×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (02)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (02)

（ レスキネン の 英語 ）

（ 真 帆 ( ま ほ )） それ が これ から デモンストレーション する システム

（ 真 帆 ( ま ほ )） それ が これ から デモンストレーション する システム

（レスキネン ）アマデウス （真 帆 ）アマデウス です

研究 員 であった 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 ( くり す ) の 理論 を 基 に 完成 した システム ―

ご 覧 ください

（ 岡部 ( お かべ )） あ …

（真帆 ）失礼 しました

起動 まで 少し 時間 が かかって しまう ようです

少々 お 待ち ください

（男性 ）何 だ 失敗 か ？

（男性 ）そもそも 人 の 記憶 を 外部 ストレージ に 保存 する とか ―

可能な の か ？

（男性 ）記憶 を どう サンプリング する の か …

（男性 ）そもそも これ は 医学的に 無謀 でしょう ！

デジタル データ を 脳 に 書き 戻す なんて 絶対 に 不可能 だ

正気 の 沙汰 で は ない

サイエンス 誌 に 掲載 さ れた 論文 も 読み ました が ―

にわかに は 信じ られ ない

まして や 筆頭 論者 が 弱冠 17 歳 の 女性 だった と あっては ！

くっ…

（真帆 ）あなた ね …

（岡部 ）異議 あり ！（真帆 ）あっ …

やって み も しないで 何 が 分かる って いう んだ ？

最初 は 無理 だ と …

不可能 だ と 思わ れて いた 技術 なんて いくら でも ある

それ を 克服 した 研究者 が いた から こそ 今 が ある んだろう ？

ただ 批判 する だけ じゃ 何も 生まれ ない ！

あっ…

あっあ …

（ 拍手 ）

（レスキネン ）エクセレント ！

（ レスキネン の 英語 ）

（ レスキネン の 英語 ）

（真帆 ）すばらしい ！

（ レスキネン の 英語 ）

（ レスキネン の 英語 ）

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです

（ 拍手 ）

（ 拍手 ）

（ 拍手 ）

（真帆 ）彼 なら きっと ―

（真帆 ）彼 なら きっと ―

（真帆 ）彼 なら きっと ―

（男性 ）ち ぇっ

（男性 ）ち ぇっ

（男性 ）ち ぇっ

第 ３のアインシュタインになれるかもしれません

第 ３ の アインシュタイン に なれる かも しれません

しかし 同時に 科学 者 は 冷静で なければ なりません

大声 を 出す の は 実験 が 成功 した とき だけ で いい

（岡部 ）ん ん …

お 待たせ し ました

これ より 私 に 代わって より 優秀な 通訳 が 画面 に 登場 し ます

（アマデウス 真 帆 ）皆さん 初めて お目にかかり ます

私 は 比 屋 定 ( ひや じょう ) 真 帆

正確に 言う なら 78 時間 22 分 前 の 彼女 から 派生 した 存在 ―

と いう こと に なり ます

（参加者 たち の ざわめき ）

（アマデウス 真 帆 ）私 は およそ ４ 日 前 の 比 屋 定 真 帆 の 記憶 を 持ち

その データ を 基 に 動いて いる のです

（男性 ）フッ …

（男性 ）フッ …

（アマデウス 真 帆 ）今 鼻 で 笑った そこ の ５ 列 目 の …

（アマデウス 真 帆 ）今 鼻 で 笑った そこ の ５ 列 目 の …

ええ 赤い チェック の あなた

今 こう 思って い ませ ん か ？

“あらかじめ 予測 を プログラム して おけば ―”

“この 程度 の 反応 は 可能 だ ”と

あるいは ―

そこ の “私 ”が パソコン で “私 ”を 操作 して いる ので は ？と

また 多く の 人 は こう 思う でしょう

“ 人 の 記憶 を データ と して 保存 なんて できる の か ” と

ですが それ ならば ―

一体 私 は 何 で しょうか ？

♪～

～ ♪

（人々 の 歓談 する 声 ）

ハァ …

（岡部 ）アマデウス …

（アマデウス 真 帆 ）クレジット カード の 番号 ？

言う はず が あり ませ ん

“いつ 頃 まで パパ と お風呂 に 入って いた ？”

セクハラ で 訴えて いい です か ？

１ 週間 前 の パジャマ の 色 なんて 覚えて いません

忘れ ました

（岡部 ） ＡＩ で あんな やりとり を …

しかも 感情 的な 反応 や 不必要な 記憶 の 忘却 まで

あれ で は まるで …

（男性 ）オー アインシュタイン ！

（男性 の 英語 ）

えっ …あ いや ソーリー

ハァ …

（真帆 ）やっぱり こういう の に は 向かない わ

やっぱり こういう の に は 向かない な

えっ ？

（ 真 帆 ） あ …

あなた 受付 で 会った えっ と …

岡部 倫太郎 ( りん たろう ) です 比 屋 定 さん … でした よ ね ？

珍しい 名字 でしょ ？沖縄 で は よく ある んだ けれど

（岡部 ）えっ と …（真帆 ）ああ

ち ちゃん と した 服 も 持ってきた …つもりだった の よ うん

今日 は すみません でした

え ？

（岡部 ）いや セミナー の 途中 で 邪魔 を

気 に する こと な いわ

あなた が もし 声 を 上げて くれ なかったら ―

もっと ひどい こと に なって いた と 思う し

それ と 無理に 丁寧に しゃべら なくて も いい わ よ

じゃあ 遠慮 なく

今日 の セミナー は 興味深かった

あんな 人工 知能 が 完成 して いた だ なんて

（真帆 ）ありがとう …と 言い たい ところ だ けれど ―

残念 ながら 完成 に は ほど遠い わ

そう な の か ？

課題 は 山積み ね

例えば 取り出した 記憶 データ を 脳 に 書き 戻す こと が できて も ―

脳 が それ を 利用 でき なければ 意味 が ない

あっ

（紅莉栖 ）人間 が 記憶 に アクセス しよう と する とき ―

前頭葉 から 側頭葉 へ 信号 が 行く

（岡部 ）トップ ダウン 記憶 検索 信号 …

よく 知って る わ ね

外部 から 送られた 信号 を 側頭葉 が 認識する ために は …

（真帆 ）で コピー した 疑似 パルス を 前頭葉 に 送り込めば …

（岡部 ）記憶 検索 信号 は 働く

合って る か ？

あなた …これ 自分 で 導き 出した の ？

あっ …な 何 か 変 か ？

（真帆 ）私 の 後輩 が ね

全く 同じ 理論 を 提唱 して いた の よ

確か まだ どこ に も 発表 して いなかった はずだ けれど

あっ…

（真帆 ）脳科学 専攻 で も ない あなた が ―

彼女 と 同じ 結論 に ？

偶然 ？

（岡部 ）違う （真帆 ）えっ ？

今 の 話 は 紅莉栖 から レクチャー さ れた んだ

（真帆 ）紅莉栖 が !?いつ ？どこ で ？

（岡部 ）彼女 が こっち に 留学 して いた とき だ よ

友達 に なって そういう 話 を よく した

（真帆 ）彼女 が …友達 ？（岡部 ）そうだ

隠して いた みたいで 悪かった

（真帆 ）いえ

むしろ 感謝 する わ あの 子 と 友達 に なって くれて

口 ゲンカ ばかり だった けど な

彼女 らしい わ

絶対 に 負け を 認め なかった でしょ ？

（岡部 ）ああ へ理屈 ばかり こねて いた

“あんた の 前頭葉 かき出して やろうか ！”と かな

（真帆 ）フフフ …言い そう （岡部 ）だろう ？

後輩 の 教育 は ちゃんと して おいて ほしかった な

その 点 に ついて は 認める わ 陳謝 いたし ます

ハハッ ハハハハ …

あっ…

（真帆 の 泣き声 ）

（ 岡部 ） あ …

ごめんなさい

変 よ ね こんな ところ で 急に

（岡部 ）いや …

仲 よかった んだ な

そう いう わけ じゃ ない …けど

（岡部 ）鼻 も …（真帆 ）言わなくて いい

（レスキネン ）オー 真 帆 ！

こんな 所 に いた のです ね

オー ！ 君 は ミスター ･ アインシュタイン

パーティー に 来て くれて いた のです ね

もし かして ジャパニーズ “シュラバ ”です か ？

あ …えっ ？

（レスキネン ）ジャパニーズ “ドゲザ ”見 れます か ？

え い や これ は …

（真 帆 ）違い ます ！

私 が 勝手に …

紅 莉栖 の 話 に なって つい

（レスキネン ）紅 莉栖 ？もし かして 君 は ―

紅 莉栖 と 面識 が ある の かい ？

は …はい

（レスキネン ）そうですか 彼女 が 日本 に 滞在 していた とき に …

（ 岡部 ） 岡部 倫太郎 と いいます 電機 大 の 学生 です

（レスキネン ）それ で セミナー に

もし かして あの とき 声 を 上げて くれた の は 紅 莉栖 の ？

いや あれ は …

いえ そういう 側面 も あった かも しれません

そういう こと なら …真 帆

ミスター 岡部 を 会わせて あげて は どう かな ？

彼女 に

あっ

彼女 ？

教授 ！でも 彼 は 部外者 の 学生 です よ

（レスキネン ）紅 莉栖 の 友人 であれば 部外者 で は ない よ

ここ で 出会った 幸運 を 大切に しようじゃないか

あっ待ってください

話 が 見え ない のです が 会う って 誰 と ？

人 で は ない わ 会う の は アマデウス

（ 岡部 ） さっき の デモンストレーション の ？

（真帆 ）アマデウス の サンプル と して ―

私 の データ の ほか に もう １ 人 研究者 の データ が 存在 して いる の

研究 …ハッ ！

ああ っ …

（岡部 ）アマデウス に 紅 莉栖 の 記憶 が !?

（レスキネン ）今 まで 私 と 真帆 と で 彼女 と 話して データ を 取って きた のだが ―

話題 に も 限界 が あって ね

どうか な ？

（真帆 ）よく 考えた ほうが いい わ

紅 莉栖 と どの 程度 親しかった の か 分から ない けれど ―

彼女 と 親しければ 親しい ほど ―

アマデウス の 存在 は つらい もの に なる から

（岡部 ）８ か月 前 の あいつ の …

（真帆 ）いらっしゃい

（真帆 ）各国 の 脳科学 研究者 が 連携 して ―

新しい 機構 を 作る 予定 な の

ここ は まだ あくまで 準備 室 な んだ けど ね

（岡部 ）教授 は ？

（ 真 帆 ） 今日 は 日曜 だ も の オフ よ

もう 一 度 聞く けど 本当に 会う ？

思った より も ずっと 親しかった の ね

あなた たち

えっ？

ここ に ある アマデウス は 話す 声 も 言葉 も 彼女 そのもの

普通 なら 錯覚 に 陥る

まるで 本物 の 彼女 が 生きて いる か の ように

でも この アマデウス は ―

３月 の 時点 で の 紅莉栖 の 記憶 を データ化 した システム

あなた と 友人 だった 彼女 で は ない し 生きて は い ない

その 事実 は 変わら ない 残酷な ほど に

（岡部 ）ああ

（真帆 ）アマデウス と 話せば 話す ほど その 現実 が 突きつけ られる

彼女 が い ない と いう 事実 が 動かせ ない こと を 思い知って しまう

分かって いる

その 覚悟 を 決めて ここ に 来た つもりだ

そう

（岡部 ）フゥ …

（電子 音 ）

（真帆 ）そこ の イス に 座って て

（ドア の 閉まる 音 ）

（キーボード を 打つ 音 ）

（ 真 帆 ） パスワード は 見 ないで くれる ？

いい わ よ

あっ …どうした の ？

いや 今に なって 少し おじけづいて きた

（真帆 ）フッ …まだ 間に合う わ よ 今 すぐ ここ から 出て け ば ？

（岡部 ）意地 が 悪い な

（真帆 ）心配 して あげてる の よ

（岡部 ）だったら もう 少し らしい 言い方 を した ほうが いい

紅 莉栖 と いい これ だ から 実験 大好き っ子 は …

（真帆 ）ん ？（岡部 ）あ いや …

実験 に 明け暮れて ばかりの ヤツ は かわい げ が ない って な

今 の 発言 は 明らかな ひ ぼう中傷 ね

侮辱 罪 で 訴えて も いい わ

悪かった ドクペ おごる から 許して くれ

フフ …安い

（アマデウス 紅 莉栖 ）何 が おかしい んです ？先輩

（岡部 ）ああ っ …

（岡部 ）彼女 が …そこ に いた

すぐ …そば に …

あの 声 と …

あの 姿 で …

どうぞ

（アマデウス 紅 莉栖 ）岡部 倫太郎 さん ？はじめ まして

牧 瀬 紅 莉栖 です どうぞ よろしく

（真 帆 ）岡部 倫太郎 さん よ

先日 の セミナー で 知り合った のだ けれど ―

アマデウス に 興味 が ある みたいだった ので ―

来て もらった の

（アマデウス 紅 莉栖 ）へえ

先輩 が そんな こと 言う なんて 大した もの です ね

えっ と 岡部 さん ？

え …あっ

（アマデウス 紅 莉栖 ）岡部 さん も 脳 科学 専攻 な んですか ？

（岡部 ）あっ あ …

（真帆 ）専攻 は 違う わ

ただ 彼 は 優秀 よ 教授 に も 気に入られた みたいだ し

（アマデウス 紅 莉栖 ）ああ ～フフ …

あの …先輩 ！

（ 真 帆 ） ん ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ちょっと スピーカー に 近づいて くれませんか ？

え ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）いい から ！お 願い します

ん ん …何 よ ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ひょっとして …

（真帆 ）は あ !?そんな わけ ない でしょ ！

（アマデウス 紅 莉栖 ）そんなに テレ なくて も …

とにかく おかしな こと を 言う の は やめて ！

何の 話 だ ？

（真帆 ）何でもない わ ！（岡部 ）ああ …はい ！

（真帆 ）とにかく バカな 話 は おしまい

こんな 中身 の ない 話 を しに ―

岡部 さん に 来て もらった わけじゃ ない んだ し

（アマデウス 紅 莉栖 ）ごまかす ところ が ますます 怪しい

（真帆 ）ウイルス ぶち 込む わ よ

ウソ です もう 言い ませ ん

（真 帆 ）ったく

アマデウス の 問題 の １ つ よ ね こういう の

ごめんなさい

じゃあ 話して みて もらって いい かしら ？

（岡部 ）あっ ああ …

失礼 しました

どうぞ どんな こと でも 聞いて ください

可能な 範囲 で お 答え し ます

そう だ な

タイムマシン …は 作れる だろう か ？

タイム マシン です か ？

（岡部 ）ああ

（アマデウス 紅 莉栖 ）ふむ …

どういう 質問 ？いきなり タイム マシン なんて

（岡部 ）単なる 思考 実験 だ

（真 帆 ）ふうん

（アマデウス 紅 莉栖 ）そうです ね 結論 から 言って しまう と ―

タイム マシン は 可能 で は ない

けれど 不可能 と まで は 言い切れ ない と いった ところ でしょう か

タイム マシン なんて もの は …

（岡部 ）バカらしい 代物 …で は ない の か ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）そう 決めつける の は 早計 です よ

（岡部 ）さまざまな 理論 が 提唱 さ れて いる が ―

どれ も 仮説 の 域 を 出 ない

現実的 で は ない ので は ？

それ は 私たち が まだ 重大な 何か を 発見 できて いない から でしょう ね

（岡部 ）だ から 可能 で は ない が 不可能 とは 言い切れ ない …か

うん うん

どう ？

俺 が 話した 彼女 と は 微妙に 答え が 違って いる

ふむ

（岡部 ）これ は アルファ と ベータ の 世界線 の 差 な の か ？

（ドア の 開く 音 ）

リン ターロ ！

ヘイ ボーイ ！ワッツアップ ？ハハハ …

あ …アイム ファイン サンキュー アンド ユー ？

アア …ホワット ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）ひどい 発音 です ね

ぐ っ …

だ 黙れ クリスティーナ ！あっ ぐ っ …

くっ う う …

クリスティーナ ？

（ 岡部 ） あ … う …

いや …な 何でもない

（アマデウス 紅 莉栖 ）気 に なり ます

（岡部 ）何でもない ！気にするな

（アマデウス 紅 莉栖 ）明らかに 動揺 して ます よね クリスティーナ …

（岡部 ）しつこい ぞ クリスティーナ …いや 紅 莉栖 …

（真帆 ）どうして クリスティーナ な の ？

君 まで そこ に 食いつか ないで くれ

（アマデウス 紅 莉栖 ）答えて ください

しつこい ぞ ！

いや 気 に なる わ よ

（レスキネン ）アハハハ …

アマデウス は おもしろい だろう ？リンターロ

（岡部 ）テスター ？（レスキネン ）そう

アマデウス と 時々 会話 して その データ を 取ら せて ほしい

期間 は 私 が アメリカ へ 帰る まで 月 に ２ 回 ほど ―

ここ に 経過 を 報告 し に 来て くれれば それ で いい

報告 です か ？

（レスキネン ）特に ノルマ の ような もの は ない よ

気 が 向いた とき に 彼女 と 話して ―

その 反応 を 僕ら に 話して くれれば いい

紅 莉栖 と …

（レスキネン ）もちろん 乗り気 で ない なら 断って くれて いい

亡くした 友人 を 再現 した ＡＩ と 話させる こと が ―

残酷な こと は 理解 している つもりだ

（岡部 ）俺 は …

（真 帆 ）本当に いい んです か ？

僕 や 真 帆 と の 会話 で は そろそろ 限界 が きて いた から ね

それ に 外部 の 人間 と 接する こと で ―

アマデウス が どう 変化 する かも 見 たかった

（ 真 帆 ） 私 は こう なる と 思ってました

（レスキネン ）そうかい ？（真 帆 ）ええ

（真帆 ）彼 が 紅莉栖 を 知っている と 聞いた とき から

（アマデウス 紅 莉栖 ）岡部 倫太郎 さん

また 会い ましょう

（真帆 ）私 の 知らない 紅莉栖 を 知っている 人 …か

（紅 莉栖 ）先輩

先輩

あの …取り ましょう か ？

（真帆 ）大丈夫 よ 別に 困って ない から

（紅莉栖 ）困って る じゃ ないで すか

（ 真 帆 ） ん ん …

はい

（アマデウス 紅 莉栖 ）先輩

先輩 口 が 悪い の は 直した ほうが いい と 思い ます

（真帆 ）何で ？

（アマデウス 紅 莉栖 ）嫌わ れたら どう する んです ？

その 話 に 戻る の は やめなさい

（アマデウス 紅 莉栖 ）これ が 人生 最後 の チャンス かも しれない んです よ …

あなた こそ その 口 を 改め なさい

（岡部 ）オペレーション ？

（まゆり ）うん ダル 君 と 考えた ―

“ 鈴 ( すず ) さん を 元気に しよう 大 作戦 ”！

えっ …そんな もの を 考えて いた の か ？

まゆ し ぃね 鈴 さん って ふだん は 怖い けど ―

本当 は 優しい 人 なん だって

まゆ し ぃ が うとうと して る と こっそり 毛布 を かけて くれたり ―

まゆ し ぃ が うとうと してる と こっそり 毛布 を かけて くれたり ―

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（携帯 電話 の 振動 音 ）

る か 君 たち も いろいろ 助けて もらって る みたいで

大丈夫 ？

（まゆり ）だ から 元気 に なって もらう ため に ―

クリスマス パーティー を 鈴 さん に プレゼント しよう と 思う のです

（岡部 ）パーティー か （まゆり ）ダメ かな ？

ダメじゃない けど 鈴 羽 ( すず は ) そういう の 喜ぶ か ？

嫌がる 気 も する んだ が

そんな こと ない と 思う よ

鈴 さん も きっと オカリン と 仲直り し たい と 思って る と 思う し

（携帯 電話 の 振動 音 ）（岡部 ）ん ？あ …

（まゆり ）出た ほうが いい と 思う よ

まゆ し ぃ 待って る から

悪い

（アマデウス 紅 莉栖 ）ハァ …

まさか ８ 回 も 居留守 使わ れる と は 思いません でした

（岡部 ）いや それ は …

（アマデウス 紅 莉栖 ）まあ 話す 気 が ない なら それ は それ で いい です が

フン 何 よ テスト って いう から ―

今 まで 以上 に 人 と 話したり できる と 思って た のに

（岡部 ）ああ …

この …不機嫌 で 強がり で …

人一倍 好奇心 が 強くて 負けず嫌いな …

（アマデウス 紅 莉栖 ）何で 黙って る んですか ？

とにかく 気 が 向いたら どうぞ 連絡 して きて ください

こっち も 忙しい ので 出 られる か は 分かり ませ ん けど ！

（岡部 ）紛れ も ない

牧 瀬 …紅 莉栖 だ

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

シュタインズ ・ゲート ゼロ (02) シュタインズ|ゲート|ゼロ Steins|Gate|Zero Steins;Gate Zero (02) Steins;Gate Zero (02)

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご (Reskinen's English)

（ 真 帆 ( ま ほ )） それ が これ から デモンストレーション する システム まこと|ほ|||||||||しすてむ (Maho) This is the system that will be demonstrated from now on.

（ 真 帆 ( ま ほ )） それ が これ から デモンストレーション する システム まこと|ほ|||||||||しすてむ (Maho) This is the system that will be demonstrated from now on.

（レスキネン ）アマデウス （真 帆 ）アマデウス です レスキネン|アマデウス|ま|ほ|アマデウス|です Reskinnen|Amadeus|true|sail|Amadeus|is (Reskinen) Amadeus (Maho) It's Amadeus.

研究 員 であった 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 ( くり す ) の 理論 を 基 に 完成 した システム ― けんきゅう|いん||まき|せ|||くれない|りせい||||りろん||もと||かんせい||しすてむ ||||||||||||||based||completed|| The system completed based on the theory of researcher Maki Se Kurisu -

ご 覧 ください ご|らん|ください honorific prefix|viewing|please Please take a look

（ 岡部 ( お かべ )） あ … おかべ||| (Okabe) Ah...

（真帆 ）失礼 しました まほ|しつれい|しました Maho|excuse me|did (Maho) I apologize for the interruption

起動 まで 少し 時間 が かかって しまう ようです きどう|まで|すこし|じかん|が|かかって|しまう|ようです startup|until|a little|time|subject marker|it takes|to end up|it seems It seems it will take a little time to start up.

少々 お 待ち ください しょうしょう|お|まち|ください a little|polite prefix|wait|please Please wait a moment.

（男性 ）何 だ 失敗 か ？ だんせい|なに|だ|しっぱい|か male|what|is|failure|question marker (Man) What, is it a failure?

（男性 ）そもそも 人 の 記憶 を 外部 ストレージ に 保存 する とか ― だんせい|そもそも|ひと|の|きおく|を|がいぶ|ストレージ|に|ほぞん|する|とか male|in the first place|person|attributive particle|memory|object marker|external|storage|locative particle|save|to do|or something like that (Man) To begin with, is it even possible to save a person's memory to external storage?

可能な の か ？ かのうな|の|か possible|attributive particle|question marker Is that possible?

（男性 ）記憶 を どう サンプリング する の か … だんせい|きおく|を|どう|サンプリング|する|の|か male|memory|object marker|how|sampling|to do|explanatory particle|question marker (Man) How do you sample memories...?

（男性 ）そもそも これ は 医学的に 無謀 でしょう ！ だんせい|そもそも|これ|は|いがくてきに|むぼう|でしょう male|in the first place|this|topic marker|medically|reckless|isn't it (Male) This is fundamentally reckless from a medical standpoint!

デジタル データ を 脳 に 書き 戻す なんて 絶対 に 不可能 だ デジタル|データ|を|のう|に|かき|もどす|なんて|ぜったい|に|ふかのう|だ digital|data|object marker|brain|locative particle|write|restore|such as|absolutely|emphasis particle|impossible|is It's absolutely impossible to write digital data back into the brain.

正気 の 沙汰 で は ない しょうき|の|さた|で|は|ない sanity|attributive particle|matter|at|topic marker|not It's not sane.

サイエンス 誌 に 掲載 さ れた 論文 も 読み ました が ― サイエンス|し|に|けいさい|さ|れた|ろんぶん|も|よみ|ました|が science|magazine|locative particle|publication|emphasis particle|was published|paper|also|reading|read|but I read the paper published in a science journal, but—

にわかに は 信じ られ ない にわかに|は|しんじ|られ|ない suddenly|topic marker|believe|can|not I can't believe it all of a sudden.

まして や 筆頭 論者 が 弱冠 17 歳 の 女性 だった と あっては ！ まして|や|ひっとう|ろんしゃ|が|じゃっかん|さい|の|じょせい|だった|と|あっては moreover|and|leading|scholar|subject marker|just|years old|attributive particle|female|was|quotation particle|if there is Moreover, the lead author was a mere 17-year-old woman!

くっ… Ugh...

（真帆 ）あなた ね … まほ|あなた|ね Maho|you|right (Maho) You know...

（岡部 ）異議 あり ！（真帆 ）あっ … おかべ|いぎ|あり|まほ|あっ Okabe|objection|there is|Maho|ah (Okabe) I object! (Maho) Ah...

やって み も しないで 何 が 分かる って いう んだ ？ やって|み|も|しないで|なに|が|わかる|って|いう|んだ doing|try|also|without doing|what|subject marker|understand|quotation particle|to say|you see What do you understand without even trying?

最初 は 無理 だ と … さいしょ|は|むり|だ|と first|topic marker|impossible|is|quotation particle At first, it was thought to be impossible...

不可能 だ と 思わ れて いた 技術 なんて いくら でも ある ふかのう|だ|と|おもわ|れて|いた|ぎじゅつ|なんて|いくら|でも|ある impossible|is|quotation particle|think|passive form|was|technology|like|no matter how much|even|there is There are countless technologies that were considered impossible.

それ を 克服 した 研究者 が いた から こそ 今 が ある んだろう ？ それ|を|こくふく|した|けんきゅうしゃ|が|いた|から|こそ|いま|が|ある|んだろう that|object marker|overcoming|did|researcher|subject marker|was|because|precisely|now|subject marker|exists|right Isn't it because there were researchers who overcame that, that we are where we are now?

ただ 批判 する だけ じゃ 何も 生まれ ない ！ ただ|ひはん|する|だけ|じゃ|なにも|うまれ|ない just|criticism|to do|only|is not|nothing|born|not Just criticizing won't create anything!

あっ… Ah...

あっあ … Ah, ah ...

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（レスキネン ）エクセレント ！ レスキネン|エクセレント Reskinnen|excellent (Reskin) Excellent!

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご (Reskin's English)

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご (Reskin's English)

（真帆 ）すばらしい ！ まほ|すばらしい Maho|wonderful (Maho) Wonderful!

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご (Reskin's English)

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご (Reskin's English)

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです かれ|の|ような|ちょうせんしゃ|が|いつでも|かがく|を|しんぽ|させて|きた|のです he|attributive particle|like|challenger|subject marker|anytime|science|object marker|progress|has made|has come|you see Challengers like him have always advanced science.

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです かれ|の|ような|ちょうせんしゃ|が|いつでも|かがく|を|しんぽ|させて|きた|のです he|attributive particle|like|challenger|subject marker|anytime|science|object marker|progress|has made|has come|you see Challengers like him have always advanced science.

彼 の ような 挑戦者 が いつでも 科学 を 進歩 させて きた のです かれ|の|ような|ちょうせんしゃ|が|いつでも|かがく|を|しんぽ|させて|きた|のです he|attributive particle|like|challenger|subject marker|anytime|science|object marker|progress|has made|has come|you see Challengers like him have always advanced science.

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（真帆 ）彼 なら きっと ― まほ|かれ|なら|きっと Maho|he|if|surely (Maho) I'm sure he will...

（真帆 ）彼 なら きっと ― まほ|かれ|なら|きっと Maho|he|if|surely ( Maho ) If it's him, surely ―

（真帆 ）彼 なら きっと ― まほ|かれ|なら|きっと Maho|he|if|surely ( Maho ) If it's him, surely ―

（男性 ）ち ぇっ だんせい|ち|ぇっ male|a sound of annoyance|eh ( Male ) Tch.

（男性 ）ち ぇっ だんせい|ち|ぇっ male|a sound expressing annoyance|eh ( Male ) Tch.

（男性 ）ち ぇっ だんせい|ち|ぇっ male|a sound expressing annoyance|eh ( Male ) Tch.

第 ３のアインシュタインになれるかもしれません だい| ordinal prefix| You might become the third Einstein.

第 ３ の アインシュタイン に なれる かも しれません だい|の|アインシュタイン|に|なれる|かも|しれません ordinal prefix|attributive particle|Einstein|locative particle|can become|maybe|don't know You might become the third Einstein.

しかし 同時に 科学 者 は 冷静で なければ なりません しかし|どうじに|かがく|しゃ|は|れいせいで|なければ|なりません however|at the same time|science|person|topic marker|calm|if not|must not However, at the same time, scientists must remain calm.

大声 を 出す の は 実験 が 成功 した とき だけ で いい おおごえ|を|だす|の|は|じっけん|が|せいこう|した|とき|だけ|で|いい loud voice|object marker|to make|attributive particle|topic marker|experiment|subject marker|success|did|when|only|at|good It's only okay to shout when the experiment is successful.

（岡部 ）ん ん … おかべ|ん|ん Okabe|uh|uh (Okabe) Hmm...

お 待たせ し ました お|またせ|し|ました honorific prefix|made (you) wait|and|did Thank you for waiting.

これ より 私 に 代わって より 優秀な 通訳 が 画面 に 登場 し ます これ|より|わたし|に|かわって|より|ゆうしゅうな|つうやく|が|がめん|に|とうじょう|し|ます this|than|I|at|instead of|more|excellent|interpreter|subject marker|screen|locative particle|appearance|and|will From now on, a more skilled interpreter will appear on the screen in my place.

（アマデウス 真 帆 ）皆さん 初めて お目にかかり ます アマデウス|ま|ほ|みなさん|はじめて|おめにかかり|ます Amadeus|ma|ho|everyone|for the first time|to meet|polite ending (Amadeus Maho) Nice to meet you all for the first time.

私 は 比 屋 定 ( ひや じょう ) 真 帆 わたくし||ひ|や|てい|||まこと|ほ |||house||||| I am Hiyajo Maho.

正確に 言う なら 78 時間 22 分 前 の 彼女 から 派生 した 存在 ― せいかくに|いう|なら|じかん|ふん|まえ|の|かのじょ|から|はせい|した|そんざい accurately|to say|if|hours|minutes|ago|attributive particle|her|from|derived|did|existence To be precise, I am an existence derived from her 78 hours and 22 minutes ago.

と いう こと に なり ます と|いう|こと|に|なり|ます quotation particle|to say|thing|locative particle|becomes|polite suffix That is how it is.

（参加者 たち の ざわめき ） さんかしゃ|たち|の|ざわめき participants|plural marker|possessive particle|chatter (Participants murmuring)

（アマデウス 真 帆 ）私 は およそ ４ 日 前 の 比 屋 定 真 帆 の 記憶 を 持ち アマデウス|ま|ほ|わたし|は|およそ|にち|まえ|の|ひ|や|てい|ま|ほ|の|きおく|を|もち Amadeus|true|sail|I|topic marker|about|days|ago|attributive particle|comparison|shop|regular|true|sail|possessive particle|memory|object marker|have (Amadeus Maho) I have the memories of Hiyate Maho from about four days ago.

その データ を 基 に 動いて いる のです その|データ|を|もと|に|うごいて|いる|のです that|data|object marker|base|locative particle|moving|is|you see I am operating based on that data.

（男性 ）フッ … だんせい|フッ male|huh (Man) Huh...

（男性 ）フッ … だんせい|フッ male|huh (Male) Huh ...

（アマデウス 真 帆 ）今 鼻 で 笑った そこ の ５ 列 目 の … アマデウス|ま|ほ|いま|はな|で|わらった|そこ|の|れつ|め|の Amadeus|true|sail|now|nose|at|laughed|there|attributive particle|row|position|attributive particle (Amadeus Maho) You in the fifth row who just laughed through your nose ...

（アマデウス 真 帆 ）今 鼻 で 笑った そこ の ５ 列 目 の … アマデウス|ま|ほ|いま|はな|で|わらった|そこ|の|れつ|め|の Amadeus|true|sail|now|nose|at|laughed|there|attributive particle|row|position|attributive particle (Amadeus Maho) You in the fifth row who just laughed through your nose ...

ええ 赤い チェック の あなた ええ|あかい|チェック|の|あなた yes|red|check|attributive particle|you Yes, you in the red checkered shirt.

今 こう 思って い ませ ん か ？ いま|こう|おもって|い|ませ|ん|か now|like this|thinking|is|not|you|question marker Aren't you thinking this right now?

“あらかじめ 予測 を プログラム して おけば ―” あらかじめ|よそく|を|プログラム|して|おけば in advance|prediction|object marker|program|doing|if you prepare "If we program predictions in advance -"

“この 程度 の 反応 は 可能 だ ”と この|ていど|の|はんのう|は|かのう|だ|と this|degree|attributive particle|reaction|topic marker|possible|is|quotation particle "This level of response is possible," he said.

あるいは ― Or -

そこ の “私 ”が パソコン で “私 ”を 操作 して いる ので は ？と そこ|の|わたし|が|パソコン|で|わたし|を|そうさ|して|いる|ので|は|と there|attributive particle|I|subject marker|computer|at|I|object marker|operation|doing|is|because|topic marker|and Isn't the 'I' there controlling 'me' on the computer?

また 多く の 人 は こう 思う でしょう また|おおく|の|ひと|は|こう|おもう|でしょう also|many|attributive particle|people|topic marker|like this|think|right Many people might think this way.

“ 人 の 記憶 を データ と して 保存 なんて できる の か ” と じん||きおく||でーた|||ほぞん||||| "Can human memories be saved as data?"

ですが それ ならば ― ですが|それ|ならば but|that|if that's the case But if that's the case—

一体 私 は 何 で しょうか ？ いったい|わたし|は|なに|で|しょうか what on earth|I|topic marker|what|at|I wonder What am I, then?

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（人々 の 歓談 する 声 ） ひとびと|の|かんだん|する|こえ people|attributive particle|conversation|to have|voices (The voices of people chatting)

ハァ … Haa...

（岡部 ）アマデウス … おかべ|アマデウス Okabe|Amadeus (Okabe) Amadeus...

（アマデウス 真 帆 ）クレジット カード の 番号 ？ アマデウス|ま|ほ|クレジット|カード|の|ばんごう Amadeus|true|sail|credit|card|attributive particle|number (Amadeus Maho) The credit card number?

言う はず が あり ませ ん いう|はず|が|あり|ませ|ん to say|supposed to|but|there is|not|a colloquial contraction of ない (ない nai) which means not I shouldn't say it.

“いつ 頃 まで パパ と お風呂 に 入って いた ？” いつ|ころ|まで|パパ|と|おふろ|に|はいって|いた when|around|until|dad|and|bath|locative particle|was taking|was "Until when did you take a bath with dad?"

セクハラ で 訴えて いい です か ？ セクハラ|で|うったえて|いい|です|か sexual harassment|at|can I sue|good|is|question marker "Can I sue for sexual harassment?"

１ 週間 前 の パジャマ の 色 なんて 覚えて いません しゅうかん|まえ|の|パジャマ|の|いろ|なんて|おぼえて|いません week|ago|attributive particle|pajamas|possessive particle|color|such as|remember|do not remember "I don't remember the color of my pajamas from a week ago."

忘れ ました わすれ|ました forget|did "I forgot."

（岡部 ） ＡＩ で あんな やりとり を … おかべ|エーアイ|で|あんな|やりとり|を Okabe|AI|at|that kind of|exchange|object marker "(Okabe) To have such a conversation with AI..."

しかも 感情 的な 反応 や 不必要な 記憶 の 忘却 まで しかも|かんじょう|てきな|はんのう|や|ふひつような|きおく|の|ぼうきゃく|まで moreover|emotion|adjectival|reaction|and|unnecessary|memory|attributive particle|forgetting|even Moreover, even emotional reactions and the forgetting of unnecessary memories.

あれ で は まるで … あれ|で|は|まるで that|at|topic marker|just like With that, it's as if...

（男性 ）オー アインシュタイン ！ だんせい|オー|アインシュタイン male|Oh|Einstein (Man) Oh, Einstein!

（男性 の 英語 ） だんせい|の|えいご male|attributive particle|English (Man's English)

えっ …あ いや ソーリー えっ|あ|いや|ソーリー eh|ah|no|sorry Huh... Oh, sorry.

ハァ … Haa ...

（真帆 ）やっぱり こういう の に は 向かない わ まほ|やっぱり|こういう|の|に|は|むかない|わ Maho|after all|this kind of|attributive particle|locative particle|topic marker|not suited|sentence-ending particle (female) (Maho) I really am not suited for this kind of thing.

やっぱり こういう の に は 向かない な やっぱり|こういう|の|に|は|むかない|な after all|this kind of|attributive particle|locative particle|topic marker|not suitable|sentence-ending particle I really am not suited for this kind of thing.

えっ ？ え eh Huh?

（ 真 帆 ） あ … まこと|ほ| (Maho) Ah ...

あなた 受付 で 会った えっ と … あなた|うけつけ|で|あった|えっ|と you|reception|at|met|eh|and You met me at the reception, um...

岡部 倫太郎 ( りん たろう ) です 比 屋 定 さん … でした よ ね ？ おかべ|りんたろう||||ひ|や|てい|||| I'm Rintaro Okabe... it was you, Hiyashida-san, right?

珍しい 名字 でしょ ？沖縄 で は よく ある んだ けれど めずらしい|みょうじ|でしょ|おきなわ|で|は|よく|ある|んだ|けれど rare|surname|right|Okinawa|at|topic marker|often|there is|you see|but It's a rare surname, isn't it? It's quite common in Okinawa.

（岡部 ）えっ と …（真帆 ）ああ おかべ|えっ|と|まほ|ああ Okabe|eh|and|Maho|ah (Okabe) Um... (Maho) Ah.

ち ちゃん と した 服 も 持ってきた …つもりだった の よ うん ち|ちゃん|と|した|ふく|も|もってきた|つもりだった|の|よ|うん particle|honorific suffix|and|did|clothes|also|brought|intended|explanatory particle|emphasis particle|yeah I thought I brought proper clothes... I really did.

今日 は すみません でした きょう|は|すみません|でした today|topic marker|excuse me|was I'm sorry for today.

え ？ Huh?

（岡部 ）いや セミナー の 途中 で 邪魔 を おかべ|いや|セミナー|の|とちゅう|で|じゃま|を Okabe|no|seminar|attributive particle|in the middle|at|interruption|object marker (Okabe) No, it was during the seminar that I was interrupted.

気 に する こと な いわ き|に|する|こと|な|いわ feeling|locative particle|to do|thing|not|you know Don't worry about it.

あなた が もし 声 を 上げて くれ なかったら ― あなた|が|もし|こえ|を|あげて|くれ|なかったら you|subject marker|if|voice|object marker|raise|give|if you hadn't If you hadn't spoken up—

もっと ひどい こと に なって いた と 思う し もっと|ひどい|こと|に|なって|いた|と|おもう|し more|terrible|thing|locative particle|has become|was|quotation particle|think|and I think it would have been even worse.

それ と 無理に 丁寧に しゃべら なくて も いい わ よ それ|と|むりに|ていねいに|しゃべら|なくて|も|いい|わ|よ that|and|forcibly|politely|speak|not having to|also|good|sentence-ending particle (female)|emphasis marker You don't have to speak so politely.

じゃあ 遠慮 なく じゃあ|えんりょ|なく well|reserve|without Well then, I won't hold back.

今日 の セミナー は 興味深かった きょう|の|セミナー|は|きょうみぶかかった today|attributive particle|seminar|topic marker|was interesting Today's seminar was interesting.

あんな 人工 知能 が 完成 して いた だ なんて あんな|じんこう|ちのう|が|かんせい|して|いた|だ|なんて that kind of|artificial|intelligence|subject marker|completion|has done|was|is|like I can't believe such artificial intelligence has been completed.

（真帆 ）ありがとう …と 言い たい ところ だ けれど ― まほ|ありがとう|と|いい|たい|ところ|だ|けれど Maho|thank you|quotation particle|want to say|want|place|is|but (Maho) Thank you... I want to say, but -

残念 ながら 完成 に は ほど遠い わ ざんねん|ながら|かんせい|に|は|ほどとおい|わ unfortunately|although|completion|locative particle|topic marker|far from|sentence-ending particle (female) Unfortunately, we are far from completion.

そう な の か ？ そう|な|の|か so|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that so?

課題 は 山積み ね かだい|は|やまづみ|ね assignment|topic marker|piled up|right There are mountains of issues to tackle.

例えば 取り出した 記憶 データ を 脳 に 書き 戻す こと が できて も ― たとえば|とりだした|きおく|データ|を|のう|に|かき|もどす|こと|が|できて|も for example|retrieved|memory|data|object marker|brain|locative particle|write|return|thing|subject marker|can do|even For example, even if we can write the extracted memory data back into the brain -

脳 が それ を 利用 でき なければ 意味 が ない のう|が|それ|を|りよう|でき|なければ|いみ|が|ない brain|subject marker|that|object marker|use|can|if not|meaning|subject marker|does not exist If the brain cannot utilize it, it has no meaning.

あっ Ah.

（紅莉栖 ）人間 が 記憶 に アクセス しよう と する とき ― くれは|にんげん|が|きおく|に|アクセス|しよう|と|する|とき Kureha|human|subject marker|memory|locative particle|access|will try|quotation particle|to do|when (Kurisu) When a human tries to access memory -

前頭葉 から 側頭葉 へ 信号 が 行く ぜんとうよう|から|そくとうよう|へ|しんごう|が|いく frontal lobe|from|temporal lobe|to|signal|subject marker|goes Signals go from the frontal lobe to the temporal lobe.

（岡部 ）トップ ダウン 記憶 検索 信号 … おかべ|トップ|ダウン|きおく|けんさく|しんごう Okabe|top|down|memory|search|signal (Okabe) Top-down memory search signals...

よく 知って る わ ね よく|しって|る|わ|ね well|know|you are|sentence-ending particle for emphasis (female)|right You know it well.

外部 から 送られた 信号 を 側頭葉 が 認識する ために は … がいぶ|から|おくられた|しんごう|を|そくとうよう|が|にんしきする|ために|は external|from|sent|signal|object marker|temporal lobe|subject marker|recognize|in order to|topic marker In order for the temporal lobe to recognize signals sent from outside...

（真帆 ）で コピー した 疑似 パルス を 前頭葉 に 送り込めば … まほ|で|コピー|した|ぎじ|パルス|を|ぜんとうよう|に|おくりこめば Maho|at|copy|did|pseudo|pulse|object marker|frontal lobe|locative particle|if you send If we send the pseudo pulse copied from (Maho) to the frontal lobe...

（岡部 ）記憶 検索 信号 は 働く おかべ|きおく|けんさく|しんごう|は|はたらく Okabe|memory|search|signal|topic marker|work (Okabe) The memory search signal will work.

合って る か ？ あって|る|か is it correct|is|question marker Is that correct?

あなた …これ 自分 で 導き 出した の ？ あなた|これ|じぶん|で|みちびき|だした|の you|this|yourself|with|guidance|brought out|question marker Did you come up with this by yourself?

あっ …な 何 か 変 か ？ あっ|な|なに|か|へん|か ah|adjectival particle|what|question marker|strange|question marker Ah... is there something strange?

（真帆 ）私 の 後輩 が ね まほ|わたし|の|こうはい|が|ね Maho|I|possessive particle|junior|subject marker|right (Maho) My junior was proposing the exact same theory.

全く 同じ 理論 を 提唱 して いた の よ まったく|おなじ|りろん|を|ていしょう|して|いた|の|よ not at all|same|theory|object marker|proposing|doing|was|explanatory particle|emphasis particle I believe they haven't presented it anywhere yet.

確か まだ どこ に も 発表 して いなかった はずだ けれど たしか|まだ|どこ|に|も|はっぴょう|して|いなかった|はずだ|けれど surely|still|where|locative particle|also|announcement|doing|hadn't|should be|but But I'm sure they haven't.

あっ… Ah ...

（真帆 ）脳科学 専攻 で も ない あなた が ― まほ|のうかがく|せんこう|で|も|ない|あなた|が Maho|neuroscience|major|at|also|not|you|subject marker (Maho) You, who are not majoring in neuroscience -

彼女 と 同じ 結論 に ？ かのじ|と|おなじ|けつろん|に she|and|same|conclusion|at reached the same conclusion as her?

偶然 ？ ぐうぜん Coincidence?

（岡部 ）違う （真帆 ）えっ ？ おかべ|ちがう|まほ|えっ Okabe|is different|Maho|huh (Okabe) No (Maho) Huh?

今 の 話 は 紅莉栖 から レクチャー さ れた んだ いま|の|はなし|は|くりす|から|レクチャー|||んだ now|attributive particle|story|topic marker|Kurisu|from|lecture|was given||you see The story I just told was a lecture from Kurisu.

（真帆 ）紅莉栖 が !?いつ ？どこ で ？ まほ|くりす|が|いつ|どこ|で Maho|Kurisu|subject marker|when|where|at (Maho) Kurisu!? When? Where?

（岡部 ）彼女 が こっち に 留学 して いた とき だ よ おかべ|かのじょ|が|こっち|に|りゅうがく|して|いた|とき|だ|よ Okabe|she|subject marker|here|locative particle|studying abroad|doing|was|when|is|emphasis marker (Okabe) It was when she was studying abroad here.

友達 に なって そういう 話 を よく した ともだち|に|なって|そういう|はなし|を|よく|した friend|at|became|that kind of|story|object marker|often|did We became friends and talked about that a lot.

（真帆 ）彼女 が …友達 ？（岡部 ）そうだ まほ|かのじょ|が|ともだち|おかべ|そうだ Maho|she|subject marker|friend|Okabe|that's right (Maho) She... a friend? (Okabe) That's right.

隠して いた みたいで 悪かった かくして|いた|みたいで|わるかった hiding|was|seems like|was bad I'm sorry for hiding it.

（真帆 ）いえ まほ|いえ Maho|house (Maho) No.

むしろ 感謝 する わ あの 子 と 友達 に なって くれて むしろ|かんしゃ|する|わ|あの|こ|と|ともだち|に|なって|くれて rather|gratitude|to do|sentence-ending particle (feminine)|that|child|and|friends|locative particle|becoming|giving Rather, I'm grateful that you became friends with that girl.

口 ゲンカ ばかり だった けど な くち|ゲンカ|ばかり|だった|けど|な mouth|fight|just|was|but|right It was mostly just bickering, though.

彼女 らしい わ かのじょ|らしい|わ she|seems|sentence-ending particle (emphasizing femininity or emotion) That's so like her.

絶対 に 負け を 認め なかった でしょ ？ ぜったい|に|まけ|を|みとめ|なかった|でしょ absolutely|particle indicating direction or target|loss|object marker|acknowledge|did not|right You definitely didn't want to admit defeat, did you?

（岡部 ）ああ へ理屈 ばかり こねて いた おかべ|ああ|へりくつ|ばかり|こねて|いた Okabe|ah|nonsense|only|making|was (Okabe) Yeah, I was just making excuses.

“あんた の 前頭葉 かき出して やろうか ！”と かな あんた|の|ぜんとうは|かきだして|やろうか|と|かな you|possessive particle|frontal lobe|will scrape out|shall I do it|quotation particle|I wonder I was thinking, "Should I dig out your frontal lobe?"

（真帆 ）フフフ …言い そう （岡部 ）だろう ？ まほ|フフフ|いい|そう|おかべ|だろう Maho|hehehe|going to say|seems|Okabe|right (Maho) Hehe... sounds like something you would say, right?

後輩 の 教育 は ちゃんと して おいて ほしかった な こうはい|の|きょういく|は|ちゃんと|して|おいて|ほしかった|な junior|possessive particle|education|topic marker|properly|do|beforehand|wanted|sentence-ending particle for emphasis I wanted you to properly educate the juniors.

その 点 に ついて は 認める わ 陳謝 いたし ます その|てん|に|ついて|は|みとめる|わ|ちんしゃ|いたし|ます that|point|at|regarding|topic marker|acknowledge|emphasis particle|apology|do (humble form)|polite ending I acknowledge that point and I apologize.

ハハッ ハハハハ … ハハッ|ハハハハ ha ha|hahahaha Haha, hahaha...

あっ… Ah...

（真帆 の 泣き声 ） まほ|の|なきごえ Maho|possessive particle|crying voice (Maho's crying voice)

（ 岡部 ） あ … おかべ| (Okabe) Ah...

ごめんなさい I'm sorry.

変 よ ね こんな ところ で 急に へん|よ|ね|こんな|ところ|で|きゅうに strange|emphasis particle|confirmation seeker|this kind of|place|at|suddenly It's strange, isn't it, to suddenly be in a place like this?

（岡部 ）いや … おかべ|いや Okabe|no (Okabe) No...

仲 よかった んだ な なか|よかった|んだ|な relationship|was good|you see|right You were close, huh?

そう いう わけ じゃ ない …けど そう|いう|わけ|じゃ|ない|けど like that|to say|reason|is not|not|but It's not like that... but.

（岡部 ）鼻 も …（真帆 ）言わなくて いい おかべ|はな|も|まほ|いわなくて|いい Okabe|nose|also|Maho|don't have to say|good (Okabe) You don't have to say anything about the nose...

（レスキネン ）オー 真 帆 ！ レスキネン|オー|ま|ほ Reskinen|Oh|true|sail (Reskinen) Oh, Maho!

こんな 所 に いた のです ね こんな|ところ|に|いた|のです|ね this kind of|place|at|was|you see|right So you were here, huh?

オー ！ 君 は ミスター ･ アインシュタイン おー|きみ||みすたー|あいんしゅたいん Oh! You are Mr. Einstein.

パーティー に 来て くれて いた のです ね パーティー|に|きて|くれて|いた|のです|ね party|at|came|for (doing something for me)|was|you see|right You came to the party, didn't you?

もし かして ジャパニーズ “シュラバ ”です か ？ もし|かして|ジャパニーズ|シュラバ|です|か if|maybe|Japanese|mess|is|question marker Could it be Japanese 'shuraba'?

あ …えっ ？ あ|えっ ah|eh Huh... what?

（レスキネン ）ジャパニーズ “ドゲザ ”見 れます か ？ レスキネン|ジャパニーズ|ドゲザ|み|れます|か Reskinnen|Japanese|prostration|see|can|question marker (Reskinnen) Can you see Japanese 'dogeza'?

え い や これ は … え|い|や|これ|は eh|i|and|this|topic marker Well, this is...

（真 帆 ）違い ます ！ ま|ほ|ちがい|ます true|sail|difference|polite suffix (Maho) That's different!

私 が 勝手に … わたし|が|かってに I|subject marker|selfishly I just...

紅 莉栖 の 話 に なって つい くれない|りす|の|はなし|に|なって|つい crimson|Risu|attributive particle|story|locative particle|becoming|just It turned into a conversation about Kurisu.

（レスキネン ）紅 莉栖 ？もし かして 君 は ― レスキネン|くれない|りす|もし|かして|きみ|は Reskinnen|deep red|Risu|if|maybe|you|topic marker (Reskinen) Kurisu? Could it be that you...?

紅 莉栖 と 面識 が ある の かい ？ くれない|りす|と|めんしき|が|ある|の|かい crimson|Risu|and|acquaintance|subject marker|there is|explanatory particle|right Do you have an acquaintance with Kurisu?

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

（レスキネン ）そうですか 彼女 が 日本 に 滞在 していた とき に … レスキネン|そうですか|かのじょ|が|にほん|に|たいざい|していた|とき|に Reskinnen|is that so|she|subject marker|Japan|locative particle|stay|was staying|when|locative particle (Reskin) Is that so? When she was staying in Japan...

（ 岡部 ） 岡部 倫太郎 と いいます 電機 大 の 学生 です おかべ|おかべ|りんたろう|||でんき|だい||がくせい| ||||||university|possessive particle||a student (Okabe) My name is Rintaro Okabe. I'm a student at Denki University.

（レスキネン ）それ で セミナー に レスキネン|それ|で|セミナー|に Reskinnen|that|at|seminar|at (Reskin) So, for the seminar...

もし かして あの とき 声 を 上げて くれた の は 紅 莉栖 の ？ もし|かして|あの|とき|こえ|を|あげて|くれた|の|は|くれない|りす|の if|maybe|that|time|voice|object marker|raised|gave|question marker|topic marker|red|Risu|possessive particle Could it be that the one who raised their voice at that time was Kurisu?

いや あれ は … いや|あれ|は no|that|topic marker No, that was...

いえ そういう 側面 も あった かも しれません いえ|そういう|そくめん|も|あった|かも|しれません no|such|aspect|also|there was|maybe|don't know Well, there may have been such aspects.

そういう こと なら …真 帆 そういう|こと|なら|ま|ほ that kind of|thing|if|true|sail If that's the case... Maho.

ミスター 岡部 を 会わせて あげて は どう かな ？ ミスター|おかべ|を|あわせて|あげて|は|どう|かな Mr|Okabe|object marker|let meet|give|topic marker|how|I wonder How about introducing Mr. Okabe to her?

彼女 に かのじ|に she|to To her.

あっ Ah.

彼女 ？ かのじょ Her?

教授 ！でも 彼 は 部外者 の 学生 です よ きょうじゅ|でも|かれ|は|ぶがいしゃ|の|がくせい|です|よ professor|but|he|topic marker|outsider|attributive particle|student|is|emphasis marker Professor! But he is an outsider student.

（レスキネン ）紅 莉栖 の 友人 であれば 部外者 で は ない よ レスキネン|くれない|りす|の|ゆうじん|であれば|ぶがいしゃ|で|は|ない|よ Reskinnen|deep red|Risu|possessive particle|friend|if (you) are|outsider|at|topic marker|not|emphasis marker (Reskinen) If he is a friend of Kuri, then he is not an outsider.

ここ で 出会った 幸運 を 大切に しようじゃないか ここ|で|であった|こううん|を|たいせつに|しようじゃないか here|at|met|luck|object marker|cherish|let's do right Let's cherish the luck of meeting here.

あっ待ってください あっまって ください Ah, please wait.

話 が 見え ない のです が 会う って 誰 と ？ はなし|が|みえ|ない|のです|が|あう|って|だれ|と conversation|subject marker|can see|not|you see|but|meet|quotation particle|who|with I can't see the story, but who are we meeting?

人 で は ない わ 会う の は アマデウス ひと|で|は|ない|わ|あう|の|は|アマデウス person|at|topic marker|not|sentence-ending particle (female)|to meet|attributive particle|topic marker|Amadeus It's not a person; we're meeting Amadeus.

（ 岡部 ） さっき の デモンストレーション の ？ おかべ|||| (Okabe) The one from the demonstration earlier?

（真帆 ）アマデウス の サンプル と して ― まほ|アマデウス|の|サンプル|と|して Maho|Amadeus|attributive particle|sample|and|as (Maho) As a sample of Amadeus—

私 の データ の ほか に もう １ 人 研究者 の データ が 存在 して いる の わたし|の|データ|の|ほか|に|もう|にん|けんきゅうしゃ|の|データ|が|そんざい|して|いる|の I|possessive particle|data|attributive particle|other|locative particle|already|person|researcher|possessive particle|data|subject marker|exists|doing|is|explanatory particle In addition to my data, there is data from another researcher.

研究 …ハッ ！ けんきゅう|ハッ research|ha Research ... Hah!

ああ っ … ああ|っ ah|small pause marker Ah ...

（岡部 ）アマデウス に 紅 莉栖 の 記憶 が !? おかべ|アマデウス|に|くれは|りす|の|きおく|が Okabe|Amadeus|at|Kurih|Risu|possessive particle|memory|subject marker (Okabe) Amadeus has Kurisu's memories!?

（レスキネン ）今 まで 私 と 真帆 と で 彼女 と 話して データ を 取って きた のだが ― レスキネン|いま|まで|わたし|と|まほ|と|で|かのじょ|と|はなして|データ|を|とって|きた|のだが Reskinnen|now|until|I|and|Maho|and|at|she|and|talking|data|object marker|taking|have been|but (Reskinen) Until now, I have been talking with her and Maho to gather data, but -

話題 に も 限界 が あって ね わだい|に|も|げんかい|が|あって|ね topic|locative particle|also|limit|subject marker|and there is|right there are limits to the topics we can discuss.

どうか な ？ どうか|な please|sentence-ending particle How is it?

（真帆 ）よく 考えた ほうが いい わ まほ|よく|かんがえた|ほうが|いい|わ Maho|well|thought|better|good|sentence-ending particle for emphasis (Maho) You should think carefully.

紅 莉栖 と どの 程度 親しかった の か 分から ない けれど ― くれない|りす|と|どの|ていど|しあった|の|か|わから|ない|けれど crimson|Risu|and|which|degree|was close|attributive particle|question marker|don't know|not|but I don't know how close you were to Kurisu, but -

彼女 と 親しければ 親しい ほど ― かのじ|と|したしければ|したしい|ほど she|and|if (you) are close|close|the more the closer you are to her -

アマデウス の 存在 は つらい もの に なる から アマデウス|の|そんざい|は|つらい|もの|に|なる|から Amadeus|attributive particle|existence|topic marker|painful|thing|locative particle|will become|because the more painful Amadeus's existence will be.

（岡部 ）８ か月 前 の あいつ の … おかべ|かげつ|まえ|の|あいつ|の Okabe|months|ago|attributive particle|that guy|possessive particle (Okabe) That guy from 8 months ago...

（真帆 ）いらっしゃい まほ|いらっしゃい Maho|welcome (Maho) Welcome.

（真帆 ）各国 の 脳科学 研究者 が 連携 して ― まほ|かっこく|の|のうかがく|けんきゅうしゃ|が|れんけい|して Maho|various countries|attributive particle|neuroscience|researchers|subject marker|collaboration|doing (Maho) Researchers in neuroscience from various countries are collaborating to -

新しい 機構 を 作る 予定 な の あたらしい|きこう|を|つくる|よてい|な|の new|organization|object marker|to make|plan|adjectival particle|explanatory particle create a new organization.

ここ は まだ あくまで 準備 室 な んだ けど ね ここ|は|まだ|あくまで|じゅんび|しつ|な|んだ|けど|ね here|topic marker|still|to the end|preparation|room|adjectival particle|you see|but|right This is still just a preparation room, though.

（岡部 ）教授 は ？ おかべ|きょうじゅ|は Okabe|professor|topic marker (Okabe) What about the professor?

（ 真 帆 ） 今日 は 日曜 だ も の オフ よ まこと|ほ|きょう||にちよう||||おふ| ||||Sunday||||| (Maho) Today is Sunday, so it's a day off.

もう 一 度 聞く けど 本当に 会う ？ もう|いち|ど|きく|けど|ほんとうに|あう already|one|time|to hear|but|really|meet I'll ask again, are we really meeting?

思った より も ずっと 親しかった の ね おもった|より|も|ずっと|したしかった|の|ね thought|than|also|much|was close|you know|right It was much closer than I thought.

あなた たち あなた|たち you|plural marker You all.

えっ？ Huh?

ここ に ある アマデウス は 話す 声 も 言葉 も 彼女 そのもの ここ|に|ある|アマデウス|は|はなす|こえ|も|ことば|も|かのじょ|そのもの here|locative particle|there is|Amadeus|topic marker|speaks|voice|also|words|also|she|exactly like her The Amadeus here has a voice and words that are just like her.

普通 なら 錯覚 に 陥る ふつう|なら|さっかく|に|おちいる normal|if|illusion|at|fall into Normally, one would fall into an illusion.

まるで 本物 の 彼女 が 生きて いる か の ように まるで|ほんもの|の|かのじょ|が|いきて|いる|か|の|ように just like|real|attributive particle|her|subject marker|living|is|question marker|attributive particle|as if As if the real her is alive.

でも この アマデウス は ― でも|この|アマデウス|は but|this|Amadeus|topic marker But this Amadeus is -

３月 の 時点 で の 紅莉栖 の 記憶 を データ化 した システム さんがつ|の|じてん|で|の|くりす|の|きおく|を|データか|した|システム March|attributive particle|point in time|at|possessive particle|Kurisu|possessive particle|memory|object marker|datafication|did|system The system that digitized Kurisu's memories as of March.

あなた と 友人 だった 彼女 で は ない し 生きて は い ない あなた|と|ゆうじん|だった|かのじょ|で|は|ない|し|いきて|は|い|ない you|and|friend|was|she|at|topic marker|not|and|living|topic marker|is|not She is not the friend you knew, and she is not alive.

その 事実 は 変わら ない 残酷な ほど に その|じじつ|は|かわら|ない|ざんこくな|ほど|に that|fact|topic marker|does not change|not|cruel|to the extent|locative particle That fact does not change, painfully so.

（岡部 ）ああ おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah.

（真帆 ）アマデウス と 話せば 話す ほど その 現実 が 突きつけ られる まほ|アマデウス|と|はなせば|はなす|ほど|その|げんじつ|が|つきつけ|られる Maho|Amadeus|and|if (you) talk|talk|the more|that|reality|subject marker|thrust|is presented (Maho) The more I talk to Amadeus, the more that reality is thrust upon me.

彼女 が い ない と いう 事実 が 動かせ ない こと を 思い知って しまう かのじょ|が|い|ない|と|いう|じじつ|が|うごかせ|ない|こと|を|おいしって|しまう girlfriend|subject marker|there is|not|quotation particle|to say|fact|subject marker|cannot change|not|thing|object marker|realize|end up I realize that the fact that I don't have a girlfriend is unchangeable.

分かって いる わかって|いる understanding|is I understand.

その 覚悟 を 決めて ここ に 来た つもりだ その|かくご|を|きめて|ここ|に|きた|つもりだ that|determination|object marker|having decided|here|locative particle|came|I intend I came here with that determination.

そう That's right.

（岡部 ）フゥ … おかべ|フゥ Okabe|Huh (Okabe) Huh ...

（電子 音 ） でんし|おと electronic|sound (Electronic sound)

（真帆 ）そこ の イス に 座って て まほ|そこ|の|イス|に|すわって|て Maho|there|attributive particle|chair|locative particle|sitting|and (Maho) Can you sit in that chair?

（ドア の 閉まる 音 ） ドア|の|しまる|おと door|attributive particle|closes|sound (Sound of the door closing)

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on a keyboard)

（ 真 帆 ） パスワード は 見 ないで くれる ？ まこと|ほ|ぱすわーど||み|| (Maho) Could you not look at the password?

いい わ よ いい|わ|よ good|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis It's fine.

あっ …どうした の ？ あっ|どうした|の ah|what happened|question marker Ah... what's wrong?

いや 今に なって 少し おじけづいて きた いや|いまに|なって|すこし|おじけづいて|きた no|now|has become|a little|getting scared|has come No, I'm starting to feel a bit scared now.

（真帆 ）フッ …まだ 間に合う わ よ 今 すぐ ここ から 出て け ば ？ まほ|フッ|まだ|まにあう|わ|よ|いま|すぐ|ここ|から|でて|け|ば Maho|huh|still|it's not too late|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|now|right away|here|from|go out|you know|if (Maho) Heh... it's still not too late. Why don't you just leave right now?

（岡部 ）意地 が 悪い な おかべ|いじ|が|わるい|な Okabe|stubbornness|subject marker|bad|adjectival particle (Okabe) You're being stubborn.

（真帆 ）心配 して あげてる の よ まほ|しんぱい|して|あげてる|の|よ Maho|worry|doing|giving|you know|emphasis marker (Maho) I'm just worried about you.

（岡部 ）だったら もう 少し らしい 言い方 を した ほうが いい おかべ|だったら|もう|少し|らしい|いいかた|を|した|ほうが|いい Okabe|if it's|a little more|a little|like|way of speaking|object marker|did|better|good (Okabe) If that's the case, you should say it in a more appropriate way.

紅 莉栖 と いい これ だ から 実験 大好き っ子 は … くれない|りす|と|いい|これ|だ|から|じっけん|だいすき|っこ|は crimson|Risu|and|good|this|is|because|experiment|love|child|topic marker Like Kurisu, that's why kids who love experiments are...

（真帆 ）ん ？（岡部 ）あ いや … まほ|ん|おかべ|あ|いや Maho|huh|Okabe|ah|no (Maho) Hm? (Okabe) Ah, no...

実験 に 明け暮れて ばかりの ヤツ は かわい げ が ない って な じっけん|に|あけくれて|ばかりの|ヤツ|は|かわい|げ|が|ない|って|な experiment|at|spending all day|just|guy|topic marker|cute|appearance|subject marker|not|quotation particle|sentence-ending particle Those who are always immersed in experiments are not very cute.

今 の 発言 は 明らかな ひ ぼう中傷 ね いま|の|はつげん|は|あきらかな|ひ|ぼうちゅうしょう|ね now|attributive particle|statement|topic marker|obvious|prefix for non-|defamation|right That statement is clearly defamation.

侮辱 罪 で 訴えて も いい わ ぶじょく|つみ|で|うったえて|も|いい|わ insult|crime|at|sue|also|good|sentence-ending particle for emphasis I could sue you for insult.

悪かった ドクペ おごる から 許して くれ わるかった|ドクペ|おごる|から|ゆるして|くれ I’m sorry|Dokpe (a brand of soda)|to treat|because|forgive|please give I'm sorry, Dokupe. I'll treat you, so please forgive me.

フフ …安い フフ|やすい heh heh|cheap Hehe... that's cheap.

（アマデウス 紅 莉栖 ）何 が おかしい んです ？先輩 アマデウス|くれない|りす|なに|が|おかしい|んです|せんぱい Amadeus|crimson|Risu|what|subject marker|is strange|you see|senpai (Amadeus Kuriri) What's so funny, senpai?

（岡部 ）ああ っ … おかべ|ああ|っ Okabe|ah|small pause (Okabe) Ah...

（岡部 ）彼女 が …そこ に いた おかべ|かのじょ|が|そこ|に|いた Okabe|she|subject marker|there|locative particle|was (Okabe) She was... right there.

すぐ …そば に … すぐ|そば|に right|near|at So close... next to me...

あの 声 と … あの|こえ|と that|voice|and That voice and...

あの 姿 で … あの|すがた|で that|figure|at That figure...

どうぞ Please.

（アマデウス 紅 莉栖 ）岡部 倫太郎 さん ？はじめ まして アマデウス|くれない|りす|おかべ|りんたろう|さん|はじめ|まして Amadeus|crimson|Risu|Okabe|Rintarou|Mr/Ms|first|nice to meet you (Amadeus Kuris) Rintarou Okabe? Nice to meet you.

牧 瀬 紅 莉栖 です どうぞ よろしく まき|せ|くれない|りす|です|どうぞ|よろしく Maki|Se|red|Risu|is|please|nice to meet you I am Kurisu Makise. Nice to meet you.

（真 帆 ）岡部 倫太郎 さん よ ま|ほ|おかべ|りんたろう|さん|よ true|sail|Okabe (surname)|Rintarou (given name)|Mr/Ms|emphasis marker (Maho) Rintarou Okabe.

先日 の セミナー で 知り合った のだ けれど ― せんじつ|の|セミナー|で|しりあった|のだ|けれど the other day|attributive particle|seminar|at|met|you see|but We met at the seminar the other day, but—

アマデウス に 興味 が ある みたいだった ので ― アマデウス|に|きょうみ|が|ある|みたいだった|ので Amadeus|at|interest|subject marker|there is|seemed like|because It seemed like you were interested in Amadeus -

来て もらった の きて|もらった|の come|received|you see so I had you come.

（アマデウス 紅 莉栖 ）へえ アマデウス|くれない|りす|へえ Amadeus|crimson|Risu|wow (Amadeus Kouris) Oh?

先輩 が そんな こと 言う なんて 大した もの です ね せんぱい|が|そんな|こと|いう|なんて|たいした|もの|です|ね senior|subject marker|such|thing|to say|like|great|thing|is|right It's quite something for a senior to say that.

えっ と 岡部 さん ？ えっ|と|おかべ|さん eh|and|Okabe|Mr Um, Okabe-san?

え …あっ え|あっ eh|ah Uh... oh.

（アマデウス 紅 莉栖 ）岡部 さん も 脳 科学 専攻 な んですか ？ アマデウス|くれない|りす|おかべ|さん|も|のう|かがく|せんこう|な|んですか Amadeus|crimson|Risu|Okabe|Mr/Ms|also|brain|science|major|attributive particle|is it right (Amadeus Kurisu) Are you also majoring in neuroscience, Okabe?

（岡部 ）あっ あ … おかべ|あっ|あ Okabe|ah|ah (Okabe) Ah, uh...

（真帆 ）専攻 は 違う わ まほ|せんこう|は|ちがう|わ Maho|major|topic marker|different|sentence-ending particle (feminine emphasis) (Maho) His major is different.

ただ 彼 は 優秀 よ 教授 に も 気に入られた みたいだ し ただ|かれ|は|ゆうしゅう|よ|きょうじゅ|に|も|きにいられた|みたいだ|し just|he|topic marker|excellent|emphasis particle|professor|locative particle|also|was liked|seems|and But he's excellent. It seems the professor likes him too.

（アマデウス 紅 莉栖 ）ああ ～フフ … アマデウス|くれない|りす|ああ|フフ Amadeus|crimson|Risu|ah|hehe (Amadeus Kurisu) Ah~ Hehe...

あの …先輩 ！ あの|せんぱい that|senior Um... Senpai!

（ 真 帆 ） ん ？ まこと|ほ| (Maho) Hmm?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ちょっと スピーカー に 近づいて くれませんか ？ アマデウス|くれない|りす|ちょっと|スピーカー|に|ちかづいて|くれませんか Amadeus|crimson|Risu|a little|speaker|to|come closer|won't you please (Amadeus Kurisu) Could you come a little closer to the speaker?

え ？ Huh?

（アマデウス 紅 莉栖 ）いい から ！お 願い します アマデウス|くれない|りす|いい|から|お|ねがい|します Amadeus|crimson|Risu|good|because|honorific prefix|wish|will do (Amadeus Kurisu) Please, just do it!

ん ん …何 よ ？ ん|ん|なに|よ uh|uh|what|emphasis marker Hmm... What is it?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ひょっとして … アマデウス|くれない|りす|ひょっとして Amadeus|crimson|Risu|perhaps (Amadeus Kurisu) Could it be...?

（真帆 ）は あ !?そんな わけ ない でしょ ！ まほ|は|あ|そんな|わけ|ない|でしょ Maho|topic marker|ah|such|reason|not|right (Maho) Huh!? There's no way that's true!

（アマデウス 紅 莉栖 ）そんなに テレ なくて も … アマデウス|くれない|りす|そんなに|テレ|なくて|も Amadeus|crimson|Risu|that much|shy|not being|even (Amadeus Kurisu) You don't have to be so shy...

とにかく おかしな こと を 言う の は やめて ！ とにかく|おかしな|こと|を|いう|の|は|やめて anyway|funny|thing|object marker|to say|nominalizer|topic marker|stop Anyway, stop saying strange things!

何の 話 だ ？ なんの|はなし|だ what|talk|is What are you talking about?

（真帆 ）何でもない わ ！（岡部 ）ああ …はい ！ まほ|なんでもない|わ|おかべ|ああ|はい Maho|it's nothing|sentence-ending particle (emphasis)|Okabe|ah|yes (Maho) It's nothing! (Okabe) Ah... yes!

（真帆 ）とにかく バカな 話 は おしまい まほ|とにかく|バカな|はなし|は|おしまい Maho|anyway|stupid|story|topic marker|the end (Maho) Anyway, let's stop this foolish talk.

こんな 中身 の ない 話 を しに ― こんな|なかみ|の|ない|はなし|を|しに this kind of|content|attributive particle|no|story|object marker|to talk To come here and talk about such empty things -

岡部 さん に 来て もらった わけじゃ ない んだ し おかべ|さん|に|きて|もらった|わけじゃ|ない|んだ|し Okabe|Mr/Ms|to|come|received|it's not that|not|you see|and It's not like we asked Okabe to come.

（アマデウス 紅 莉栖 ）ごまかす ところ が ますます 怪しい アマデウス|くれない|りす|ごまかす|ところ|が|ますます|あやしい Amadeus|crimson|Risu|to deceive|place|but|increasingly|suspicious (Amadeus Kurisu) The way you're trying to cover it up is getting more suspicious.

（真帆 ）ウイルス ぶち 込む わ よ まほ|ウイルス|ぶち|こむ|わ|よ Maho|virus|to smash|to put in|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis (Maho) I'm going to inject the virus.

ウソ です もう 言い ませ ん ウソ|です|もう|いい|ませ|ん lie|is|already|say|do not say|emphasis marker That's a lie, I won't say it anymore.

（真 帆 ）ったく ま|ほ|ったく true|sail|really (Maho) Seriously.

アマデウス の 問題 の １ つ よ ね こういう の アマデウス|の|もんだい|の|つ|よ|ね|こういう|の Amadeus|attributive particle|problem|possessive particle|counter for small objects|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation|this kind of|attributive particle It's one of the problems with Amadeus, right?

ごめんなさい I'm sorry.

じゃあ 話して みて もらって いい かしら ？ じゃあ|はなして|みて|もらって|いい|かしら well|talking|try|get|good|I wonder Well then, could you try talking about it?

（岡部 ）あっ ああ … おかべ|あっ|ああ Okabe|ah|ah (Okabe) Ah, uh...

失礼 しました しつれい|しました rude|did Excuse me.

どうぞ どんな こと でも 聞いて ください どうぞ|どんな|こと|でも|きいて|ください please|any|thing|even|listen|please Please feel free to ask anything.

可能な 範囲 で お 答え し ます かのうな|はんい|で|お|こたえ|し|ます possible|range|at|polite prefix|answer|will do|polite ending I will answer to the best of my ability.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle Well then.

タイムマシン …は 作れる だろう か ？ タイムマシン|は|つくれる|だろう|か time machine|topic marker|can make|probably|question marker I wonder if a time machine can be made?

タイム マシン です か ？ タイム|マシン|です|か time|machine|is|question marker A time machine, huh?

（岡部 ）ああ おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah

（アマデウス 紅 莉栖 ）ふむ … アマデウス|くれない|りす|ふむ Amadeus|crimson|Risu|hmm (Amadeus Kurisu) Hmm...

どういう 質問 ？いきなり タイム マシン なんて どういう|しつもん|いきなり|タイム|マシン|なんて what kind of|question|suddenly|time|machine|like What kind of question? Suddenly talking about a time machine.

（岡部 ）単なる 思考 実験 だ おかべ|たんなる|しこう|じっけん|だ Okabe|mere|thought|experiment|is (Okabe) It's just a thought experiment.

（真 帆 ）ふうん ま|ほ|ふうん true|sail|hmm (Maho) I see.

（アマデウス 紅 莉栖 ）そうです ね 結論 から 言って しまう と ― アマデウス|くれない|りす|そうです|ね|けつろん|から|いって|しまう|と Amadeus|crimson|Risu|that's right|right|conclusion|from|saying|to finish|quotation particle (Amadeus Kurenai Risu) That's right, to put it bluntly -

タイム マシン は 可能 で は ない タイム|マシン|は|かのう|で|は|ない time|machine|topic marker|possible|at|topic marker|not a time machine is not possible.

けれど 不可能 と まで は 言い切れ ない と いった ところ でしょう か けれど|ふかのう|と|まで|は|いいきれ|ない|と|いった|ところ|でしょう|か but|impossible|quotation particle|even|topic marker|cannot say|not|quotation particle|said|place|probably|question marker However, I can't say it's completely impossible.

タイム マシン なんて もの は … タイム|マシン|なんて|もの|は time|machine|things like|thing|topic marker A time machine, you say...?

（岡部 ）バカらしい 代物 …で は ない の か ？ おかべ|バカらしい|しろもの|で|は|ない|の|か Okabe|ridiculous|thing|at|topic marker|not|explanatory particle|question marker (Okabe) Isn't that a ridiculous thing...?

（アマデウス 紅 莉栖 ）そう 決めつける の は 早計 です よ アマデウス|くれない|りす|そう|きめつける|の|は|そうけい|です|よ Amadeus|crimson|Risu|so|to assume|attributive particle|topic marker|hasty|is|emphasis marker (Amadeus Kō Risu) It's premature to make such a conclusion.

（岡部 ）さまざまな 理論 が 提唱 さ れて いる が ― おかべ|さまざまな|りろん|が|ていしょう|さ|れて|いる|が Okabe|various|theories|subject marker|proposed|emphasis particle|is being|is|but (Okabe) Various theories have been proposed, but —

どれ も 仮説 の 域 を 出 ない どれ|も|かせつ|の|いき|を|で|ない which|also|hypothesis|attributive particle|domain|object marker|out|not none of them go beyond the realm of hypotheses.

現実的 で は ない ので は ？ げんじつてき|で|は|ない|ので|は realistic|and|topic marker|not|because|topic marker Aren't they unrealistic?

それ は 私たち が まだ 重大な 何か を 発見 できて いない から でしょう ね それ|は|わたしたち|が|まだ|じゅうだいな|なにか|を|はっけん|できて|いない|から|でしょう|ね that|topic marker|we|subject marker|still|significant|something|object marker|discovery|can do|not|because|probably|right That's probably because we haven't discovered something significant yet.

（岡部 ）だ から 可能 で は ない が 不可能 とは 言い切れ ない …か おかべ|だ|から|かのう|で|は|ない|が|ふかのう|とは|いいきれ|ない|か Okabe|is|because|possible|at|topic marker|not|but|impossible|as for|cannot say|not|question marker (Okabe) So it's not possible, but I can't say it's impossible... maybe.

うん うん うん|うん yeah|yeah Yeah, yeah.

どう ？ How is it?

俺 が 話した 彼女 と は 微妙に 答え が 違って いる おれ|が|はなした|かのじょ|と|は|びみょうに|こたえ|が|ちがって|いる I|subject marker|talked|she|and|topic marker|slightly|answer|subject marker|is different|is The answer is slightly different from what the girl I talked to said.

ふむ Hmm.

（岡部 ）これ は アルファ と ベータ の 世界線 の 差 な の か ？ おかべ|これ|は|アルファ|と|ベータ|の|せかいせん|の|さ|な|の|か Okabe|this|topic marker|Alpha|and|Beta|possessive particle|world line|attributive particle|difference|adjectival particle|explanatory particle|question marker (Okabe) Is this the difference in world lines between Alpha and Beta?

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of a door opening)

リン ターロ ！ りん|ターロ rin|Taro Rintarou!

ヘイ ボーイ ！ワッツアップ ？ハハハ … ヘイ|ボーイ|ワッツアップ|ハハハ hey|boy|what's up|hahaha Hey boy! What's up? Hahaha...

あ …アイム ファイン サンキュー アンド ユー ？ あ|アイム|ファイン|サンキュー|アンド|ユー ah|I'm|fine|thank you|and|you Ah... I'm fine, thank you, and you?

アア …ホワット ？ ああ|ホワット ah|what Ah... What?

（アマデウス 紅 莉栖 ）ひどい 発音 です ね アマデウス|くれない|りす|ひどい|はつおん|です|ね Amadeus|crimson|Risu|terrible|pronunciation|is|right (Amadeus Kuris) That's a terrible pronunciation.

ぐ っ … ぐ|っ a sound indicating something is being done quickly|indicates a geminate consonant or a pause Guh...

だ 黙れ クリスティーナ ！あっ ぐ っ … だ|だまれ|クリスティーナ|あっ|ぐ|っ is|shut up|Christina|ah|uh|small pause marker Shut up, Christina! Ah, guh...

くっ う う … くっ|う|う tsk|u|u Kuh...

クリスティーナ ？ Christina?

（ 岡部 ） あ … う … おかべ|| (Okabe) Ah... um...

いや …な 何でもない いや|な|なんでもない no|adjectival particle|it's nothing No... it's nothing.

（アマデウス 紅 莉栖 ）気 に なり ます アマデウス|くれない|りす|き|に|なり|ます Amadeus|crimson|Risu|feeling|locative particle|becoming|polite suffix (Amadeus Kurisu) I'm curious.

（岡部 ）何でもない ！気にするな おかべ|なんでもない|きにするな Okabe|it's nothing|don't worry (Okabe) It's nothing! Don't worry about it.

（アマデウス 紅 莉栖 ）明らかに 動揺 して ます よね クリスティーナ … アマデウス|くれない|りす|あきらかに|どうよう|して|ます|よね|クリスティーナ Amadeus|crimson|Risu|clearly|agitation|doing|polite suffix|right|Christina (Amadeus Kurisu) Clearly, you're agitated, Christina...

（岡部 ）しつこい ぞ クリスティーナ …いや 紅 莉栖 … おかべ|しつこい|ぞ|クリスティーナ|いや|くれない|りす Okabe|persistent|emphasis particle|Christina|no|red|Risu (Okabe) You're being persistent, Christina... No, Kurisu...

（真帆 ）どうして クリスティーナ な の ？ まほ|どうして|クリスティーナ|な|の Maho|why|Christina|a sentence-ending particle used for emphasis|explanatory particle (Maho) Why are you calling her Christina?

君 まで そこ に 食いつか ないで くれ きみ|まで|そこ|に|くいつか|ないで|くれ you|until|there|at|don't bite|don't|please Please don't get involved in this too.

（アマデウス 紅 莉栖 ）答えて ください アマデウス|くれない|りす|こたえて|ください Amadeus|crimson|Risu|please answer|please (Amadeus Kurisu) Please answer me.

しつこい ぞ ！ しつこい|ぞ persistent|emphasis marker You're persistent!

いや 気 に なる わ よ いや|き|に|なる|わ|よ no|feeling|locative particle|to become|sentence-ending particle (female)|emphasis marker No, I'm curious.

（レスキネン ）アハハハ … レスキネン|アハハハ Reskinnen|ahahaha (Reskin) Ahahaha...

アマデウス は おもしろい だろう ？リンターロ アマデウス|は|おもしろい|だろう|リンターロ Amadeus|topic marker|interesting|right|Rintaro Amadeus is interesting, right? Rintaro.

（岡部 ）テスター ？（レスキネン ）そう おかべ|テスター|レスキネン|そう Okabe|tester|Reskinnen|yes (Okabe) Tester? (Reskin) That's right.

アマデウス と 時々 会話 して その データ を 取ら せて ほしい アマデウス|と|ときどき|かいわ|して|その|データ|を|とら|せて|ほしい Amadeus|and|sometimes|conversation|do|that|data|object marker|take|let|want I would like to have conversations with Amadeus from time to time and collect that data.

期間 は 私 が アメリカ へ 帰る まで 月 に ２ 回 ほど ― きかん|は|わたし|が|アメリカ|へ|かえる|まで|つき|に|かい|ほど period|topic marker|I|subject marker|America|direction marker|return|until|month|locative particle|times|about The duration will be about twice a month until I return to America.

ここ に 経過 を 報告 し に 来て くれれば それ で いい ここ|に|けいか|を|ほうこく|し|に|きて|くれれば|それ|で|いい here|at|progress|object marker|report|do|to|come|if you give|that|at|good It would be enough if you could come here to report on the progress.

報告 です か ？ ほうこく|です|か report|is|question marker A report?

（レスキネン ）特に ノルマ の ような もの は ない よ レスキネン|とくに|ノルマ|の|ような|もの|は|ない|よ Reskinnen|especially|quota|attributive particle|like|things|topic marker|not|emphasis marker (Reskinen) There are no particular quotas or anything like that.

気 が 向いた とき に 彼女 と 話して ― き|が|むいた|とき|に|かのじょ|と|はなして feeling|subject marker|turned|when|at|her|and|talking Talk to her when you feel like it -

その 反応 を 僕ら に 話して くれれば いい その|はんのう|を|ぼくら|に|はなして|くれれば|いい that|reaction|object marker|we|locative particle|if you talk|if you give|good It would be nice if you could tell us about that reaction.

紅 莉栖 と … くれない|りせい| Kurisu and ...

（レスキネン ）もちろん 乗り気 で ない なら 断って くれて いい レスキネン|もちろん|のりき|で|ない|なら|ことわって|くれて|いい Reskin|of course|enthusiastic|and|not|if|you decline|you give|it's okay (Reskinen) Of course, if you're not interested, you can decline.

亡くした 友人 を 再現 した ＡＩ と 話させる こと が ― なくした|ゆうじん|を|さいげん|した|エーアイ|と|はなさせる|こと|が lost|friend|object marker|recreation|did|AI|and|make (someone) talk|thing|subject marker Talking to an AI that has recreated a lost friend -

残酷な こと は 理解 している つもりだ ざんこくな|こと|は|りかい|している|つもりだ cruel|thing|topic marker|understanding|am understanding|intend to I think I understand the cruel things.

（岡部 ）俺 は … おかべ|おれ|は Okabe|I|topic marker (Okabe) I...

（真 帆 ）本当に いい んです か ？ ま|ほ|ほんとうに|いい|んです|か true|sail|really|good|you see|question marker (Maho) Is it really okay?

僕 や 真 帆 と の 会話 で は そろそろ 限界 が きて いた から ね ぼく|や|ま|ほ|と|の|かいわ|で|は|そろそろ|げんかい|が|きて|いた|から|ね I|and|Ma|Ho|with|attributive particle|conversation|at|topic marker|soon|limit|subject marker|is coming|was|because|right I was reaching my limit in conversations with Maho and others.

それ に 外部 の 人間 と 接する こと で ― それ|に|がいぶ|の|にんげん|と|せっする|こと|で that|at|external|attributive particle|human|and|to interact|thing|by Moreover, by interacting with outsiders -

アマデウス が どう 変化 する かも 見 たかった アマデウス|が|どう|へんか|する|かも|み|たかった Amadeus|subject marker|how|change|to do|also|see|wanted I wanted to see how Amadeus would change.

（ 真 帆 ） 私 は こう なる と 思ってました まこと|ほ|わたくし|||||おもってました |||||||thought (Maho) I thought it would turn out this way.

（レスキネン ）そうかい ？（真 帆 ）ええ レスキネン|そうかい|ま|ほ|ええ Reskinen|right|true|sail|yes (Resukinen) Is that so? (Maho) Yes.

（真帆 ）彼 が 紅莉栖 を 知っている と 聞いた とき から まほ|かれ|が|くりす|を|しっている|と|きいた|とき|から Maho|he|subject marker|Kurisu|object marker|knows|quotation particle|heard|when|since (Maho) Ever since I heard that he knows Kurisu.

（アマデウス 紅 莉栖 ）岡部 倫太郎 さん アマデウス|くれない|りす|おかべ|りんたろう|さん Amadeus|crimson|Risu|Okabe|Rintarou|Mr (Amadeus Kurisu) Okabe Rintarou-san.

また 会い ましょう また|あい|ましょう again|meet|let's See you again.

（真帆 ）私 の 知らない 紅莉栖 を 知っている 人 …か まほ|わたし|の|しらない|くりす|を|しっている|ひと|か Maho|I|possessive particle|don't know|Kurisu|object marker|know|person|question marker (Maho) Someone who knows a Kairi that I don't know...?

（紅 莉栖 ）先輩 あか|りす|せんぱい red|Risu|senior (Kairi) Senpai.

先輩 せんぱい Senpai.

あの …取り ましょう か ？ あの|とり|ましょう|か that|take|let's|question marker Um... Shall we take it?

（真帆 ）大丈夫 よ 別に 困って ない から まほ|だいじょうぶ|よ|べつに|こまって|ない|から Maho|okay|emphasis particle|not really|troubled|not|because (Maho) I'm fine, I'm not really troubled.

（紅莉栖 ）困って る じゃ ないで すか くりす|こまって|る|じゃ|ないで|すか Kurisu|is troubled|is|isn't it|don't you|right (Kurisu) You're troubled, aren't you?

（ 真 帆 ） ん ん … まこと|ほ|| (Maho) Hmm...

はい Yes.

（アマデウス 紅 莉栖 ）先輩 アマデウス|くれない|りす|せんぱい Amadeus|crimson|Risu|senior (Amadeus Kurisu) Senpai.

先輩 口 が 悪い の は 直した ほうが いい と 思い ます せんぱい|くち|が|わるい|の|は|なおした|ほうが|いい|と|おもい|ます senior|mouth|subject marker|bad|attributive particle|topic marker|fixed|better|good|quotation particle|think|polite ending I think you should fix your bad mouth, senpai.

（真帆 ）何で ？ まほ|なんで Maho|why (Maho) Why?

（アマデウス 紅 莉栖 ）嫌わ れたら どう する んです ？ アマデウス|くれない|りす|きらわ|れたら|どう|する|んです Amadeus|crimson|Risu|hate|if (someone) is hated|what|will you do|you see (Amadeus Kurisu) What if you get hated?

その 話 に 戻る の は やめなさい その|はなし|に|もどる|の|は|やめなさい that|story|to|return|nominalizer|topic marker|don't stop Stop going back to that topic.

（アマデウス 紅 莉栖 ）これ が 人生 最後 の チャンス かも しれない んです よ … アマデウス|くれない|りす|これ|が|じんせい|さいご|の|チャンス|かも|しれない|んです|よ Amadeus|crimson|Risu|this|subject marker|life|last|attributive particle|chance|maybe|don't know|you see|emphasis marker (Amadeus Kurisu) This might be your last chance in life...

あなた こそ その 口 を 改め なさい あなた|こそ|その|くち|を|あらため|なさい you|emphasis particle|that|mouth|object marker|change|please do You should change that mouth of yours.

（岡部 ）オペレーション ？ おかべ|オペレーション Okabe|operation (Okabe) Operation?

（まゆり ）うん ダル 君 と 考えた ― まゆり|うん|ダル|きみ|と|かんがえた Mayuri|yeah|Daru|you|and|thought (Mayuri) Yeah, I thought of it with Daru.

“ 鈴 ( すず ) さん を 元気に しよう 大 作戦 ”！ すず||||げんきに||だい|さくせん ||||||big| "Let's cheer up Suzu-san!" Operation!

えっ …そんな もの を 考えて いた の か ？ えっ|そんな|もの|を|かんがえて|いた|の|か eh|such|thing|object marker|thinking|was|explanatory particle|question marker Huh... you were thinking of something like that?

まゆ し ぃね 鈴 さん って ふだん は 怖い けど ― まゆ|し|ぃね|すず|さん|って|ふだん|は|こわい|けど Mayu|and|right|Suzu|Mr/Ms|quotation particle|usually|topic marker|scary|but Mayushi is usually scary, but -

本当 は 優しい 人 なん だって ほんとう|は|やさしい|ひと|なん|だって really|topic marker|kind|person|is|because she's actually a kind person.

まゆ し ぃ が うとうと して る と こっそり 毛布 を かけて くれたり ― まゆ|し|ぃ|が|うとうと|して|る|と|こっそり|もうふ|を|かけて|くれたり Mayu|and|i|subject marker|dozing|doing|is|quotation particle|secretly|blanket|object marker|put on|give me When Mayushi is dozing off, she secretly puts a blanket over her -

まゆ し ぃ が うとうと してる と こっそり 毛布 を かけて くれたり ― まゆ|し|ぃ|が|うとうと|してる|と|こっそり|もうふ|を|かけて|くれたり Mayu|and|a part of the name|subject marker|dozing|is doing|quotation particle|secretly|blanket|object marker|put on|give me and so on When Mayushi is dozing off, she secretly puts a blanket over her -

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

る か 君 たち も いろいろ 助けて もらって る みたいで る|か|きみ|たち|も|いろいろ|たすけて|もらって|る|みたいで is|or|you|plural marker|also|various|help|receiving|is|seems like It seems like you all are getting various help too.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（まゆり ）だ から 元気 に なって もらう ため に ― まゆり|だ|から|げんき|に|なって|もらう|ため|に Mayuri|is|because|healthy|to|become|receive|for the purpose|to Because it's Mayuri, I want you to get better.

クリスマス パーティー を 鈴 さん に プレゼント しよう と 思う のです クリスマス|パーティー|を|鈴|さん|に|プレゼント|しよう|と|おもう|のです Christmas|party|object marker|Suzu|Mr/Ms|locative particle|present|will give|quotation particle|think|you see I think I will give a Christmas party as a present to Suzu.

（岡部 ）パーティー か （まゆり ）ダメ かな ？ おかべ|パーティー|か|まゆり|ダメ|かな Okabe|party|question marker|Mayuri|no good|I wonder (Okabe) A party? (Mayuri) Is that not good?

ダメじゃない けど 鈴 羽 ( すず は ) そういう の 喜ぶ か ？ だめじゃ ない||すず|はね|||||よろこぶ| not bad||||||||| It's not that it's bad, but will Suzu really enjoy that?

嫌がる 気 も する んだ が いやがる|き|も|する|んだ|が to dislike|feeling|also|to do|you see|but I feel like she might dislike it.

そんな こと ない と 思う よ そんな|こと|ない|と|おもう|よ such|thing|not|quotation particle|think|emphasis particle I don't think that's the case.

鈴 さん も きっと オカリン と 仲直り し たい と 思って る と 思う し すず|さん|も|きっと|オカリン|と|なかなおり|し|たい|と|おもって|る|と|おもう|し Suzu|Mr/Ms|also|surely|Okarin|and|make up|do|want to|quotation particle|thinking|is|quotation particle|think|and I think Suzu-san definitely wants to make up with Okabe.

（携帯 電話 の 振動 音 ）（岡部 ）ん ？あ … けいたい|でんわ|の|しんどう|おと|おかべ|ん|あ mobile|phone|attributive particle|vibration|sound|Okabe|huh|ah (Vibration sound of the mobile phone) (Okabe) Huh? Ah...

（まゆり ）出た ほうが いい と 思う よ まゆり|でた|ほうが|いい|と|おもう|よ Mayuri|has come out|better|good|quotation particle|think|emphasis particle (Mayuri) I think you should go out.

まゆ し ぃ 待って る から まゆ|し|ぃ|まって|る|から Mayu|and|i|waiting|is|because Mayushii is waiting.

悪い わるい Sorry.

（アマデウス 紅 莉栖 ）ハァ … アマデウス|くれない|りす|ハァ Amadeus|crimson|Risu|Haa (Amadeus Kurisu) Hah...

まさか ８ 回 も 居留守 使わ れる と は 思いません でした |かい||いるす|つかわ||||おもいません| |||absence|||||| I never thought you would use the excuse of being unavailable eight times.

（岡部 ）いや それ は … おかべ|いや|それ|は Okabe|no|that|topic marker (Okabe) Well, that's...

（アマデウス 紅 莉栖 ）まあ 話す 気 が ない なら それ は それ で いい です が アマデウス|くれない|りす|まあ|はなす|き|が|ない|なら|それ|は|それ|で|いい|です|が Amadeus|crimson|Risu|well|to talk|mood|but|not|if|that|topic marker|that|at|good|is|but (Amadeus Kurisu) Well, if you don't feel like talking, that's fine too.

フン 何 よ テスト って いう から ― フン|なに|よ|テスト|って|いう|から huh|what|emphasis particle|test|quotation particle|to say|because Hmph, what do you mean by a test—

今 まで 以上 に 人 と 話したり できる と 思って た のに いま|まで|いじょう|に|ひと|と|はなしたり|できる|と|おもって|た|のに now|until|more than|at|people|and|talking|can|that|thought|past tense marker|even though I thought I could talk to people more than ever before.

（岡部 ）ああ … おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah...

この …不機嫌 で 強がり で … この|ふきげん|で|つよがり|で this|grumpy|and|pretending to be strong|and This... sulky and tough...

人一倍 好奇心 が 強くて 負けず嫌いな … ひといちばい|こうきしん|が|つよくて|まけずぎらいな more than others|curiosity|subject marker|strong and|competitive With an unusually strong curiosity and a competitive spirit...

（アマデウス 紅 莉栖 ）何で 黙って る んですか ？ アマデウス|くれない|りす|なんで|だまって|る|んですか Amadeus|crimson|Risu|why|quiet|is|isn't it (Amadeus Kurisu) Why are you silent?

とにかく 気 が 向いたら どうぞ 連絡 して きて ください とにかく|き|が|むいたら|どうぞ|れんらく|して|きて|ください anyway|mood|subject marker|if you feel like|please|contact|do|come|please Anyway, if you feel like it, please feel free to contact me.

こっち も 忙しい ので 出 られる か は 分かり ませ ん けど ！ こっち|も|いそがしい|ので|で|られる|か|は|わかり|ませ|ん|けど this side|also|busy|because|out|can go|or|topic marker|understand|polite negative|informal negative|but I'm also busy, so I can't say for sure if I can make it!

（岡部 ）紛れ も ない おかべ|まぎれ|も|ない Okabe|confusion|also|not (Okabe) No doubt about it.

牧 瀬 …紅 莉栖 だ まき|せ|くれない|りす|だ Maki|se|crimson|Risu|is Makise... Kurisu.

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.94 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=512 err=0.00%) translation(all=426 err=0.00%) cwt(all=2641 err=8.29%)