×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

魔法少女まどか☆マギカ, Mahou Shoujo Madoka Magica Episode 12

Mahou Shoujo Madoka Magica Episode 12

ほ むら ちゃん ごめん ね

私 魔法 少女 に なる

まどか そんな

私 やっと わかった の

叶え たい 願いごと 見つけた の

だから その ため に この 命 を 使う ね

やめ て

それ じゃ それ じゃ 私 は

何の ため に

ごめん ホント に ごめん

これ まで ずっと

ずっと ずっと ほむら ちゃん に 守られ て 望まれ て きた から

今 の 私 が ある ん だ と 思う

ホント に ごめん

そんな 私 が やっと 見つけ出し た 答え な の

信じ て

絶対 に 今日 まで の ほむら ちゃん を 無駄 に し たり しない から

まどか

数多 の 世界 の 運命 を 束ね

因果 の 特異点 と なった 君 なら

どんな 途方 も ない 望み だろう と 叶えられる だろう

本当 だ ね

さあ 鹿目 まどか

その 魂 を 代価 に し て

君 は 何 を 願う

私 全て の 魔女 を 生まれる 前 に 消し去り たい 全て の 宇宙 過去 と 未来 の 全て の 魔女 を

この 手 で

その 祈り は そんな 祈り が 叶う と すれ ば

それ は 時間 干渉 なんて レベル じゃ ない

因果 律 そのもの に 対 する 反逆 だ

君 は 本当 に 神 に なる つもり かい

神様 でも 何でも いい

今日 まで 魔女 と 戦って きた みんな を

希望 を 信じた 魔法 少女 を

私 は 泣か せ たく ない

最後 まで 笑顔 で い て ほしい

それ を 邪魔 する ルール なんて

壊し て みせる 変え て み せる

これ が 私 の 祈り 私 の 願い

さあ 叶え て よ

インキュベーター

鹿目 さん それ が どんなに 恐ろしい 願い か わかって いる の

たぶん

未来 と 過去 と 全て の 時間 で

あなた は 永遠 に 戦い 続ける こと に なる の よ

そう なれ ば きっと あなた は あなた という 個体 を 保て なく なる

死ぬ なんて 生易しい もの じゃ ない

未来 永 劫 に 終わり なく 魔女 を 滅ぼす 概念 として

この 宇宙 に 固定 さ れ て しまう わ

いい ん です その つもり です

希望 を 抱く の が 間違い だ なんて 言わ れ たら

私 そんな の は 違う って 何度 でも そう 言い 返せ ます

きっと いつ まで も 言い張れます

いい ん じゃ ねぇ の

やれ る もん なら やって みな よ

戦う 理由 見つけ た ん だろ

逃げ ない って 自分 で 決め た ん だろ

なら 仕方ない じゃ ん

後 は もう とことん 突っ走る しか ねぇ ん だ から さ

うん ありがとう 杏子 ちゃん

じゃあ 預かって い た 物 を 返さ ない と ね

はい コレ

あなた は 希望 を 叶える ん じゃ ない

あなた 自身 が 希望 に なる の よ

私 達 全て の 希望 に

あなた 達 の 祈り を

絶望 で 終わらせたり し ない

あなた 達 は 誰 も 呪わ ない 祟ら ない

因果 は すべて 私 が 受け止める

だから お 願い

最後 まで 自分 を 信じ て

もう いい の

もう いい ん だ よ

もう 誰 も 恨ま なく て いい の

誰 も 呪わ なく て いい ん だ よ

そんな 姿 に なる 前 に

あなた は 私 が 受け止めて あげる から

ここ は

まどか が もたらし た 新しい 法則 に 基づい て 宇宙 が 再編 さ れて いる ん だ よ

そう か 君 も また 時間 を 越える 魔法 の 使い手 だった ね

じゃあ 一緒 に 見届けよ う か

鹿目 まどか と いう 存在 の 結末 を

あれ が 彼女 の 祈り が もたらし た ソウル ジェム だ

そんな

その 壮大 過ぎる 祈り を 叶えた 対価 に

ど か が 背負う こと に なる 呪い の 量 が 分かる かい

一つ の 宇宙 を 作り出す に 等しい 希望 が 遂げられた

それ は 即 ち 一つ の 宇宙 を 終わらせる ほど の 絶望 を もたらす こと を 意味する

当然 だ よ ね

う うん 大丈夫

私 の 願い は 全て の 魔女 を 消し去る こと

本当 に それ が 叶った ん だ と したら

私 だって

もう 絶望 する 必要 なんて ない

まどか これ で 君 の 人生 は 始まり も 終わり も なくなった

この 世界 に 生きた 証 も その 記憶 も

もう 何 処 に も 残さ れ て い ない

君 という 存在 は 一 つ 上 の 領域 に シフト し て

ただ の 概念 に 成り果てて しまった

もう 誰 も 君 を 認識 でき ない し

君 も また 誰 に も 干渉 でき ない

君 は この 宇宙 の 一員 で は なく なった

何 よ それ これ が まどか の 望んだ 結末 だって 言う の

こんな 終わり 方 で まどか は 報われる の

冗談 じゃ ない わ

これ じゃ 死ぬ より も もっと ひどい ひどい

う うん 違う よ ほ むら ちゃん

今 の 私 に は ね 過去 と 未来 の 全て が 見える の

かつて あった 宇宙 も

いつか あり得る かも しれない 宇宙 も

みんな

まどか

だから ね 全部 わかった よ

いくつ も の 時間 で

ほ むら ちゃん が 私 の ため に がんばって くれた こと

何もかも

何度 も 泣いて 傷だらけ に なりながら

それ でも 私 の ため に

ずっと 気づけ なくて ごめん

ごめん ね

今 の 私 に なった から 本当 の あなた を 知る こと が できた

私 に は こんなにも 大切 な 友達 が い て くれた んだ って

だから 嬉しい よ

ほ むら ちゃん ありがとう

あなた は 私 の 最高 の 友達 だった ん だ ね

だから って あなた は このまま 帰る 場所 も なくなって

大好き な 人 たち と も 離れ離れ に なって

こんな 場所 に 一人 ぼっち で 永遠 に 取り残される って 言う の

一 人 じゃ ない よ

みんな みんな いつ まで も 私 と 一緒 だ よ

これ から の 私 は ね いつ でも どこ に でも いる の

だから 見え なく て も 聞こえ なく て も

私 は ほむら ちゃん の 傍 に いる よ

まどか は それ でも いい の

私 は あなた を 忘れ ちゃ う の に

まどか の こと もう 二 度 と 感じ取る こと さえ でき なく なっちゃう のに

う うん 諦める の は まだ 早い よ

ほ むら ちゃん は こんな 場所 まで 付い て 来て くれた ん だ もん

だから 元 の 世界 に 戻って も

もしかしたら 私 の こと 忘れ ず に い て くれる か も

大丈夫 きっと 大丈夫

信じよう よ

まどか

だって 魔法 少女 は さ 夢 と 希望 を 叶える ん だ から

きっと ほんの 少し なら

本当 の 奇跡 が ある かも しれない

そう でしょ

まどか 行か ない で

ごめん ね 私 みんな を 迎え に 行か ない と

いつか また もう 一 度 ほむら ちゃん と も 会える から

それ まで は ほんの ちょっと だけ お 別れ だ ね

まどか あぁ ぁぁ ッ

25 番 上条 恭介 です

課題 曲 は

アヴェ マリア

何 か 手間 かけ させ ちゃった ね

う うん こっち こそ ごめん

さやか ちゃん を 救う に は 何もかも なかった こと に する しか なくて

そ したら この 未来 も 消え て なく なっちゃう の

でも それ は たぶん さやか ちゃん が 望む 形 じゃ ない ん だろう なって

さやか ちゃん が 祈った こと も その ため に がんばって きた こと も

とっても 大切 で 絶対 無意味 じゃ なかった と 思う の

だから

うん

これ で いい よ

そう だ よ 私 は ただ もう 一度 アイツ の 演奏 が 聴きたかった だけ なんだ

あの ヴァイオリン を もっと もっと 大勢 の 人 に 聴い て ほしかった

それ を 思い出せ た だけ で 十分 だ よ

もう 何 の 後悔 も ない

まあ そりゃ ちょっぴり 悔しい けど さ

仁美 じゃ 仕方ない や

恭介 に は もったいない くらい いい 子 だ し

幸せ に なって くれる よ ね

うん

じゃ い こっか

うん

さやか

さやか は

オイ さやか は どう し た

行って しまった わ

円環 の 理 に 導かれ て

美樹 さん さっき の あの 一撃 に 全て の 力 を 使って しまった の ね

バカ 野郎 惚れ た 男 の ため だ から って

自分 が 消え ちまって どう する ん だ よ

バカ やっと 友達 に なれ た のに

それ が 魔法 少女 の 運命 よ

この 力 を 手 に 入れた 時 から わかって い た はず でしょ う

希望 を 求め た 因果 が この世 に 呪い を もたらす 前 に

私 達 は ああ やって 消え去る しか ない の よ

まどか

暁美 さん まどか って

誰 だ よ

まどか まどか ぁ

うん そう だ ね そっくり だよ

コラ ダメ じゃ ない か タツヤ

女 の 人 の 髪 を 引っ張る の ダメ

まどか ぁ まどか ぁ

すみません 大丈夫 で し た か

いえ こちら こそ お邪魔 し て しまって

まどか だ ね

はい

行く よ

さぁ 来い よ っと

ま ぁ その

あの 子 が 一人 遊び する 時 の 見えない お 友達 って やつ

子供 の 頃 に は よく ある こと なんだ けど ねぇ

ええ 私 に も 覚え が あり ます

まどか って さ あなた も 知って る の

アニメ か 何 か の キャラ と か

さあ どう だった か

聞き覚え が ある ような ない ような

そっか アタシ も どっか で タツヤ と 一緒に 見た の かなぁ

たまに ね すっごく 懐かしい 響き だ なって 思う こと が ある ん だよ ね

まどか

そう です か

その リボン すごく かわいい ね

アタシ の 好み に ド 直球 だ わ ぁ

ちょっと ビックリ し た くらい

差し上げ ましょう か

こんな おばさん に は 似合わ ない って

まあ 娘 とか い たら 付け させ た かも しれない ね

なるほど ね

確かに 君 の 話 は 一 つ の 仮説 として は 成り立つ ね

仮説 じゃ なくて 本当 の こと よ

だ と しても 証明 しようがない よ

君 が 言う よう に 宇宙 の ルール が 書き換えられ て しまった の だ と すれ ば

今 の 僕ら に それ を 確かめる 手段 なんて ない 訳 だ し

君 だけ が その 記憶 を 持ち越し て いる の だ と しても

それ は 君 の 頭 の 中 に しか ない 夢 物語 と 区別 が つか ない

まあ 確かに 浄化 し きれ なく なった ソウル ジェム が 何故 消滅 し て しまう の か

その 原理 は 僕たち でも 解明 でき て ない

その 点 君 の 話 に あった 『魔女 』の 概念 は 中々 興味深く は ある

人間 の 感情 エネルギー を 収集 する 方法 として は 確かに 魅力的 だ

そんな 上手い 方法 が ある なら

僕たち インキュベイター の 戦略 も もっと 違った もの に なった だろう ね

そう ね

あなた たち は そういう 奴 ら よ ね

君 が 言う 『魔女 』の いた 世界 で は

今 僕ら が 戦って いる よう な 魔獣 なんて 存在 しなかった ん だろう

呪い を 集める 方法 として は 余程 手っ取り早い じゃ ない か

そう 簡単 じゃ なかった わ

あなた たち と の 関係 だって かなり 険悪 だった し

やっぱり 理解 でき ない なあ 人間 の 価値観 は

たとえ 魔女 が 生まれ なく なった 世界 でも

それ で 人 の 世 の 呪い が 消え失せる わけ で は ない

世界 の 歪み は 形 を 変え て 今 も 闇 の 底 から 人々 を 狙って いる

今夜 は つくづく 瘴気 が 濃い ね

魔獣 ども も 次 から 次 へ と 湧いてくる

幾ら 倒し て も キリ が ない

ボヤ いたって 仕方ない わ

さあ 行く わ よ

悲しみ と 憎しみ ばかり を 繰り返す

救い よう の ない 世界 だ けれど

だ と しても ここ は かつて あの 子 が 守ろう と した 場所 なんだ

それ を 覚え てる 決して 忘れ たり し ない

だから 私 は

戦い 続ける

がんばって

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahou Shoujo Madoka Magica Episode 12 まほう|しょうじょ|まどか|マギカ|エピソード magic|girl|Madoka|Magica|episode Puella Magi Madoka Magica Episode 12

ほ むら ちゃん ごめん ね ほ|むら|ちゃん|ごめん|ね ho|village|suffix for children or close friends|sorry|right I'm sorry, Homura-chan

私 魔法 少女 に なる わたし|まほう|しょうじょ|に|なる I|magic|girl|to|become I will become a magical girl

まどか そんな まどか|そんな Madoka|such Madoka, that's...

私 やっと わかった の わたし|やっと|わかった|の I|finally|understood|you know I finally understood.

叶え たい 願いごと 見つけた の かなえ|たい|ねがいごと|みつけた|の fulfill|want|wish|found|you know I found a wish I want to fulfill.

だから その ため に この 命 を 使う ね だから|その|ため|に|この|いのち|を|つかう|ね so|that|for|the purpose of|this|life|object marker|use|right So, I will use this life for that.

やめ て やめ|て stop|and Stop it.

それ じゃ それ じゃ 私 は それ|じゃ|それ|じゃ|わたし|は that|well|that|well|I|topic marker Well then, well then, I will

何の ため に なんの|ため|に what|purpose|for For what purpose

ごめん ホント に ごめん ごめん|ホント|に|ごめん sorry|really|particle indicating direction or target|sorry I'm sorry, I'm really sorry

これ まで ずっと これ|まで|ずっと this|until|all the time Until now, all this time

ずっと ずっと ほむら ちゃん に 守られ て 望まれ て きた から ずっと|ずっと|ほむら|ちゃん|に|まもられ|て|のぞまれ|て|きた|から always|always|Homura|suffix for children or close friends|locative particle|protected|and|desired|and|have come|because I have been protected and desired by Homura-chan for a long, long time.

今 の 私 が ある ん だ と 思う いま|の|わたし|が|ある|ん|だ|と|おもう now|attributive particle|I|subject marker|exists|explanatory particle|is|quotation particle|think I think that's why I am who I am now.

ホント に ごめん ホント|に|ごめん really|particle indicating location or time|sorry I'm really sorry.

そんな 私 が やっと 見つけ出し た 答え な の そんな|わたし|が|やっと|みつけだし|た|こたえ|な|の such|I|subject marker|finally|found|past tense marker|answer|emphasis particle|explanatory particle This is the answer that I finally found.

信じ て しんじ|て believe|and Believe

絶対 に 今日 まで の ほむら ちゃん を 無駄 に し たり しない から ぜったい|に|きょう|まで|の|ほむら|ちゃん|を|むだ|に|し|たり|しない|から absolutely|particle indicating location or time|today|until|attributive particle|Homura|a diminutive suffix|object marker|waste|adverbial particle|do|and so on|will not do|because I will definitely not waste Homura-chan up until today.

まどか Madoka

数多 の 世界 の 運命 を 束ね あまた|の|せかい|の|うんめい|を|たばね many|attributive particle|world|possessive particle|destiny|object marker|bundle Tying together the fates of countless worlds.

因果 の 特異点 と なった 君 なら いんが|の|とくいてん|と|なった|きみ|なら causality|attributive particle|singular point|quotation particle|became|you|if If you are the singular point of causality,

どんな 途方 も ない 望み だろう と 叶えられる だろう どんな|とほう|も|ない|のぞみ|だろう|と|かなえられる|だろう what kind of|way|also|not|wish|probably|quotation particle|can be fulfilled|probably no matter how impossible the wish may be, it can be granted.

本当 だ ね ほんとう|だ|ね really|is|right That's true.

さあ 鹿目 まどか さあ|かなめ|まどか well|Kaname|Madoka Now, Kaname Madoka.

その 魂 を 代価 に し て その|たましい|を|だいか|に|し|て that|soul|object marker|price|locative particle|do|and In exchange for that soul

君 は 何 を 願う きみ|は|なに|を|ねがう you|topic marker|what|object marker|wish What do you wish for?

私 全て の 魔女 を 生まれる 前 に 消し去り たい わたし|すべて|の|まじょ|を|うまれる|まえ|に|けしさり|たい I|all|attributive particle|witches|object marker|to be born|before|locative particle|want to erase|want I want to erase all witches before they are born. 全て の 宇宙 過去 と 未来 の 全て の 魔女 を すべて|の|うちゅう|かこ|と|みらい|の|すべて|の|まじょ|を all|attributive particle|universe|past|and|future|attributive particle|all|attributive particle|witches|object marker All witches from all of the universe, from all of the past and future.

この 手 で この|て|で this|hand|with This hand

その 祈り は そんな 祈り が 叶う と すれ ば その|いのり|は|そんな|いのり|が|かなう|と|すれ|ば that|prayer|topic marker|such|prayer|subject marker|comes true|quotation particle|if|conditional marker If that prayer, such a prayer, were to come true

それ は 時間 干渉 なんて レベル じゃ ない それ|は|じかん|かんしょう|なんて|レベル|じゃ|ない that|topic marker|time|interference|like|level|is not|not That is not just a level of time interference

因果 律 そのもの に 対 する 反逆 だ いんが|りつ|そのもの|に|たい|する|はんぎゃく|だ causality|law|itself|locative particle|against|to do|rebellion|is It is a rebellion against the very law of causality

君 は 本当 に 神 に なる つもり かい きみ|は|ほんとう|に|かみ|に|なる|つもり|かい you|topic marker|really|locative particle|god|locative particle|become|intend|right Are you really planning to become a god?

神様 でも 何でも いい かみさま|でも|なんでも|いい god|but|anything|good It doesn't matter if it's a god or anything else.

今日 まで 魔女 と 戦って きた みんな を きょう|まで|まじょ|と|たたかって|きた|みんな|を today|until|witch|and|have been fighting|have come|everyone|object marker Everyone who has fought against witches until today,

希望 を 信じた 魔法 少女 を きぼう|を|しんじた|まほう|しょうじょ|を hope|object marker|believed|magic|girl|object marker the magical girls who believed in hope.

私 は 泣か せ たく ない わたし|は|なか|せ|たく|ない I|topic marker|cry (stem form)|causative marker|want to|not I don't want to make you cry.

最後 まで 笑顔 で い て ほしい さいご|まで|えがお|で|い|て|ほしい last|until|smile|with|be|and|want I want you to keep smiling until the end.

それ を 邪魔 する ルール なんて それ|を|じゃま|する|ルール|なんて that|object marker|hindrance|to do|rules|such as Any rules that interfere with that,

壊し て みせる 変え て み せる こわし|て|みせる|かえ|て|み|せる breaking|and|will show|changing|and|try|will show I will break them, I will change them.

これ が 私 の 祈り 私 の 願い これ|が|わたし|の|いのり|わたし|の|ねがい this|subject marker|I|possessive particle|prayer|I|possessive particle|wish This is my prayer, my wish.

さあ 叶え て よ さあ|かなえ|て|よ come on|fulfill|and|emphasis marker Now, make it come true.

インキュベーター Incubator.

鹿目 さん それ が どんなに 恐ろしい 願い か わかって いる の かなめ|さん|それ|が|どんなに|おそろしい|ねがい|か|わかって|いる|の Kaname|Mr/Ms|that|subject marker|how|scary|wish|question marker|understand|you are|you know Kaname, do you understand how terrifying that wish is?

たぶん Maybe

未来 と 過去 と 全て の 時間 で みらい|と|かこ|と|すべて|の|じかん|で future|and|past|and|all|attributive particle|time|at In the future, the past, and all of time

あなた は 永遠 に 戦い 続ける こと に なる の よ あなた|は|えいえん|に|たたかい|つづける|こと|に|なる|の|よ you|topic marker|eternity|locative particle|fight|continue|thing|to|will become|explanatory particle|emphasis marker You will continue to fight forever

そう なれ ば きっと あなた は あなた という 個体 を 保て なく なる そう|なれ|ば|きっと|あなた|は|あなた|という|こたい|を|たもて|なく|なる like that|if you become|conditional particle|surely|you|topic marker|you|called|individual|object marker|can maintain|not|will become If that happens, surely you will no longer be able to maintain your individuality

死ぬ なんて 生易しい もの じゃ ない しぬ|なんて|なまやさしい|もの|じゃ|ない to die|such as|easy|thing|is not|not Dying is not something so easy.

未来 永 劫 に 終わり なく 魔女 を 滅ぼす 概念 として みらい|えい|ごう|に|おわり|なく|まじょ|を|ほろぼす|がいねん|として future|eternal|kalpa|at|end|without|witch|object marker|to destroy|concept|as As a concept that will endlessly destroy witches for eternity.

この 宇宙 に 固定 さ れ て しまう わ この|うちゅう|に|こてい|さ|れ|て|しまう|わ this|universe|locative particle|fixed|emphasis particle|passive marker|and|to end up|sentence-ending particle (female) I will be fixed in this universe.

いい ん です その つもり です いい|ん|です|その|つもり|です good|informal sentence-ending particle|is|that|intention|is That's fine, that's what I intend.

希望 を 抱く の が 間違い だ なんて 言わ れ たら きぼう|を|だく|の|が|まちがい|だ|なんて|いわ|れ|たら hope|object marker|to hold|nominalizer|subject marker|mistake|is|such as|say|passive marker|if If someone tells me that having hope is a mistake,

私 そんな の は 違う って 何度 でも そう 言い 返せ ます わたし|そんな|の|は|ちがう|って|なんど|でも|そう|いい|かえせ|ます I|such|attributive particle|topic marker|is different|quotation particle|how many times|even|like that|good|can reply|polite ending I can say over and over that it's not true.

きっと いつ まで も 言い張れます きっと|いつ|まで|も|いいはれます surely|when|until|also|will insist I'm sure I can insist on that forever.

いい ん じゃ ねぇ の いい|ん|じゃ|ねぇ|の good|a sentence-ending particle that adds emphasis|informal version of では (de wa) meaning is not|right|explanatory particle Isn't that okay?

やれ る もん なら やって みな よ やれ|る|もん|なら|やって|みな|よ if you can|verb suffix|because|if|do|you all|emphasis marker If you can do it, then go ahead and try.

戦う 理由 見つけ た ん だろ たたかう|りゆう|みつけ|た|ん|だろ to fight|reason|find|past tense marker|emphasis|right You found a reason to fight, right?

逃げ ない って 自分 で 決め た ん だろ にげ|ない|って|じぶん|で|きめ|た|ん|だろ run away|not|quotation particle|yourself|by|decide|past tense marker|you know|right You decided not to run away, didn't you?

なら 仕方ない じゃ ん なら|しかたない|じゃ|ん if|it can't be helped|well|you know Then it can't be helped, can it?

後 は もう とことん 突っ走る しか ねぇ ん だ から さ あと|は|もう|とことん|つっぱしる|しか|ねぇ|ん|だ|から|さ after|topic marker|already|to the end|run straight|only|right|you see|is|because|you know From now on, there's nothing left to do but to run through to the end.

うん ありがとう 杏子 ちゃん うん|ありがとう|きょうこ|ちゃん yeah|thank you|Kyouko|suffix for children or close friends Yeah, thank you, Kyoko-chan.

じゃあ 預かって い た 物 を 返さ ない と ね じゃあ|あずかって|い|た|もの|を|かえさ|ない|と|ね well|keeping|you are|past tense marker|things|object marker|return|not|quotation particle|right Well then, I have to return the things I was keeping for you.

はい コレ はい|コレ yes|this Here you go.

あなた は 希望 を 叶える ん じゃ ない あなた|は|きぼう|を|かなえる|ん|じゃ|ない you|topic marker|hope|object marker|to fulfill|you see|isn't it|not You do not fulfill hope.

あなた 自身 が 希望 に なる の よ あなた|じしん|が|きぼう|に|なる|の|よ you|yourself|subject marker|hope|locative particle|will become|explanatory particle|emphasis marker You yourself become hope.

私 達 全て の 希望 に わたし|たち|すべて|の|きぼう|に I|plural marker|all|attributive particle|hope|locative particle For all of our hopes.

あなた 達 の 祈り を あなた|たち|の|いのり|を you|plural marker|possessive particle|prayer|object marker Your prayers.

絶望 で 終わらせたり し ない ぜつぼう|で|おわらせたり|し|ない despair|at|to end|and|not I won't let it end in despair.

あなた 達 は 誰 も 呪わ ない 祟ら ない あなた|たち|は|だれ|も|のろわ|ない|たたら|ない you|plural marker|topic marker|who|also|curse|not|haunt|not You won't curse or be cursed by anyone.

因果 は すべて 私 が 受け止める いんが|は|すべて|わたし|が|うけとめる cause and effect|topic marker|everything|I|subject marker|will accept I will take on all the consequences.

だから お 願い だから|お|ねがい so|honorific prefix|wish So please.

最後 まで 自分 を 信じ て さいご|まで|じぶん|を|しんじ|て last|until|myself|object marker|believe|and Believe in yourself until the end.

もう いい の もう|いい|の already|good|you know It's okay now.

もう いい ん だ よ もう|いい|ん|だ|よ already|good|explanatory particle|is|emphasis marker It's really okay.

もう 誰 も 恨ま なく て いい の もう|だれ|も|うらま|なく|て|いい|の already|anyone|also|resent|not|and|good|right You don't have to resent anyone anymore.

誰 も 呪わ なく て いい ん だ よ だれ|も|のろわ|なく|て|いい|ん|だ|よ who|also|curse|not|and|good|you see|is|emphasis marker No one needs to be cursed.

そんな 姿 に なる 前 に そんな|すがた|に|なる|まえ|に such|appearance|locative particle|to become|before|locative particle Before you become like that,

あなた は 私 が 受け止めて あげる から あなた|は|わたし|が|うけとめて|あげる|から you|topic marker|I|subject marker|will catch|will give|because I will catch you.

ここ は ここ|は here|topic marker This is where

まどか が もたらし た 新しい 法則 に 基づい て 宇宙 が 再編 さ れて いる ん だ よ まどか|が|もたらし|た|あたらしい|ほうそく|に|もとづい|て|うちゅう|が|さいへん|さ|れて|いる|ん|だ|よ Madoka|subject marker|brings|past tense marker|new|law|locative particle|based|and|universe|subject marker|reorganization|emphasis particle|is being|is|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle The universe is being reorganized based on the new laws brought by Madoka.

そう か 君 も また 時間 を 越える 魔法 の 使い手 だった ね そう|か|きみ|も|また|じかん|を|こえる|まほう|の|つかいて|だった|ね so|question marker|you|also|again|time|object marker|to cross|magic|attributive particle|magician|was|right I see, you are also a wielder of magic that transcends time.

じゃあ 一緒 に 見届けよ う か じゃあ|いっしょ|に|みとどけよ|う|か well|together|at|let's witness|u|question marker Then shall we witness it together?

鹿目 まどか と いう 存在 の 結末 を かなめ|まどか|と|いう|そんざい|の|けつまつ|を Kaname|Madoka|and|called|existence|attributive particle|ending|object marker The conclusion of the existence known as Kaname Madoka.

あれ が 彼女 の 祈り が もたらし た ソウル ジェム だ あれ|が|かのじょ|の|いのり|が|もたらし|た|ソウル|ジェム|だ that|subject marker|she|possessive particle|prayer|subject marker|brings|past tense marker|Soul|Gem|is That is the Soul Gem brought forth by her prayer.

そんな Such a thing.

その 壮大 過ぎる 祈り を 叶えた 対価 に その|壮大|過ぎる|いのり|を|かなえた|対価|に that|grand|too much|prayer|object marker|granted|price|locative particle In exchange for fulfilling such a grand prayer,

ど か が 背負う こと に なる 呪い の 量 が 分かる かい ど|か|が|せおう|こと|に|なる|のろい|の|りょう|が|わかる|かい which|question marker|subject marker|to carry|thing|locative particle|will become|curse|attributive particle|amount|subject marker|to understand|right do you understand the amount of curse that someone will have to bear?

一つ の 宇宙 を 作り出す に 等しい 希望 が 遂げられた いちつ|の|うちゅう|を|つくりだす|に|ひとしい|きぼう|が|とげられた one|attributive particle|universe|object marker|to create|locative particle|equal|hope|subject marker|has been achieved The hope of creating one universe has been fulfilled.

それ は 即 ち 一つ の 宇宙 を 終わらせる ほど の 絶望 を もたらす こと を 意味する それ|は|そく|ち|ひとつ|の|うちゅう|を|おわらせる|ほど|の|ぜつぼう|を|もたらす|こと|を|いみする that|topic marker|immediately|a little|one|attributive particle|universe|object marker|will end|to the extent|attributive particle|despair|object marker|brings|thing|object marker|means This means it also brings despair enough to end one universe.

当然 だ よ ね とうぜん|だ|よ|ね of course|is|emphasis particle|right Of course.

う うん 大丈夫 う|うん|だいじょうぶ uh|yeah|okay No, it's okay.

私 の 願い は 全て の 魔女 を 消し去る こと わたし|の|ねがい|は|すべて|の|まじょ|を|けしさる|こと I|possessive particle|wish|topic marker|all|attributive particle|witches|object marker|to erase|thing My wish is to eliminate all witches.

本当 に それ が 叶った ん だ と したら ほんとう|に|それ|が|かなった|ん|だ|と|したら really|locative particle|that|subject marker|came true|explanatory particle|is|quotation particle|if (you) do If that really came true,

私 だって わたし|だって I|even also I wouldn't have to

もう 絶望 する 必要 なんて ない もう|ぜつぼう|する|ひつよう|なんて|ない already|despair|to do|necessary|things like|not despair anymore.

まどか これ で 君 の 人生 は 始まり も 終わり も なくなった まどか|これ|で|きみ|の|じんせい|は|はじまり|も|おわり|も|なくなった Madoka|this|at|you|your|life|topic marker|beginning|also|end|also|has disappeared Madoka, with this, your life has neither a beginning nor an end.

この 世界 に 生きた 証 も その 記憶 も この|せかい|に|いきた|あかし|も|その|きおく|も this|world|locative particle|lived|proof|also|that|memory|also The proof that you lived in this world and those memories,

もう 何 処 に も 残さ れ て い ない もう|なに|ところ|に|も|||て|い|ない already|anything|place|at|also|||and|is|not are no longer left anywhere.

君 という 存在 は 一 つ 上 の 領域 に シフト し て きみ|という|そんざい|は|いち|つ|うえ|の|りょういき|に|シフト|し|て you|called|existence|topic marker|one|counter for small objects|above|attributive particle|area|locative particle|shift|and|te-form particle Your existence has shifted to a higher realm.

ただ の 概念 に 成り果てて しまった ただ|の|がいねん|に|なりはてて|しまった just|attributive particle|concept|locative particle|has become|has ended up You have become nothing more than a concept.

もう 誰 も 君 を 認識 でき ない し もう|だれ|も|きみ|を|にんしき|でき|ない|し already|who|also|you|object marker|recognition|can|not|and No one can recognize you anymore.

君 も また 誰 に も 干渉 でき ない きみ|も|また|だれ|に|も|かんしょう|でき|ない you|also|again|who|to|also|interference|can do|not And you can no longer interfere with anyone.

君 は この 宇宙 の 一員 で は なく なった きみ|は|この|うちゅう|の|いちいん|で|は|なく|なった you|topic marker|this|universe|attributive particle|member|at|topic marker|not|became You are no longer a part of this universe.

何 よ それ これ が まどか の 望んだ 結末 だって 言う の なに|よ|それ|これ|が|まどか|の|のぞんだ|けつまつ|だって|いう|の what|emphasis particle|that|this|subject marker|Madoka|possessive particle|wished|ending|even|say|explanatory particle What is that? They say this is the ending that Madoka wished for.

こんな 終わり 方 で まどか は 報われる の こんな|おわり|かた|で|まどか|は|むくわれる|の this kind of|ending|way|at|Madoka|topic marker|will be rewarded|you know Is Madoka really going to be rewarded with an ending like this?

冗談 じゃ ない わ じょうだん|じゃ|ない|わ joke|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) This is no joke.

これ じゃ 死ぬ より も もっと ひどい ひどい これ|じゃ|しぬ|より|も|もっと|ひどい|ひどい this|is not|to die|than|also|more|terrible|terrible This is worse than dying, it's terrible.

う うん 違う よ ほ むら ちゃん う|うん|ちがう|よ|ほ|むら|ちゃん u|yeah|different|emphasis particle|ho|village|affectionate suffix Uh, no, that's not it, Homura-chan.

今 の 私 に は ね 過去 と 未来 の 全て が 見える の いま|の|わたし|に|は|ね|かこ|と|みらい|の|すべて|が|みえる|の now|attributive particle|I|locative particle|topic marker|right|past|and|future|possessive particle|everything|subject marker|can see|explanatory particle Right now, I can see everything from the past to the future.

かつて あった 宇宙 も かつて|あった|うちゅう|も once|was|universe|also The universe that once existed,

いつか あり得る かも しれない 宇宙 も いつか|ありえる|かも|しれない|うちゅう|も someday|might happen|maybe|don't know|universe|also and the universe that might exist someday.

みんな Everyone

まどか Madoka

だから ね 全部 わかった よ だから|ね|ぜんぶ|わかった|よ so|right|everything|understood|emphasis marker So, I understood everything, you know?

いくつ も の 時間 で いくつ|も|の|じかん|で how many|also|attributive particle|time|at In just a few moments.

ほ むら ちゃん が 私 の ため に がんばって くれた こと ほ|むら|ちゃん|が|わたし|の|ため|に|がんばって|くれた|こと ho|Mura|chan|subject marker|I|possessive particle|for|locative particle|did my best|did for me|thing Homura-chan worked hard for me.

何もかも なにもかも Everything.

何度 も 泣いて 傷だらけ に なりながら なんど|も|ないて|きずだらけ|に|なりながら how many times|also|crying|covered in wounds|in|while becoming Crying many times and getting all hurt.

それ でも 私 の ため に それ|でも|わたし|の|ため|に that|but|I|possessive particle|for|for Still, for my sake.

ずっと 気づけ なくて ごめん ずっと|きづけ|なくて|ごめん all the time|notice|not being able to|sorry I'm sorry I couldn't notice it all this time.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

今 の 私 に なった から 本当 の あなた を 知る こと が できた いま|の|わたし|に|なった|から|ほんとう|の|あなた|を|しる|こと|が|できた now|attributive particle|I|locative particle|became|because|true|attributive particle|you|object marker|to know|thing|subject marker|could do Now that I've become who I am, I was able to know the real you.

私 に は こんなにも 大切 な 友達 が い て くれた んだ って わたし|に|は|こんなにも|たいせつ|な|ともだち|が|い|て|くれた|んだ|って I|locative particle|topic marker|so much|important|adjectival particle|friend|subject marker|there is|and|gave me|you see|quotation marker I realized that I have such an important friend.

だから 嬉しい よ だから|うれしい|よ because|happy|emphasis marker So I'm happy.

ほ むら ちゃん ありがとう ほ|むら|ちゃん|ありがとう ho|mura|chan|thank you Thank you, Homura-chan.

あなた は 私 の 最高 の 友達 だった ん だ ね あなた|は|わたし|の|さいこう|の|ともだち|だった|ん|だ|ね you|topic marker|I|possessive particle|best|attributive particle|friend|were|informal explanation|is|right You were my best friend, weren't you?

だから って あなた は このまま 帰る 場所 も なくなって だから|って|あなた|は|このまま|かえる|ばしょ|も|なくなって so|quotation particle|you|topic marker|like this|go home|place|also|will be gone But now you have nowhere to go back to.

大好き な 人 たち と も 離れ離れ に なって だいすき|な|ひと|たち|と|も|はなればなれ|に|なって very much|adjectival particle|person|plural suffix|and|also|apart|locative particle|becoming Being separated from the people I love.

こんな 場所 に 一人 ぼっち で 永遠 に 取り残される って 言う の こんな|ばしょ|に|ひとり|ぼっち|で|えいえん|に|とりのこされる|って|いう|の this kind of|place|at|alone|alone|at|forever|in|will be left behind|quotative particle|to say|question marker To think that I would be left alone in a place like this forever.

一 人 じゃ ない よ いち|ひと|じゃ|ない|よ one|person|is not|not|emphasis marker I'm not alone.

みんな みんな いつ まで も 私 と 一緒 だ よ |||||わたくし||いっしょ|| Everyone will always be with me.

これ から の 私 は ね いつ でも どこ に でも いる の これ|から|の|わたし|は|ね|いつ|でも|どこ|に|でも|いる|の this|from|attributive particle|I|topic marker|right|whenever|anywhere|where|locative particle|also|am|explanatory particle From now on, I will be anywhere, anytime.

だから 見え なく て も 聞こえ なく て も だから|みえ|なく|て|も|きこえ|なく|て|も so|can see|not|and|even if|can hear|not|and|even if So even if you can't see me, even if you can't hear me,

私 は ほむら ちゃん の 傍 に いる よ わたし|は|ほむら|ちゃん|の|そば|に|いる|よ I|topic marker|Homura|a diminutive suffix|possessive particle|side|locative particle|am|emphasis marker I will be by Homura-chan's side.

まどか は それ でも いい の まどか|は|それ|でも|いい|の Madoka|topic marker|that|even if|good|right Is that okay, Madoka?

私 は あなた を 忘れ ちゃ う の に わたし|は|あなた|を|わすれ|ちゃ|う|の|に I|topic marker|you|object marker|forget|contraction of てしまう (te shimau) which indicates regret|will|explanatory particle|locative particle I will forget you.

まどか の こと もう 二 度 と 感じ取る こと さえ でき なく なっちゃう のに まどか|の|こと|もう|に|ど|と|かんじとる|こと|さえ|でき|なく|なっちゃう|のに Madoka|possessive particle|thing|already|two|times|quotation particle|can feel|thing|even|can|not|will end up|even though I won't even be able to feel anything about Madoka again.

う うん 諦める の は まだ 早い よ う|うん|あきらめる|の|は|まだ|はやい|よ uh|yeah|to give up|nominalizer|topic marker|still|early|emphasis marker No, it's still too early to give up.

ほ むら ちゃん は こんな 場所 まで 付い て 来て くれた ん だ もん ほ|むら|ちゃん|は|こんな|ばしょ|まで|つい|て|きて|くれた|ん|だ|もん ho|mura|chan|topic marker|such|place|even|attached|and|came|did for me|you see|is|because Homura-chan came all the way to a place like this for me.

だから 元 の 世界 に 戻って も だから|もと|の|せかい|に|もどって|も so|original|attributive particle|world|locative particle|return|even So even if I return to the original world,

もしかしたら 私 の こと 忘れ ず に い て くれる か も もしかしたら|わたし|の|こと|わすれ|ず|に|い|て|くれる|か|も maybe|I|possessive particle|thing|forget|without|locative particle|be|and|will give|question marker|also maybe you will still remember me.

大丈夫 きっと 大丈夫 だいじょうぶ|きっと|だいじょうぶ okay|surely|okay It's okay, it will definitely be okay.

信じよう よ しんじよう|よ let's believe|emphasis marker Let's believe in it.

まどか Madoka

だって 魔法 少女 は さ 夢 と 希望 を 叶える ん だ から だって|まほう|しょうじょ|は|さ|ゆめ|と|きぼう|を|かなえる|ん|だ|から after all|magic|girl|topic marker|you know|dream|and|hope|object marker|to fulfill|you see|is|because Because magical girls fulfill dreams and hopes.

きっと ほんの 少し なら きっと|ほんの|すこし|なら surely|just|a little|if Surely, just a little bit,

本当 の 奇跡 が ある かも しれない ほんとう|の|きせき|が|ある|かも|しれない real|attributive particle|miracle|subject marker|there is|maybe|don't know there might be a real miracle.

そう でしょ そう|でしょ that's right|isn't it That's right.

まどか 行か ない で まどか|いか|ない|で Madoka|go|not|don't Madoka, don't go.

ごめん ね 私 みんな を 迎え に 行か ない と ごめん|ね|わたし|みんな|を|むかえ|に|いか|ない|と sorry|right|I|everyone|object marker|to pick up|to|go|not|quotation particle I'm sorry, I have to go pick everyone up.

いつか また もう 一 度 ほむら ちゃん と も 会える から いつか|また|もう|いち|ど|ほむら|ちゃん|と|も|あえる|から someday|again|already|one|time|Homura|suffix for children or close friends|and|also|can meet|because Someday, I will be able to meet Homura-chan again.

それ まで は ほんの ちょっと だけ お 別れ だ ね それ|まで|は|ほんの|ちょっと|だけ|お|別れ|だ|ね that|until|topic marker|just|a little|only|polite prefix|farewell|is|right Until then, it's just a little farewell.

まどか あぁ ぁぁ ッ まどか|あぁ|ぁぁ|ッ Madoka|ah|aa|small tsu Madoka, ahhh!

25 番 上条 恭介 です ばん|かみじょう|きょうすけ|です number|Kamijou|Kyousuke|is This is Kyousuke Kamijo, number 25.

課題 曲 は かだい|きょく|は assignment|song|topic marker The assigned piece is...

アヴェ マリア アヴェ|マリア ave|Mary Ave Maria

何 か 手間 かけ させ ちゃった ね なに|か|てま|かけ|させ|ちゃった|ね what|or|trouble|to take|to make|ended up|right I made you go through some trouble, didn't I?

う うん こっち こそ ごめん う|うん|こっち|こそ|ごめん uh|yeah|this way|emphasis particle|sorry No, I'm the one who should apologize.

さやか ちゃん を 救う に は 何もかも なかった こと に する しか なくて さやか|ちゃん|を|すくう|に|は|なにもかも|なかった|こと|に|する|しか|なくて Sayaka|suffix for children or close friends|object marker|to save|locative particle|topic marker|everything|did not have|thing|locative particle|to do|only|and not To save Sayaka-chan, we have no choice but to pretend that nothing happened.

そ したら この 未来 も 消え て なく なっちゃう の そ|したら|この|みらい|も|きえ|て|なく|なっちゃう|の well|if (you) do|this|future|also|disappear|and|not|will end up|you know Then this future will disappear and be gone.

でも それ は たぶん さやか ちゃん が 望む 形 じゃ ない ん だろう なって でも|それ|は|たぶん|さやか|ちゃん|が|のぞむ|かたち|じゃ|ない|ん|だろう|なって but|that|topic marker|probably|Sayaka|suffix for children or close friends|subject marker|want|shape|is not|not|informal sentence-ending particle|probably|becoming But that's probably not the shape that Sayaka-chan desires.

さやか ちゃん が 祈った こと も その ため に がんばって きた こと も さやか|ちゃん|が|いのった|こと|も|その|ため|に|がんばって|きた|こと|も Sayaka|suffix for children or close friends|subject marker|prayed|thing|also|that|for the sake|locative particle|doing one's best|have come|thing|also I think what Sayaka-chan prayed for and worked hard for is very important and definitely not meaningless.

とっても 大切 で 絶対 無意味 じゃ なかった と 思う の とっても|たいせつ|で|ぜったい|むいみ|じゃ|なかった|と|おもう|の very|important|and|absolutely|meaningless|is not|was not|that|think|you know

だから So

うん Yeah

これ で いい よ これ|で|いい|よ this|at|good|emphasis marker This is fine

そう だ よ 私 は ただ もう 一度 アイツ の 演奏 が 聴きたかった だけ なんだ そう|だ|よ|わたし|は|ただ|もう|いちど|アイツ|の|えんそう|が|ききたかった|だけ|なんだ that's right|is|emphasis particle|I|topic marker|just|already|once|that guy|possessive particle|performance|subject marker|wanted to listen|only|you see That's right, I just wanted to hear his performance one more time.

あの ヴァイオリン を もっと もっと 大勢 の 人 に 聴い て ほしかった あの|ヴァイオリン|を|もっと|もっと|おおぜい|の|ひと|に|きい|て|ほしかった that|violin|object marker|more|more|many|attributive particle|people|locative particle|listen (stem form)|and|wanted I wanted more and more people to listen to that violin.

それ を 思い出せ た だけ で 十分 だ よ それ|を|おもいだせ|た|だけ|で|じゅうぶん|だ|よ that|object marker|can remember|past tense marker|only|at|enough|is|emphasis marker Just being able to remember that is enough.

もう 何 の 後悔 も ない もう|なに|の|こうかい|も|ない already|what|attributive particle|regret|also|not I have no regrets anymore.

まあ そりゃ ちょっぴり 悔しい けど さ まあ|そりゃ|ちょっぴり|くやしい|けど|さ well|of course|a little|frustrating|but|you know Well, I guess it's a little bit frustrating, though.

仁美 じゃ 仕方ない や ひとみ|じゃ|しかたない|や Hitomi|well|it can't be helped|and Well, there's nothing we can do about it.

恭介 に は もったいない くらい いい 子 だ し きょうすけ|に|は|もったいない|くらい|いい|こ|だ|し Kyousuke|locative particle|topic marker|wasteful|about|good|child|is|and She's such a good girl that it's almost a waste for Kyousuke.

幸せ に なって くれる よ ね しあわせ|に|なって|くれる|よ|ね happy|locative particle|become|will give|emphasis particle|right You'll make her happy, right?

うん Yeah.

じゃ い こっか じゃ|い|こっか well|good|let's go Well, let's go.

うん Yeah.

さやか Sayaka.

さやか は さやか|は Sayaka|topic marker Sayaka is.

オイ さやか は どう し た おい|さやか|は|どう|し|た hey|Sayaka|topic marker|how|did|past tense marker Hey, Sayaka, what happened?

行って しまった わ いって|しまった|わ going|have done|sentence-ending particle (emphasizing femininity) She has gone.

円環 の 理 に 導かれ て えんかん|の|り|に|みちびかれ|て ring|attributive particle|reason|locative particle|led|and Guided by the principle of the circle.

美樹 さん さっき の あの 一撃 に 全て の 力 を 使って しまった の ね みき|さん|さっき|の|あの|いちげき|に|すべて|の|ちから|を|つかって|しまった|の|ね Miki|Mr/Ms|a little while ago|attributive particle|that|one hit|locative particle|all|possessive particle|power|object marker|used|have used up|explanatory particle|right Miki-san, you used all your strength in that one blow earlier, didn't you?

バカ 野郎 惚れ た 男 の ため だ から って バカ|やろう|ほれ|た|おとこ|の|ため|だ|から|って stupid|guy|in love|past tense marker|man|attributive particle|for|is|because|quotation particle You idiot, it's for the man I fell in love with.

自分 が 消え ちまって どう する ん だ よ じぶん|が|きえ|ちまって|どう|する|ん|だ|よ myself|subject marker|disappear|have accidentally|what|to do|explanatory particle|is|emphasis marker What are you going to do if you just disappear?

バカ やっと 友達 に なれ た のに バカ|やっと|ともだち|に|なれ|た|のに stupid|finally|friends|to|could become|past tense marker|even though You idiot, we finally became friends.

それ が 魔法 少女 の 運命 よ それ|が|まほう|しょうじょ|の|うんめい|よ that|subject marker|magic|girl|possessive particle|destiny|emphasis marker That's the fate of a magical girl.

この 力 を 手 に 入れた 時 から わかって い た はず でしょ う この|ちから|を|て|に|いれた|とき|から|わかって|い|た|はず|でしょ|う this|power|object marker|hand|locative particle|got|time|since|knew|is|past tense marker|should|right|emphasis marker You must have known from the moment you gained this power.

希望 を 求め た 因果 が この世 に 呪い を もたらす 前 に きぼう|を|もとめ|た|いんが|が|このよ|に|のろい|を|もたらす|まえ|に hope|object marker|seeking|past tense marker|cause and effect|subject marker|this world|locative particle|curse|object marker|brings|before|locative particle Before the cause that sought hope brings a curse to this world,

私 達 は ああ やって 消え去る しか ない の よ わたし|たち|は|ああ|やって|きえさる|しか|ない|の|よ I|plural marker|topic marker|like that|doing|will disappear|only|not|explanatory particle|emphasis marker we have no choice but to disappear like that.

まどか Madoka

暁美 さん まどか って あけみ|さん|まどか|って Akemi|Mr/Ms|Madoka|quotation particle Akemi-san, who is Madoka?

誰 だ よ だれ|だ|よ who|is|emphasis marker Who is she?

まどか まどか ぁ Madoka, Madoka!

うん そう だ ね そっくり だよ うん|そう|だ|ね|そっくり|だよ yeah|that's right|is|right|exactly like|it is you know Yeah, that's right, she looks just like her.

コラ ダメ じゃ ない か タツヤ コラ|ダメ|じゃ|ない|か|タツヤ hey|no good|isn't it|not|question marker|Tatsuya Hey, that's not good, Tatsuya.

女 の 人 の 髪 を 引っ張る の ダメ おんな|の|ひと|の|かみ|を|ひっぱる|の|ダメ woman|attributive particle|person|possessive particle|hair|object marker|to pull|nominalizer|no good It's not okay to pull a woman's hair.

まどか ぁ まどか ぁ まどか|ぁ|まどか|ぁ Madoka|ah|Madoka|ah Madoka, oh Madoka.

すみません 大丈夫 で し た か すみません|だいじょうぶ|で|し|た|か excuse me|okay|and|and|past tense marker|question marker I'm sorry, are you okay?

いえ こちら こそ お邪魔 し て しまって いえ|こちら|こそ|おじゃま|し|て|しまって no|here|indeed|intrusion|and|and|have done No, it's me who is intruding.

まどか だ ね まどか|だ|ね Madoka|is|right It's Madoka, right?

はい Yes.

行く よ いく|よ to go|emphasis marker Let's go.

さぁ 来い よ っと さぁ|こい|よ|っと well|come|emphasis particle|quotation particle Come on then.

ま ぁ その ま|ぁ|その well|ah|that Well, you know,

あの 子 が 一人 遊び する 時 の 見えない お 友達 って やつ あの|こ|が|ひとり|あそび|する|とき|の|みえない|お|ともだち|って|やつ that|child|subject marker|alone|playing|to do|when|attributive particle|invisible|honorific prefix|friend|quotation particle|thing that invisible friend that child plays with alone.

子供 の 頃 に は よく ある こと なんだ けど ねぇ こども|の|ころ|に|は|よく|ある|こと|なんだ|けど|ねぇ child|attributive particle|when|locative particle|topic marker|often|there is|thing|it is|but|right It's something that often happens in childhood.

ええ 私 に も 覚え が あり ます ええ|わたし|に|も|おぼえ|が|あり|ます yes|I|also|also|memory|subject marker|there is|polite ending Yes, I remember it too.

まどか って さ あなた も 知って る の まどか|って|さ|あなた|も|しって|る|の Madoka|quotation particle|emphasis particle|you|also|know|you are|question marker Madoka, you know her too, right?

アニメ か 何 か の キャラ と か アニメ|か|なに|か|の|キャラ|と|か anime|or|what|or|attributive particle|character|and|or Is she a character from an anime or something?

さあ どう だった か さあ|どう|だった|か well|how|was|question marker Well, how was it?

聞き覚え が ある ような ない ような ききおぼえ|が|ある|ような|ない|ような memory of hearing|subject marker|there is|like|not|like It sounds familiar, but I'm not sure.

そっか アタシ も どっか で タツヤ と 一緒に 見た の かなぁ そっか|アタシ|も|どっか|で|タツヤ|と|いっしょに|みた|の|かなぁ I see|I (female)|also|somewhere|at|Tatsuya|and|together|saw|question marker|I wonder Oh, I wonder if I saw it somewhere with Tatsuya.

たまに ね すっごく 懐かしい 響き だ なって 思う こと が ある ん だよ ね たまに|ね|すっごく|なつかしい|ひびき|だ|なって|おもう|こと|が|ある|ん|だよ|ね sometimes|right|really|nostalgic|sound|is|you know|think|thing|subject marker|there is|informal sentence-ending particle|you know|right Sometimes, I think it has a really nostalgic ring to it.

まどか Madoka

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

その リボン すごく かわいい ね その|リボン|すごく|かわいい|ね that|ribbon|very|cute|right That ribbon is really cute.

アタシ の 好み に ド 直球 だ わ ぁ あたし|の|このみ|に|ド|ちょっきゅう|だ|わ|ぁ I|possessive particle|preference|locative particle|very|straight ball|is|sentence-ending particle for emphasis (female)|ah (emphasis) It's right up my alley.

ちょっと ビックリ し た くらい ちょっと|ビックリ|し|た|くらい a little|surprised|and|did|about I was a little surprised.

差し上げ ましょう か さしあげ|ましょう|か to give (humble)|let's|question marker Shall I give it to you?

こんな おばさん に は 似合わ ない って こんな|おばさん|に|は|にあわ|ない|って this kind of|aunt|locative particle|topic marker|doesn't suit|not|quotation marker It doesn't suit someone like this old lady.

まあ 娘 とか い たら 付け させ た かも しれない ね まあ|むすめ|とか|い|たら|つけ|させ|た|かも|しれない|ね well|daughter|or something like that|if there is|if|put|let|did|maybe|don't know|right Well, if I had a daughter, I might have let her wear it.

なるほど ね なるほど|ね I see|right I see.

確かに 君 の 話 は 一 つ の 仮説 として は 成り立つ ね たしかに|きみ|の|はなし|は|いち|つ|の|かせつ|として|は|なりたつ|ね certainly|you|possessive particle|story|topic marker|one|counter for small objects|attributive particle|hypothesis|as|topic marker|holds|right Indeed, your story holds up as a hypothesis.

仮説 じゃ なくて 本当 の こと よ かせつ|じゃ|なくて|ほんとう|の|こと|よ hypothesis|is not|and not|true|attributive particle|thing|emphasis particle It's not a hypothesis, it's the truth.

だ と しても 証明 しようがない よ だ|と|しても|しょうめい|しようがない|よ is|and|even if|proof|cannot prove|emphasis marker Even so, there's no way to prove it.

君 が 言う よう に 宇宙 の ルール が 書き換えられ て しまった の だ と すれ ば きみ||いう|||うちゅう||るーる||かきかえられ||||||| If what you say is true, then the rules of the universe have been rewritten.

今 の 僕ら に それ を 確かめる 手段 なんて ない 訳 だ し いま|の|ぼくら|に|それ|を|たしかめる|しゅだん|なんて|ない|わけ|だ|し now|attributive particle|we|locative particle|that|object marker|to confirm|means|things like|not|reason|is|and Right now, we have no way to confirm that.

君 だけ が その 記憶 を 持ち越し て いる の だ と しても きみ|だけ|が|その|きおく|を|もちこし|て|いる|の|だ|と|しても you|only|subject marker|that|memory|object marker|carry over|and|are|explanatory particle|is|quotation particle|even if Even if you are the only one who carries that memory,

それ は 君 の 頭 の 中 に しか ない 夢 物語 と 区別 が つか ない それ|は|きみ|の|あたま|の|なか|に|しか|ない|ゆめ|ものがたり|と|くべつ|が|つか|ない that|topic marker|you|possessive particle|head|attributive particle|inside|locative particle|only|not|dream|story|and|distinction|subject marker|can distinguish|not it cannot be distinguished from a dream story that exists only in your mind.

まあ 確かに 浄化 し きれ なく なった ソウル ジェム が 何故 消滅 し て しまう の か まあ|たしかに|じょうか|し|きれ|なく|なった|ソウル|ジェム|が|なぜ|しょうめつ|し|て|しまう|の|か well|certainly|purification|do|completely|not|has become|soul|gem|subject marker|why|disappearance|do|and|will end up|explanatory particle|question marker Well, it is true that the reason why a Soul Gem that has not been completely purified disappears is...

その 原理 は 僕たち でも 解明 でき て ない その|げんり|は|ぼくたち|でも|かいめい|でき|て|ない that|principle|topic marker|we|even|clarification|can|and|not We haven't been able to clarify that principle either.

その 点 君 の 話 に あった 『魔女 』の 概念 は 中々 興味深く は ある その|てん|きみ|の|はなし|に|あった|まじょ|の|がいねん|は|なかなか|きょうみぶかく|は|ある that|point|you|possessive particle|story|locative particle|was|witch|attributive particle|concept|topic marker|quite|interesting|contrastive topic marker|is In that regard, the concept of 'witches' that you mentioned is quite interesting.

人間 の 感情 エネルギー を 収集 する 方法 として は 確かに 魅力的 だ にんげん|の|かんじょう|エネルギー|を|しゅうしゅう|する|ほうほう|として|は|たしかに|みりょくてき|だ human|attributive particle|emotions|energy|object marker|collection|to do|method|as|topic marker|certainly|attractive|is As a method of collecting human emotional energy, it is certainly appealing.

そんな 上手い 方法 が ある なら そんな|うまい|ほうほう|が|ある|なら such|good|method|subject marker|there is|if If there is such a clever method.

僕たち インキュベイター の 戦略 も もっと 違った もの に なった だろう ね ぼくたち|インキュベイター|の|せんりゃく|も|もっと|ちがった|もの|に|なった|だろう|ね we|incubator|attributive particle|strategy|also|more|different|thing|locative particle|became|probably|right Our strategy as incubators would have been quite different, right?

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

あなた たち は そういう 奴 ら よ ね あなた|たち|は|そういう|やつ|ら|よ|ね you|plural marker|topic marker|that kind of|guys|plural marker for informal|emphasis particle|right You guys are those kinds of people, huh?

君 が 言う 『魔女 』の いた 世界 で は きみ|が|いう|まじょ|の|いた|せかい|で|は you|subject marker|say|witch|attributive particle|there was|world|at|topic marker In the world where you say there were 'witches'.

今 僕ら が 戦って いる よう な 魔獣 なんて 存在 しなかった ん だろう いま|ぼくら|が|たたかって|いる|よう|な|まじゅう|なんて|そんざい|しなかった|ん|だろう now|we|subject marker|fighting|are|like|adjectival particle|monster|things like|existence|did not exist|explanatory particle|right There probably weren't any magical beasts like the ones we are fighting now.

呪い を 集める 方法 として は 余程 手っ取り早い じゃ ない か のろい|を|あつめる|ほうほう|として|は|よほど|てっとりばやい|じゃ|ない|か curse|object marker|to collect|method|as|topic marker|very|quick|isn't it|not|question marker As a way to gather curses, it's quite a quick method, isn't it?

そう 簡単 じゃ なかった わ そう|かんたん|じゃ|なかった|わ so|easy|is not|was not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) It wasn't that simple.

あなた たち と の 関係 だって かなり 険悪 だった し あなた|たち|と|の|かんけい|だって|かなり|けんあく|だった|し you|plural marker|and|possessive particle|relationship|even|quite|hostile|was|and The relationship with you all was quite hostile as well.

やっぱり 理解 でき ない なあ 人間 の 価値観 は やっぱり|りかい|でき|ない|なあ|にんげん|の|かちかん|は after all|understanding|can|not|you know|human|attributive particle|values|topic marker I still can't understand the values of humans.

たとえ 魔女 が 生まれ なく なった 世界 でも たとえ|まじょ|が|うまれ|なく|なった|せかい|でも even if|witch|subject marker|born|not|became|world|even Even in a world where witches no longer exist,

それ で 人 の 世 の 呪い が 消え失せる わけ で は ない それ|で|ひと|の|よ|の|のろい|が|きえうせる|わけ|で|は|ない that|at|person|attributive particle|world|attributive particle|curse|subject marker|will disappear|reason|at|topic marker|is not it doesn't mean that the curses of humanity will disappear.

世界 の 歪み は 形 を 変え て 今 も 闇 の 底 から 人々 を 狙って いる せかい|の|ひずみ|は|かたち|を|かえ|て|いま|も|やみ|の|そこ|から|ひとびと|を|ねらって|いる world|attributive particle|distortion|topic marker|shape|object marker|change|and|now|also|darkness|attributive particle|bottom|from|people|object marker|aiming|is The distortions of the world are still lurking in the depths of darkness, targeting people in different forms.

今夜 は つくづく 瘴気 が 濃い ね こんや|は|つくづく|しょうき|が|こい|ね tonight|topic marker|deeply|miasma|subject marker|thick|right Tonight, the miasma is particularly thick.

魔獣 ども も 次 から 次 へ と 湧いてくる まじゅう|ども|も|つぎ|から|つぎ|へ|と|わいてくる demon beasts|plural marker|also|next|from|next|to|and|will appear The magical beasts keep coming one after another.

幾ら 倒し て も キリ が ない いくら|たおし|て|も|キリ|が|ない how much|knocking down|and|even|end|subject marker|there is not No matter how many I defeat, it never ends.

ボヤ いたって 仕方ない わ ボヤ|いたって|しかたない|わ a small fire|very|it can't be helped|sentence-ending particle (emphasizing femininity) There's no point in complaining.

さあ 行く わ よ さあ|いく|わ|よ well|go|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Well, let's go.

悲しみ と 憎しみ ばかり を 繰り返す かなしみ|と|にくしみ|ばかり|を|くりかえす sadness|and|hatred|only|object marker|repeat It's just a cycle of sadness and hatred.

救い よう の ない 世界 だ けれど すくい|よう|の|ない|せかい|だ|けれど salvation|like|attributive particle|not|world|is|but It's a world with no salvation.

だ と しても ここ は かつて あの 子 が 守ろう と した 場所 なんだ だ|と|しても|ここ|は|かつて|あの|こ|が|まもろう|と|した|ばしょ|なんだ is|and|even if|here|topic marker|once|that|child|subject marker|will protect|quotation particle|tried|place|is you see But still, this is the place that child once tried to protect.

それ を 覚え てる 決して 忘れ たり し ない それ|を|おぼえ|てる|けっして|わすれ|たり|し|ない that|object marker|remember|is doing|never|forget|and so on|do|not I remember that, I will never forget it.

だから 私 は だから|わたし|は so|I|topic marker So I will

戦い 続ける たたかい|つづける battle|to continue continue to fight.

がんばって I will do my best.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.36 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=325 err=0.00%) translation(all=260 err=0.38%) cwt(all=1891 err=2.59%)