×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 29

Dragon Ball Super Episode 29

校正 ： Queller

ビデオ ファイル ：海賊 王 千 萬

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

『中 國 龍 珠 論壇 』製作

ポスト プロダクション ：老 M

タイム ライン ：Karoine

日本 語 字幕 ：Cqakira

翻訳 ： FCBayern

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

『中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

第 ６ 宇宙 から やって 来た

もう 一人 の 破壊神 シャンパ

ビルス 、勝負 を しよ う

勝負 ？

何 の 勝負 を する ん だ ？

格闘 勝負 で 俺 が 勝ったら

お互い の 地球 を 交換 だ ！

５ 対 ５ の 格闘 試合 を 申し込んだ シャンパ は

自ら が 集めた 超 ドラゴンボール を

賞品 に する と 宣言

よし 、やって やろう じゃ ない か ！

今 、悟空 たち の 新た なる 戦い が 始まろう と している

よっしゃ ～ ！

試合 の 開催地 は

そう だ な

中立 空間 に 浮かぶ ｢名前 の ない 星 ｣に しよ う

どっち に も 公平 だ から な

シャンパ さま

あそこ は 小さな 太陽 が 近く に ある だけ で

他 に は ほとんど 何も ない 星 です よ ？

大気 さえ も

お前 が 言いだし た ん だ

お前 の 方 で 何とか しろ よ

分かった

何 、簡単 な こと だ

ついでに 試合 の ルール も こっち で 決め とく か ～

天下一 武道 会 み て えん が いい な

天下一 武道 会 ？

降参 すっか 、場外 に 落ちたら 負け

殺す ん も 反則 っ ちゅう こと で

武器 も ドーピング も 禁止

簡単 な ペーパー テスト も やって くれ

ルール を 理解 する 知能 も ない よう な 怪物 を

連れ て こられた ん じゃ 困る

なるほど 、悪く は ない

どう だ ？

どう だ 、です か

まあ 、いい だ ろう

じゃあ 、８ 番 太陽暦 の １ 週間 後

19 時 に 試合 開始 で いい な ？

あなた 方 の 暦 で ５日後になります

よっしゃ ～ ！

シャンパ 、お前 が 言いだし た 試合 だ

逃げる ん じゃ ない ぞ

まさか

お前 こそ 約束 は 守れ よ ビルス

そっち こそ だ

あ ～、そう だ 、ほら

危 ねえ

餞別 だ 、取って おけ

サンキュー な 、シャンパ さま

いい の です か ？もし 負け たら 、せっかく

６ 個 まで 集めた 願い 玉 が

さっき の あいつ の 動き を 見 た だろ ？

悟空 と やら の あの 鈍く さ い 反応 ！

あんな レベル の やつ ら が 選手 だって いう ん だ から 楽勝 だ

第 ７ 宇宙 の 地球 と おいしい もの は 第 ６ 宇宙 が もらった ！

お もしれ え こと に なった な

重たかった ！

試合 など ただ の 通過点 に 過ぎ ん

俺 が 目指す の は あくまで ナンバーワン の 座

ビルス も ウイス も シャンパ も ヴァドス も

いずれ 全員 ぶっ 倒す ！

ああ 、オラ も お前 も 負け っ放し じゃ いらん ねえ かんな

ところ で よ 、試合 は ５ 対 ５ だろ ？

ビルス さま は 他 に 誰 を 選ぶ つもり な ん か な ？

フン 、誰 だろう と 関係ない

俺 が １ 人 で 第 ６ 宇宙 の 連中 を 全員 倒せ ば いい だけ の 話 だ

独り占め は ねえ だ ろ 、よ ～し 、決めた ぞ

なら １ 番手 は 、オラ だ ！

何 ！ ？

そんな こと 絶対 に 許さ ん ぞ ！

へ へ ～ん だ

おい 、お前 ら

早く しろ 、置いて いく ぞ

はっ、はい！

ただ今 ！

え ～！何で そんな こと に なっちゃった の よ ！

行き掛かり 上 そう なって しまった ん だ

と いう わけ で 、残り １ つ の

超 ドラゴンボール を 探す 機械 が 必要 な の です

作れ そうです か ？

まあ 、超 ドラゴンボール が そんなに も 大きい 物 なら ね

ドラゴン レーダー を 改造 し て 、感度 を 強力 に すれ ば

何とか なる と 思う わ

でも

「 でも 」 ？

もっと 簡単 な 方法 が ある でしょ

地球 の ドラゴンボール を 集めて

神 龍 に 超 ドラゴンボール の 在りか を 教え て もらう の よ

なるほど

それ だ ！

そっか ！

いい ぞ 、さすが だ

やはり お前 は ただ の 気 の 強い おばさん じゃ

まあ ！

ビルス さま に ツッコんだ 人間 初めて 見ました

お前 ！

まあ いい

ナイス アイデア に 免じ て 許し て やろ う

おい 、ベジータ

はっ、はい！

ダッシュ な

はい ！

ブルマ 、ドラゴン レーダー

今 の 、ベジータ ？

まったく 、超 ドラゴンボール を 移動 させる の は

一苦労 です ね

着き まし た 、シャンパ さま

早い な

名前 の ない 星 か

よし 、俺 が 名前 の ない この 星 に 名前 を 考え て やろ う

その 名 は …

｢なんにも ない 星 ｣！

破壊 神 だけ あって 実に

破壊 的 な ネーミング センス で いらっしゃい ます

やっぱり ？

そんなに 褒める な ～

そう やって 何 か を 考える と

脳 は 大量 の カロリー を 消費 し ます から

ダイエット に は とって も いい の です

はい

また ダイエット の 話 か よ

中身 は ヤーゴ 星 の ニガニガ 野菜 の

100 ％ の 搾り 汁 です

ニガ ニガ ニガ ～ ！

さて 、なんにも ない 星 を 試合 会場 の ある 星 に

造り 直す と し ましょう

まずは

広さ は こんな もの でしょ う ね

どれ

試合 中 に ぶっ壊れたら

俺 が 恥 を かく から な

何とも ない

やる じゃ ん お前

当然 です

次 は と

うまい 空気 ！

ゾリート 星 の 高原 の 爽やかな 空気 を 再現 し て みました

じゃあ 、次 は

闘技場 です

大きさ は

50 ｍ 四方 くらい で いい ん じゃ ない か ？

あんまり 大き 過ぎる と 試合 が よく 見え ん から な

さて 次 は

売店 だ ！

これ だけ は 絶対 に 外せ ん ！

はい はい 、 では

これ これ

やれやれ

さて

い でよ 神 龍 ！

そして 、願い を かなえ たまえ ！

ホント に 仕事 の 早い やつ だ な

さすが 僕 の 専用 パシリ だ

そういう 言い 方 ない でしょ ！

ご苦労さま 、ベジータ

きっ 、貴様 ！

不意 を 突いて 何 を する ！

どんな 願い も ３ つ かなえ て やろ う

さあ 、願い を

ビッ 、ビルス さま ！

こ っ 、この ところ いつも 地球 に いらっしゃい ます ね

今や 地球 は 第 ７ 宇宙 と 第 ６ 宇宙 の

超 重要 拠点 な ん だ よ

そう なん です か

今日 は お前 の 力 を 借り なく ちゃ ならん から

ちょっと 偉 そう に し て も 許し て やる ぞ

ブルマ

は いはい

ねえ 、神 龍 、超 ドラゴンボール の 最後 の １ つ が

第 ６宇宙のどこにあるか教えてちょうだい

駄目 だ

「 駄目 」 ？

宇宙 は 広い

その 中 から 一つ の もの を 探し 出せる ほど

私 の 力 は 万能 で は ない

まして や 別 の 宇宙 の 探し物 など

なるほど 、それ が 地球 の ドラゴンボール の 限界

と いう わけ です ね

そう 都合 よく は いか ない か 、っと

最初 の 予定 どおり

超 ドラゴン レーダー を 作り ましょう

ったく 、役 に 立た ん やつ だ

すみません

他 に 願い は ？

帰れ 、それ が 願い だ

神 龍 も 安く なった もの だ な

何 か 忘れ てる よう な

あっ！ 界 王 さま ん こと 生き返ら せ て もらう ん 忘れ て た ！

今度 で いい ん じゃ ない の ？

だ な

もう は な っ から 勝ち が 決まっている 勝負 って の は

気楽 で いい な

ビルス が 泣い て 悔しがる 姿 を 想像 する だけ で

ご飯 10 杯 は いけ そうだ

ところで 、こちら の 選手 ５ 人 は

もう 決まって いる の です か ？

あの ビルス の ところ に い た ２ 人 は

たぶん サイヤ 人 だ な

こっち も サイヤ 人 は 外せ ん

あれ を 直し たら スカウト に 行く ぞ

あれ を 、です か ？

もう ちょっと イケメン だ ろ ～

俺 は あんなに 太って ねえ から

やれやれ

ビーフ シチュー 西 の 都 風

さすが に 地球 の 食べ物 は 美味 です

地球 は 絶対 に 渡す わけ に は いかん な ！

ごちそう さん

さて 、私たち は いったん 帰り ます

モナカ さん に も 試合 の こと を 伝え なくて は いけません し

何 だ 、その ｢モナカ ｣って

ビルス さま が 選んだ 第 ７ 宇宙 チーム の 選手 です よ

えっ！

残り ２ 人 は お前 たち が 選んで

声 を 掛けて おけ よ 、いい な ？

そい つ 、強 えん か ？

ものすごく 強い ぞ

そい つ 、どんな やつ なん だ ？

地球 人 か ？他の 星 の や つか ？

ひょっとして 神様 か 何 か か ？

うっとうしい わ ！！

モナカ は ね 、僕 が 戦った 中 で

一 番 強かった やつ だ よ

な っ 、何 だ と ！

ホント か ！？

どう した ？

ひょっとして 自分 が 一 番 強かった 相手 だ

と でも 思って い た の か ？

孫悟空 、お前 は ２ 番目 だ

どう だ ？がっかり し た か ？

聞い た か ベジータ

す ん げ え ぞ ！楽しみ だ な

貴様 は 気楽 で いい な

オラ 、 そい つ と 練習 試合 し て み て え ん だ けど

駄目 だ 、 お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 だ ろ

そっち に 意識 を 集中 しろ

でも どんな やつ が いっか 分か ん ねえ しな

それ に 、考え て みたら オラ たち は 負けた って

地球 ごと 違う 宇宙 に 移動 する だけ で

変わ ん ねえ んだ よ な

何 だ と ！？

お前 ！僕 が 地球 を 破壊 し なかった 恩 を 忘れた の か

適当 に 戦い やがったら 承知 せん ぞ ！！

分かって る って

オラ どっち に し て も

いつ でも 目 いっぺえ 戦う から さ

モナカ に よろしく な

オッス 、早起き だ な 、それ って

超 ドラゴン レーダー だ

ホント か ！？

たった 一晩 で 作っちまう なんて

何 悠長 な こ と 言って ん の よ ！

えっ ？

昨日 、ビルス が 去り 際 に 言った こと

忘れ ちゃった ん じゃない でしょ う ね

では こちら の 時間 で ５日後の

13時 に お迎え に あがり ます

じゃあ な

それにしても

シャンパ って 破壊 神 は バカ ね

だって 、超 ドラゴンボール が

どんな 願い も かなえ て くれる の なら

格闘 試合 なんか し なく て も

もう 一 つ 同じ 地球 を 複製 すれ ば いい じゃない

それ か 、毎日 おいしい もの 出し て って 願う と か

どんなに 頭 が いい と いって も

しょせん 考える こと が 人間 だ な

どういう 意味 よ ！

僕たち 神 に とっちゃ

超 ドラゴンボール なんて の は

ケンカ を 始める きっかけ に すぎない の さ

考え て も みろ

第 ６宇宙と第７宇宙は対なる存在だ

こっち の 宇宙 に だって

探せ ば 超 ドラゴンボール は ある かも しれない

神 は 願い 事 なんか し ない

強いて 願う なら

全て の 世界 を 消し ちゃう ！

えっ！

なんて の も ぞくぞく する ほど 楽し そう だ な

そんな こと し たら

うめ え もん が 食え なく なっち まう ぞ

何も ない 世界 に 何の 楽しみ が ある ？

それ は そう だ

行く ぞ 、ウイス

はい

モナカ に よろしく な

あの とき の ビルス の 表情

いい ？ビルス は どんな 願い事 を する か 分からない の よ

ブルマ

たっ、ただの冗談だろ

そんな 興奮 し ねえ でも

冗談 ？

どうして そう 言い 切れ ん の よ

そりゃ

私 たち の 第 ７ 宇宙 に も 超 ドラゴンボール が

ある かも しれ ない の なら

これ を 使って 先 に 集め ちゃ い ましょう

そ したら ビルス の 願い を

無効 に できる かも しれ ない

落ち着け 、ブルマ ！

何 よ

いい か 、ビルス は 破壊 の 神 だが

やつ は やつ なり の 理屈 で 動い て いる

でも どうして も 我慢 でき ない もの が １ つ だけ あって さ

しかるべき 敬意 を 払え ない 連中 の 無神経 さ だ よ

ビルス は 理由 も なく 世界 を 消し たり は し ない って こと だ

だ よ な 、何だか んだ いって も

オラ たち を 殺さ ず に おい てくれ た し よ

ん っ ？ブルマ ？

手伝って くれ ない なら いい わ

他 に つて は ある ん だ から

おい 、誰 に 電話 を ！

あっ、お姉ちゃん？

お 姉ちゃん ！？

あら 、ブルマ

久しぶり 、何 ？

ジャコ だ けど 、この 前 フリーザ 軍 退治 に 協力 し た から

最 新型 の 宇宙船 に 換え てもらった って 言ってた じゃない

うん 、めちゃ 自慢 し て た

で 、地球 まで どの くらい で

来 られる ように なった か 聞い た ？

確か 50 分 だって

それ が あんまり 早く なった から って

気分 悪く なる と か 、笑え る

ねえ 、今 すぐ 私 の うち に

来 れ ない か 聞い て み て くれ ない ？

うん 、ＯＫ！

じゃあ 、電話 このまま で 待って て

なるほど

この 辺り の 角度 が 重要 な ん だ な

危 ねえ

エリート 隊員 が 任務 で 忙しい とき に

何 の 用 だ ！タイツ

ブルマ が さ 、今 すぐ うち まで 来て くれ って

何 ？ブルマ

あいつ に 関わる と ろくな こと が ない

連絡 が つか なかった と でも

言って おい て くれ

聞こえ て た わ よ 、ジャコ ！

一日 がかり だった のに

つべこべ 言わ ず に

とっとと 来なさい ！

うち の 旦那 に 銀河 パトロール 本部 を 襲わ せる わ よ

でも 、ここ から だ と 時間 が

ベジータ 、出番 よ

おいおい おい 、待て ブルマ ！

分かった 、分かり ました

よし と

勝手 に 俺 を 脅迫 の 道具 に 使う ん じゃ ない ！

でも 、ブルマ 、ジャコ 呼んで どう すんだ ？

教え て あげ ない

さっさと 大好き な 修行 に でも 行け ば ？

だ な

気 を 付けろ よ

ちょっ、 ちょっと ！

ホント に 行っちゃ う わけ ！？

せっかく 作った 超 ドラゴン レーダー を 試し も し ない で

何 だ ？

何 の 反応 も ない

どう なって ん だ ？ブルマ

知り たい でしょ ？

どうして も 知り たい でしょ ？

面倒 な やつ だ な

いい ？ここ は 宇宙 の はじっこ だ から

全域 を 探れ ない の よ

これ 以上 強力 な レーダー は 作れ ない から

超 ドラゴンボール を 探す に は

宇宙 の 中心 に 行く 必要 が ある わけ

宇宙 の 中心 ？

とにかく 、ビルス に

好き勝手 させる もん です か

絶対 先 に 超 ドラゴンボール を

手 に 入れ て やる ん だ から ！

どうでも いい けん ど

オラ たち の 試合 の 邪魔 だけ は し ねえ で くれよ な

あんた たち 、この 宇宙 より

試合 の 方が 大事 な わけ ？

一番 に 強えっ ちゅう モナカ に は

絶対 会って み て えん だ

お っす ！オラ 悟空

試合 楽しみ だ な ！

第 ６宇宙が驚くような

す ん げ え メンバー 集め っ ぞ

頼む よ

お前 に は 絶対 出て ほしい ん だ

超 ドラゴンボール の 願い 事

１ つ 分けて やっ から さ

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dragon Ball Super Episode 29 Dragon Ball Super Episode 29

校正 ： Queller こうせい| proofreading|Queller Proofreading: Queller

ビデオ ファイル ：海賊 王 千 萬 ビデオ|ファイル|かいぞく|おう|せん|まん video|file|pirate|king|thousand|ten thousand Video File: Pirate King Sen Man

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Treasure 'Kame House' Sponsored

『中 國 龍 珠 論壇 』製作 ちゅう|こく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく middle|country|dragon|pearl|forum|production Production of 'China Dragon Pearl Forum'

ポスト プロダクション ：老 M ポスト|プロダクション|ろう|M post|production|old|M Post Production: Old M

タイム ライン ：Karoine タイム|ライン| time|line| Timeline: Karoine

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese Subtitles: Cqakira

翻訳 ： FCBayern ほんやく| translation|FCBayern Translation: FCBayern

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

『中 國 龍 珠 論壇 』 ちゅう|こく|りゅう|しゅ|ろんだん middle|country|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN .com ドラゴンボールCN|コム Dragon Ball CN|com DragonBallCN.com

第 ６ 宇宙 から やって 来た だい|うちゅう|から|やって|きた ordinal|space|from|came|came Came from the 6th Universe

もう 一人 の 破壊神 シャンパ もう|いちにん|の|はかいしん|シャンパ already|one person|attributive particle|God of Destruction|Champa Another God of Destruction, Champa

ビルス 、勝負 を しよ う ビルス|しょうぶ|を|しよう|う Beerus|match|object marker|let's do|(part of the volitional form) Beerus, let's have a match

勝負 ？ しょうぶ A match?

何 の 勝負 を する ん だ ？ なに|の|しょうぶ|を|する|ん|だ what|attributive particle|match|object marker|to do|informal emphasis|is What kind of match are we having?

格闘 勝負 で 俺 が 勝ったら かくとう|しょうぶ|で|おれ|が|かったら fighting|match|at|I (informal)|subject marker|if I win If I win the fighting match,

お互い の 地球 を 交換 だ ！ おたがい|の|ちきゅう|を|こうかん|だ each other|possessive particle|Earth|object marker|exchange|is we'll exchange our Earths!

５ 対 ５ の 格闘 試合 を 申し込んだ シャンパ は たい|の|かくとう|しあい|を|もうしこんだ|シャンパ|は versus|attributive particle|fighting|match|object marker|applied|Shampa|topic marker Shampa, who applied for a 5 vs 5 combat match,

自ら が 集めた 超 ドラゴンボール を みずから|が|あつめた|ちょう|ドラゴンボール|を oneself|subject marker|collected|super|Dragon Balls|object marker declared that the Super Dragon Balls he collected would

賞品 に する と 宣言 しょうひん|に|する|と|せんげん prize|locative particle|to make|quotation particle|declaration be the prize.

よし 、やって やろう じゃ ない か ！ よし|やって|やろう|じゃ|ない|か alright|doing|let's do|right|not|question marker Alright, let's do this!

今 、悟空 たち の 新た なる 戦い が 始まろう と している いま|ごくう|たち|の|あらた|なる|たたかい|が|はじまろう|と|している now|Goku|and others|possessive particle|new|becoming|battle|subject marker|will begin|quotation particle|is doing Now, a new battle for Goku and the others is about to begin.

よっしゃ ～ ！ Alright!

試合 の 開催地 は しあい|の|かいさいち|は match|attributive particle|venue|topic marker The venue for the match is...

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

中立 空間 に 浮かぶ ｢名前 の ない 星 ｣に しよ う ちゅうりつ|くうかん|に|うかぶ|なまえ|の|ない|ほし|に|しよ|う neutral|space|locative particle|floating|name|attributive particle|no|star|locative particle|let's do|ending particle Let's make it a "nameless star" floating in neutral space.

どっち に も 公平 だ から な どっち|に|も|こうへい|だ|から|な which|locative particle|also|fair|is|because|sentence-ending particle Because it's fair to both sides.

シャンパ さま シャンパ|さま champagne|honorific title Lord Champa.

あそこ は 小さな 太陽 が 近く に ある だけ で あそこ|は|ちいさな|たいよう|が|ちかく|に|ある|だけ|で over there|topic marker|small|sun|subject marker|near|locative particle|there is|only|at That place just has a small sun nearby.

他 に は ほとんど 何も ない 星 です よ ？ ほか|に|は|ほとんど|なにも|ない|ほし|です|よ other|locative particle|topic marker|almost|nothing|there is not|star|is|emphasis particle It's a planet with almost nothing else, you know?

大気 さえ も たいき|さえ|も atmosphere|even|also Not even an atmosphere.

お前 が 言いだし た ん だ おまえ|が|いいだし|た|ん|だ you|subject marker|started to say|past tense marker|you see|is You were the one who brought it up.

お前 の 方 で 何とか しろ よ おまえ|の|ほう|で|なんとか|しろ|よ you|possessive particle|side|at|somehow|do (imperative form)|emphasis marker You should do something about it.

分かった わかった Got it.

何 、簡単 な こと だ なに|かんたん|な|こと|だ what|easy|adjectival particle|thing|is What, it's an easy thing.

ついでに 試合 の ルール も こっち で 決め とく か ～ ついでに|しあい|の|ルール|も|こっち|で|きめ|とく|か incidentally|match|attributive particle|rules|also|this side|at|decide|beforehand|question marker Shall we decide the rules of the match here as well?

天下一 武道 会 み て えん が いい な てんかいち|ぶどう|かい|み|て|えん|が|いい|な the best in the world|martial arts|tournament|looking|and|yen|subject marker|good|sentence-ending particle I want to see the Tenkaichi Budokai.

天下一 武道 会 ？ てんかいち|ぶどう|かい the best in the world|martial arts|tournament The World's Greatest Martial Arts Tournament?

降参 すっか 、場外 に 落ちたら 負け こうさん|すっか|じょうがい|に|おちたら|まけ surrender|really|outside the ring|locative particle|if you fall|you lose Do you give up? If you fall outside the ring, you lose.

殺す ん も 反則 っ ちゅう こと で ころす|ん|も|はんそく|っ|ちゅう|こと|で to kill|informal sentence-ending particle|also|foul|emphasis particle|during|thing|at Killing is also considered a foul.

武器 も ドーピング も 禁止 ぶき|も|ドーピング|も|きんし weapon|also|doping|also|prohibited Weapons and doping are prohibited.

簡単 な ペーパー テスト も やって くれ かんたん|な|ペーパー|テスト|も|やって|くれ easy|adjectival particle|paper|test|also|do|please give Please also do a simple paper test.

ルール を 理解 する 知能 も ない よう な 怪物 を ルール|を|りかい|する|ちのう|も|ない|よう|な|かいぶつ|を rules|object marker|understanding|to do|intelligence|also|not|like|adjectival particle|monster|object marker I can't have a monster that seems to have no intelligence to understand the rules.

連れ て こられた ん じゃ 困る つれ|て|こられた|ん|じゃ|こまる companion|and|was brought|you see|is|troubled It would be a problem if I were brought such a creature.

なるほど 、悪く は ない なるほど|わるく|は|ない I see|not bad|topic marker|not I see, it's not bad.

どう だ ？ どう|だ how|is How is it?

どう だ 、です か どう|だ|です|か how|is|is|question marker How is it, then?

まあ 、いい だ ろう まあ|いい|だ|ろう well|good|is|right Well, it should be fine.

じゃあ 、８ 番 太陽暦 の １ 週間 後 じゃあ|ばん|たいようれき|の|しゅうかん|あと well|number|solar calendar|attributive particle|week|after Then, one week after the 8th solar calendar.

19 時 に 試合 開始 で いい な ？ じ|に|しあい|かいし|で|いい|な o'clock|at|match|start|is|good|right Is it okay to start the match at 7 PM?

あなた 方 の 暦 で ５日後になります あなた|かた|の|こよみ|で| you|people|possessive particle|calendar|at| It will be 5 days later in your calendar.

よっしゃ ～ ！ Alright!

シャンパ 、お前 が 言いだし た 試合 だ シャンパ|おまえ|が|||しあい|だ champagne|you|subject marker|||match|is Shampa, you were the one who suggested this match.

逃げる ん じゃ ない ぞ にげる|ん|じゃ|ない|ぞ to run away|emphasis particle|informal version of では (de wa)|not|emphasis particle Don't run away.

まさか No way.

お前 こそ 約束 は 守れ よ ビルス おまえ|こそ|やくそく|は|まもれ|よ|ビルス you|emphasis particle|promise|topic marker|keep (imperative form)|sentence-ending particle for emphasis|Beerus You better keep your promise, Beerus.

そっち こそ だ そっち|こそ|だ that way|emphasis particle|is You should too.

あ ～、そう だ 、ほら あ|そう|だ|ほら ah|that's right|is|look Ah~, that's right, look.

危 ねえ あぶ|ねえ dangerous|hey That's dangerous.

餞別 だ 、取って おけ しんべつ|だ|とって|おけ farewell gift|is|take|put It's a farewell gift, keep it.

サンキュー な 、シャンパ さま サンキュー|な|シャンパ|さま thank you|a sentence-ending particle for emphasis|champagne|honorific suffix Thank you, Champ.

いい の です か ？もし 負け たら 、せっかく いい|の|です|か|もし|まけ|たら|せっかく good|attributive particle|is|question marker|if|lose|if|with great effort Is it okay? If we lose, after all this effort,

６ 個 まで 集めた 願い 玉 が こ|まで|あつめた|ねがい|たま|が counter for small objects|until|collected|wish|balls|subject marker the six wish orbs we've gathered will

さっき の あいつ の 動き を 見 た だろ ？ さっき|の|あいつ|の|うごき|を|み|た|だろ a little while ago|attributive particle|that guy|possessive particle|movement|object marker|see|past tense|right Did you see that guy's movements just now?

悟空 と やら の あの 鈍く さ い 反応 ！ ごくう|と|やら|の|あの|にぶく|さ|い|はんのう Goku|and|or something like that|attributive particle|that|dull|degree|adjective ending|reaction That slow reaction of Goku and the others!

あんな レベル の やつ ら が 選手 だって いう ん だ から 楽勝 だ あんな|レベル|の|やつ|ら|が|せんしゅ|だって|いう|ん|だ|から|らくしょう|だ that kind of|level|attributive particle|guys|plural marker|subject marker|players|even|say|explanatory particle|is|because|easy win|is If those guys at that level are considered players, then it's a piece of cake.

第 ７ 宇宙 の 地球 と おいしい もの は 第 ６ 宇宙 が もらった ！ だい|うちゅう|の|ちきゅう|と|おいしい|もの|は|だい|うちゅう|が|もらった ordinal prefix|space|attributive particle|Earth|and|delicious|things|topic marker|ordinal prefix|space|subject marker|received The delicious food from Earth in the 7th universe has been taken by the 6th universe!

お もしれ え こと に なった な お|もしれ|え|こと|に|なった|な honorific prefix|might be|eh|thing|locative particle|became|sentence-ending particle It became quite interesting.

重たかった ！ おもたかった It was heavy!

試合 など ただ の 通過点 に 過ぎ ん しあい|など|ただ|の|つうかてん|に|すぎ|ん match|etc|just|attributive particle|checkpoint|locative particle|past|informal sentence-ending particle A match is just a passing point.

俺 が 目指す の は あくまで ナンバーワン の 座 おれ|が|めざす|の|は|あくまで|ナンバーワン|の|ざ I|subject marker|aim|attributive particle|topic marker|to the end|number one|attributive particle|seat What I'm aiming for is to be number one.

ビルス も ウイス も シャンパ も ヴァドス も ビルス|も|ウイス|も|シャンパ|も|ヴァドス|も Beerus|also|Whis|also|Champa|also|Vados|also Beerus, Whis, Champa, and Vados,

いずれ 全員 ぶっ 倒す ！ いずれ|ぜんいん|ぶっ|たおす eventually|everyone|slang for really or very|to defeat I will eventually defeat them all!

ああ 、オラ も お前 も 負け っ放し じゃ いらん ねえ かんな ああ|オラ|も|おまえ|も|まけ|っぱなし|じゃ|いらん|ねえ|かんな ah|I (informal masculine)|also|you (informal)|also|lose|keep losing|isn't it|don't need|right|you know Ah, neither you nor I can keep losing like this.

ところ で よ 、試合 は ５ 対 ５ だろ ？ ところ|で|よ|しあい|は|たい|だろ place|at|emphasis particle|match|topic marker|versus|right By the way, the match is 5 against 5, right?

ビルス さま は 他 に 誰 を 選ぶ つもり な ん か な ？ ビルス|さま|は|ほか|に|だれ|を|えらぶ|つもり|な|ん|か|な Beerus|honorific title|topic marker|other|locative particle|who|object marker|to choose|intention|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder who Lord Beerus plans to choose?

フン 、誰 だろう と 関係ない フン|だれ|だろう|と|かんけいない huh|who|probably|and|has nothing to do with Hmph, it doesn't matter who it is.

俺 が １ 人 で 第 ６ 宇宙 の 連中 を 全員 倒せ ば いい だけ の 話 だ おれ|が|にん|で|だい|うちゅう|の|れんちゅう|を|ぜんいん|たおせ|ば|いい|だけ|の|はなし|だ I|subject marker|person|with|ordinal prefix|universe|attributive particle|guys|object marker|everyone|can defeat|if|good|only|attributive particle|story|is All I have to do is defeat all the guys from Universe 6 by myself.

独り占め は ねえ だ ろ 、よ ～し 、決めた ぞ ひとりじめ|は|ねえ|だ|ろ|よ|し|きめた|ぞ monopolizing|topic marker|right|is|you know|emphasis particle|and|decided|emphasis marker There's no way I'm letting this all go to waste, alright! I've made up my mind.

なら １ 番手 は 、オラ だ ！ なら|ばんて|は|オラ|だ if|first place|topic marker|I (informal regional)|is Then I'll be the first one!

何 ！ ？ なん What!?

そんな こと 絶対 に 許さ ん ぞ ！ そんな|こと|ぜったい|に|ゆるさ|ん|ぞ such|thing|absolutely|particle indicating direction or target|forgive|informal negative|emphasis particle I will never allow such a thing!

へ へ ～ん だ へ|へ|ん|だ to|to|informal sentence-ending particle|is Heh heh~!

おい 、お前 ら おい|おまえ|ら hey|you|plural marker Hey, you guys!

早く しろ 、置いて いく ぞ はやく|しろ|おいて|いく|ぞ quickly|do it|put|going|emphasis marker Hurry up, or I'm leaving you behind!

はっ、はい！ |はい |yes Huh, yes!

ただ今 ！ ただいま Right now!

え ～！何で そんな こと に なっちゃった の よ ！ え|なんで|そんな|こと|に|なっちゃった|の|よ eh|why|such|thing|to|ended up|you know|emphasis marker Eh~! How did it end up like that!

行き掛かり 上 そう なって しまった ん だ いきがかり|うえ|そう|なって|しまった|ん|だ at the time of going|on top|like that|has become|has ended up|you see|is It just happened to turn out that way.

と いう わけ で 、残り １ つ の と|いう|わけ|で|のこり|つ|の and|called|reason|so|remaining|piece|attributive particle So, we need to find the last one.

超 ドラゴンボール を 探す 機械 が 必要 な の です ちょう|ドラゴンボール|を|さがす|きかい|が|ひつよう|な|の|です super|Dragon Ball|object marker|to search|machine|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is We need a machine to search for the Super Dragon Balls.

作れ そうです か ？ つくれ|そうです|か make|it seems|question marker Do you think you can make it?

まあ 、超 ドラゴンボール が そんなに も 大きい 物 なら ね まあ|ちょう|ドラゴンボール|が|そんなに|も|おおきい|もの|なら|ね well|super|Dragon Ball|subject marker|that much|also|big|thing|if|right Well, if the Super Dragon Balls are that big.

ドラゴン レーダー を 改造 し て 、感度 を 強力 に すれ ば ドラゴン|レーダー|を|かいぞう|し|て|かんど|を|きょうりょく|に|すれ|ば dragon|radar|object marker|modification|do|and|sensitivity|object marker|powerful|adverbial particle|if you make|conditional marker If we modify the Dragon Radar and increase its sensitivity,

何とか なる と 思う わ なんとか|なる|と|おもう|わ somehow|will be|quotation particle|think|sentence-ending particle for emphasis (female speech) I think we can manage somehow.

でも But,

「 でも 」 ？ "But"?

もっと 簡単 な 方法 が ある でしょ もっと|かんたん|な|ほうほう|が|ある|でしょ more|easy|adjectival particle|method|subject marker|there is|right There must be an easier way.

地球 の ドラゴンボール を 集めて ちきゅう|の|ドラゴンボール|を|あつめて Earth|possessive particle|Dragon Ball|object marker|gather Gather the Dragon Balls of Earth.

神 龍 に 超 ドラゴンボール の 在りか を 教え て もらう の よ かみ|りゅう|に|ちょう|ドラゴンボール|の|ありか|を|おしえ|て|もらう|の|よ god|dragon|locative particle|super|Dragon Ball|attributive particle|location|object marker|teach|and|receive|explanatory particle|emphasis particle Then ask Shenron to tell you where the Super Dragon Balls are.

なるほど I see.

それ だ ！ それ|だ that|is That's it!

そっか ！ I see!

いい ぞ 、さすが だ いい|ぞ|さすが|だ good|emphasis particle|as expected|is That's good, as expected.

やはり お前 は ただ の 気 の 強い おばさん じゃ やはり|おまえ|は|ただ|の|き|の|つよい|おばさん|じゃ after all|you|topic marker|just|attributive particle|spirit|attributive particle|strong|aunt|is not After all, you're just a strong-willed old lady.

まあ ！ Well!

ビルス さま に ツッコんだ 人間 初めて 見ました ビルス|さま|に|ツッコんだ|にんげん|はじめて|みました Beerus|honorific suffix|locative particle|made a retort|human|first|saw This is the first time I've seen a human confront Lord Beerus.

お前 ！ おまえ You!

まあ いい まあ|いい well|good Well, that's fine.

ナイス アイデア に 免じ て 許し て やろ う ナイス|アイデア|に|めんじ|て|ゆるし|て|やろ|う nice|idea|at|exemption|and|forgive|and|let's|you I'll forgive you for the nice idea.

おい 、ベジータ おい|ベジータ hey|Vegeta Hey, Vegeta.

はっ、はい！ |はい |yes Huh, yes!

ダッシュ な ダッシュ|な dash|adjectival particle Dash!

はい ！ Yes!

ブルマ 、ドラゴン レーダー ブルマ|ドラゴン|レーダー bloomers|Dragon|radar Bulma, Dragon Radar

今 の 、ベジータ ？ いま|の|ベジータ now|attributive particle|Vegeta Is that Vegeta now?

まったく 、超 ドラゴンボール を 移動 させる の は まったく|ちょう|ドラゴンボール|を|いどう|させる|の|は not at all|super|Dragon Ball|object marker|movement|to make (someone) move|nominalizer|topic marker Really, moving the Super Dragon Balls is...

一苦労 です ね いちくろう|です|ね a lot of trouble|is|right It's quite a struggle, isn't it?

着き まし た 、シャンパ さま つき|まし|た|シャンパ|さま arrived|was|past tense marker|Champa|honorific title We've arrived, Lord Shampa.

早い な はやい|な fast|adjectival particle That was quick.

名前 の ない 星 か なまえ|の|ない|ほし|か name|attributive particle|no|star|question marker Is it a nameless star?

よし 、俺 が 名前 の ない この 星 に 名前 を 考え て やろ う よし|おれ|が|なまえ|の|ない|この|ほし|に|なまえ|を|かんがえ|て|やろ|う alright|I (masculine)|subject marker|name|attributive particle|no|this|star|locative particle|name|object marker|think|and|let's do|you Alright, I'll think of a name for this nameless star.

その 名 は … その|な|は that|name|topic marker The name is...

｢なんにも ない 星 ｣！ なんにも|ない|ほし nothing|there is not|star "The Star with Nothing"!

破壊 神 だけ あって 実に はかい|かみ|だけ|あって|じつに destruction|god|only|and|indeed As expected of a god of destruction, it's truly...

破壊 的 な ネーミング センス で いらっしゃい ます はかい|てき|な|ネーミング|センス|で|いらっしゃい|ます destruction|adjectival|adjectival particle|naming|sense|at|come|polite suffix You have a destructive sense of naming.

やっぱり ？ Really?

そんなに 褒める な ～ そんなに|ほめる|な that much|to praise|a sentence-ending particle Don't praise me that much~

そう やって 何 か を 考える と そう|やって|なに|か|を|かんがえる|と like that|doing|what|or|object marker|think|and When you think about something like that,

脳 は 大量 の カロリー を 消費 し ます から のう|は|たいりょう|の|カロリー|を|しょうひ|し|ます|から brain|topic marker|a lot|attributive particle|calories|object marker|consume|and|polite present tense verb ending|because The brain consumes a large amount of calories.

ダイエット に は とって も いい の です ダイエット|に|は|とって|も|いい|の|です diet|locative particle|topic marker|very|also|good|explanatory particle|is So it's really good for dieting.

はい Yes.

また ダイエット の 話 か よ また|ダイエット|の|はなし|か|よ again|diet|attributive particle|talk|question marker|emphasis marker Is it another talk about dieting?

中身 は ヤーゴ 星 の ニガニガ 野菜 の なかみ|は|ヤーゴ|ほし|の|ニガニガ|やさい|の contents|topic marker|Yago|star|attributive particle|bitter|vegetables|possessive particle The contents are 100% juice from the bitter vegetables of the Yargo star.

100 ％ の 搾り 汁 です の|しぼり|じる|です attributive particle|squeezed|juice|is It is 100% squeezed juice.

ニガ ニガ ニガ ～ ！ Bitter, bitter, bitter~!

さて 、なんにも ない 星 を 試合 会場 の ある 星 に さて|なんにも|ない|ほし|を|しあい|かいじょう|の|ある|ほし|に well|nothing|there is not|star|object marker|match|venue|attributive particle|there is|star|locative particle Now, let's move from a star with nothing to a star with a match venue.

造り 直す と し ましょう つくり|なおす|と|し|ましょう making|to fix|and|do|let's Let's rebuild it.

まずは First of all,

広さ は こんな もの でしょ う ね ひろさ|は|こんな|もの|でしょ|う|ね width|topic marker|this kind of|thing|right|you|right the width should be about this much.

どれ Which one?

試合 中 に ぶっ壊れたら しあい|ちゅう|に|ぶっこわれたら match|during|at|if it breaks If it breaks during the match,

俺 が 恥 を かく から な おれ|が|はじ|を|かく|から|な I|subject marker|shame|object marker|will get|because|right I'll be the one who gets embarrassed.

何とも ない なんとも|ない not at all|there is not It's nothing.

やる じゃ ん お前 やる|じゃ|ん|おまえ to do|well|emphasis|you You're doing well.

当然 です とうぜん|です of course|is Of course.

次 は と つぎ|は|と next|topic marker|and Next is...

うまい 空気 ！ うまい|くうき delicious|air delicious air!

ゾリート 星 の 高原 の 爽やかな 空気 を 再現 し て みました ゾリート|ほし|の|こうげん|の|さわやかな|くうき|を|さいげん|し|て|みました Zorito|star|attributive particle|highland|attributive particle|refreshing|air|object marker|reproduction|do|and|tried I tried to recreate the refreshing air of the Zolito star's highlands.

じゃあ 、次 は じゃあ|つぎ|は well|next|topic marker Well then, next is

闘技場 です とうぎじょう|です fighting arena|is the arena.

大きさ は おおきさ|は size|topic marker The size should be

50 ｍ 四方 くらい で いい ん じゃ ない か ？ メートル|しほう|くらい|で|いい|ん|じゃ|ない|か meters|square|about|at|good|right|isn't it|not|question marker about 50 meters square, right?

あんまり 大き 過ぎる と 試合 が よく 見え ん から な あんまり|おおき|すぎる|と|しあい|が|よく|みえ|ん|から|な not very|big|too much|and|match|subject marker|well|can see|informal negative|because|sentence-ending particle If it's too big, you won't be able to see the match well.

さて 次 は さて|つぎ|は well|next|topic marker Now, next is...

売店 だ ！ ばいてん|だ shop|is The concession stand!

これ だけ は 絶対 に 外せ ん ！ これ|だけ|は|ぜったい|に|はずせ|ん this|only|topic marker|absolutely|adverbial particle|take off|informal emphasis This is something I absolutely can't miss!

はい はい 、 では Yes, yes, then

これ これ This, this

やれやれ Good grief

さて Well then

い でよ 神 龍 ！ い|でよ|かみ|りゅう interjection|emphasis marker|god|dragon Come forth, Dragon God!

そして 、願い を かなえ たまえ ！ そして|ねがい|を|かなえ|たまえ and|wish|object marker|grant|please And grant my wish!

ホント に 仕事 の 早い やつ だ な ホント|に|しごと|の|はやい|やつ|だ|な really|particle indicating location or time|work|attributive particle|fast|guy|is|right You're really quick at your job.

さすが 僕 の 専用 パシリ だ さすが|ぼく|の|せんよう|パシリ|だ as expected|I|possessive particle|exclusive|errand boy|is As expected of my personal assistant.

そういう 言い 方 ない でしょ ！ そういう|いい|かた|ない|でしょ that kind of|good|way|not|right That's not how you say it!

ご苦労さま 、ベジータ ごくろうさま|ベジータ thank you for your hard work|Vegeta Thank you for your hard work, Vegeta.

きっ 、貴様 ！ きっ|きさま you|you Y-you!

不意 を 突いて 何 を する ！ ふい|を|ついて|なに|を|する sudden|object marker|to poke|what|object marker|to do What are you doing, catching me off guard!

どんな 願い も ３ つ かなえ て やろ う |ねがい|||||| I will grant any wish, three wishes.

さあ 、願い を さあ|ねがい|を well|wish|object marker Now, make a wish.

ビッ 、ビルス さま ！ ビッ|ビルス|さま B|Beerus|honorific title B-Bills-sama!

こ っ 、この ところ いつも 地球 に いらっしゃい ます ね こ|っ|この|ところ|いつも|ちきゅう|に|いらっしゃい|ます|ね this|emphasis marker|this|place|always|Earth|locative particle|welcome|polite ending|right Y-You have been coming to Earth quite often lately.

今や 地球 は 第 ７ 宇宙 と 第 ６ 宇宙 の いまや|ちきゅう|は|だい|うちゅう|と|だい|うちゅう|の now|Earth|topic marker|ordinal number prefix|universe|and|ordinal number prefix|universe|attributive particle Now, the Earth is a super important base for the 7th and 6th universes.

超 重要 拠点 な ん だ よ ちょう|じゅうよう|きょてん|な|ん|だ|よ super|important|base|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Is that so?

そう なん です か そう|なん|です|か so|what|is|question marker Today, I need to borrow your power.

今日 は お前 の 力 を 借り なく ちゃ ならん から きょう|は|おまえ|の|ちから|を|かり|なく|ちゃ|ならん|から today|topic marker|you|possessive particle|power|object marker|borrow|not|informal contraction of では|must|because I have to rely on you.

ちょっと 偉 そう に し て も 許し て やる ぞ ちょっと|えら|そう|に|し|て|も|ゆるし|て|やる|ぞ a little|great|like that|particle indicating direction or target|do|and|also|forgive|and|give|emphasis marker I'll forgive you even if you act a little arrogant.

ブルマ Bulma

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

ねえ 、神 龍 、超 ドラゴンボール の 最後 の １ つ が ねえ|しん|りゅう|ちょう|ドラゴンボール|の|さいご|の|つ|が hey|god|dragon|super|Dragon Ball|attributive particle|last|attributive particle|counter for small objects|subject marker Hey, Shenron, the last one of the Super Dragon Balls is...

第 ６宇宙のどこにあるか教えてちょうだい だい| ordinal| Please tell me where in the 6th universe it is.

駄目 だ だめ| No way.

「 駄目 」 ？ だめ "No way"?

宇宙 は 広い うちゅう|は|ひろい universe|topic marker|wide The universe is vast.

その 中 から 一つ の もの を 探し 出せる ほど その|なか|から|ひとつ|の|もの|を|さがし|だせる|ほど that|inside|from|one|attributive particle|thing|object marker|searching|can find|to the extent To be able to find one thing among them.

私 の 力 は 万能 で は ない わたし|の|ちから|は|ばんのう|で|は|ない I|possessive particle|power|topic marker|all-purpose|at|topic marker|not My power is not omnipotent.

まして や 別 の 宇宙 の 探し物 など まして|や|べつ|の|うちゅう|の|さがしもの|など moreover|and|different|attributive particle|space|possessive particle|lost item|etc Let alone searching for something from another universe.

なるほど 、それ が 地球 の ドラゴンボール の 限界 なるほど|それ|が|ちきゅう|の|ドラゴンボール|の|げんかい I see|that|subject marker|Earth|attributive particle|Dragon Ball|possessive particle|limit I see, that is the limit of the Dragon Balls on Earth.

と いう わけ です ね と|いう|わけ|です|ね quotation particle|to say|reason|is|right So that's how it is.

そう 都合 よく は いか ない か 、っと そう|つごう|よく|は|いか|ない|か|っと so|convenience|well|topic marker|not so|not|question marker|quote marker Well, it doesn't go that conveniently, does it?

最初 の 予定 どおり さいしょ|の|よてい|どおり first|attributive particle|schedule|as planned As planned from the beginning.

超 ドラゴン レーダー を 作り ましょう ちょう|ドラゴン|レーダー|を|つくり|ましょう super|dragon|radar|object marker|make|let's Let's make the Super Dragon Radar.

ったく 、役 に 立た ん やつ だ ったく|やく|に|たた|ん|やつ|だ really|role|locative particle|stand|informal negation|guy|is What a useless guy.

すみません I'm sorry.

他 に 願い は ？ ほか|に|ねがい|は other|locative particle|wish|topic marker Do you have any other wishes?

帰れ 、それ が 願い だ かえれ|それ|が|ねがい|だ go home|that|subject marker|wish|is Go home, that's my wish.

神 龍 も 安く なった もの だ な かみ|りゅう|も|やすく|なった|もの|だ|な god|dragon|also|cheap|became|thing|is|right The Dragon Balls have become cheap, haven't they?

何 か 忘れ てる よう な なに|か|わすれ|てる|よう|な what|or something|forget|is forgetting|like|adjectival particle It feels like I'm forgetting something.

あっ！ 界 王 さま ん こと 生き返ら せ て もらう ん 忘れ て た ！ |かい|おう||||いきかえら|||||わすれ|| Oh! I forgot to revive King Kai!

今度 で いい ん じゃ ない の ？ こんど|で|いい|ん|じゃ|ない|の next time|at|good|right|isn't it|not|question marker Isn't it fine to do it next time?

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

もう は な っ から 勝ち が 決まっている 勝負 って の は もう|は|な|っ|から|かち|が|きまっている|しょうぶ|って|の|は already|topic marker|adjectival particle|gemination marker|because|victory|subject marker|is decided|match|quotation particle|explanatory particle|topic marker It's a match where the victory is already decided since it's already over.

気楽 で いい な きらく|で|いい|な easygoing|and|good|adjective marker It's nice to be carefree.

ビルス が 泣い て 悔しがる 姿 を 想像 する だけ で ビルス|が|ない|て|くやしがる|すがた|を|そうぞう|する|だけ|で Beerus|subject marker|crying|and|will be frustrated|figure|object marker|imagine|to do|just|by Just imagining Beerus crying and regretting is enough.

ご飯 10 杯 は いけ そうだ ごはん|はい|は|いけ|そうだ rice|cups|topic marker|you can go|it seems It seems like I can eat 10 bowls of rice.

ところで 、こちら の 選手 ５ 人 は ところで|こちら|の|せんしゅ|にん|は by the way|this|attributive particle|players|people|topic marker By the way, are these 5 players already decided?

もう 決まって いる の です か ？ もう|きまって|いる|の|です|か already|decided|is|explanatory particle|is|question marker Have they already been decided?

あの ビルス の ところ に い た ２ 人 は あの|ビルス|の|ところ|に|い|た|にん|は that|Beerus|possessive particle|place|locative particle|is|past tense marker|people|topic marker The two who were with Beerus.

たぶん サイヤ 人 だ な たぶん|サイヤ|ひと|だ|な probably|Saiyan|person|is|right Maybe it's a Saiyan.

こっち も サイヤ 人 は 外せ ん こっち|も|サイヤ|じん|は|はずせ|ん this side|also|Saiyan|people|topic marker|remove|informal emphasis marker We can't leave out the Saiyans here either.

あれ を 直し たら スカウト に 行く ぞ あれ|を|なおし|たら|スカウト|に|いく|ぞ that|object marker|fix|if|scout|locative particle|go|emphasis marker Once we fix that, we'll go scout.

あれ を 、です か ？ あれ|を|です|か that|object marker|is|question marker That, is it?

もう ちょっと イケメン だ ろ ～ もう|ちょっと|イケメン|だ|ろ already|a little|handsome|is|right You're a little more handsome, aren't you?

俺 は あんなに 太って ねえ から おれ|は|あんなに|ふとって|ねえ|から I|topic marker|that much|fat|not|because I'm not that fat.

やれやれ Good grief.

ビーフ シチュー 西 の 都 風 ビーフ|シチュー|にし|の|みやこ|ふう beef|stew|west|attributive particle|capital|style Beef stew, Western-style.

さすが に 地球 の 食べ物 は 美味 です さすが|に|ちきゅう|の|たべもの|は|おいしい|です as expected|locative particle|Earth|attributive particle|food|topic marker|delicious|is As expected, the food on Earth is delicious.

地球 は 絶対 に 渡す わけ に は いかん な ！ ちきゅう|は|ぜったい|に|わたす|わけ|に|は|いかん|な Earth|topic marker|absolutely|adverbial particle|to hand over|reason|locative particle|emphasis marker|no good|adjectival particle We absolutely cannot let it go!

ごちそう さん ごちそう|さん feast|Mr/Ms Thank you for the meal.

さて 、私たち は いったん 帰り ます さて|わたしたち|は|いったん|かえり|ます well|we|topic marker|once|return|will Now, we will be heading back for a while.

モナカ さん に も 試合 の こと を 伝え なくて は いけません し もなか|さん|に|も|しあい|の|こと|を|つたえ|なくて|は|いけません|し Monaka|Mr/Ms|to|also|match|attributive particle|thing|object marker|convey|not doing|topic marker|must not|and I have to inform Monaka about the match as well.

何 だ 、その ｢モナカ ｣って なに|だ|その|モナカ|って what|is|that|monaka|quotation particle What is this 'Monaka'?

ビルス さま が 選んだ 第 ７ 宇宙 チーム の 選手 です よ ビルス|さま|が|えらんだ|だい|うちゅう|チーム|の|せんしゅ|です|よ Beerus|honorific title|subject marker|selected|ordinal prefix|universe|team|attributive particle|players|is|emphasis marker He is a player from the Universe 7 team chosen by Lord Beerus.

えっ！ Huh!

残り ２ 人 は お前 たち が 選んで のこり|にん|は|おまえ|たち|が|えらんで remaining|people|topic marker|you|plural marker|subject marker|choose The remaining 2 people are up to you to choose.

声 を 掛けて おけ よ 、いい な ？ こえ|を|かけて|おけ|よ|いい|な voice|object marker|call|you should|emphasis particle|good|right Make sure to call out to them, okay?

そい つ 、強 えん か ？ そい|つ|きょう|えん|か that|and|strong|yen|question marker Are they strong?

ものすごく 強い ぞ ものすごく|つよい|ぞ extremely|strong|emphasis marker They're incredibly strong.

そい つ 、どんな やつ なん だ ？ そい|つ|どんな|やつ|なん|だ that|and|what kind of|thing|what|is So, what kind of guy is he?

地球 人 か ？他の 星 の や つか ？ ちきゅう|ひと|か|ほかの|ほし|の|や|つか Earth|person|question marker|other|stars|possessive particle|and (non-exhaustive list)|or Is he an Earthling? Or from another planet?

ひょっとして 神様 か 何 か か ？ ひょっとして|かみさま|か|なに|か|か perhaps|God|or|what|or|or Could he possibly be a god or something?

うっとうしい わ ！！ うっとうしい|わ annoying|sentence-ending particle for emphasis This is so annoying!!

モナカ は ね 、僕 が 戦った 中 で モナカ|は|ね|ぼく|が|たたかった|なか|で Monaka|topic marker|right|I|subject marker|fought|among|in Monaka, you see, was the strongest one I fought.

一 番 強かった やつ だ よ いち|ばん|つよかった|やつ|だ|よ one|best|was strong|guy|is|emphasis marker He was the strongest of them all.

な っ 、何 だ と ！ な|っ|なに|だ|と emphasis particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|is|quotation particle Wha-what?!

ホント か ！？ ホント|か really|question marker Is that really true?!

どう した ？ どう|した how|did What's wrong?

ひょっとして 自分 が 一 番 強かった 相手 だ ひょっとして|じぶん|が|いち|ばん|つよかった|あいて|だ perhaps|myself|subject marker|one|the most|was strong|opponent|is Did you perhaps think that you were the strongest opponent?

と でも 思って い た の か ？ と|でも|おもって|い|た|の|か and|but|thinking|is|past tense marker|explanatory particle|question marker Is that what you thought?

孫悟空 、お前 は ２ 番目 だ そんごくう|おまえ|は|ばんめ|だ Son Goku|you|topic marker|second|is Son Goku, you are second.

どう だ ？がっかり し た か ？ どう|だ|がっかり|し|た|か how|is|disappointed|did|past tense marker|question marker How is it? Are you disappointed?

聞い た か ベジータ きい|た|か|ベジータ heard|past tense marker|question marker|Vegeta Did you hear, Vegeta?

す ん げ え ぞ ！楽しみ だ な す|ん|げ|え|ぞ|たのしみ|だ|な emphasis marker|nasal sound|like|exclamation|emphasis marker|looking forward to|is|right It's amazing! I'm looking forward to it.

貴様 は 気楽 で いい な きさま|は|きらく|で|いい|な you|topic marker|easygoing|and|good|adjective ending You sure are carefree.

オラ 、 そい つ と 練習 試合 し て み て え ん だ けど ||||れんしゅう|しあい|||||||| Hey, I was thinking of having a practice match with that guy.

駄目 だ 、 お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 だ ろ だめ||おまえ||あいて||だい|うちゅう||れんちゅう|| No way, your opponent is from the 6th Universe.

そっち に 意識 を 集中 しろ そっち|に|いしき|を|しゅうちゅう|しろ that way|locative particle|consciousness|object marker|concentrate|do Focus your attention over there.

でも どんな やつ が いっか 分か ん ねえ しな でも|どんな|やつ|が|いっか|分か|ん|ねえ|しな but|what kind of|guy|subject marker|sometime|understand|informal sentence-ending particle|right|you know But I don't even know what kind of guy he is.

それ に 、考え て みたら オラ たち は 負けた って それ|に|かんがえ|て|みたら|オラ|たち|は|まけた|って that|at|think|and|if you try|we|plural marker|topic marker|lost|quotation marker Well, when I think about it, we lost.

地球 ごと 違う 宇宙 に 移動 する だけ で ちきゅう|ごと|ちがう|うちゅう|に|いどう|する|だけ|で Earth|every|different|universe|to|move|do|only|at Just moving the Earth to a different universe.

変わ ん ねえ んだ よ な かわ|ん|ねえ|んだ|よ|な change|informal sentence-ending particle|right|you see|emphasis particle|right It doesn't change anything.

何 だ と ！？ なに|だ|と what|is|quotation particle What the hell!?

お前 ！僕 が 地球 を 破壊 し なかった 恩 を 忘れた の か おまえ|ぼく|が|ちきゅう|を|はかい|し|なかった|おん|を|わすれた|の|か you|I|subject marker|Earth|object marker|destruction|do|did not|favor|object marker|forgot|question marker|question marker You! Have you forgotten the favor of me not destroying the Earth?

適当 に 戦い やがったら 承知 せん ぞ ！！ てきとう|に|たたかい|やがったら|しょうち|せん|ぞ appropriate|adverbial particle|fight|if you do|understand|will not|emphasis particle If you fight carelessly, I won't let it slide!!

分かって る って わかって|る|って understanding|is|quotation marker I understand.

オラ どっち に し て も オラ|どっち|に|し|て|も I|which|at|do|and|also Well, either way,

いつ でも 目 いっぺえ 戦う から さ いつ|でも|め|いっぺえ|たたかう|から|さ when|even|eye|a lot|to fight|because|you know I'll fight anytime.

モナカ に よろしく な もなか|に|よろしく|な monaka|at|please|a Say hi to Monaka for me.

オッス 、早起き だ な 、それ って オッス|はやおき|だ|な|それ|って hey|early rising|is|right|that|quotation marker Hey, you're up early, huh?

超 ドラゴン レーダー だ ちょう|ドラゴン|レーダー|だ super|dragon|radar|is It's the Super Dragon Radar.

ホント か ！？ ホント|か really|question marker Really?!

たった 一晩 で 作っちまう なんて たった|いちばん|で|つくっちまう|なんて just|one night|in|will make|like To make it in just one night!

何 悠長 な こ と 言って ん の よ ！ なに|ゆうちょう|な|こ|と|いって|ん|の|よ what|leisurely|adjectival particle|this|quotation particle|saying|you know|explanatory particle|emphasis particle What are you being so leisurely about?!

えっ ？ え eh Huh?

昨日 、ビルス が 去り 際 に 言った こと きのう|ビルス|が|さり|さい|に|いった|こと yesterday|Beerus|subject marker|leaving|when|at|said|thing Yesterday, what Beerus said when he was leaving.

忘れ ちゃった ん じゃない でしょ う ね わすれ|ちゃった|ん|じゃない|でしょ|う|ね forget|(you) forgot|right|isn't it|isn't it|right|right You haven't forgotten, have you?

では こちら の 時間 で ５日後の では|こちら|の|じかん|で| well|here|attributive particle|time|at| Well then, I will come to pick you up at 1 PM, five days from now.

13時 に お迎え に あがり ます じ|に|おむかえ|に|あがり|ます o'clock|at|pick-up|for|will come up|polite ending

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then,

それにしても Even so,

シャンパ って 破壊 神 は バカ ね シャンパ|って|はかい|かみ|は|バカ|ね Champa|quotation particle|destruction|god|topic marker|stupid|right Champas, the God of Destruction, is an idiot.

だって 、超 ドラゴンボール が だって|ちょう|ドラゴンボール|が because|super|Dragon Ball|subject marker Because, the Super Dragon Balls are...

どんな 願い も かなえ て くれる の なら どんな|ねがい|も|かなえ|て|くれる|の|なら any|wish|also|grant|and|will give|if|if If it can grant any wish,

格闘 試合 なんか し なく て も かくとう|しあい|なんか|し|なく|て|も fighting|match|like|do|not|and|even there's no need to have a fighting match,

もう 一 つ 同じ 地球 を 複製 すれ ば いい じゃない もう|いち|つ|おなじ|ちきゅう|を|ふくせい|すれ|ば|いい|じゃない already|one|counter for small objects|same|Earth|object marker|duplicate|if you make|conditional particle|good|isn't it it would be better to just duplicate the same Earth,

それ か 、毎日 おいしい もの 出し て って 願う と か それ|か|まいにち|おいしい|もの|||って|ねがう|と|か that|or|every day|delicious|things|||quotation particle|wish|and|or or I could wish for delicious food every day.

どんなに 頭 が いい と いって も どんなに|あたま|が|いい|と|いって|も no matter how|head|subject marker|good|quotation particle|saying|even No matter how smart you are,

しょせん 考える こと が 人間 だ な しょせん|かんがえる|こと|が|にんげん|だ|な after all|to think|thing|subject marker|human|is|right after all, thinking is what makes us human.

どういう 意味 よ ！ どういう|いみ|よ what kind of|meaning|emphasis marker What do you mean by that?!

僕たち 神 に とっちゃ ぼくたち|かみ|に|とっちゃ we|god|locative particle|when it comes to To us gods,

超 ドラゴンボール なんて の は ちょう|ドラゴンボール|なんて|の|は super|Dragon Ball|things like|attributive particle|topic marker Super Dragon Ball is nothing more than

ケンカ を 始める きっかけ に すぎない の さ けんか|を|はじめる|きっかけ|に|すぎない|の|さ fight|object marker|to start|trigger|locative particle|just|explanatory particle|sentence-ending particle just a trigger to start a fight.

考え て も みろ かんがえ|て|も|みろ thought|and|also|look Just think about it.

第 ６宇宙と第７宇宙は対なる存在だ だい|| ordinal prefix|| The 6th Universe and the 7th Universe are opposing existences.

こっち の 宇宙 に だって こっち|の|うちゅう|に|だって this way|attributive particle|universe|locative particle|even There might be a Super Dragon Ball in this universe too.

探せ ば 超 ドラゴンボール は ある かも しれない さがせ|ば|ちょう|ドラゴンボール|は|ある|かも|しれない search|if|super|Dragon Ball|topic marker|there is|maybe|don't know If you look for it, it might be there.

神 は 願い 事 なんか し ない かみ|は|ねがい|ごと|なんか|し|ない god|topic marker|wish|things|like|do|not God doesn't make wishes.

強いて 願う なら しいて|ねがう|なら if I must|wish|if If I had to wish for something,

全て の 世界 を 消し ちゃう ！ すべて|の|せかい|を|けし|ちゃう all|attributive particle|world|object marker|erase|will end up I will erase all the worlds!

えっ！ Huh!

なんて の も ぞくぞく する ほど 楽し そう だ な なんて|の|も|ぞくぞく|する|ほど|たのし|そう|だ|な like|attributive particle|also|thrilling|to do|to the extent|fun|looks|is|sentence-ending particle That sounds so thrilling!

そんな こと し たら そんな|こと|し|たら such|thing|do|if If you do something like that...

うめ え もん が 食え なく なっち まう ぞ うめ|え|もん|が|くえ|なく|なっち|まう|ぞ ume|eh|thing|subject marker|can eat|not|will become|will|emphasis marker If you don't eat ume, you'll end up not being able to.

何も ない 世界 に 何の 楽しみ が ある ？ なにも|ない|せかい|に|なんの|たのしみ|が|ある nothing|is not|world|locative particle|what|fun|subject marker|there is What fun is there in a world with nothing?

それ は そう だ それ|は|そう|だ that|topic marker|so|is That's true.

行く ぞ 、ウイス いく|ぞ|ウイス go|emphasis particle|whisky Let's go, Whis.

はい Yes

モナカ に よろしく な もなか|に|よろしく|な monaka|at|please|a Please say hello to Monaka

あの とき の ビルス の 表情 あの|とき|の|ビルス|の|ひょうじょう that|time|attributive particle|Beerus|possessive particle|expression That time, Beerus's expression

いい ？ビルス は どんな 願い事 を する か 分からない の よ いい|ビルス|は|どんな|ねがいごと|を|する|か|わからない|の|よ good|Beerus|topic marker|what kind of|wish|object marker|to make|question marker|don't know|explanatory particle|emphasis marker Okay? We don't know what kind of wish Beerus will make.

ブルマ Bloomers

たっ、ただの冗談だろ |ただ の じょうだん だ ろ Ha, that was just a joke, right?

そんな 興奮 し ねえ でも そんな|こうふん|し|ねえ|でも such|excitement|and|right|but I'm not that excited, though.

冗談 ？ じょうだん A joke?

どうして そう 言い 切れ ん の よ どうして|そう|いい|きれ|ん|の|よ why|like that|good|can say|informal emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis Why can you say that so definitively?

そりゃ Well,

私 たち の 第 ７ 宇宙 に も 超 ドラゴンボール が わたし|たち|の|だい|うちゅう|に|も|ちょう|ドラゴンボール|が I|plural marker|possessive particle|ordinal number prefix|universe|locative particle|also|super|Dragon Ball|subject marker if there is a Super Dragon Ball in our 7th Universe,

ある かも しれ ない の なら ある|かも|しれ|ない|の|なら there is|maybe|might|not|if|if then maybe.

これ を 使って 先 に 集め ちゃ い ましょう これ|を|つかって|さき|に|あつめ|ちゃ|い|ましょう this|object marker|using|first|locative particle|gather|informal contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|present tense marker|let's do Let's use this to gather them first.

そ したら ビルス の 願い を そ|したら|ビルス|の|ねがい|を then|if|Beerus|possessive particle|wish|object marker Then we might be able to nullify Beerus's wish.

無効 に できる かも しれ ない むこう|に|できる|かも|しれ|ない invalid|locative particle|can do|maybe|might|not Calm down, Bulma!

落ち着け 、ブルマ ！ おちつけ|ブルマ calm down|bloomers

何 よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

いい か 、ビルス は 破壊 の 神 だが いい|か|ビルス|は|はかい|の|かみ|だが good|question marker|Beerus|topic marker|destruction|attributive particle|god|but Well, Beerus is the God of Destruction,

やつ は やつ なり の 理屈 で 動い て いる やつ|は|やつ|なり|の|りくつ|で|うごい|て|いる that guy|topic marker|that guy|or something like that|attributive particle|logic|at|moving|and|is but he operates according to his own reasoning.

でも どうして も 我慢 でき ない もの が １ つ だけ あって さ でも|どうして|も|がまん|でき|ない|もの|が|つ|だけ|あって|さ but|why|also|patience|can|not|thing|subject marker|counter for small objects|only|there is|you know However, there is one thing that he just can't tolerate.

しかるべき 敬意 を 払え ない 連中 の 無神経 さ だ よ しかるべき|けいい|を|はらえ|ない|れんちゅう|の|むしんけい|さ|だ|よ appropriate|respect|object marker|pay (imperative form)|not|guys|possessive particle|insensitivity|emphasis|is|emphasis marker It's the insensitivity of those who can't show the proper respect.

ビルス は 理由 も なく 世界 を 消し たり は し ない って こと だ ビルス|は|りゆう|も|なく|せかい|を|けし|たり|は|し|ない|って|こと|だ Beerus|topic marker|reason|also|without|world|object marker|erase|and so on|topic marker|do|not|quotation particle|thing|is Beerus doesn't destroy worlds without a reason.

だ よ な 、何だか んだ いって も だ|よ|な|なんだか|んだ|いって|も is|emphasis particle|right|somehow|you see|saying|also That's right, no matter what.

オラ たち を 殺さ ず に おい てくれ た し よ オラ|たち|を|ころさ|ず|に|おい|てくれ|た|し|よ I|plural marker|object marker|kill|without|locative particle|hey|do for me|past tense marker|and|emphasis marker He left us alive after all.

ん っ ？ブルマ ？ ん|っ|ブルマ right|emphasis|bloomers Huh? Bulma?

手伝って くれ ない なら いい わ てつだって|くれ|ない|なら|いい|わ help|give|not|if|good|sentence-ending particle (emphasis typically used by females) If you're not going to help, that's fine.

他 に つて は ある ん だ から ほか|に|つて|は|ある|ん|だ|から other|locative particle|as for|topic marker|there is|informal emphasis|is|because I have other connections.

おい 、誰 に 電話 を ！ おい|だれ|に|でんわ|を hey|who|to|phone|object marker Hey, who are you calling?

あっ、お姉ちゃん？ |おねえちゃん |big sister Ah, big sister?

お 姉ちゃん ！？ お|ねえちゃん honorific prefix|big sister Big sister!?

あら 、ブルマ あら|ブルマ oh|bloomers Oh, Buruma.

久しぶり 、何 ？ ひさしぶり|なに long time no see|what Long time no see, what is it?

ジャコ だ けど 、この 前 フリーザ 軍 退治 に 協力 し た から ジャコ|だ|けど|この|まえ|フリーザ|ぐん|たいじ|に|きょうりょく|し|た|から Jako|is|but|this|last|Frieza|army|defeat|at|cooperation|did|past tense marker|because It's Jaco, but he said he helped take down the Frieza army the other day.

最 新型 の 宇宙船 に 換え てもらった って 言ってた じゃない さい|しんがた|の|うちゅうせん|に|かえ|てもらった|って|いってた|じゃない most|new model|attributive particle|spaceship|locative particle|change|had (someone) change|quotation particle|was saying|right He said he got upgraded to the latest model spaceship, didn't he?

うん 、めちゃ 自慢 し て た うん|めちゃ|じまん|し|て|た yeah|really|bragging|doing|and|was Yeah, he was really bragging about it.

で 、地球 まで どの くらい で で|ちきゅう|まで|どの|くらい|で at|Earth|to|which|about|at So, how long until we get to Earth?

来 られる ように なった か 聞い た ？ らい|られる|ように|なった|か|きい|た next|can come|so that|became|question marker|heard|past tense marker Did you ask if they were able to come?

確か 50 分 だって たしか|ふん|だって sure|minutes|even I heard it's about 50 minutes.

それ が あんまり 早く なった から って それ|が|あんまり|はやく|なった|から|って that|subject marker|not very|fast|became|because|quotation marker But just because it got a lot faster,

気分 悪く なる と か 、笑え る きぶん|わるく|なる|と|か|わらえ|る mood|bad|become|and|or|can laugh|(verb ending) doesn't mean you feel bad or can laugh.

ねえ 、今 すぐ 私 の うち に ねえ|いま|すぐ|わたし|の|うち|に hey|now|right away|my|possessive particle|house|locative particle Hey, can you come to my place right now?

来 れ ない か 聞い て み て くれ ない ？ き|れ|ない|か|きい|て|み|て|くれ|ない come|(part of the verb conjugation)|not|question marker|listen|and|try|and|please give|not Could you ask if you can come?

うん 、ＯＫ！ うん| yeah| Yeah, okay!

じゃあ 、電話 このまま で 待って て じゃあ|でんわ|このまま|で|まって|て well|phone|like this|at|wait|and Then, just wait on the phone like this.

なるほど I see.

この 辺り の 角度 が 重要 な ん だ な この|あたり|の|かくど|が|じゅうよう|な|ん|だ|な this|area|attributive particle|angle|subject marker|important|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle The angle around here is important.

危 ねえ あぶ|ねえ dangerous|hey That's dangerous.

エリート 隊員 が 任務 で 忙しい とき に エリート|たいん|が|にんむ|で|いそがしい|とき|に elite|team member|subject marker|mission|at|busy|when|at When the elite members are busy with their mission.

何 の 用 だ ！タイツ なに|の|よう|だ|タイツ what|attributive particle|purpose|is|tights What do you want! Tights?

ブルマ が さ 、今 すぐ うち まで 来て くれ って ブルマ|が|さ|いま|すぐ|うち|まで|きて|くれ|って bloomers|subject marker|you know|now|right away|home|to|come|please|quotation marker Bulma said to come to my place right now.

何 ？ブルマ なに|ブルマ what|bloomers What? Bulma?

あいつ に 関わる と ろくな こと が ない あいつ|に|かかわる|と|ろくな|こと|が|ない that guy|locative particle|to be involved|quotation particle|good|things|subject marker|not Nothing good ever comes from getting involved with her.

連絡 が つか なかった と でも れんらく|が|つか|なかった|と|でも contact|subject marker|could not reach|did not|quotation particle|but I couldn't get in touch, or something like that.

言って おい て くれ いって|おい|て|くれ say|hey|and|give me Just let them know.

聞こえ て た わ よ 、ジャコ ！ きこえ|て|た|わ|よ|ジャコ can hear|and|past tense marker|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (emphasizing)|Jako I heard you, Jaco!

一日 がかり だった のに いちにち|がかり|だった|のに one day|it took|it was|even though It took a whole day.

つべこべ 言わ ず に つべこべ|いわ|ず|に unnecessary complaints|say|without|at Stop talking back.

とっとと 来なさい ！ とっとと|きなさい quickly|come Hurry up and come!

うち の 旦那 に 銀河 パトロール 本部 を 襲わ せる わ よ うち|の|だんな|に|ぎんが|パトロール|ほんぶ|を|おそわ|せる|わ|よ my|attributive particle|husband|locative particle|galaxy|patrol|headquarters|object marker|let attack|causative form|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I'll have my husband attack the Galaxy Patrol Headquarters.

でも 、ここ から だ と 時間 が でも|ここ|から|だ|と|じかん|が but|here|from|is|and|time|subject marker But from here, it will take time.

ベジータ 、出番 よ ベジータ|でばん|よ Vegeta|appearance|emphasis marker Vegeta, it's your turn!

おいおい おい 、待て ブルマ ！ おいおい|おい|まて|ブルマ hey hey|hey|wait|bloomers Hey, hey, wait, Bulma!

分かった 、分かり ました わかった|わかり|ました understood|understanding|did Got it, understood.

よし と よし|と good|and Alright then.

勝手 に 俺 を 脅迫 の 道具 に 使う ん じゃ ない ！ かって|に|おれ|を|きょうはく|の|どうぐ|に|つかう|ん|じゃ|ない selfishly|particle indicating direction or target|I (informal masculine)|object marker|blackmail|attributive particle|tool|locative particle|use|informal sentence-ending particle|contraction of では meaning is not|not Don't use me as a tool for your threats!

でも 、ブルマ 、ジャコ 呼んで どう すんだ ？ でも|ブルマ|ジャコ|よんで|どう|すんだ but|bloomers|Jaco|calling|what|are you going to do But, Bulma, what are you going to do by calling Jaco?

教え て あげ ない おしえ|て|あげ|ない teach|and|give|not I won't tell you.

さっさと 大好き な 修行 に でも 行け ば ？ さっさと|だいすき|な|しゅぎょう|に|でも|いけ|ば quickly|love|adjectival particle|training|locative particle|even|can go|if Why don't you just go off to your beloved training?

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

気 を 付けろ よ き|を|つけろ|よ spirit|object marker|be careful|emphasis marker Be careful!

ちょっ、 ちょっと ！ Hey, wait a minute!

ホント に 行っちゃ う わけ ！？ ホント|に|いっちゃ|う|わけ really|locative particle|will go (informal contracted form of 行ってしまう itte shimau)|you know|reason Are you really going to leave?!

せっかく 作った 超 ドラゴン レーダー を 試し も し ない で せっかく|つくった|ちょう|ドラゴン|レーダー|を|ためし|も|し|ない|で just because|made|super|dragon|radar|object marker|try|also|do|not|at I went through the trouble of making the super Dragon Radar, and I haven't even tested it.

何 だ ？ なに|だ what|is What is going on?

何 の 反応 も ない なに|の|はんのう|も|ない what|attributive particle|reaction|also|there is not There's no response at all.

どう なって ん だ ？ブルマ どう|なって|ん|だ|ブルマ how|has become|you see|is|bloomers What's happening, Bulma?

知り たい でしょ ？ しり|たい|でしょ want to know|want|right You want to know, right?

どうして も 知り たい でしょ ？ どうして|も|しり|たい|でしょ why|also|want to know|want|right You really want to know, don't you?

面倒 な やつ だ な めんどう|な|やつ|だ|な troublesome|adjectival particle|guy|is|emphasis particle What a troublesome guy.

いい ？ここ は 宇宙 の はじっこ だ から いい|ここ|は|うちゅう|の|はじっこ|だ|から good|here|topic marker|space|attributive particle|corner|is|because Okay? This is the edge of the universe.

全域 を 探れ ない の よ ぜんいき|を|さぐれ|ない|の|よ entire area|object marker|search|not|explanatory particle|emphasis marker I can't search the entire area.

これ 以上 強力 な レーダー は 作れ ない から これ|いじょう|きょうりょく|な|レーダー|は|つくれ|ない|から this|more than|powerful|adjectival particle|radar|topic marker|cannot make|not|because I can't create a more powerful radar than this.

超 ドラゴンボール を 探す に は ちょう|ドラゴンボール|を|さがす|に|は super|Dragon Ball|object marker|to search|for|topic marker To search for the Super Dragon Balls,

宇宙 の 中心 に 行く 必要 が ある わけ うちゅう|の|ちゅうしん|に|いく|ひつよう|が|ある|わけ space|attributive particle|center|locative particle|to go|necessity|subject marker|there is|reason I need to go to the center of the universe.

宇宙 の 中心 ？ うちゅう|の|ちゅうしん universe|attributive particle|center The center of the universe?

とにかく 、ビルス に とにかく|ビルス|に anyway|Beerus|to Anyway, to Beerus,

好き勝手 させる もん です か すきかって|させる|もん|です|か selfishly|to make (someone) do|you see|is|question marker are we just going to let him do as he pleases?

絶対 先 に 超 ドラゴンボール を ぜったい|さき|に|ちょう|ドラゴンボール|を absolutely|first|particle indicating direction or time|super|Dragon Ball|object marker We absolutely need to get the Super Dragon Balls first.

手 に 入れ て やる ん だ から ！ て|に|いれ|て|やる|ん|だ|から hand|locative particle|put|and|will give|you see|is|because I'll get it for you!

どうでも いい けん ど どうでも|いい|けん|ど doesn't matter|good|but|emphasis marker I don't really care, but...

オラ たち の 試合 の 邪魔 だけ は し ねえ で くれよ な オラ|たち|の|しあい|の|じゃま|だけ|は|し|ねえ|で|くれよ|な I|we|possessive particle|match|attributive particle|interference|only|topic marker|do|don't|at|please give|right Just don't interfere with our match, okay?

あんた たち 、この 宇宙 より あんた|たち|この|うちゅう|より you|plural marker|this|universe|than You guys, in this universe...

試合 の 方が 大事 な わけ ？ しあい|の|ほうが|だいじ|な|わけ match|attributive particle|better|important|adjectival particle|reason Is the match more important?

一番 に 強えっ ちゅう モナカ に は いちばん|に|つよえっ|ちゅう|モナカ|に|は the best|locative particle|strong|during|monaka|locative particle|topic marker The strongest one is Monaka.

絶対 会って み て えん だ ぜったい|あって|み|て|えん|だ absolutely|meet|try|and|yen|is I absolutely want to meet him.

お っす ！オラ 悟空 お|っす|オラ|ごくう ah|it's|I|Goku Hey! It's me, Goku!

試合 楽しみ だ な ！ しあい|たのしみ|だ|な match|looking forward|is|emphasis marker I'm looking forward to the match!

第 ６宇宙が驚くような だい| ordinal| It's going to be surprising for the 6th universe.

す ん げ え メンバー 集め っ ぞ す|ん|げ|え|メンバー|あつめ|っ|ぞ emphasis marker|nasal sound|like|eh|members|gather|emphasis|emphasis marker We're gathering an amazing lineup.

頼む よ たのむ|よ to ask|emphasis marker Please!

お前 に は 絶対 出て ほしい ん だ おまえ|に|は|ぜったい|でて|ほしい|ん|だ you|locative particle|topic marker|absolutely|come out|want|explanatory particle|is I absolutely want you to appear.

超 ドラゴンボール の 願い 事 ちょう|ドラゴンボール|の|ねがい|ごと super|Dragon Ball|attributive particle|wish|thing A wish from Super Dragon Ball.

１ つ 分けて やっ から さ つ|わけて|やっ|から|さ counter for small objects|divide|and|because|you know I'll share one with you.

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'.

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please give me|right You absolutely have to watch it, okay?

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.46 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=507 err=0.00%) translation(all=405 err=0.49%) cwt(all=2288 err=5.03%)