フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃１０ |ぱにっく||

伏せて ろ ふせて|

包囲 さ れて る ？ ほうい|||

西側 を 死守 しろ にしがわ||ししゅ|

あと は 賭け だ な ||かけ||

相良 宗 介 だ な さがら|はじめ|かい||

すまない

そい つ で 最後 か |||さいご|

あと 一 人 だ 　 いや … |ひと|じん||

宗 介 はじめ|かい

銃 を 持って る じゅう||もって|

いや

敵 は どこ だ てき|||

あら かた 片付けた ||かたづけた

あと 一 人 いる はずだ けど |ひと|じん|||

俺 が 殺 った おれ||ころ|

その 体 で 　 まったく |からだ||

敵 の 狙い は 俺 だった ようだ てき||ねらい||おれ||

なぜ そう 言いきれる ||いいきれる

俺 の 名前 を 知っていた おれ||なまえ||しっていた

それ に 　 俺 は 連中 に 嫌わ れて る ||おれ||れんちゅう||きらわ||

ひどく 嫌わ れて る |きらわ||

まあ 　 そう だろう ね

他 に 理由 は た||りゆう|

アル だ

アル ？

もし あいつ が 生きて いる なら 　 俺 と あいつ の コンビ は 奴 ら に とって 脅威 と なる |||いきて|||おれ||||こんび||やつ||||きょうい||

マデューカス さん 　 すぐに 潜航 して ください |||せんこう||

はい 　 艦長 |かんちょう

残念です が 　 アマルガム の 幹部 リー ・ ファウラー は 拘束 でき ませ ん でした ざんねん です||||かんぶ||||こうそく||||

あそこ まで 芝居 した のに なあ ||しばい|||

まったく 　 骨折り 損 の なんと や |ほねおり|そん|||

苦労 した の は テッサ でしょ くろう|||||

でも よ

悪い こと ばかり で は ない わるい|||||

今 の 我々 でも 敵 を 追い詰め られる こと は 証明 できた いま||われわれ||てき||おいつめ||||しょうめい|

ええ

各地 に 潜伏 して いる ミスリル の 味方 も きっと 勇気づけ られた はずです かくち||せんぷく|||||みかた|||ゆうきづけ||はず です

そういう こと

本当 なら 　 と っく の 昔 に 解散 して いた 私 たち です から ほんとう|||||むかし||かいさん|||わたくし|||

よく 頑張った と 思い ます よ |がんばった||おもい||

解散 … か かいさん|

本当 　 あん 時 ぁ 八方塞がり だった もん な ほんとう||じ||はっぽうふさがり|||

あの あと 　 私 は 全員 に 告げ ました ||わたくし||ぜんいん||つげ|

もう 給料 は 払え ない 　 船 を 降りて 構わ ない と |きゅうりょう||はらえ||せん||おりて|かまわ||

誰 が 応じ ました か だれ||おうじ||

誰 も 　 一 人 も 降り なかった わ ね だれ||ひと|じん||ふり|||

だからこそ 　 今日 は あそこ まで やれた んです |きょう|||||ん です

今回 は あと 一 歩 足りなかった けど 　 勝算 は あり ます こんかい|||ひと|ふ|たりなかった||しょうさん|||

ファウラー の 逃走 経路 から ||とうそう|けいろ|

レナード ・ テスタロッサ の 足取り も 推測 が 可能でしょう |||あしどり||すいそく||かのうでしょう

しばらく の 分析 は 必要に なり ます けど ||ぶんせき||ひつよう に|||

それ な んだ けど よ

なんで その レナード 　 いや 　 テッサ の 兄ちゃん ||||||にいちゃん

そい つ が そこ まで 大事な んだ |||||だいじな|

我々 の 敵 　 アマルガム を 倒す 鍵 に なる から です われわれ||てき|||たおす|かぎ||||

鍵 ？ かぎ

アマルガム は 非常に タフな 組織 です ||ひじょうに|たふな|そしき|

その 構造 が 普通の 軍隊 の ような ピラミッド 型 で は ない から です |こうぞう||ふつうの|ぐんたい|||ぴらみっど|かた|||||

それ こそ 蜘蛛 の 巣 の ような トップ の い ない ウェブ 状 の 指揮 系統 を 持って い ます ||くも||す|||とっぷ|||||じょう||しき|けいとう||もって||

組織 の 全貌 は 本人 たち に すら わかって い ない でしょう そしき||ぜんぼう||ほんにん|||||||

幹部 が 倒れて も 　 すぐに 他の 誰 か が 代わり を 務める かんぶ||たおれて|||たの|だれ|||かわり||つとめる

ある 意味 　 民主 的です な |いみ|みんしゅ|てき です|

だから 強靭で 壊れ にくい 　 厄介な 組織 です |きょうじんで|こぼれ||やっかいな|そしき|

えー と 　 つまり …

つまり ボスキャラ が い ない と いう こと だ

永遠に 続く もぐら たたき だ な えいえんに|つづく||||

そんな 連中 と どう やって 戦う んだ よ |れんちゅう||||たたかう||

倒す 方法 は あり ます たおす|ほうほう|||

敵 を 一 つ の 生物 と して 捉えて みれば 　 弱点 は ある でしょう てき||ひと|||せいぶつ|||とらえて||じゃくてん|||

生物 って 　 そう 言わ れて も な せいぶつ|||いわ|||

なるほど 　 ウイルス ね |ういるす|

はい

その ウイルス を 発案 できる 人物 が いる と したら |ういるす||はつあん||じんぶつ||||

テッサ の 兄貴 か ||あにき|

考えて る でしょう ね かんがえて|||

捕まえて 吐か せる わけ ？ つかまえて|はか||

ええ

拷問 して でも ？ ごうもん||

もちろん です 　 どんな 手段 を 使って でも |||しゅだん||つかって|

マデューカス さん 　 何 か ||なん|

いえ 　 艦長 　 ただ … |かんちょう|

お 疲れ で は ない か と 思い まして |つかれ||||||おもい|

心配 し ないで 　 すぐ 休み ます から しんぱい||||やすみ||

なら いい のです が ||の です|

六 時間 後 に 起こして ください 　 指揮 は 任せ ました よ むっ|じかん|あと||おこして||しき||まかせ||

はい 　 艦長 |かんちょう

お 時間 です 　 艦長 　 お 休み に なれ ました か |じかん||かんちょう||やすみ||||

はい

こんな ことし たって

サビーナ から 聞いた よ ||きいた|

面白い もの を 作って る らしい ね おもしろい|||つくって|||

ただ の 退屈しのぎ よ 　 ネット に も つながら ない し ||たいくつしのぎ||ねっと|||||

さすが に それ は ね

もう 2 ヶ月 以上 よ |かげつ|いじょう|

いつまで あたし は ここ に いれば いい の

準備 が できる まで じゅんび|||

何の 準備 なんの|じゅんび

あんた と 結婚 式 でも 挙げろ って の ？ ||けっこん|しき||あげろ||

旅 の 準備 だ よ たび||じゅんび||

旅 ？ どこ に たび||

ずっと 遠く さ 　 月 より 遠い 　 だ から 時間 が かかる |とおく||つき||とおい|||じかん||

散歩 でも する かな さんぽ|||

もう 死ぬ ？ |しぬ

まさ かね

でも …

消えちゃ い たい きえちゃ||

それ で 　 ポリネシア から の 足取り は つかめて ない と いう こと かね |||||あしどり|||||||

はい 　 シアトル の 空港 が 最後 です |しあとる||くうこう||さいご|

それ を 報告 した の か ね 　 サビーナ ||ほうこく|||||

もちろん し ました

君 が 独断 で 暗殺 チーム を 派遣 し 　 その 作戦 に 失敗 した と きみ||どくだん||あんさつ|ちーむ||はけん|||さくせん||しっぱい||

あの 方 に は お 見通し でしょう から |かた||||みとおし||

その 様子 だ と 　 お 怒り に は なら なかった ようだ な |ようす||||いかり||||||

寛大な お方 だ かんだいな|おかた|

なぜ です

例の ARX ユニット を 扱える の は あの 男 だけ の はず れいの||||あつかえる||||おとこ|||

それ を 抹殺 し よう など と は ||まっさつ|||||

レナード 様 の 自尊心 を 傷付ける 行為 だ |さま||じそんしん||きずつける|こうい|

そう でしょう か 　 ベリアル は 無敵です |||||むてき です

では 　 なぜ 暗殺 しよう と ||あんさつ||

面倒 の 芽 は 早 めに 摘み取る に 越した こと は あり ませ ん から めんどう||め||はや||つみとる||こした||||||

まったく

君 と いい 　 カスパー と いい 　 勝手 ばかり きみ||||||かって|

少し は 相談 の 一 つ も して ほしい ところ だ な すこし||そうだん||ひと|||||||

それ が 必要でしたら ||ひつようでしたら

いずれ に して も 　 もう 相良 宗 介 の 暗殺 は 必要な い |||||さがら|はじめ|かい||あんさつ||ひつような|

なぜ です

ARX ユニット の 足取り が つかめた |||あしどり||

アラスカ だ あらすか|

捕獲 を ？ ほかく|

すでに 命じた よ |めいじた|

新たな ミスタ ・ カリウム の お 手並み を 拝見 と いった ところ だ な あらたな||かりうむ|||てなみ||はいけん|||||

まだ 信用 でき ませ ん |しんよう|||

それ に もう 連中 の こと は いい 　 計画 に 集中 す べきだ |||れんちゅう|||||けいかく||しゅうちゅう||

宗 介 はじめ|かい

まさか 　 あたし を 探して る の |||さがして||

あの バカ 　 バカ |ばか|ばか

こんな あたし を 　 もう 無理な のに ||||むりな|

また 誰 か を 巻き込んじゃ 　 恭子 みたいに |だれ|||まきこんじゃ|きょうこ|

そんな の 　 もう 許さ れる わけ ない でしょう |||ゆるさ||||

本当に 消えちゃ い たい ほんとうに|きえちゃ||

冷たい つめたい

重い おもい

もう ちょっと 　 早く ||はやく

もっと …

もっと 　 前 へ |ぜん|

珍しい で すね めずらしい||

あなた も どう

いえ 　 私 は |わたくし|

ですが 　 お 元気に なら れた の なら いい こと です ||げんきに|||||||

どうか な 　 まだ 最悪だ し |||さいあくだ|

まだ 何 か やれる |なん||

もっと 　 早く |はやく

まったく 　 この 場所 まで バレ る なんて ||ばしょ||||

ほか に 潜伏 先 は ||せんぷく|さき|

思いつか ない おもいつか|

僕 の 組織 に まで 内通 者 が いる ようだ から ね ぼく||そしき|||ないつう|もの|||||

心当たり で も ある の かい こころあたり|||||

ここ に 連絡 して みろ ||れんらく||

ジョン ・ コートニー 中佐 　 元 アメリカ 海兵 隊 じょん||ちゅうさ|もと|あめりか|かいへい|たい

前 に 世話に なった 人物 だ ぜん||せわに||じんぶつ|

もう お 年 だ が 　 コネ は ある ||とし|||こね||

熱い あつい

ナムサク や ポリネシア

今度 は フロリダ の こんな ド 田舎 こんど||||||いなか

なんで 僕 って いつも 熱い ところ ばかり なんだ |ぼく|||あつい|||

なん じゃ 　 若い の ||わかい|

わし の 用意 して やった キャンプ に 文句 が ある の か ||ようい|||きゃんぷ||もんく||||

あ 　 いえ 　 コートニー 中佐 |||ちゅうさ

それ は もちろん 感謝 して い ます |||かんしゃ|||

ここ は 古い キャンプ で な ||ふるい|きゃんぷ||

ベトナム 時代 に わし が 鍛え られた べとなむ|じだい||||きたえ|

今 じゃ 知って る 者 は 数える くらい よ いま||しって||もの||かぞえる||

お ぉ 　 帰って きおった ||かえって|

まだ 動く 気 な の か 　 回復 しきって ない のに |うごく|き||||かいふく|||

大いに 結構 おおいに|けっこう

無 茶 です む|ちゃ|

だが 奴 に は 無 茶 を 通す だけ の もの が ある |やつ|||む|ちゃ||とおす|||||

何だか わかる か なんだか||

戦う 意志 と か 目的 です か たたかう|いし|||もくてき||

いや 　 ファッキン ・ ガッツ じゃ ||がっつ|

ガッツ ね がっつ|

違う ちがう

ファッキン ・ ガッツ じゃ |がっつ|

何 が 何だか なん||なんだか

それにしても 　 訓練 と いう の に は しかるべき セオリー が ある でしょう |くんれん||||||||||

あれ じゃ オーバーワーク だ

運動 生理 学 的に 間違って る うんどう|せいり|まな|てきに|まちがって|

コートニー 中佐 から も 彼 に 助言 して ください |ちゅうさ|||かれ||じょげん||

あの 　 聞いて ます ？ |きいて|

もちろん 聞い とる |ききい|

相良 軍曹 さがら|ぐんそう

イエッサー

ペース が 落ち とる ぞ ぺーす||おち||

まったく 　 みっともなく ケツ を 振り おって ||||ふり|

ひょっとして わし を 誘惑 し とる の か |||ゆうわく||||

ノー ・ サー のー|

だったら 気合 を 入れ ん か |きあい||いれ||

〇〇 に 腐れ XX を つっこんだ つもりで |くされ||||

動け 　 動け 　 クソ 動け うごけ|うごけ|くそ|うごけ

イエッサー

たきつけて どう する んです か |||ん です|

運動 生理 学 の セオ … うんどう|せいり|まな||

ファッキン ・ セオリー だ

そういう の は な 　 クソ 若い の ||||くそ|わかい|

人間 の 生命 力 を なめて いる 連中 の 言う こと だ にんげん||せいめい|ちから||||れんちゅう||いう||

ですが …

作戦 中 に 孤立 無 援 さくせん|なか||こりつ|む|えん

周囲 は 敵 だらけ 　 体力 は 限界 しゅうい||てき||たいりょく||げんかい

さあ どう する

どう する って

お前 さん は どこ ぞ の 先生 が 決めた 理論 に 従い おまえ||||||せんせい||きめた|りろん||したがい

もう 戦え ない から 　 自殺 する の か |たたかえ|||じさつ|||

それ は …

そこ から 先だ ||さきだ

すごい こと が 起こる の は いつも そこ から 先 な んだ |||おこる||||||さき||

全 能 なる 我ら の 神 は ちゃんと そこ まで 用意 して おいて くださって いる ぜん|のう||われら||かみ|||||ようい||||

いわば 神 が 与えた も うた 　 スーパー ・ ファッキン ・ チャージャー だ |かみ||あたえた|||すーぱー|||

疑 っと る の か うたが||||

だったら 証明 して みせよう |しょうめい||

おい 　 そこ の クソ 若い の |||くそ|わかい|

こっち へ 来い ||こい

あいつ に 気合 を 入れて やれ ||きあい||いれて|

手荒に 投げ飛ばす んだ てあらに|なげとばす|

それ じゃ

見て おれ みて|

悪く 思う な よ わるく|おもう||

お … おい

気絶 して ます きぜつ||

まあ 　 こういう こと も ある

とにかく 　 男 は 甘やかしちゃ いか ん |おとこ||あまやかしちゃ||

それ が 肝要だ ||かんようだ

泥 に まみれて 汗 を 流せば 勝てる ほど 現代 戦 は 甘く あり ませ ん よ どろ|||あせ||ながせば|かてる||げんだい|いくさ||あまく||||

もちろん だ

だが な 　 若い の ||わかい|

泥 や 汗 　 血 や 涙 に まみれた こと も ない 男 に どろ||あせ|ち||なみだ||||||おとこ|

いったい 何 が できる と いう んだ ね |なん||||||

止まろう 　 逃げきれ ない とまろう|にげきれ|

ミスタ ・ カリウム 　 目標 を 発見 し ました |かりうむ|もくひょう||はっけん||

ミスタ ・ カリウム ？ |かりうむ

こうして 会う の は 初めて だ な 　 ギャビン ・ ハンター |あう|||はじめて||||はんたー

元 ミスリル 情報 部 香港 支局 長 もと||じょうほう|ぶ|ほんこん|しきょく|ちょう

バカな 　 あなた は ばかな||

カリーニン 少佐 　 なぜ あなた が 敵 に |しょうさ||||てき|

この 業界 で は よく ある こと だ |ぎょうかい||||||

これ が 例の 機体 か ||れいの|きたい|

こんな もの を 作った ところ で 何も 変わら ない |||つくった|||なにも|かわら|

無駄な 労力 だった な むだな|ろうりょく||

少佐 　 たくさんの 味方 が 殺さ れた はずだろう しょうさ||みかた||ころさ||

それ が 　 なんという 破廉恥な |||はれんちな

少し は 胸 が 痛ま ない の か すこし||むね||いたま|||

その 出血 だ と 君 は あと 30 分 以内 に 死ぬ |しゅっけつ|||きみ|||ぶん|いない||しぬ

応急 処置 を 受け たい だろう おうきゅう|しょち||うけ||

では 質問 だ |しつもん|

この 機体 を 組み立てた 人物 は どこ に いる |きたい||くみたてた|じんぶつ||||

くそ … くらえ だ

そう か

では 最後 の 30 分間 を 楽しみ たまえ |さいご||ぶん かん||たのしみ|

次回 　 ストーミー ・ ナイト じかい||

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

I didn ' t know why we ' d received our lives

why we all had come into this world

I didn ' t know how to face the one beside

only I looked away and wandered where to love

though it was always by my side

If I have a tough , iron armor protecting the world

I wonder if I can see you , and beyond

I just want to be stronger than anything

to hold you , all of , oh even the heart

All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over

I won ' t give up my hope

Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '

so I still want to reach for you hoping you live your soul

Only there ' s a truth

Living for making all the moments shine with proving all times

Just seeing your smiles , that ' s my dream

Even if we ' re all even in the dark

What should I do have it reach to you ?

' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped

Why should we do fight and what we ' re ahead for ?

You live as if you ' re dead all

and even love is hurt and broken altogether

Who in the world has done away with you into the end of world ?

yeah

Can I see you ?

The only thing I see is that I want to

hold a shining rise - held in your arms

and feel all to the last breath of my life

Can I be true ?

No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to

miss dear face , your lasting trace

Though I have nothing sure for you

Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '

What should I do have it reach to you ?

' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped

Why should we do fight and what we ' re ahead for ?

You live as if you ' re dead all

and even love is hurt and broken altogether

Who in the world has done away with you into the end of world ?

yeah

Can I see you ?

The only thing I see is that I want to

hold a shining rise - held in your arms

and feel all to the last breath of my life

Can I be true ?

No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to

miss dear face , your lasting trace

Though I have nothing sure for you

Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途 ほん|じまく|よし|诸かみ|じまく||しゅっぴん|仅とも|まな||こうりゅう|きんし|よう|うしょう||ようと

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组 こうた|ちゅうにち|そう||じまく|つく|ざい||||わ|び|はく|诸かみ|じまく|

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣 ひ|きん|ひ|こう|しょう|ご||ひるがえ||こう|||しょう|こう||||压せい|ゆうき|けつ|ころも