as you please.

僕 は 破壊 神 だ 、どっち の 味方 で も ない ぼく|は|はかい|かみ|だ|どっち|の|みかた|で|も|ない I|topic marker|destruction|god|is|which|attributive particle|ally|at|also|not I am the god of destruction, not on either side.

ちょっと 、助け て くれ ない の ？ ちょっと|たすけ|て|くれ|ない|の a little|help|and|give|not|question marker Hey, won't you help me out?

勝負 は 勝負 だ しょうぶ|は|しょうぶ|だ match|topic marker|match|is A match is a match.

せっかく 来た ん なら 、フリーザ を 倒し て よ ！ せっかく|きた|ん|なら|フリーザ|を|たおし|て|よ just because|came|you know|if|Frieza|object marker|defeat|and|emphasis marker If you've come all this way, then defeat Frieza!

みんな 殺さ れ ちゃう わ ！ みんな|ころさ|れ|ちゃう|わ everyone|will be killed|passive marker|will end up|sentence-ending particle for emphasis Everyone is going to get killed!

うるさい なぁ うるさい|なぁ noisy|right You're so noisy.

大丈夫 だ だいじょうぶ| It's okay.

おいしい 物 が ある うち は 、お前 だけ は 助けて やる おいしい|もの|が|ある|うち|は|おまえ|だけ|は|たすけて|やる delicious|things|subject marker|there is|house|topic marker|you|only|topic marker|help|will give As long as there are delicious things, I'll help you.

僕 の そば に いろ ぼく|の|そば|に|いろ I|possessive particle|near|locative particle|color Stay by my side.

えっ と えっと|と um|and Um.

おい 、ブルマ おい|ブルマ hey|bloomers Hey, Bulma.

本当 に この 方 が 破壊神 ビルス さま な の か ？ ほんとう|に|この|かた|が|はかいしん|ビルス|さま|な|の|か really|particle indicating location or time|this|person|subject marker|God of Destruction|Beerus|honorific title|adjectival particle|attributive particle|question marker Is this really the God of Destruction, Beerus?

そう よ 、だから 言った じゃない そう|よ|だから|いった|じゃない that's right|emphasis particle|so|said|isn't it Yes, that's why I told you.

写真 撮って も いい かな ？ しゃしん|とって|も|いい|かな photo|take|also|good|I wonder Can I take a picture?

でき れば 一緒 に でき|れば|いっしょ|に if possible|if|together|at If possible, together.

また カメラ ？ また|カメラ again|camera Another camera?

頼む 、１ 枚 だけ で いい ん だ たのむ|まい|だけ|で|いい|ん|だ please|sheet|only|at|good|you see|is Please, just one picture is fine.

あんた 、さっき から 報告 報告 って 言ってる けど あんた|さっき|から|ほうこく|ほうこく|って|いってる|けど you|a little while ago|since|report|report|quotation particle|saying|but You've been saying report, report since earlier.

孫 君 に 、フリーザ に ビルス さま って まご|くん|に|フリーザ|に|ビルス|さま|って grandchild|honorific suffix for boys|locative particle|Frieza|locative particle|Beerus|honorific suffix|quotation particle To you, Son-kun, it's Lord Beerus and Frieza.

ホント は 、単なる ミーハー な ん じゃ ない の ？ ホント|は|たんなる|ミーハー|な|ん|じゃ|ない|の really|topic marker|mere|trendy|adjectival particle|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|question marker Isn't it really just a superficial thing?

バッ 、バカ を 言う な ！私 は 超 エリート だ ぞ ！ バッ|バカ|を|いう|な|わたし|は|ちょう|エリート|だ|ぞ bah|stupid|object marker|say|don't|I|topic marker|super|elite|is|emphasis marker D-Don't say stupid things! I am a super elite!

そう 、だったら 撮って いい か どう か そう|だったら|とって|いい|か|どう|か so|if that's the case|take|good|or|how|or Well then, can I take a picture or not?

自分 で 聞い て みなさい よ じぶん|で|きい|て|みなさい|よ yourself|by|listen|and|try|emphasis marker Try asking yourself.

怒られ て 、あんた が 破壊 されて も 知らない けど ね おこられ|て|あんた|が|はかい|されて|も|しらない|けど|ね being scolded|and|you|subject marker|destruction|being done|even if|don't know|but|right I don't know if you'll get scolded and destroyed.

はっ、破壊 |はかい |destruction Hah, destruction.

よ しっ、 じゃ あやめ て おこ う Alright, then I'll stop it.

では 、復讐 の 続き を 始め ましょう か では|ふくしゅう|の|つづき|を|はじめ|ましょう|か well|revenge|attributive particle|continuation|object marker|start|let's|question marker Well then, shall we begin the continuation of the revenge?

宇宙 の 藻くず に し て さしあげ ましょう うちゅう|の|もくず|に|し|て|さしあげ|ましょう space|attributive particle|seaweed debris|locative particle|do|and|give (humble form)|let's Let's turn you into space debris.

お っす ！オラ 悟空 ！ お|っす|オラ|ごくう ah|it's|I|Goku Hey! It's me, Goku!

フリーザ の やつ 隙 の ねえ 攻撃 に すげえ 気合 だ フリーザ|の|やつ|すき|の|ねえ|こうげき|に|すげえ|きあい|だ Frieza|attributive particle|guy|opening|attributive particle|right|attack|locative particle|awesome|spirit|is That Frieza guy has an incredible focus in his relentless attacks.

悔しい けど 、このまま じゃ オラ 勝て ねえ くやしい|けど|このまま|じゃ|オラ|かて|ねえ frustrating|but|like this|if|I (informal regional)|can win|right It's frustrating, but at this rate, I can't win.

今 は 、やら れ っ 放し かも しん ねえ けんど いま|は|やら|れ|っ|はなし|かも|しん|ねえ|けんど now|topic marker|or something like that|passive marker|emphasis|leaving|maybe|it’s|right|but Right now, I might just be getting beaten.

フリーザ 、お前 に は 一 つ 足んねえ もん が ある ！ フリーザ|おまえ|に|は|いち|つ|あんねえ|もん|が|ある Frieza|you|locative particle|topic marker|one|counter for small objects|not enough|thing|subject marker|there is Frieza, there's one thing you lack!

勝負 は まだ 終わっちゃ い ねえ ！ しょうぶ|は|まだ|おわっちゃ|い|ねえ match|topic marker|not yet|has ended (colloquial)|is|right The match isn't over yet!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'.

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please do|right You absolutely have to watch it!

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.5 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=358 err=0.00%) translation(all=286 err=0.70%) cwt(all=1775 err=3.10%)