×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

新世紀エヴァンゲリオン, Neon Genesis Evangelion Episode 17

Neon Genesis Evangelion Episode 17

今回 の 事件 の 唯一 の 当事者 で ある 初号機 パイロット の 直接 尋問 を 拒否 し た そうだ な 、葛城 三佐 。

はい 。彼 の 情緒 は 大変 不安定 です 。今 ここ に 立つ こと が 良策 と は 思え ません 。

では 聞こ う 、代理人 葛城 三 佐 。

先 の 事件 、使徒 が われわれ 人類 に コンタクト を 試み た の で は ない の か ね ？

被験者 の 報告 から は それ を 感じ取れ ませ ん 。イレギュラー な 事件 だ と 、推定 さ れ ます 。

彼 の 記憶 が 正しい と すれ ば な 。

記憶 の 外的 操作 は 認め られ ません が 。

エヴァ の AC レコーダー は 作動 し て い なかった 。確認 は とれ まい 。

使徒 は 人間 の 精神 、心 に 興味 を 持った の か ね ？

その 返答 は でき かね ます 。

果たして 使徒 に 、心 の 概念 が ある の か 、人間 の 思考 が 理解 できる の か 、まったく 不明 です から 。

今回 の 事件 に は 、使徒 が エヴァ を 取り込も う と し た という 新た な 要素 が ある 。

これ が 予測 さ れ うる 第 13 使徒 以降 と リンク する 可能性 は ？

これ まで の パターン から 、使徒 同士 の 組織的 な つながり は 否定 さ れます 。

さよう 。単独 行動 で ある こと は 明らか だ 。これ まで は な 。

それ は 、どういう こと な の でしょ うか ？

君 の 質問 は 許さ れ ない 。はい 。

以上 だ 。下がり たまえ 。はい 。

どう 思う かね 、碇 君 ？

使徒 は 知恵 を 身 に つけ 始め て い ます 。残さ れた 時間 は 、後 わずか 、と 言う こと か 。

12号室 の クランケ ？例の E 事件 の 救急 でしょ ？ここ に 入院 し て から ずいぶん 経つ わ ね 。

なかなか 難しい みたい よ 、あの 怪我 。まだ 小学生 な のに 。

今日 も きてる ん でしょ 、あの 子 。そうそう 。週 2 回 は 必ず 顔 出し てる の よ 、妹 思い の いい お兄さん よねぇ 。

ほんと 、今時 珍しい わ ね 、あんな 男の子 。

レイ 、今日 は いい の か ？はい 。明日 、赤木 博士 の ところ へ 行きます 。

明後日 は 学校 へ 。学校 は どう だ ？

問題 あり ませ ん 。そう か 、ならば いい 。

起立 、礼 、着席 ！

あ 、ああ …今日 の 休み は いつも の 綾波 と 、相田 か 。

ケンスケ 、どう し た の ？新 横須賀 。今日 も 軍艦 の 追っかけ や 。

ミョウコウ と か いう ん が 入港 し とる ん や と 。

鈴 原 ！は 、はい ！

後 で 、綾波 に プリント を 届けて おく ように 。-はい ！

とにかく 、第 一 支部 の 状況 は 、無事 な ん だ な ！？いい んだ よ ！計算式 や データ 誤差 は MAGI に 判断 させる ！

消滅 ！？確かに 、第 2 支部 が 消滅 し たん だ な ？

はい 、すべて 確認 し まし た 。消滅 です 。

まいった わ ね ー 。 上 の 管理 部 や 調査 部 は 大騒ぎ 、 総務 部 は パニクって まし た よ ！

で 、原因 は ？未 だ 分から ず 。

手がかり は この 静止 衛星 から の 映像 だけ で 、後 は 何も 残って ない の よ 。

テン マイナス 、エイト 、セブン 、シックス 、ファイブ 、フォア 、

スリー 、ツー 、ワン 、コンタクト 。

ひどい わ ね 。

エヴァンゲリオン 四 号 機 ならびに 半径 89 キロ 以内 の 関連 研究 施設 は すべて 消滅 し まし た 。

数 千 の 人間 を 道連れ に ね 。

タイム スケジュール から 推測 し て 、ドイツ で 修復 し た S 2 機関 の 搭載 実験 中 の 事故 と 思わ れます 。

予想 される 原因 は 、材質 の 強度 不足 から 設計 初期 段階 の ミス まで 、32768 通り です 。

妨害 工作 の 線 も ある わ ね 。

でも 爆発 で なく 消滅 な ん でしょ う ？つまり 、消えた 、と 。

多分 、ディラック の 海 に 飲み込まれた んでしょ うね 、先 の 初号機 みたく 。

じゃあ せっかく 直し た S 2 機関 も ？パー よ 。夢 は 潰えた わ ね 。

訳 の 分から ない もの を 無理 し て 使う から よ 。

（…それ は エヴァ も 同じ だ わ )

で 、残った 参号機 は どう する の ？ここ で 引き取る こと に なった わ 。

米国 政府 も 第 1 支部 まで は 失い たく ない みたい ね 。

参号機 と 四号機 は あっち が 建造権 を 主張 し て 強引 に 作って い た ん じゃない ！

いまさら 危ない ところ だけ うち に 押し付ける なんて 、虫 の いい 話 ね 。

あの 惨劇 の 後 じゃ 誰 だって 弱気 に なる わ よ 。

で 、起動 試験 は どう する の ？例の ダミー を 使う の かしら ？

…これ から 決める わ 。

試作 さ れ た ダミー プラグ です 。レイ の パーソナル が 移植 さ れ て い ます 。

ただ 、人 の 心 、魂 の デジタル化 は できません 。あくまで フェイク 、擬似的 な もの です 。

パイロット の 思考 の 真似 を する 、ただ の 機械 です 。

信号 パターン を エヴァ に 送り込む 。

エヴァ が そこ に パイロット が いる と 思い込み 、シンクロ さえ すれ ば いい 。

初号機 と 弐号機 に は データ を 入れ て おけ 。

まだ 問題 が 残って い ます が 。構わん 。

エヴァ が 動け ば いい 。はい 。

機体 の 運搬 は UN に 一任 し て ある 。週末 に は 届く だろう 。

後 は 君 の ほう で やって くれ 。はい 。

調整 ならびに 起動 試験 は 、松代 で 行い ます 。テスト パイロット は ？

ダミー プラグ は まだ 危険 です 。現 候補者 の 中 から 、

4 人 目 を 選ぶ か 。はい 。一 人 、速やかに コア の 準備 が 可能 な 子供 が い ます 。

任せる 。はい 。

レイ 、上がって いい ぞ 。はい 。

食事 に しよ う 。はい 。

起立 ！礼 ！

さ ～って 、メシ や メシ 、学校 最大 の 楽しみ や から なぁ ！

え ～っ 、

お 弁当 、持ってきて ない の ！？

き 、昨日 は 宿題 で 作る 暇 なかった ん だ よ 。

だから って 、この 私 に お昼 無し で 過ごせ って えの ？あんた は ！

なん や 、また 夫婦 喧嘩 かい な ！

…違う よっ ！…違う わ よ ！

何 よ 改まって 。

松代 で の 参号機 の 起動 実験 、テスト パイロット は 4 人 目 を 使う わ よ 。

4 人 目 ？フォース チルドレン が 見つかった の ？

昨日 ね 。マルドゥック 機関 から の 報告 は 受けて ない わ よ 。

正式 な 書類 は 明日 届く わ 。

赤木 博士 。また 私 に 隠し事 し て ない ？別に 。

まあ いい わ 、で 、その 選ばれた 子 って 誰 ？

えっ 、寄り に も よって 、この 子 な の ？

仕方ない わ よ 、候補者 を 集めて 保護して ある の だ から 。-話づらい わね 、この こと 。

アスカ は いい の よ 、エヴァ に 乗る こと に プライド 賭けてる から 。

レイ は 例外 として も ね 。

いい 事 ない もの 、私たち と エヴァ に 関わった って 。

それ を 一番 よく 知っている のが シンジ 君 だ もの ね 。

これ 以上 辛い 思い は 、させたくない わ 。

でも 、私たち に は そういう 子供たち が 必要 な の よ 、みんな で 生き残る ため に は ね 。

奇麗事 は やめろ 、と 言う の ？

じゃ ぁ な ～

鈴原 、今日 から 週番 なん だ から 、ちゃんと やり なさい よ 。

何の 事 や ？プリント ！

届け て くれ って 先生 が 言った でしょ う ！

なん や イインチョ 、相方 が おる やろう 。-綾波 さん は 今日 休み ！

綾 波 と ワシ な ん か 。 そりゃ し ゃ ーない なぁ 。

でも 、女 の 家 に 一人 じゃ 行け へん し なぁ 。それ なら 私 が 一緒 に …

シンジ ！帰り 頼む わ 。

綾波 、入る よ 。女 の 部屋 に 黙って 入る ん は 良う ない と 思う で 。

しょうがない よ 、ここ に 入れ て も 見 ない だけ だ し 。

お邪魔 する よ 。

なん や 、これ が 女 の 部屋 かい な ！無愛想 や なぁ 。

なん や 、かってに いじって 、叱られる で 。

片づけ てる だけ だ よ 。ワシ は 手伝わん で ！男 の する 事 や ない ！

うん …でも ミサト さん に 嫌わ れる よ 、そういう の 。

かま へん ！ワシ の 信念 や から なぁ ！

ほん ま 、変わった なぁ 。

何 が ？シンジ や 。

初めて 会う た とき は 、正直 いけ 好かん やっちゃ と 思う とった けど 、

人 の ため に 何か やる 奴 と も 思え ん かった し 。

ま 、要するに 余裕 な ん やろ なぁ 、そないな こと は 。

お邪魔 し とる で 。何 ？

あれ が 溜まって た プリント や 。

ごめん 、かって に 片づけた よ 、ごみ 以外 は 触って ない 。

あ 、ありがとう …

ほん ま 、エヴァ の パイロット って 変わり もん ばっかり や なぁ 。

ありがとう …感謝 の 言葉 、初めて の 言葉 。

あの 人 に も 言った 事 なかった のに …

街 。人 の 作り出し た パラダイス だ な 。

かつて 楽園 を 追い出さ れ 、死 と 隣り合わせ の 地上 と 言う 世界 に 逃げる しか なかった 人類 。

その もっとも 弱い 生物 が 、弱さ ゆえ 手に入れた 知恵 で 作り出した 自分達 の 楽園 だよ 。

自分 を 死 の 恐怖 から 守る ため 、自分 の 快楽 を 満足 させる ために 自分達 で 作った パラダイス か 。

この 街 が まさに そう だ な 。

自分 達 を 守る 、 武装 さ れ た 街 だ 。

敵 だらけ の 外界 から 逃げ込んでいる 臆病者 の 街 さ 。

臆病 者 の ほう が 長生き できる 。それ も 良かろう 。

第 三 新 東京 市 、ネルフ の 偽装 迎撃 要塞 都市 、

遅れ に 遅れ て い た 第 7 次 建設 も 終わる 。いよいよ 、完成 だ な 。

四 号 機 の 事故 、委員会 に どう 報告 する つもり だ ？

事実 の 通り 、原因 不明 さ 。

しかし 、ここ に きて 大きな 損失 だ な 。

四 号 機 と 第 2 支部 は いい 。

S2機関 も サンプル は 失って も ドイツ に データ が 残って いる 。ここ と 初号機 が 残って いれば 十分 だ 。

しかし 、委員会 は 血相 を 変え て い た ぞ 。予定外 の 事故 だ から な 。

ゼーレ も 、慌てて 行動 表 を 修正 し て いる だろう 。

死 海 文書 に ない 事件 も 起こる 。老人 に は いい 薬 だ よ 。

せっかく ここ の 迎撃 システム が 完成 する のに 、祝賀 パーティー の 一 つ も 予定 されて いない と は 、

ネルフ って お 堅い 組織 だ ねぇ 。碇 司令 が ああ です もの 。

君 は どう な の か な ？いい ん です か ぁ 、加持 さん 。葛城 さん や 赤木 先輩 に 言っちゃ い ます よ ぉ ？

その 前 に その 口 を ふさぐ よ …お 仕事 進んでる ぅ ？

ま 、ぼちぼち 、だな 。では 、私 は 仕事 が あります ので 、これ で …

あなた の プライベート に 口 出す つもり は ない けど 、

この 非常時 に うち の 若い 娘 に 手ぇ 出さ ない で くれる ？

君 の 管轄 で は ない だろう ？葛城 なら いい の かい ？

これ から の 返事 次第 ね 。地下 の アダム と マルドゥック 機関 の 秘密 、知ってる んでしょ ？

ハテ ？

とぼけ ない で ！他人 に 頼る と は 、君 らしく ない な 。

なりふり 構って らん ない の 、余裕 ない の よ 、今 ！

都合 よく フォース チルドレン が 見つかる 。この 裏 は 何 ？一つ 教え とく よ 。

マルドゥック 機関 は 存在 し ない 。影 で 操って いる の は 、ネルフ そのもの だ 。

ネルフ そのもの …碇 司令 が ？

コード 707 を 調べて みる ん だ な 。

707…シンジ 君 の 学校 を ？

ミサト さん 。

なに ？リツコ さん が 、明日 から の 出張 の 打ち合わせ だって 。

分かった わ 、ありがとう 。

また 今度 ね 。は いはい 。

たまに は どう だ ？お茶 でも 。僕 、男 です よ 。

加持 さん って 、もっと まじめ な 人 だ と 思って まし た 。

安心 してる 相手 だ と 、遠慮 が ない な 。碇 シンジ 君 。

いや 、こっち こそ すまない 。嫌味 の つもり は ない ん だ 。

そう だ 、一つ 、いい もの を 君 に 見せよう 。

スイカ 、です か ？

ああ 、可愛い だろう ？俺 の 趣味 さ 。みんな に は 内緒 だ けど な 。

何 か を 作る 、何 か を 育てる の は いい ぞ 。いろんな 事 が

見える し 分かって くる 。楽しい 事 と か な 。辛い 事 も でしょ 。

…辛い の は 、嫌い か ？好き じゃ ない です 。

楽しい 事 、見つけた かい ？

…それ も いい さ 。けど 、辛い 事 を 知っている 人間 の ほうが それだけ 他人 に 優しく できる 。

それ は 弱さ と は 違う から な 。

はい 、もしもし ？

葛城 から 。今 から シンクロ テスト を やる そう だ 。

やはり そう だ わ 。シンジ 君 の シンクロ 率 が 落ち て きて いる 。

どういう 事 ？何とも 言えない わ 。

ただ 、先 の 事件 の とき 何か が あった ん でしょう ね 、精神的 な もの が 。

ますます 参 号 機 の パイロット 、話づらい わね 。

でも 、本人 に は 明日 、正式 に 通達 さ れる わ よ 。

きり ー つ 、 気 を 付け 、 礼 ！

さ ーって 、 メシ や メシ ！ 2 年 A クラス の 鈴 原 トウジ 、 鈴 原 トウジ 、 至急 、 校長 室 まで 。

何 や ？なんか やった の ？

いや 、心当たり 、ない わ 。

鈴 原 トウジ 、入り ます ！

鈴 原 トウジ 君 ね ？

昨日 の 新 横須賀 、どう だった の ？バッチシ ！

ところで 、ちょいと 気 に なる 情報 を 仕入れた ん だけど …

エヴァ 参 号 機 ？

そう 。アメリカ で 建造中 だった 奴 さ 。完成 したんだろ ？知らない なぁ 。

隠さ なきゃ ならない 事情 も 分かる けど 、なぁ 、教え て くれよ ！ほんとに 聞い て ない よ ！

松代 の 第 2 実験場 で 起動 試験 を やる って 噂 、知ら ない の か ？知ら ない よ 。

パイロット は まだ 決まって ない ん だろ ？分から ない よ 、そんな の …

俺 に やらし て くん ない か なぁ 、ミサト さん 。

なぁ 、シンジ から も 頼んで くれよ ！乗りたい んだよ 、エヴァ に ！

ほんと に 知ら ない ん だ よ …

じゃあ 、四 号 機 が 欠番 に なった って 言う 話 は ？何 それ ？

ほんと に これ も 知ら ない の ？

第 2 支部 ごと 吹っ飛んだ って 、パパ の ところ は 大騒ぎ だった みたい だ ぜ 。

ほんと に ？おそらく は 。

ミサト さん から は 何も 聞い て ない …

やっぱ 、末端 の パイロット に は 関係ない から な 、

言わ ない って 事 は 、知ら なく て も いい こと な ん だろ ？シンジ に は さ 。

すま なかった な 、変な 事 聞い て 。

しかし 、トウジ の 奴 、遅い なぁ 。

われわれ は セカンド インパクト と 言う この世 の 地獄 から 再び 立ち上がった の です 。

今 、 年々 子供 の 数 も 減って き て います 。 遅れ て 、 すま ん です …

話 は 聞い てる 。 席 に 着き なさい 。

あー 、これ から の 次代 を になう 君たち 若い 世代 が …

さっ 、帰ろう ぜ 。トウジ は ？

あいつ は 遅く なる よ 、当番 だ から な 。

下校 の 時刻 です 。教室 に 残って いる 生徒 は 、早く 帰り ましょう 。

鈴 原 ！

あの 、週番 なん だ から 、ちゃんと 机 ならべて 、日誌 付けなさい よ 。

ワシ 、昼 飯 まだ やった ん や で 。終わったら やる わ 。

鈴 原 って いつも 購買 部 の お弁当 だ ね 。作って くれる 奴 も おらん から なぁ 。

私 姉妹 が 二 人 い て ね 、名前 は コダマ と ノゾミ 。

いつも お 弁当 あたし が 作って る ん だ けど …そら 難儀 や なぁ 。

だから 、こう 見え て も 、あたし 意外 と 料理 上手かったり する ん だ 。

だから あたし 、いつも お弁当 の 材料 、余っちゃう の …そら もったいない なぁ 。

残飯 処理 なら 、いくら でも 手伝う で 。え …うん 、手伝って ！

は ぁ ～ あ …加持 さん ！アスカ か ？すまない 、今 ちょっと 忙しい ん だ 、後 に し て くれ 。

ふ ぅ ～ ん …ミサト に は 会って る くせに …

こら ！今 は だめ だ ！

これ 私 たち の シンクロ データ ね …え …4 人 ？

何 これ 、どういう 事 ？フォース チルドレン が なんで こいつ な の ？

イヤ 、わかんない わ 、何 なの これ ぇ ！

アメリカ から 、起動 実験 の ため ＥＶＡ 三 号 機 が 松代 に 届く 。

人々 は 明日 の 惨劇 も 知ら ず に 、最後 の 日常 を 謳歌 し て い た 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Neon Genesis Evangelion Episode 17 |||エピソード |||Episode Neon Genesis Evangelion Episode 17 Neon Genesis Evangelion Эпизод 17 Neon Genesis Evangelion Episode 17

今回 の 事件 の 唯一 の 当事者 で ある 初号機 パイロット の 直接 尋問 を 拒否 し た そうだ な 、葛城 三佐 。 こんかい|の|じけん|の|ゆいいつ|の|とうじしゃ|で|ある|しょごうき|パイロット|の|ちょくせつ|じんもん|を|きょひ|し|た|そうだ|な|かつらぎ|さんさ this time|attributive particle|incident|possessive particle|only|attributive particle|parties involved|at|is|Unit 1|pilot|possessive particle|direct|questioning|object marker|refusal|and|did|I heard|right|Katsuragi|Lieutenant Junior Grade It seems that the only party involved in this incident, the pilot of Unit 01, has refused direct questioning, Major Katsuragi.

はい 。彼 の 情緒 は 大変 不安定 です 。今 ここ に 立つ こと が 良策 と は 思え ません 。 はい|かれ|の|じょうちょ|は|たいへん|ふあんてい|です|いま|ここ|に|たつ|こと|が|りょうさく|と|は|おもえ|ません yes|he|possessive particle|emotions|topic marker|very|unstable|is|now|here|locative particle|to stand|thing|subject marker|good strategy|quotation particle|topic marker|think|do not think Yes. His emotional state is very unstable. I don't think it would be wise for him to stand here now.

では 聞こ う 、代理人 葛城 三 佐 。 では|聞こ|う|代理人|葛城|三|佐 well|can hear|you know|agent|Katsuragi|three|Sa Then let me ask, Representative Major Katsuragi.

先 の 事件 、使徒 が われわれ 人類 に コンタクト を 試み た の で は ない の か ね ？ さき|の|じけん|しと|が|われわれ|じんるい|に|コンタクト|を|こころみ|た|の|で|は|ない|の|か|ね previous|attributive particle|incident|apostles|subject marker|we|humanity|locative particle|contact|object marker|attempt|past tense marker|explanatory particle|because|topic marker|is not|question marker|question particle|right In the previous incident, wasn't the Angel trying to make contact with us humans?

被験者 の 報告 から は それ を 感じ取れ ませ ん 。イレギュラー な 事件 だ と 、推定 さ れ ます 。 ひけんしゃ|の|ほうこく|から|は|それ|を|かんじとれ|||イレギュラー|な|じけん|だ|と|すいてい||| subject|attributive particle|report|from|topic marker|that|object marker|can perceive|||irregular|adjectival particle|incident|is|quotation particle|estimate||| The reports from the subjects do not indicate that. It is presumed to be an irregular incident.

彼 の 記憶 が 正しい と すれ ば な 。 かれ|の|きおく|が|ただしい|と|すれ|ば|な he|possessive particle|memory|subject marker|correct|quotation particle|if|conditional particle|sentence-ending particle If his memory is correct.

記憶 の 外的 操作 は 認め られ ません が 。 きおく|の|がいてき|そうさ|は|みとめ|られ|ません|が memory|attributive particle|external|manipulation|topic marker|recognize|passive form|not|but External manipulation of memory is not recognized.

エヴァ の AC レコーダー は 作動 し て い なかった 。確認 は とれ まい 。 エヴァ|の|AC|レコーダー|は|さどう|し|て|い|なかった|かくにん|は|とれ|まい Eva|attributive particle|AC|recorder|topic marker|operation|and|te-form|is|was not|confirmation|topic marker|can get|will not Eva's AC recorder was not functioning. Confirmation cannot be obtained.

使徒 は 人間 の 精神 、心 に 興味 を 持った の か ね ？ しと|は|にんげん|の|せいしん|こころ|に|きょうみ|を|もった|の|か|ね apostle|topic marker|human|attributive particle|spirit|heart|locative particle|interest|object marker|had|explanatory particle|question marker|right Did the Apostles take an interest in the human mind and spirit?

その 返答 は でき かね ます 。 その|へんとう|は|でき|かね|ます that|response|topic marker|can|cannot|polite ending I cannot respond to that.

果たして 使徒 に 、心 の 概念 が ある の か 、人間 の 思考 が 理解 できる の か 、まったく 不明 です から 。 はたして|しと|に|こころ|の|がいねん|が|ある|の|か|にんげん|の|しこう|が|りかい|できる|の|か|まったく|ふめい|です|から indeed|apostles|locative particle|heart|attributive particle|concept|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|humans|possessive particle|thinking|subject marker|understanding|can understand|explanatory particle|question marker|completely|unclear|is|because It is completely unclear whether the Angels have a concept of the heart or if they can understand human thought.

今回 の 事件 に は 、使徒 が エヴァ を 取り込も う と し た という 新た な 要素 が ある 。 こんかい|の|じけん|に|は|しと|が|エヴァ|を|とりこも|う|と|し|た|という|あらた|な|ようそ|が|ある this time|attributive particle|incident|locative particle|topic marker|apostle|subject marker|Eva|object marker|incorporate|will|quotation particle|and|past tense marker|that|new|adjectival particle|element|subject marker|there is This incident has a new element where the Angel attempted to assimilate the Eva.

これ が 予測 さ れ うる 第 13 使徒 以降 と リンク する 可能性 は ？ これ|が|よそく|さ|れ|うる|だい|しと|いこう|と|リンク|する|かのうせい|は this|subject marker|prediction|emphasis particle|passive marker|can|ordinal|apostle|after|and|link|to do|possibility|topic marker Is there a possibility that this links to the predicted 13th Angel and beyond?

これ まで の パターン から 、使徒 同士 の 組織的 な つながり は 否定 さ れます 。 これ|まで|の|パターン|から|しと|どうし|の|そしきてき|な|つながり|は|ひてい|さ|れます this|until|attributive particle|patterns|from|apostles|among|attributive particle|organizational|adjectival particle|connections|topic marker|denial|emphasis particle|will be denied Based on previous patterns, the organizational connections between Angels are denied.

さよう 。単独 行動 で ある こと は 明らか だ 。これ まで は な 。 さよう|たんどく|こうどう|で|ある|こと|は|あきらか|だ|これ|まで|は|な yes|alone|action|at|is|fact|topic marker|clear|is|this|until|topic marker|informal sentence-ending particle Indeed. It is clear that this is a solo action. Until now.

それ は 、どういう こと な の でしょ うか ？ それ|は|どういう|こと|な|の|でしょ|うか that|topic marker|what kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|right|or not What does that mean?

君 の 質問 は 許さ れ ない 。はい 。 きみ|の|しつもん|は|ゆるさ|れ|ない|はい you|possessive particle|question|topic marker|forgive|passive marker|not|yes Your question is not permitted. Yes.

以上 だ 。下がり たまえ 。はい 。 いじょう|だ|さがり|たまえ|はい that's all|is|lower|please|yes That's all. Step back. Yes.

どう 思う かね 、碇 君 ？ どう|おもう|かね|いかり|きみ how|you think|I wonder|Ikari|you What do you think, Ikari-kun?

使徒 は 知恵 を 身 に つけ 始め て い ます 。残さ れた 時間 は 、後 わずか 、と 言う こと か 。 しと|は|ちえ|を|み|に|つけ|はじめ|て|い|ます|のこさ|れた|じかん|は|あと|わずか|と|いう|こと|か apostle|topic marker|wisdom|object marker|body|locative particle|attach|start|and|is|polite suffix|remaining|was left|time|topic marker|after|only|quotation particle|say|thing|question marker The apostle is beginning to acquire wisdom. It seems that the remaining time is very short.

12号室 の クランケ ？例の E 事件 の 救急 でしょ ？ここ に 入院 し て から ずいぶん 経つ わ ね 。 じゅうにごうしつ|の|クランケ|れいの|E|じけん|の|きゅうきゅう|でしょ|ここ|に|にゅういん|し|て|から|ずいぶん|たつ|わ|ね room 12|attributive particle|patient|that|E|incident|attributive particle|emergency|right|here|locative particle|hospitalization|doing|and|since|quite a lot|has passed|sentence-ending particle (female)|right Patient in room 12? That's the emergency from the E incident, right? It's been quite a while since they were admitted here.

なかなか 難しい みたい よ 、あの 怪我 。まだ 小学生 な のに 。 なかなか|むずかしい|みたい|よ|あの|けが|まだ|しょうがくせい|な|のに quite|difficult|like|emphasis particle|that|injury|still|elementary school student|attributive particle|even though It seems quite difficult, that injury. And they're still in elementary school.

今日 も きてる ん でしょ 、あの 子 。そうそう 。週 2 回 は 必ず 顔 出し てる の よ 、妹 思い の いい お兄さん よねぇ 。 きょう|も|きてる|ん|でしょ|あの|こ|そうそう|しゅう|かい|は|かならず|かお|だし|てる|の|よ|いもうと|おもい|の|いい|おにいさん|よねぇ today|also|is coming|right|isn't it|that|child|yeah yeah|week|times|topic marker|definitely|face|showing|is|you know|emphasis particle|younger sister|caring|attributive particle|good|older brother|right That child is here again today, right? Yes, yes. They definitely show up at least twice a week, a good older brother who cares for his sister.

ほんと 、今時 珍しい わ ね 、あんな 男の子 。 ほんと|いまどき|めずらしい|わ|ね|あんな|おとこのこ really|nowadays|rare|sentence-ending particle (female)|right|that kind of|boy Really, it's rare to see a boy like that these days.

レイ 、今日 は いい の か ？はい 。明日 、赤木 博士 の ところ へ 行きます 。 レイ|きょう|は|いい|の|か|はい|あした|あかぎ|はかせ|の|ところ|へ|いきます Rei|today|topic marker|good|explanatory particle|question marker|yes|tomorrow|Akagi|doctor|possessive particle|place|direction marker|will go Rei, is today good? Yes. Tomorrow, I will go to Dr. Akagi's place.

明後日 は 学校 へ 。学校 は どう だ ？ あさって|は|がっこう|へ|がっこう|は|どう|だ the day after tomorrow|topic marker|school|direction marker|school|topic marker|how|is The day after tomorrow, I will go to school. How is school?

問題 あり ませ ん 。そう か 、ならば いい 。 もんだい|あり|ませ|ん|そう|か|ならば|いい problem|there is|not|informal negation|so|question marker|if|good No problems. I see, then that's good.

起立 、礼 、着席 ！ きりつ|れい|ちゃくせき stand up|bow|sit down Stand up, bow, sit down!

あ 、ああ …今日 の 休み は いつも の 綾波 と 、相田 か 。 あ|ああ|きょう|の|やすみ|は|いつも|の|あやなみ|と|あいだ|か ah|ahh|today|attributive particle|holiday|topic marker|always|attributive particle|Ayanami|and|Aida|or Ah, ah... today's break is with the usual Ayanami and Aida.

ケンスケ 、どう し た の ？新 横須賀 。今日 も 軍艦 の 追っかけ や 。 ケンスケ|どう|し|た|の|しん|よこすか|きょう|も|ぐんかん|の|おっかけ|や Kensuke|how|do|you do|question marker|new|Yokosuka|today|also|warships|attributive particle|chasing|and Kensuke, what's wrong? Shin Yokosuka. Are you chasing after the warships again today?

ミョウコウ と か いう ん が 入港 し とる ん や と 。 ミョウコウ|と|か|いう|ん|が|にゅうこう|し|とる|ん|や|と Myoukou|quotation particle|question marker|to say|explanatory particle|subject marker|port entry|and|is doing|explanatory particle|or|quotation particle I heard that something called Myoko has docked.

鈴 原 ！は 、はい ！ すず|はら|は|はい bell|field|topic marker|yes Suzuhara! Yes!

後 で 、綾波 に プリント を 届けて おく ように 。-はい ！ あと|で|あやなみ|に|プリント|を|とどけて|おく|ように|はい after|at|Ayanami|to|print|object marker|deliver|prepare|so that|yes Make sure to deliver the print to Ayanami later. - Yes!

とにかく 、第 一 支部 の 状況 は 、無事 な ん だ な ！？いい んだ よ ！計算式 や データ 誤差 は MAGI に 判断 させる ！ とにかく|だい|いち|しぶ|の|じょうきょう|は|ぶじ|な|ん|だ|な|いい|んだ|よ|けいさんしき|や|データ|ごさ|は|MAGI|に|はんだん|させる anyway|first|one|branch|attributive particle|situation|topic marker|safe|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis|good|you see|emphasis particle|calculation formula|and|data|error|topic marker|MAGI|locative particle|judgment|make (someone) judge Anyway, the situation at the First Branch is safe, right?! That's good! Let MAGI handle the calculations and data errors!

消滅 ！？確かに 、第 2 支部 が 消滅 し たん だ な ？ しょうめつ|たしかに|だい|しぶ|が|しょうめつ|し|たん|だ|な disappearance|certainly|number|branch|subject marker|disappearance|did|you know|is|right Disappearance!? Indeed, the second branch has disappeared, hasn't it?

はい 、すべて 確認 し まし た 。消滅 です 。 はい|すべて|かくにん|し|まし|た|しょうめつ|です yes|everything|confirmation|do|did|past tense marker|disappearance|is Yes, I have confirmed everything. It is a disappearance.

まいった わ ね ー 。 上 の 管理 部 や 調査 部 は 大騒ぎ 、 総務 部 は パニクって まし た よ ！ |||-|うえ||かんり|ぶ||ちょうさ|ぶ||おおさわぎ|そうむ|ぶ||||| This is quite a situation. The upper management and the investigation department are in an uproar, and the general affairs department is in a panic!

で 、原因 は ？未 だ 分から ず 。 で|げんいん|は|み|だ|わから|ず at|cause|topic marker|not|is|don't understand|without So, what is the cause? We still don't know.

手がかり は この 静止 衛星 から の 映像 だけ で 、後 は 何も 残って ない の よ 。 てがかり|は|この|せいし|えいせい|から|の|えいぞう|だけ|で|あと|は|なにも|のこって|ない|の|よ clue|topic marker|this|stationary|satellite|from|attributive particle|video|only|at|after|topic marker|nothing|left|not|explanatory particle|emphasis marker The only clue we have is the footage from this stationary satellite, and nothing else remains.

テン マイナス 、エイト 、セブン 、シックス 、ファイブ 、フォア 、 テン|マイナス|エイト|セブン|シックス|ファイブ|フォア ten|minus|eight|seven|six|five|four Ten minus, eight, seven, six, five, four,

スリー 、ツー 、ワン 、コンタクト 。 スリー|ツー|ワン|コンタクト three|two|one|contact three, two, one, contact.

ひどい わ ね 。 ひどい|わ|ね terrible|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for seeking agreement That's terrible.

エヴァンゲリオン 四 号 機 ならびに 半径 89 キロ 以内 の 関連 研究 施設 は すべて 消滅 し まし た 。 エヴァンゲリオン|し|ごう|き|ならびに|はんけい|キロ|いない|の|かんれん|けんきゅう|しせつ|は|すべて|しょうめつ|し|まし|た Evangelion|four|number|unit|as well as|radius|kilometers|within|attributive particle|related|research|facilities|topic marker|all|disappeared|and|did|past tense marker All related research facilities within a radius of 89 kilometers of Evangelion Unit 04 have been destroyed.

数 千 の 人間 を 道連れ に ね 。 すう|せん|の|にんげん|を|みちづれ|に|ね several|thousand|attributive particle|humans|object marker|along with|locative particle|right Along with thousands of humans.

タイム スケジュール から 推測 し て 、ドイツ で 修復 し た S 2 機関 の 搭載 実験 中 の 事故 と 思わ れます 。 タイム|スケジュール|から|すいそく|し|て|ドイツ|で|しゅうふく|し|た|S|きかん|の|とうさい|じっけん|ちゅう|の|じこ|と|おもわ|れます time|schedule|from|guess|and|and|Germany|at|repair|and|did|S|engine|attributive particle|mounted|experiment|during|attributive particle|accident|and|think|is thought Based on the time schedule, it is believed to be an accident during the onboard experiment of the S2 engine repaired in Germany.

予想 される 原因 は 、材質 の 強度 不足 から 設計 初期 段階 の ミス まで 、32768 通り です 。 よそう|される|げんいん|は|ざいしつ|の|きょうど|ぶそく|から|せっけい|しょき|だんかい|の|ミス|まで|とおり|です prediction|will be|cause|topic marker|material|attributive particle|strength|insufficient|from|design|initial|stage|attributive particle|mistakes|up to|ways|is The possible causes range from insufficient material strength to mistakes made in the early design stages, totaling 32,768 possibilities.

妨害 工作 の 線 も ある わ ね 。 ぼうがい|こうさく|の|せん|も|ある|わ|ね interference|work|attributive particle|line|also|there is|sentence-ending particle (female)|right There is also the possibility of sabotage.

でも 爆発 で なく 消滅 な ん でしょ う ？つまり 、消えた 、と 。 でも|ばくはつ|で|なく|しょうめつ|な|ん|でしょ|う|つまり|きえた|と but|explosion|at|not|disappearance|adjectival particle|explanatory particle|right|you|in other words|disappeared|quotation particle But it’s not an explosion; it’s a disappearance, right? In other words, it has vanished.

多分 、ディラック の 海 に 飲み込まれた んでしょ うね 、先 の 初号機 みたく 。 たぶん|ディラック|の|うみ|に|のみこまれた|んでしょ|うね|さき|の|しょごうき|みたく probably|Dirac|attributive particle|sea|locative particle|was swallowed|right|you know|previous|attributive particle|Unit 01|like Perhaps it was swallowed by the Dirac Sea, just like the previous prototype.

じゃあ せっかく 直し た S 2 機関 も ？パー よ 。夢 は 潰えた わ ね 。 じゃあ|せっかく|なおし|た|S|きかん|も|パー|よ|ゆめ|は|つぶえた|わ|ね well|with great effort|fixing|past tense marker|S|engine|also|par|emphasis particle|dream|topic marker|has been crushed|sentence-ending particle (female)|right So, what about the S2 engine that we finally fixed? It's a waste. My dreams have been crushed.

訳 の 分から ない もの を 無理 し て 使う から よ 。 やく|の|わから|ない|もの|を|むり|し|て|つかう|から|よ translation|attributive particle|don't understand|not|things|object marker|unreasonable|do|and|use|because|emphasis marker It's because you're trying to use something that doesn't make sense.

（…それ は エヴァ も 同じ だ わ ) それ|は|エヴァ|も|おなじ|だ|わ that|topic marker|Eva|also|same|is|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) (... That's the same for Eva too.)

で 、残った 参号機 は どう する の ？ここ で 引き取る こと に なった わ 。 で|のこった|さんごうき|は|どう|する|の|ここ|で|ひきとる|こと|に|なった|わ at|remaining|No 3 machine|topic marker|what|to do|question marker|here|at|to pick up|thing|locative particle|became|sentence-ending particle (female) So, what will happen to the remaining Unit 03? It seems we've decided to take it here.

米国 政府 も 第 1 支部 まで は 失い たく ない みたい ね 。 べいこく|せいふ|も|だい|しぶ|まで|は|うしない|たく|ない|みたい|ね United States|government|also|ordinal prefix|branch|until|topic marker|lose|want to|not|seems|right It looks like the U.S. government doesn't want to lose even the first branch.

参号機 と 四号機 は あっち が 建造権 を 主張 し て 強引 に 作って い た ん じゃない ！ さんごうき|と|よんごうき|は|あっち|が|けんぞうけん|を|しゅちょう|||ごういん|に|つくって|||ん|じゃない Unit 3|and|Unit 4|topic marker|over there|subject marker|construction rights|object marker|claim|||forcefully|adverbial particle|making|||informal sentence-ending particle|isn't it The No. 3 and No. 4 machines were built forcefully by them claiming construction rights!

いまさら 危ない ところ だけ うち に 押し付ける なんて 、虫 の いい 話 ね 。 いまさら|あぶない|ところ|だけ|うち|に|おしつける|なんて|むし|の|いい|はなし|ね now|dangerous|place|only|home|locative particle|to push|such as|insect|attributive particle|good|story|right It's a selfish story to push the dangerous parts onto us now.

あの 惨劇 の 後 じゃ 誰 だって 弱気 に なる わ よ 。 あの|さんげき|の|あと|じゃ|だれ|だって|よわき|に|なる|わ|よ that|tragedy|attributive particle|after|informal version of では (de wa)|anyone|even|weak|locative particle|become|sentence-ending particle (female)|emphasis particle After that tragedy, anyone would become weak-hearted.

で 、起動 試験 は どう する の ？例の ダミー を 使う の かしら ？ で|きどう|しけん|は|どう|する|の|れいの|ダミー|を|つかう|の|かしら at|startup|test|topic marker|how|to do|explanatory particle|the example|dummy|object marker|to use|question marker|I wonder So, what will we do about the activation test? Are we going to use that dummy?

…これ から 決める わ 。 これ|から|きめる|わ this|from|will decide|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) ...We'll decide from now on.

試作 さ れ た ダミー プラグ です 。レイ の パーソナル が 移植 さ れ て い ます 。 しさく|さ|れ|た|ダミー|プラグ|です|レイ|の|パーソナル|が|いしょく||||| prototype|emphasis particle|passive marker|past tense marker|dummy|plug|is|Rei|possessive particle|personal|subject marker|transplant||||| This is a dummy plug that has been prototyped. It has Ray's personal data transplanted into it.

ただ 、人 の 心 、魂 の デジタル化 は できません 。あくまで フェイク 、擬似的 な もの です 。 ただ|ひと|の|こころ|たましい|の|デジタルか|は|できません|あくまで|フェイク|ぎじてき|な|もの|です just|person|attributive particle|heart|soul|attributive particle|digitalization|topic marker|cannot do|just|fake|pseudo|adjectival particle|thing|is However, the digitalization of a person's heart and soul is not possible. It is merely a fake, a simulated version.

パイロット の 思考 の 真似 を する 、ただ の 機械 です 。 パイロット|の|しこう|の|まね|を|する|ただ|の|きかい|です pilot|attributive particle|thinking|attributive particle|imitation|object marker|to do|just|attributive particle|machine|is It is just a machine that mimics the pilot's thoughts.

信号 パターン を エヴァ に 送り込む 。 しんごう|パターン|を|エヴァ|に|おくりこむ signal|pattern|object marker|Eva|locative particle|send in Send the signal patterns to the Eva.

エヴァ が そこ に パイロット が いる と 思い込み 、シンクロ さえ すれ ば いい 。 エヴァ|が|そこ|に|パイロット|が|いる|と|おもいこみ|シンクロ|さえ|すれ|ば|いい Eva|subject marker|there|locative particle|pilot|subject marker|is|quotation particle|assuming|synchro|even|if it synchronizes|conditional particle|good The Eva just needs to believe that the pilot is there, and as long as synchronization occurs, it's fine.

初号機 と 弐号機 に は データ を 入れ て おけ 。 しょごうき|と|にごうき|に|は|データ|を|いれ|て|おけ Unit 01|and|Unit 02|at|topic marker|data|object marker|put|and|keep Load the data into Unit 01 and Unit 02.

まだ 問題 が 残って い ます が 。構わん 。 まだ|もんだい|が|のこって|い|ます|が|かまわん still|problem|but|remaining|is|polite suffix|but|don't mind There are still issues remaining, but it doesn't matter.

エヴァ が 動け ば いい 。はい 。 エヴァ|が|うごけ|ば|いい|はい Eva|subject marker|can move|if|good|yes As long as the Eva can move, that's fine.

機体 の 運搬 は UN に 一任 し て ある 。週末 に は 届く だろう 。 きたい|の|うんぱん|は|UN|に|いちにん|し|て|ある|しゅうまつ|に|は|とどく|だろう aircraft|attributive particle|transportation|topic marker|UN|locative particle|entrusted|and|and|is|weekend|locative particle|topic marker|will arrive|probably The transport of the units is entrusted to the UN. They should arrive by the weekend.

後 は 君 の ほう で やって くれ 。はい 。 あと|は|きみ|の|ほう|で|やって|くれ|はい after|topic marker|you|possessive particle|side|at|do|please do|yes The rest is up to you. Yes.

調整 ならびに 起動 試験 は 、松代 で 行い ます 。テスト パイロット は ？ ちょうせい|ならびに|きどう|しけん|は|まつしろ|で|おこない|ます|テスト|パイロット|は adjustment|and|startup|test|topic marker|Matsushiro|at|will conduct|polite suffix|test|pilot|topic marker The adjustments and startup tests will be conducted in Matsushiro. Who is the test pilot?

ダミー プラグ は まだ 危険 です 。現 候補者 の 中 から 、 ダミー|プラグ|は|まだ|きけん|です|げん|こうほしゃ|の|なか|から dummy|plug|topic marker|still|dangerous|is|current|candidates|attributive particle|among|from The dummy plug is still dangerous. Among the current candidates,

4 人 目 を 選ぶ か 。はい 。一 人 、速やかに コア の 準備 が 可能 な 子供 が い ます 。 にん|め|を|えらぶ|か|はい|いち|にん|すみやかに|コア|の|じゅんび|が|かのう|な|こども|が|い|ます person|ordinal suffix for th|object marker|to choose|question marker|yes|one|person|quickly|core|attributive particle|preparation|subject marker|possible|adjectival particle|child|subject marker|there is|polite ending should we choose the fourth person? Yes. There is one child who can quickly prepare the core.

任せる 。はい 。 まかせる|はい to entrust|yes I'll leave it to you. Yes.

レイ 、上がって いい ぞ 。はい 。 レイ|あがって|いい|ぞ|はい Rei|come up|good|emphasis particle|yes Rei, you can come up. Yes.

食事 に しよ う 。はい 。 しょくじ|に|しよう|う|はい meal|at|let's do|(part of the verb ending)|yes Let's have a meal. Yes.

起立 ！礼 ！ きりつ|れい stand up|bow Stand up! Bow!

さ ～って 、メシ や メシ 、学校 最大 の 楽しみ や から なぁ ！ さ|って|メシ|や|メシ|がっこう|さいだい|の|たのしみ|や|から|なぁ you know|quotation particle|food|and|food|school|biggest|attributive particle|fun|and|because|right Alright, it's time for food, the biggest enjoyment at school!

え ～っ 、 え|っ eh|small tsu Eh...,

お 弁当 、持ってきて ない の ！？ お|べんとう|もってきて|ない|の honorific prefix|bento|brought|not|question marker You didn't bring your lunch?!

き 、昨日 は 宿題 で 作る 暇 なかった ん だ よ 。 き|きのう|は|しゅくだい|で|つくる|ひま|なかった|ん|だ|よ you know|yesterday|topic marker|homework|at|to make|free time|didn't have|you see|is|emphasis marker I didn't have time to do my homework yesterday.

だから って 、この 私 に お昼 無し で 過ごせ って えの ？あんた は ！ だから|って|この|わたし|に|おひる|なし|で|すごせ|って|えの|あんた|は so|quotation particle|this|I|locative particle|lunch|without|at|spend|quotation particle|eh|you|topic marker So what, you expect me to spend the day without lunch? You!

なん や 、また 夫婦 喧嘩 かい な ！ なん|や|また|ふうふ|けんか|かい|な what|and|also|couple|fight|right|sentence-ending particle for emphasis What, are you two fighting again?

…違う よっ ！…違う わ よ ！ ちがう|よっ|ちがう|わ|よ different|emphasis particle|different|emphasis particle for females|emphasis particle ...That's not it! ...That's not true!

何 よ 改まって 。 なに|よ|あらたまって what|emphasis particle|formally What is it, all of a sudden?

松代 で の 参号機 の 起動 実験 、テスト パイロット は 4 人 目 を 使う わ よ 。 まつしろ|で|の|さんごうき|の|きどう|じっけん|テスト|パイロット|は|にん|め|を|つかう|わ|よ Matsushiro|at|attributive particle|No 3 machine|possessive particle|startup|experiment|test|pilot|topic marker|people|the ordinal suffix for th|object marker|will use|sentence-ending particle (female)|emphasis particle The activation experiment of the No. 3 machine in Matsushiro will use the fourth test pilot.

4 人 目 ？フォース チルドレン が 見つかった の ？ にん|め|フォース|チルドレン|が|みつかった|の people|ordinal suffix for th|Force|Children|subject marker|found|explanatory particle The fourth one? Has a Force Children been found?

昨日 ね 。マルドゥック 機関 から の 報告 は 受けて ない わ よ 。 きのう|ね|マルドゥック|きかん|から|の|ほうこく|は|うけて|ない|わ|よ yesterday|right|Mardock|agency|from|attributive particle|report|topic marker|received|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Yesterday. I haven't received any reports from the Marduk Agency.

正式 な 書類 は 明日 届く わ 。 せいしき|な|しょるい|は|あした|とどく|わ official|adjectival particle|documents|topic marker|tomorrow|will arrive|sentence-ending particle (emphasis for females) The official documents will arrive tomorrow.

赤木 博士 。また 私 に 隠し事 し て ない ？別に 。 あかぎ|はかせ|また|わたし|に|かくしごと|し|て|ない|べつに Akagi|doctor|again|I|to|secret|doing|and|not|not particularly Dr. Akagi. Are you hiding something from me again? Not really.

まあ いい わ 、で 、その 選ばれた 子 って 誰 ？ まあ|いい|わ|で|その|えらばれた|こ|って|だれ well|good|sentence-ending particle (emphasis)|and|that|chosen|child|quotation particle|who Well, that's fine. So, who is the chosen child?

えっ 、寄り に も よって 、この 子 な の ？ えっ|より|に|も|よって|この|こ|な|の eh|more|at|also|depending on|this|child|attributive particle|possessive particle Huh, of all the choices, it's this child?

仕方ない わ よ 、候補者 を 集めて 保護して ある の だ から 。-話づらい わね 、この こと 。 しかたない|わ|よ|こうほしゃ|を|あつめて|ほごして|ある|の|だ|から|はなしづらい|わね|この|こと it can't be helped|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|candidates|object marker|gathering|protecting|there is|explanatory particle|is|because|hard to talk|right|this|matter It can't be helped, since we have gathered and protected the candidates. - It's hard to talk about this, you know.

アスカ は いい の よ 、エヴァ に 乗る こと に プライド 賭けてる から 。 あすか|は|いい|の|よ|エヴァ|に|のる|こと|に|プライド|かけてる|から Asuka|topic marker|good|attributive particle|emphasis particle|Eva|locative particle|to ride|thing|locative particle|pride|betting|because Asuka is fine, because she has pride in piloting the Eva.

レイ は 例外 として も ね 。 レイ|は|れいがい|として|も|ね Rei|topic marker|exception|as|also|right Even if we consider Rei as an exception.

いい 事 ない もの 、私たち と エヴァ に 関わった って 。 いい|こと|ない|もの|わたしたち|と|エヴァ|に|かかわった|って good|thing|not|thing|we|and|Eva|locative particle|got involved|quotation particle There are no good things, it's related to us and Eva.

それ を 一番 よく 知っている のが シンジ 君 だ もの ね 。 それ|を|いちばん|よく|しっている|のが|シンジ|きみ|だ|もの|ね that|object marker|the most|well|know|the one who|Shinji|you|is|after all|right The one who knows that best is Shinji-kun.

これ 以上 辛い 思い は 、させたくない わ 。 これ|いじょう|からい|おもい|は|させたくない|わ this|more than|spicy|feelings|topic marker|don't want to make|sentence-ending particle (female) I don't want to make you suffer any more than this.

でも 、私たち に は そういう 子供たち が 必要 な の よ 、みんな で 生き残る ため に は ね 。 でも|わたしたち|に|は|そういう|こどもたち|が|ひつよう|な|の|よ|みんな|で|いきのこる|ため|に|は|ね but|we|locative particle|topic marker|such|children|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|everyone|with|survive|for|locative particle|topic marker|right But we need those kinds of children, you know, in order for everyone to survive.

奇麗事 は やめろ 、と 言う の ？ きれいごと|は|やめろ|と|いう|の pretty words|topic marker|stop it|quotation particle|to say|explanatory particle Are you saying to stop with the pretty words?

じゃ ぁ な ～ じゃ|ぁ|な well|ah|right Well then~

鈴原 、今日 から 週番 なん だ から 、ちゃんと やり なさい よ 。 すずはら|きょう|から|しゅうばん|なん|だ|から|ちゃんと|やり|なさい|よ Suzuhara|today|from|weekly duty|is|is|because|properly|do|please do|emphasis marker Suzuhara, starting today you're on duty for the week, so make sure to do it properly.

何の 事 や ？プリント ！ なんの|こと|や|プリント what|thing|and|print What are you talking about? The printouts!

届け て くれ って 先生 が 言った でしょ う ！ とどけ|て|くれ|って|せんせい|が|いった|でしょ|う deliver|and|give|quotation particle|teacher|subject marker|said|right|you The teacher told you to deliver them, didn't they?

なん や イインチョ 、相方 が おる やろう 。-綾波 さん は 今日 休み ！ なん|や|イインチョ|あいかた|が|おる|やろう|あやなみ|さん|は|きょう|やすみ what|and|the best|partner|subject marker|is|right|Ayanami|Mr/Ms|topic marker|today|day off What are you talking about, you idiot? You have a partner, right? - Ayanami is off today!

綾 波 と ワシ な ん か 。 そりゃ し ゃ ーない なぁ 。 あや|なみ||わし|||||||- ない| It's just me and Ayanami. Well, I guess that's how it is.

でも 、女 の 家 に 一人 じゃ 行け へん し なぁ 。それ なら 私 が 一緒 に … でも|おんな|の|いえ|に|ひとり|じゃ|いけ|へん|し|なぁ|それ|なら|わたし|が|いっしょ|に but|woman|attributive particle|house|locative particle|alone|informal version of では|can go|not|and|right|that|if|I|subject marker|together|locative particle But I can't go to a girl's house alone. If that's the case, I'll go with you...

シンジ ！帰り 頼む わ 。 シンジ|かえり|たのむ|わ Shinji|return|please|sentence-ending particle for emphasis Shinji! Please come back.

綾波 、入る よ 。女 の 部屋 に 黙って 入る ん は 良う ない と 思う で 。 あやなみ|はいる|よ|おんな|の|へや|に|だまって|はいる|ん|は|よう|ない|と|おもう|で Ayanami|to enter|emphasis particle|woman|possessive particle|room|locative particle|quietly|to enter|explanatory particle|topic marker|good|not|quotation particle|think|because Ayanami, I'm coming in. I don't think it's good to just enter a girl's room without permission.

しょうがない よ 、ここ に 入れ て も 見 ない だけ だ し 。 しょうがない|よ|ここ|に|いれ|て|も|み|ない|だけ|だ|し it can't be helped|emphasis particle|here|locative particle|put|and|even|see|not|only|is|and There's no helping it, even if I go in here, I won't see anything.

お邪魔 する よ 。 おじゃま|する|よ rude|to do|emphasis marker I'm coming in.

なん や 、これ が 女 の 部屋 かい な ！無愛想 や なぁ 。 なん|や|これ|が|おんな|の|へや|かい|な|ぶあいそう|や|なぁ what|and|this|subject marker|woman|possessive particle|room|right|sentence-ending particle|unfriendly|and|isn't it What is this, is this a woman's room? It's so unfriendly.

なん や 、かってに いじって 、叱られる で 。 なん|や|かってに|いじって|しかられる|で what|and|arbitrarily|messing with|will be scolded|you know Hey, if you mess with it without permission, you'll get scolded.

片づけ てる だけ だ よ 。ワシ は 手伝わん で ！男 の する 事 や ない ！ かたづけ|てる|だけ|だ|よ|ワシ|は|てつだわん|で|おとこ|の|する|こと|や|ない tidying up|is doing|only|is|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker|won't help|and|man|possessive particle|do|thing|and (non-exhaustive list)|not I'm just tidying up. I'm not helping! That's not something a man should do!

うん …でも ミサト さん に 嫌わ れる よ 、そういう の 。 うん|でも|ミサト|さん|に|きらわ|れる|よ|そういう|の yeah|but|Misato|Mr/Ms|to|hate|will be hated|emphasis particle|that kind of|nominalizer Yeah... but Misato-san will hate you for that.

かま へん ！ワシ の 信念 や から なぁ ！ かま|へん|ワシ|の|しんねん|や|から|なぁ it doesn't matter|doesn't|I (informal used by older men)|attributive particle|belief|is|because|right It's okay! It's my belief!

ほん ま 、変わった なぁ 。 ほん|ま|かわった|なぁ really|emphasis particle|changed|right Really, you've changed.

何 が ？シンジ や 。 なに|が|シンジ|や what|subject marker|Shinji|and What do you mean? Shinji.

初めて 会う た とき は 、正直 いけ 好かん やっちゃ と 思う とった けど 、 はじめて|あう|た|とき|は|しょうじき|いけ|すかん|やっちゃ|と|おもう|とった|けど first|meet|past tense marker|when|topic marker|honestly|good|don't like|do it|quotation particle|think|took|but When I first met you, to be honest, I thought I didn't like you.

人 の ため に 何か やる 奴 と も 思え ん かった し 。 ひと|の|ため|に|なにか|やる|やつ|と|も|おもえ|ん|かった|し person|attributive particle|for the sake of|locative particle|something|do|guy|quotation particle|also|think|informal contraction of ない (nai)|was|and I couldn't see you as someone who would do something for others.

ま 、要するに 余裕 な ん やろ なぁ 、そないな こと は 。 ま|ようするに|よゆう|な|ん|やろ|なぁ|そないな|こと|は well|in other words|余裕|adjectival particle|explanatory particle|right|right|such|things|topic marker Well, in short, it's probably just that you have some leeway, right?

お邪魔 し とる で 。何 ？ おじゃま|し|とる|で|なに rude|and|taking|at|what I'm sorry to intrude. What is it?

あれ が 溜まって た プリント や 。 あれ|が|たまって|た|プリント|や that|subject marker|has accumulated|past tense marker|printouts|and That's the printouts that had piled up.

ごめん 、かって に 片づけた よ 、ごみ 以外 は 触って ない 。 ごめん|かって|に|かたづけた|よ|ごみ|いがい|は|さわって|ない sorry|without permission|locative particle|cleaned up|emphasis particle|trash|except|topic marker|touched|not Sorry, I cleaned it up on my own, but I didn't touch anything except for the trash.

あ 、ありがとう … あ|ありがとう ah|thank you Oh, thank you...

ほん ま 、エヴァ の パイロット って 変わり もん ばっかり や なぁ 。 ほん|ま|エヴァ|の|パイロット|って|かわり|もん|ばっかり|や|なぁ really|emphasis particle|Eva|possessive particle|pilot|quotation particle|unusual|thing|only|informal copula|right Really, the pilots of Eva are all such oddballs.

ありがとう …感謝 の 言葉 、初めて の 言葉 。 ありがとう|かんしゃ|の|ことば|はじめて|の|ことば thank you|gratitude|attributive particle|word|first|attributive particle|word Thank you... Words of gratitude, words I've never said before.

あの 人 に も 言った 事 なかった のに … あの|ひと|に|も|いった|こと|なかった|のに that|person|to|also|said|thing|didn't have|even though I never even said that to that person...

街 。人 の 作り出し た パラダイス だ な 。 まち|ひと|の|つくりだし|た|パラダイス|だ|な town|people|attributive particle|created|past tense marker|paradise|is|sentence-ending particle The city. It's a paradise created by humans.

かつて 楽園 を 追い出さ れ 、死 と 隣り合わせ の 地上 と 言う 世界 に 逃げる しか なかった 人類 。 かつて|らくえん|を|おいださ|れ|し|と|となりあわせ|の|ちじょう|と|いう|せかい|に|にげる|しか|なかった|じんるい once|paradise|object marker|chased out|passive marker|death|and|side by side|attributive particle|ground|and|called|world|locative particle|escape|only|did not have|humanity Humanity, once cast out of paradise, had no choice but to escape to the world of the surface, where death was always close by.

その もっとも 弱い 生物 が 、弱さ ゆえ 手に入れた 知恵 で 作り出した 自分達 の 楽園 だよ 。 その|もっとも|よわい|せいぶつ|が|よわさ|ゆえ|てにいれた|ちえ|で|つくりだした|じぶんたち|の|らくえん|だよ that|most|weak|creatures|subject marker|weakness|because|obtained|wisdom|with|created|ourselves|possessive particle|paradise|you know This is a paradise created by the weakest creatures, using the wisdom they gained from their weakness.

自分 を 死 の 恐怖 から 守る ため 、自分 の 快楽 を 満足 させる ために 自分達 で 作った パラダイス か 。 じぶん|を|し|の|きょうふ|から|まもる|ため|じぶん|の|かいらく|を|まんぞく|させる|ために|じぶんたち|で|つくった|パラダイス|か myself|object marker|death|attributive particle|fear|from|to protect|for the purpose|myself|possessive particle|pleasure|object marker|satisfaction|to satisfy|in order to|ourselves|with|made|paradise|question marker It's a paradise they built to protect themselves from the fear of death and to satisfy their own pleasures.

この 街 が まさに そう だ な 。 この|まち|が|まさに|そう|だ|な this|town|subject marker|exactly|so|is|right This city is exactly that.

自分 達 を 守る 、 武装 さ れ た 街 だ 。 じぶん|さとる||まもる|ぶそう||||がい| It's an armed city that protects itself.

敵 だらけ の 外界 から 逃げ込んでいる 臆病者 の 街 さ 。 てき|だらけ|の|がいかい|から|にげこんでいる|おくびょうもの|の|まち|さ enemy|full of|attributive particle|outside world|from|is escaping|coward|possessive particle|town|sentence-ending particle It's a city of cowards who have fled from the enemy-filled outside world.

臆病 者 の ほう が 長生き できる 。それ も 良かろう 。 おくびょう|もの|の|ほう|が|ながいき|できる|それ|も|よかろう cowardly|person|attributive particle|side|subject marker|long life|can live|that|also|it would be good Cowards tend to live longer. That might be good.

第 三 新 東京 市 、ネルフ の 偽装 迎撃 要塞 都市 、 だい|さん|しん|とうきょう|し|ネルフ|の|ぎそう|げいげき|ようさい|とし third|three|new|Tokyo|city|NERV|attributive particle|disguise|interception|fortress|city Third New Tokyo City, a false interception fortress city of NERV,

遅れ に 遅れ て い た 第 7 次 建設 も 終わる 。いよいよ 、完成 だ な 。 おくれ|に|おくれ|て|い|た|だい|じ|けんせつ|も|おわる|いよいよ|かんせい|だ|な delay|locative particle|delay|and|is|past tense|ordinal|next|construction|also|will finish|finally|completion|is|right the delayed seventh construction is finally complete. It's finally done.

四 号 機 の 事故 、委員会 に どう 報告 する つもり だ ？ し|ごう|き|の|じこ|いいんかい|に|どう|ほうこく|する|つもり|だ four|number|machine|attributive particle|accident|committee|locative particle|how|report|to do|intention|is How do you plan to report the incident of Unit 04 to the committee?

事実 の 通り 、原因 不明 さ 。 じじつ|の|とおり|げんいん|ふめい|さ fact|attributive particle|as|cause|unknown|suffix indicating a state or quality As it is, the cause remains unknown.

しかし 、ここ に きて 大きな 損失 だ な 。 しかし|ここ|に|きて|おおきな|そんしつ|だ|な however|here|locative particle|came|big|loss|is|sentence-ending particle However, it's a significant loss coming here.

四 号 機 と 第 2 支部 は いい 。 し|ごう|き|と|だい|しぶ|は|いい four|number|machine|and|ordinal prefix|branch|topic marker|good The Unit 4 and the Second Branch are fine.

S2機関 も サンプル は 失って も ドイツ に データ が 残って いる 。ここ と 初号機 が 残って いれば 十分 だ 。 |きかん|も|サンプル|は|うしなって|も|ドイツ|に|データ|が|のこって|いる|ここ|と|しょごうき|が|のこって|いれば|じゅうぶん|だ |institution|also|sample|topic marker|losing|even if|Germany|locative particle|data|subject marker|remaining|is|here|and|first unit|subject marker|remaining|if there is|enough|is Even though the S2 unit lost the sample, the data remains in Germany. As long as this place and the first unit are intact, it's enough.

しかし 、委員会 は 血相 を 変え て い た ぞ 。予定外 の 事故 だ から な 。 しかし|いいんかい|は|けっそう|を|かえ|て|い|た|ぞ|よていがい|の|じこ|だ|から|な however|committee|topic marker|facial expression|object marker|change|and|is|past tense|emphasis particle|unexpected|attributive particle|accident|is|because|emphasis particle However, the committee was looking pale. It's an unexpected accident.

ゼーレ も 、慌てて 行動 表 を 修正 し て いる だろう 。 ゼーレ|も|あわてて|こうどう|ひょう|を|しゅうせい|し|て|いる|だろう SEELE|also|in a hurry|action|table|object marker|correction|and|and|is|probably Zele is probably hurriedly revising the action schedule.

死 海 文書 に ない 事件 も 起こる 。老人 に は いい 薬 だ よ 。 し|うみ|ぶんしょ|に|ない|じけん|も|おこる|ろうじん|に|は|いい|くすり|だ|よ death|sea|documents|locative particle|not|incident|also|happen|elderly person|locative particle|topic marker|good|medicine|is|emphasis marker Incidents that are not in the Dead Sea Scrolls also occur. It's good medicine for the elderly.

せっかく ここ の 迎撃 システム が 完成 する のに 、祝賀 パーティー の 一 つ も 予定 されて いない と は 、 せっかく|ここ|の|げいげき|システム|が|かんせい|する|のに|しゅくが|パーティー|の|いち|つ|も|よてい|されて|いない|と|は just because|here|attributive particle|interception|system|subject marker|completion|to be completed|even though|celebration|party|possessive particle|one|counter for small items|also|schedule|is planned|not|quotation particle|topic marker It's a shame that even though the interception system here is finally complete, not a single celebratory party is planned.

ネルフ って お 堅い 組織 だ ねぇ 。碇 司令 が ああ です もの 。 ネルフ|って|お|かたい|そしき|だ|ねぇ|いかり|しれい|が|ああ|です|もの NERV|quotation particle|honorific prefix|rigid|organization|is|right|Ikari|Commander|subject marker|that|is|after all NERV is such a stiff organization. Commander Ikari is like that.

君 は どう な の か な ？いい ん です か ぁ 、加持 さん 。葛城 さん や 赤木 先輩 に 言っちゃ い ます よ ぉ ？ きみ|は|どう|な|の|か|な|いい|ん|です|か|ぁ|かじ|さん|かつらぎ|さん|や|あかぎ|せんぱい|に|いっちゃ|い|ます|よ|ぉ you|topic marker|how|a sentence-ending particle expressing emotion|explanatory particle|question marker|a sentence-ending particle expressing emotion|good|informal version of のです (no desu)|is|question marker|informal emphasis|Kaji|Mr/Ms|Katsuragi|Mr/Ms|and|Akagi|upperclassman|locative particle|will say (informal)|and|polite verb ending|emphasis particle|informal emphasis What about you? Is it okay, Kaji-san? I might tell Katsuragi-san and Akagi-senpai, you know?

その 前 に その 口 を ふさぐ よ …お 仕事 進んでる ぅ ？ その|まえ|に|その|くち|を|ふさぐ|よ|お|しごと|すすんでる|ぅ that|before|at|that|mouth|object marker|to cover|emphasis particle|honorific prefix|work|is progressing|informal emphasis Before that, I'll cover that mouth... Is work going well?

ま 、ぼちぼち 、だな 。では 、私 は 仕事 が あります ので 、これ で … ま|ぼちぼち|だな|では|わたし|は|しごと|が|あります|ので|これ|で well|slowly|isn't it|well then|I|topic marker|work|subject marker|there is|because|this|at Well, it's going okay. Now, I have work to do, so I'll take my leave...

あなた の プライベート に 口 出す つもり は ない けど 、 あなた|の|プライベート|に|くち|だす|つもり|は|ない|けど you|possessive particle|private|locative particle|mouth|to interfere|intention|topic marker|not|but I don't intend to meddle in your private matters, but,

この 非常時 に うち の 若い 娘 に 手ぇ 出さ ない で くれる ？ この|ひじょうじ|に|うち|の|わかい|むすめ|に|てぇ|ださ|ない|で|くれる this|emergency|at|our|attributive particle|young|daughter|to|hand (informal)|don't put|not|at|will you give me could you refrain from making a move on our young lady during this emergency?

君 の 管轄 で は ない だろう ？葛城 なら いい の かい ？ きみ|の|かんかつ|で|は|ない|だろう|かつらぎ|なら|いい|の|かい you|possessive particle|jurisdiction|at|topic marker|not|probably|Katsuragi|if|good|question marker|right It's not under your jurisdiction, is it? Is it okay if it's Katsuragi?

これ から の 返事 次第 ね 。地下 の アダム と マルドゥック 機関 の 秘密 、知ってる んでしょ ？ これ|から|の|へんじ|しだい|ね|ちか|の|アダム|と|マルドゥック|きかん|の|ひみつ|しってる|んでしょ this|from|attributive particle|reply|depending on|right|underground|attributive particle|Adam|and|Marduk|agency|possessive particle|secret|you know|right It depends on your response from now on. You know the secrets of Adam and the Marduk Agency underground, right?

ハテ ？ はて well Huh?

とぼけ ない で ！他人 に 頼る と は 、君 らしく ない な 。 とぼけ|ない|で|たにん|に|たよる|と|は|きみ|らしく|ない|な to pretend not to know|don't|at|others|to|rely|quotation particle|topic marker|you|like|not|sentence-ending particle Don't play dumb! Relying on others is not like you.

なりふり 構って らん ない の 、余裕 ない の よ 、今 ！ なりふり|かまって|らん|ない|の|よゆう|ない|の|よ|いま appearance|to care|won't|not|you see|spare time|not|you see|emphasis particle|now I can't afford to be picky right now, I have no time!

都合 よく フォース チルドレン が 見つかる 。この 裏 は 何 ？一つ 教え とく よ 。 つごう|よく|フォース|チルドレン|が|みつかる|この|うら|は|なに|ひとつ|おしえ|とく|よ convenience|well|Force|Children|subject marker|will be found|this|back|topic marker|what|one|teach|beforehand|emphasis marker Conveniently, the Force Children are found. What's behind this? Let me tell you one thing.

マルドゥック 機関 は 存在 し ない 。影 で 操って いる の は 、ネルフ そのもの だ 。 マルドゥック|きかん|は|そんざい|し|ない|かげ|で|あやつって|いる|の|は|ネルフ|そのもの|だ Marduk|agency|topic marker|existence|do|not|shadow|at|manipulating|is|attributive particle|topic marker|NERV|itself|is The Marduk Agency does not exist. What is manipulating things from the shadows is NERV itself.

ネルフ そのもの …碇 司令 が ？ ネルフ|そのもの|いかり|しれい|が NERV|itself|Ikari|Commander|subject marker NERV itself... Commander Ikari?

コード 707 を 調べて みる ん だ な 。 コード|を|しらべて|みる|ん|だ|な code|object marker|to investigate|to try|you see|is|right Let's investigate Code 707.

707…シンジ 君 の 学校 を ？ しんじ|きみ|の|がっこう|を Shinji|you|possessive particle|school|object marker 707... Is that Shinji's school?

ミサト さん 。 みさと|さん Misato|Mr/Ms Misato.

なに ？リツコ さん が 、明日 から の 出張 の 打ち合わせ だって 。 なに|リツコ|さん|が|あした|から|の|しゅっちょう|の|うちあわせ|だって what|Ritsuko|Mr/Ms|subject marker|tomorrow|from|attributive particle|business trip|attributive particle|meeting|they say What? Ritsuko said there's a meeting about the business trip starting tomorrow.

分かった わ 、ありがとう 。 わかった|wa|ありがとう I understood|topic marker|thank you I understand, thank you.

また 今度 ね 。は いはい 。 また|こんど|ね|は|いはい again|next time|right|topic marker|yes yes See you next time, okay.

たまに は どう だ ？お茶 でも 。僕 、男 です よ 。 たまに|は|どう|だ|おちゃ|でも|ぼく|おとこ|です|よ sometimes|topic marker|how|is|tea|or something|I (male)|man|is|emphasis marker How about sometimes? Maybe some tea. I'm a man, you know.

加持 さん って 、もっと まじめ な 人 だ と 思って まし た 。 かじ|さん|って|もっと|まじめ|な|ひと|だ|と|おもって|まし|た Kaji|Mr/Ms|quotation particle|more|serious|adjectival particle|person|is|quotation particle|thought|was|past tense marker I thought Kaji-san was a more serious person.

安心 してる 相手 だ と 、遠慮 が ない な 。碇 シンジ 君 。 あんしん|してる|あいて|だ|と|えんりょ|が|ない|な|いかり|シンジ|くん relief|is doing|partner|is|quotation particle|reserve|subject marker|not|adjectival particle|Ikari|Shinji|you With someone I trust, I don't hold back. Ikari Shinji-kun.

いや 、こっち こそ すまない 。嫌味 の つもり は ない ん だ 。 いや|こっち|こそ|すまない|いやみ|の|つもり|は|ない|ん|だ no|this side|emphasis particle|I'm sorry|sarcasm|attributive particle|intention|topic marker|not|informal explanatory particle|is No, I'm the one who should apologize. I didn't mean it as sarcasm.

そう だ 、一つ 、いい もの を 君 に 見せよう 。 そう|だ|ひとつ|いい|もの|を|きみ|に|みせよう that's right|is|one|good|thing|object marker|you|locative particle|let's show Right, let me show you something nice.

スイカ 、です か ？ すいか|です|か watermelon|is|question marker Is it a watermelon?

ああ 、可愛い だろう ？俺 の 趣味 さ 。みんな に は 内緒 だ けど な 。 ああ|かわいい|だろう|おれ|の|しゅみ|さ|みんな|に|は|ないしょ|だ|けど|な ah|cute|right|I (male)|possessive particle|hobby|emphasis particle|everyone|locative particle|topic marker|secret|is|but|sentence-ending particle Yeah, isn't it cute? It's my hobby. But it's a secret from everyone.

何 か を 作る 、何 か を 育てる の は いい ぞ 。いろんな 事 が なに|か|を|つくる|なに|か|を|そだてる|の|は|いい|ぞ|いろんな|こと|が what|a question marker|object marker|to make|what|a question marker|object marker|to grow|nominalizer|topic marker|good|emphasis particle|various|things|subject marker Creating something, growing something is great. There are all sorts of things.

見える し 分かって くる 。楽しい 事 と か な 。辛い 事 も でしょ 。 みえる|し|わかって|くる|たのしい|こと|と|か|な|つらい|こと|も|でしょ can see|and|understand|coming|fun|things|and|or|adjective particle|hard|things|also|right You can see and understand. It's about fun things, right? There are also painful things.

…辛い の は 、嫌い か ？好き じゃ ない です 。 からい|の|は|きらい|か|すき|じゃ|ない|です spicy|attributive particle|topic marker|dislike|question marker|like|informal version of では (de wa)|not|is ... Do you dislike painful things? I don't like them.

楽しい 事 、見つけた かい ？ たのしい|こと|みつけた|かい fun|thing|found|right Have you found something fun?

…それ も いい さ 。けど 、辛い 事 を 知っている 人間 の ほうが それだけ 他人 に 優しく できる 。 それ|も|いい|さ|けど|つらい|こと|を|しっている|にんげん|の|ほうが|それだけ|たにん|に|やさしく|できる that|also|good|emphasis particle|but|painful|things|object marker|know|human|attributive particle|better|that much|others|locative particle|kindly|can do ... That's fine too. However, a person who knows painful things can be kinder to others.

それ は 弱さ と は 違う から な 。 それ|は|よわさ|と|は|ちがう|から|な that|topic marker|weakness|and|topic marker (repeated for emphasis)|is different|because|right That's different from weakness.

はい 、もしもし ？ はい|もしもし yes|hello Yes, hello?

葛城 から 。今 から シンクロ テスト を やる そう だ 。 かつらぎ|から|いま|から|シンクロ|テスト|を|やる|そう|だ Katsuragi|from|now|from|synchro|test|object marker|to do|it seems|is This is Katsuragi. It seems we are going to conduct a synchronization test now.

やはり そう だ わ 。シンジ 君 の シンクロ 率 が 落ち て きて いる 。 やはり|そう|だ|わ|シンジ|きみ|の|シンクロ|りつ|が|おち|て|きて|いる as expected|so|is|sentence-ending particle (female)|Shinji|you (informal)|possessive particle|sync|rate|subject marker|falling|and|coming|is As I thought. Shinji's synchronization rate has been declining.

どういう 事 ？何とも 言えない わ 。 どういう|こと|なんとも|いえない|わ what kind of|thing|not at all|can't say|sentence-ending particle for emphasis What does that mean? I can't say for sure.

ただ 、先 の 事件 の とき 何か が あった ん でしょう ね 、精神的 な もの が 。 ただ|さき|の|じけん|の|とき|なにか|が|あった|ん|でしょう|ね|せいしんてき|な|もの|が just|previous|attributive particle|incident|attributive particle|when|something|subject marker|there was|explanatory particle|right|isn't it|mental|adjectival particle|thing|subject marker However, something must have happened during the previous incident, something mental.

ますます 参 号 機 の パイロット 、話づらい わね 。 ますます|さん|ごう|き|の|パイロット|はなしづらい|わね more and more|third|number|machine|attributive particle|pilot|hard to talk|right The pilot of the No. 3 machine is becoming increasingly difficult to talk to.

でも 、本人 に は 明日 、正式 に 通達 さ れる わ よ 。 でも|ほんにん|に|は|あした|せいしき|に|つうたつ|||わ|よ but|the person in question|locative particle|topic marker|tomorrow|officially|adverbial particle|notification|||sentence-ending particle (female)|emphasis marker But, they will be officially notified tomorrow.

きり ー つ 、 気 を 付け 、 礼 ！ |-||き||つけ|れい Attention, stand by, salute!

さ ーって 、 メシ や メシ ！ 2 年 A クラス の 鈴 原 トウジ 、 鈴 原 トウジ 、 至急 、 校長 室 まで 。 |-って|めし||めし|とし||くらす||すず|はら||すず|はら||しきゅう|こうちょう|しつ| Alright, it's time for food! Suzuhara Toji from Class 2-A, Suzuhara Toji, report to the principal's office immediately.

何 や ？なんか やった の ？ なん|や|なんか|やった|の what|and|like|did|you know What is it? Did something happen?

いや 、心当たり 、ない わ 。 いや|こころあたり|ない|わ no|idea|not|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) No, I have no idea.

鈴 原 トウジ 、入り ます ！ すず|はら|トウジ|はいり|ます bell|field|Touji|enters|polite suffix Suzuhara Toji, entering!

鈴 原 トウジ 君 ね ？ すず|はら|トウジ|きみ|ね bell|Hara|Touji|you|right You're Suzuhara Toji, right?

昨日 の 新 横須賀 、どう だった の ？バッチシ ！ きのう|の|しん|よこすか|どう|だった|の|バッチシ yesterday|attributive particle|new|Yokosuka|how|was|question marker|perfect How was yesterday's Shin Yokosuka? Perfect!

ところで 、ちょいと 気 に なる 情報 を 仕入れた ん だけど … ところで|ちょいと|き|に|なる|じょうほう|を|しいれた|ん|だけど by the way|a little|feeling|locative particle|to become|information|object marker|acquired|you see|but By the way, I got some information that I'm a bit curious about...

エヴァ 参 号 機 ？ |さん|ごう|き Eva Unit 03?

そう 。アメリカ で 建造中 だった 奴 さ 。完成 したんだろ ？知らない なぁ 。 そう|アメリカ|で|けんぞうちゅう|だった|やつ|さ|かんせい|したんだろ|しらない|なぁ that's right|America|at|under construction|was|that guy|you know|completion|you finished right|don't know|huh Yeah. It was being constructed in America. It must be completed, right? I don't know.

隠さ なきゃ ならない 事情 も 分かる けど 、なぁ 、教え て くれよ ！ほんとに 聞い て ない よ ！ かくさ|なきゃ|ならない|じじょう|も|わかる|けど|なぁ|おしえ|て|くれよ|ほんとに|きい|て|ない|よ hiding|if you don't|it must|circumstances|also|understand|but|right|teach|and|give me|really|listening|and|not|emphasis marker I understand there are circumstances that need to be kept secret, but come on, tell me! I really haven't heard anything!

松代 の 第 2 実験場 で 起動 試験 を やる って 噂 、知ら ない の か ？知ら ない よ 。 まつしろ|の|だい|じっけんじょう|で|きどう|しけん|を|やる|って|うわさ|しら|ない|の|か|しら|ない|よ Matsushiro|attributive particle|ordinal number prefix|testing site|at|startup|test|object marker|do|quotation particle|rumor|know|not|question marker|question particle|know|not|emphasis marker Haven't you heard the rumors about the activation tests being conducted at the Matsushiro Second Experimental Facility? I don't know.

パイロット は まだ 決まって ない ん だろ ？分から ない よ 、そんな の … パイロット|は|まだ|きまって|ない|ん|だろ|わから|ない|よ|そんな|の pilot|topic marker|not yet|decided|not|you know|right|don't understand|not|emphasis particle|such|attributive particle The pilot hasn't been decided yet, right? I don't know about that...

俺 に やらし て くん ない か なぁ 、ミサト さん 。 おれ|に|やらし|て|くん|ない|か|なぁ|ミサト|さん I|locative particle|let me do|and|you do|not|question marker|right|Misato|Mr/Ms Aren't you going to let me do it, Misato?

なぁ 、シンジ から も 頼んで くれよ ！乗りたい んだよ 、エヴァ に ！ なぁ|シンジ|から|も|たのんで|くれよ|のりたい|んだよ|エヴァ|に hey|Shinji|from|also|please ask|give me|want to ride|you know|Eva|at Hey, can you ask Shinji too? I want to pilot the Eva!

ほんと に 知ら ない ん だ よ … ほんと|に|しら|ない|ん|だ|よ really|emphasis particle|don't know|not|explanatory particle|is|sentence-ending particle I really don't know...

じゃあ 、四 号 機 が 欠番 に なった って 言う 話 は ？何 それ ？ じゃあ|し|ごう|き|が|けつばん|に|なった|って|いう|はなし|は|なに|それ well|four|number|machine|subject marker|missing number|locative particle|became|quotative particle|to say|story|topic marker|what|that So, what about the story that Unit 04 has been skipped? What is that?

ほんと に これ も 知ら ない の ？ ほんと|に|これ|も|しら|ない|の really|particle indicating location or time|this|also|know|not|question marker You really don't know this either?

第 2 支部 ごと 吹っ飛んだ って 、パパ の ところ は 大騒ぎ だった みたい だ ぜ 。 だい|しぶ|ごと|ふっとんだ|って|パパ|の|ところ|は|おおさわぎ|だった|みたい|だ|ぜ second|branch|every|blew away|quotation particle|dad|possessive particle|place|topic marker|big commotion|was|seems|is|emphasis particle It seems like there was a big commotion at Dad's place because the 2nd branch got blown away.

ほんと に ？おそらく は 。 ほんと|に|おそらく|は really|question particle|probably|topic marker Really? Probably.

ミサト さん から は 何も 聞い て ない … みさと|さん|から|は|なにも|きい|て|ない Misato|Mr/Ms|from|topic marker|nothing|hear|and|not I haven't heard anything from Misato...

やっぱ 、末端 の パイロット に は 関係ない から な 、 やっぱ|まったん|の|パイロット|に|は|かんけいない|から|な after all|end|attributive particle|pilot|locative particle|topic marker|has nothing to do|because|sentence-ending particle After all, it doesn't concern the lower-ranked pilots,

言わ ない って 事 は 、知ら なく て も いい こと な ん だろ ？シンジ に は さ 。 いわ|ない|って|こと|は|しら|なく|て|も|いい|こと|な|ん|だろ|シンジ|に|は|さ not say|not|quotation particle|thing|topic marker|know|not|and|also|good|thing|adjectival particle|explanatory particle|right|Shinji|locative particle|topic marker|emphasis particle so if they don't say anything, it means it's something Shinji doesn't need to know, right?

すま なかった な 、変な 事 聞い て 。 すま|なかった|な|へんな|こと|きい|て sorry|was not|sentence-ending particle|strange|thing|heard|and I'm sorry for asking something strange.

しかし 、トウジ の 奴 、遅い なぁ 。 しかし|トウジ|の|やつ|おそい|なぁ however|Touji|possessive particle|guy|slow|right But, that guy Toji is late.

われわれ は セカンド インパクト と 言う この世 の 地獄 から 再び 立ち上がった の です 。 われわれ|は|セカンド|インパクト|と|いう|このよ|の|じごく|から|ふたたび|たちあがった|の|です we|topic marker|second|impact|quotation particle|to say|this world|attributive particle|hell|from|again|stood up|explanatory particle|is We have risen again from the hell of this world called the Second Impact.

今 、 年々 子供 の 数 も 減って き て います 。 遅れ て 、 すま ん です … いま|ねんねん|こども||すう||へって||||おくれ|||| Now, the number of children is decreasing year by year. I'm sorry for being late...

話 は 聞い てる 。 席 に 着き なさい 。 はなし||ききい||せき||つき| I've heard the story. Please take your seat.

あー 、これ から の 次代 を になう 君たち 若い 世代 が … あー|これ|から|の|じだい|を|になう|きみたち|わかい|せだい|が ah|this|from|attributive particle|next generation|object marker|will bear|you (plural)|young|generation|subject marker Ah, you young generation who will carry the next era...

さっ 、帰ろう ぜ 。トウジ は ？ さっ|かえろう|ぜ|トウジ|は quick|let's go home|emphasis particle|Touji|topic marker Alright, let's go home. Where's Touji?

あいつ は 遅く なる よ 、当番 だ から な 。 あいつ|は|おそく|なる|よ|とうばん|だ|から|な that guy|topic marker|late|will become|emphasis particle|duty|is|because|emphasis particle He's going to be late because he has duty.

下校 の 時刻 です 。教室 に 残って いる 生徒 は 、早く 帰り ましょう 。 がこう|の|じこく|です|きょうしつ|に|のこって|いる|せいと|は|はやく|かえり|ましょう after school|attributive particle|time|is|classroom|locative particle|remaining|there is|students|topic marker|quickly|go home|let's It's time to go home. Students who are still in the classroom, let's head home quickly.

鈴 原 ！ すず|はら bell|field Suzuhara!

あの 、週番 なん だ から 、ちゃんと 机 ならべて 、日誌 付けなさい よ 。 あの|しゅうばん|なん|だ|から|ちゃんと|つくえ|ならべて|にっし|つけなさい|よ that|weekly duty|because|is|because|properly|desk|arrange|diary|write|emphasis marker Well, since it's your turn this week, make sure to arrange the desks properly and write in the diary.

ワシ 、昼 飯 まだ やった ん や で 。終わったら やる わ 。 ワシ|ひる|めし|まだ|やった|ん|や|で|おわったら|やる|わ I|lunch|rice|still|did|explanatory particle|and|because|when (I) finish|will do|sentence-ending particle for emphasis I haven't had lunch yet. I'll do it after I'm done.

鈴 原 って いつも 購買 部 の お弁当 だ ね 。作って くれる 奴 も おらん から なぁ 。 すず|はら|って|いつも|こうばい|ぶ|の|おべんとう|だ|ね|つくって|くれる|やつ|も|おらん|から|なぁ bell|Hara|quotation particle|always|purchasing|department|attributive particle|lunch|is|right|making|gives|guy|also|not there|because|right Suzuhara always gets lunch from the purchasing department, huh? There's no one to make it for me.

私 姉妹 が 二 人 い て ね 、名前 は コダマ と ノゾミ 。 わたし|しまい|が|に|にん|い|て|ね|なまえ|は|コダマ|と|ノゾミ I|sisters|subject marker|two|people|there is|and|right|names|topic marker|Kodama|and|Nozomi I have two sisters, and their names are Kodama and Nozomi.

いつも お 弁当 あたし が 作って る ん だ けど …そら 難儀 や なぁ 。 いつも|お|べんとう|あたし|が|つくって|る|ん|だ|けど|そら|なんぎ|や|なぁ always|honorific prefix|bento|I (female)|subject marker|making|is|you know|is|but|well|difficult|and|right I usually make the bento, but... that's quite a hassle.

だから 、こう 見え て も 、あたし 意外 と 料理 上手かったり する ん だ 。 だから|こう|みえ|て|も|あたし|いがい|と|りょうり|じょうずかったり|する|ん|だ so|like this|looks|and|even|I|unexpectedly|and|cooking|good at|do|you know|is So, even though I look like this, I'm actually pretty good at cooking.

だから あたし 、いつも お弁当 の 材料 、余っちゃう の …そら もったいない なぁ 。 だから|あたし|いつも|おべんとう|の|ざいりょう|あまっちゃう|の|そら|もったいない|なぁ so|I (female)|always|lunch|attributive particle|ingredients|will be leftover|explanatory particle|well|wasteful|right That's why I always have leftover ingredients for my bento... It's such a waste.

残飯 処理 なら 、いくら でも 手伝う で 。え …うん 、手伝って ！ ざんぱん|しょり|なら|いくら|でも|てつだう|で|え|うん|てつだって leftover food|disposal|if|how much|even|will help|emphasis particle|eh|yeah|help (te-form) If it's about disposing of leftovers, I can help with that as much as you need. Uh... yeah, please help!

は ぁ ～ あ …加持 さん ！アスカ か ？すまない 、今 ちょっと 忙しい ん だ 、後 に し て くれ 。 は|ぁ|あ|かじ|さん|アスカ|か|すまない|いま|ちょっと|いそがしい|ん|だ|あと|に|し|て|くれ topic marker|ah|ah|Kaji|Mr/Ms|Asuka|question marker|I'm sorry|now|a little|busy|informal explanatory particle|is|later|locative particle|do|and|please do Haa~ Ah... Kaji-san! Is that Asuka? I'm sorry, I'm a bit busy right now, can we do this later?

ふ ぅ ～ ん …ミサト に は 会って る くせに … ふ|ぅ|ん|ミサト|に|は|あって|る|くせに uh|u|n|Misato|locative particle|topic marker|meeting|present continuous|even though Huh... even though I'm meeting Misato...

こら ！今 は だめ だ ！ こら|いま|は|だめ|だ hey|now|topic marker|no good|is Hey! Not now!

これ 私 たち の シンクロ データ ね …え …4 人 ？ これ|わたし|たち|の|シンクロ|データ|ね|え|にん this|I|plural marker|possessive particle|synchro|data|right|uh|people This is our synchronization data... Huh... Four people?

何 これ 、どういう 事 ？フォース チルドレン が なんで こいつ な の ？ なに|これ|どういう|こと|フォース|チルドレン|が|なんで|こいつ|な|の what|this|what kind of|thing|Force|Children|subject marker|why|this guy|is|question marker What is this, what's going on? Why is this guy a Force Children?

イヤ 、わかんない わ 、何 なの これ ぇ ！ いや|わかんない|わ|なに|なの|これ|ぇ no|I don't understand|sentence-ending particle for emphasis|what|it is|this|eh No, I don't get it, what is this?!

アメリカ から 、起動 実験 の ため ＥＶＡ 三 号 機 が 松代 に 届く 。 アメリカ|から|きどう|じっけん|の|ため|ＥＶＡ|さん|ごう|き|が|まつしろ|に|とどく America|from|activation|experiment|attributive particle|for|EVA|three|number|vehicle|subject marker|Matsushiro|locative particle|will arrive From America, EVA Unit 03 will arrive in Matsushiro for activation testing.

人々 は 明日 の 惨劇 も 知ら ず に 、最後 の 日常 を 謳歌 し て い た 。 ひとびと|は|あした|の|さんげき|も|しら|ず|に|さいご|の|にちじょう|を|おうか|し|て|い|た people|topic marker|tomorrow|attributive particle|tragedy|also|know|not|locative particle|last|attributive particle|everyday life|object marker|celebrate|and|and|is|was People were enjoying their last day of normalcy, unaware of the tragedy that awaited them tomorrow.

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.41 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=284 err=0.00%) translation(all=236 err=0.00%) cwt(all=2513 err=4.58%)