Neon Genesis Evangelion Episode 5 neon|genesis|evangelion|episode Neon Genesis Evangelion Episode 5 Neon Genesis Evangelion Episode 5

起動 開始 きどう|かいし

主 電源 、 全 回路 接続 おも|でんげん|ぜん|かいろ|せつぞく ||||connection

主 電源 、 接続 完了 。 起動 用 システム 、 作動 開始 おも|でんげん|せつぞく|かんりょう|きどう|よう|しすてむ|さどう|かいし

稼 動 電圧 、 臨界 点 まで 、 後 0.5 、 0.2 、 突破 ！ かせ|どう|でんあつ|りんかい|てん||あと|とっぱ ||voltage||||| Operating voltage, up to the critical point, after 0.5, 0.2, breakthrough!

起動 システム 、 第 2 段階 へ 移行 パイロット 、 接合 に 入り ます きどう|しすてむ|だい|だんかい||いこう|ぱいろっと|せつごう||はいり| |||stage||transition||joining||| Launching system, transitioning to phase 2, entering coupling.

システム フェーズ 2 、 スタート しすてむ||すたーと |phase| System phase 2, start.

シナプス 挿入 、 結合 開始 パルス 送信 |そうにゅう|けつごう|かいし||そうしん synapse||||| Synapse insertion, coupling starts pulse transmission.

全 回路 、 正常 初期 コンタクト 、 異常 無し ぜん|かいろ|せいじょう|しょき|こんたくと|いじょう|なし |||initial|||

左右 上 腕 筋 まで 、 動力 伝達 さゆう|うえ|うで|すじ||どうりょく|でんたつ ||||||transmission Power transmission up to the left and right upper arm muscles.

オー ルナー ブリンク 、 問題 なし チェック 2550 まで 、 リスト クリア おー|||もんだい||ちぇっく||りすと|くりあ |lunar|blink|||||| All-nur blink, check up to 2550 with no issues, list cleared.

第 3 次 、 接続 準備 2580 まで クリア だい|つぎ|せつぞく|じゅんび||くりあ 3rd phase, preparation for connection cleared up to 2580.

絶対 境界 線 まで 、 後 0.9 、 0.7 、 ぜったい|きょうかい|せん||あと |boundary||| Until the absolute boundary line, 0.9, 0.7,

0.5 、 0.4 、 0.3 、 0.5, 0.4, 0.3,

パルス 逆流 ！ |ぎゃくりゅう |backflow Pulse backflow!

第 3 ステージ に 、 異常 発生 ！ だい|すてーじ||いじょう|はっせい |stage||abnormality| Abnormality occurred in the 3rd stage!

中枢 神経 素子 に も 、 拒絶 が 始まって い ます ！ ちゅうすう|しんけい|もとこ|||きょぜつ||はじまって|| ||element||||||| Rejection has begun in the central nervous system as well!

コンタクト 停止 、 6 番 まで の 回路 を 開 い て ！ こんたくと|ていし|ばん|||かいろ||ひらき|| |||||circuit|||| Stop the contact, open up to circuit 6!

だめ です 、 信号 が 届き ませ ん ！ ||しんごう||とどき|| ||||will not arrive|| No good, the signal isn't getting through!

零 号 機 、 制御 不能 ！ ぜろ|ごう|き|せいぎょ|ふのう |||control| Zero model, out of control!

実験 中止 、 電源 を 落とせ ！ はい ！ じっけん|ちゅうし|でんげん||おとせ| ||||turn off| Experiment canceled, shut down the power! Yes!

零 号 機 、 予備 電源 に 切り替わり まし た ！ 完全 停止 まで 、 後 35 秒 ！ ぜろ|ごう|き|よび|でんげん||きりかわり|||かんぜん|ていし||あと|びょう ||||||switched|||complete|stop||| Unit Zero has switched to the backup power! 35 seconds until complete shutdown!

危険 です 、 下がって ください ！ きけん||さがって| It's dangerous, please step back!

オートエジェクション 、 作動 し ます ！ いか ん ！ |さどう|||| auto-ejection||||not| Auto ejection is activated! Oh no!

特殊 ベークライト 、 急 い で ！ とくしゅ||きゅう|| |Bakelite||| Special bakelite, hurry up!

完全 停止 まで 、 後 10 秒 かんぜん|ていし||あと|びょう ||||second 10 seconds until complete stop

8 、 7 、 6

レイ ! れい Rei!

5 、 4 、 3 、 2 、 1 、 0 5, 4, 3, 2, 1, 0

レイ ！ 大丈夫 か ！ れい|だいじょうぶ| Rei! Are you okay!

レイ ！ れい

そう か

綾 波 レイ 14 歳 、 マルドゥック の 報告 書 に よって 選ば れ た 最初 の 被験者 、 あや|なみ|れい|さい|||ほうこく|しょ|||えらば|||さいしょ||ひけんしゃ |||||||||||||||subject Rei Ayanami, 14 years old, first subject selected according to Marduk's report,

エヴァンゲリオン 試作 零 号 機 専属 操縦 者 |しさく|ぜろ|ごう|き|せんぞく|そうじゅう|もの |||||exclusive|| Evangelion Prototype Unit-00 Dedicated Pilot

過去 の 経歴 は 白紙 、 全て 抹消 済み かこ||けいれき||はくし|すべて|まっしょう|すみ ||||||erased|completed Past history is blank, all has been erased

で 、 先 の 実験 の 事故 原因 は どう だった の ？ |さき||じっけん||じこ|げんいん|||| |||||accident||||| So, what was the cause of the accident in the previous experiment?

いまだ 不明 。 ただし 、 推定 で は 操縦 者 の 精神 的 不安定 が 、 第 一 原因 と 考え られる わ |ふめい||すいてい|||そうじゅう|もの||せいしん|てき|ふあんてい||だい|ひと|げんいん||かんがえ|| |||estimate||||||psychological|||||||||can be considered| Still unknown. However, it is estimated that the mental instability of the pilot is considered to be the first cause.

精神 的 に 不安定 ？ あの レイ が ？ せいしん|てき||ふあんてい||れい| Mentally unstable? That Rei?

ええ 、 彼女 に し て は 信じ られ ない くらい 、 乱れ た の よ |かのじょ|||||しんじ||||みだれ||| Yes, it's incredibly hard to believe for her, but she's become so disordered.

何 が あった の ？ 分から ない わ 。 でも … まさか … なん||||わから|||| ||||||||by no means What happened? I don't know. But... could it be...?

何 か 、 心当たり が ある の ？ いえ 、 そんな はず は ない わ なん||こころあたり||||||||| Do you have any idea what it could be? No, that can't be the case.

B 3 ブロック の 解体 、 終了 b|ぶろっく||かいたい|しゅうりょう |||dismantling| Demolition of block B3 has been completed.

全 データ を 、 科学 技術 局 一 課 、 分析 班 に 提出 し て ください ぜん|でーた||かがく|ぎじゅつ|きょく|ひと|か|ぶんせき|はん||ていしゅつ||| |||||||section||||||| Please submit all data to the Analysis Section of the Science and Technology Bureau, Section 1.

これ が … 僕たち の 敵 な の か … ||ぼくたち||てき||| ||we||enemy||| Is this... our enemy...

なるほど ね … コア 以外 は ほとんど 原形 を とどめ て いる わ … ||こあ|いがい|||げんけい||||| ||||||original form||||| I see... almost everything but the core has retained its original form...

ほんと 理想 的 な サンプル … |りそう|てき||さんぷる It's truly an ideal sample...

ありがたい わ で 、 何 か 分かった わけ ？ |||なん||わかった|

何 これ ？ 解析 不能 を 示す コード ナンバー なん||かいせき|ふのう||しめす|こーど|なんばー ||analysis||||| What's this ? Code number indicating unparseable

つまり 、 わけ わかん ない 、 って こと ？ そう 。 in other words|reason|わからない|not||fact|that's right

使徒 は 粒子 と 波 、 両方 の 性質 を 具 える 光 の よう な もの で 構成 さ れ て いる の よ しと||りゅうし||なみ|りょうほう||せいしつ||つぶさ||ひかり||||||こうせい|||||| apostle||particle|||both||nature|||possesses||||||||||||| The apostle is composed of something like light, which has the properties of both particles and waves.

で 、 動力 源 は あった ん でしょ ？ |どうりょく|げん|||| So, there was a power source, right?

らしき もの は ね 。 でも その 作動 原理 が まだ さっぱり な の よ ||||||さどう|げんり|||||| Something that resembles it, yes. But the operating principle is still completely unclear.

まだまだ 未知 の 世界 が 広がって る わけ ね |みち||せかい||ひろがって||| There is still a vast unknown world that is expanding.

とかく この世 は 謎 だらけ よ 。 たとえば 、 ほら |このよ||なぞ|||| generally||||||| Anyway, the world is full of mysteries. For example, see

この 使徒 独自 の 固有 波形 パターン |しと|どくじ||こゆう|はけい|ぱたーん ||original|||| This apostle's unique waveform pattern

どれ どれ ？ Let me see?

これ って … What is this...?

そう 。 構成 素材 の 違い は あって も 、 信号 の 配置 と 座標 は 、 |こうせい|そざい||ちがい||||しんごう||はいち||ざひょう| ||||||||||||coordinates|

人間 の 遺伝子 と 酷似 し て いる わ 。 99.89 % ね にんげん||いでんし||こくじ|||||

99.89 % って …

改めて 私 たち の 、 知恵 の 、 浅はか さ って もの を 思い 知らせ て くれる わ あらためて|わたくし|||ちえ||あさはか|||||おもい|しらせ||| It will remind us of our wisdom, our lightness, and our shallowness.

オーケイ 、 いい ぞ 、 止めろ ！ |||とどめろ okay||| Okay, good, stop!

これ が コア か ？ 残り は どう だ ？ ||こあ||のこり||| Is this the core? What about the rest?

それ が … 劣化 が 激しく 、 資料 と して は 問題 が 多 すぎ ます ||れっか||はげしく|しりょう||||もんだい||おお|| ||deterioration||||||||||| That... it's severely degraded, and there are too many issues for it to be considered as data.

かまわ ん 。 ほか は 全て 破棄 だ は い ！ ||||すべて|はき|||

ど し た の ？

う っ 、 いえ 、 別に … |||べつに Uh... no, not really...

あの ねえ 、 そういう 顔 し て 別 に 、 って いわ れ て も ね 、 気 に かけ て ください 、 心配 し て ください 、 って 言わ れ てる よう な もん な ん です けど ね |||かお|||べつ||||||||き|||||しんぱい|||||いわ|||||||||| You know, even though I'm making that kind of face and saying it's nothing, it feels like I'm being told to care about me, to worry about me.

あの … 父さん 、 手 に 火傷 し てる みたい な ん だ けど … |とうさん|て||やけど||||||| ||||burn||||||| Um... Dad, it seems like you have a burn on your hand...

火傷 ？ やけど Burn?

どう し た の か な 、 って 思って … |||||||おもって I was wondering what happened...

火傷 って … 知って る ？ やけど||しって| Do you know about burns?

あなた が ここ に くる 前 、 起動 実験 中 に 零 号 機 が 暴走 し た の 、 聞い てる でしょ ？ |||||ぜん|きどう|じっけん|なか||ぜろ|ごう|き||ぼうそう||||ききい|| Before you came here, the Zero Unit went out of control during the activation experiment, you know that, right?

はい Yes.

その 時 パイロット が 中 に 閉じ込め られ て ね |じ|ぱいろっと||なか||とじこめ||| ||||||trapped||| At that time, the pilot was trapped inside.

パイロット って 、 綾 波 です よ ね ？ ぱいろっと||あや|なみ|||

碇 司令 が 彼女 を 助け出し た の 。 過熱 し た ハッチ を むりやり こじ開け て ね いかり|しれい||かのじょ||たすけだし|||かねつ||||||こじあけ|| ||||||||||||||pried open|| Commander Ikari rescued her. Carefully pry open the overheated hatch.

父さん が ？ とうさん|

手のひら の 火傷 は 、 その 時 の もの よ てのひら||やけど|||じ||| The burn on my palm is from that time.

いけ いけ いけ いけ ー っ ！ いけ ヒデ コー っ ！ ||||-|||ひで|| ||||||||go| Go go go go! Go Hideko!

さ せる か ぁ ー っ ！ ||||-| I'll make you do it!

次 、 決め て く ぞ ー っ ！ つぎ|きめ||||-| ||||I'll|| Next, I'm going to decide it!

や だ 、 スケベー っ エッチ ぃ ー ||||||- ||pervert|||| No way, that's so lewd and naughty!

みんな 、 ええ 乳 し と ん なあ ||ちち|||| Everyone has such nice boobs.

なんか 、 鈴 原 って 、 目つき やらし ー ！ 碇 く ー ん ！ |すず|はら||めつき||-|いかり||-| Somehow, Suzuhara looks like something! Ikukun!

お 、 センセエ ！ |teacher Oh, Sensei!

なに 熱心 な 目 で 見 てん の やい や 、 別に … |ねっしん||め||み|||||べつに What are you looking at so eagerly? It's not like...

綾 波 か ぁ ？ ひょっとして ！ ？ あや|なみ||| Is it Ayanami? Could it be!?

ち 、 違う よ ！ |ちがう| N-No, that's not right!

まった また ！ あ ・ や ・ し ・ い ・ な ！ Again, again! Ah, so cute!

あ 、 綾 波 の 胸 、 綾 波 の 太もも 、 綾 波 の ふ ・ く ・ ら ・ は ・ ぎ ！ |あや|なみ||むね|あや|なみ||ふともも|あや|なみ|||||| Ah, Ayanami's chest, Ayanami's thighs, Ayanami's wonderful curves!

だから 、 そんな ん じゃ ない って だったら 、 何 見 て た ん だ よ |||||||なん|み||||| So if that's not it, then what were you looking at?

わし の 目 は ごまかさ れ へん ！ ！ ||め|||| My eyes can't be deceived!!

どうして あいつ 、 いつも 一 人 な ん だ ろ う 、 って 思って さ |||ひと|じん|||||||おもって| I wonder why that guy is always alone.

ああ 、 そな いい うた ら 、 1 年 の とき 転校 し て き て から 、 ず ぅっ と 友達 いて ない なあ |||||とし|||てんこう|||||||||ともだち||| Oh, and I've heard that I haven't had any friends since I transferred to school in 1 year.

なんとなく 、 近寄り がたい ん だ よ |ちかより|||| |approach|||| I don't know why, but they seem hard to approach.

ほん ま は 性格 悪い ん と ちゃ う か ？ |||せいかく|わるい||||| Isn't it true that their personality is actually bad?

エヴァ の パイロット どうし だ ろ ？ シンジ が 一 番 よく 知って る ん じゃ ない の ？ ||ぱいろっと|どう し|||||ひと|ばん||しって||||| Aren't they pilots of Eva? Isn't Shinji the one who knows best?

そりゃ そう や

ほとんど 口 、 聞か ない から … |くち|きか|| Almost no words, I don't hear...

エヴァ 初 号 機 は 第 3 次 冷却 に 入り ます 。 |はつ|ごう|き||だい|つぎ|れいきゃく||はいり|

第 6 ケイジ 内 は 、 フェーズ 3 まで の 各 システム を 落とし て ください だい||うち|||||かく|しすてむ||おとし||

先 の ハーモニクス 、 および シンクロ テスト は 異常 無し さき|||||てすと||いじょう|なし

数値 目標 を すべて クリア 了解 。 すうち|もくひょう|||くりあ|りょうかい

結果 報告 は 、 バルタザール へ 了解 けっか|ほうこく||||りょうかい |||Balthazar|| The results report is acknowledged to Balthazar.

エントリー プラグ の パーソナル データ は 、 オール レンジ にて メルキオール へ コピー 。 えんとりー|ぷらぐ|||でーた||おーる|れんじ||||こぴー |||||||||Melchior|| The personal data of the entry plug is copied to Melchior across all ranges.

データ 、 送り ます メルキオール 了解 、 回路 接続 でーた|おくり|||りょうかい|かいろ|せつぞく |||Melchior||| Data will be sent to Melchior. Acknowledged, circuit connection.

第 3 次 冷却 、 スタート し ます だい|つぎ|れいきゃく|すたーと||

CBL 、 循環 を 開始 廃液 は 、 第 2 浄水 システム へ cbl|じゅんかん||かいし|はいえき||だい|じょうすい|しすてむ| CBL||||waste liquid|||purification|| CBL, the circulation of waste liquid has started to the second water purification system.

各 蛋白 壁 の 状態 は 、 良好 。 かく|たんぱく|かべ||じょうたい||りょうこう |protein||||| The condition of each protein wall is good.

各 部 、 問題 なし かく|ぶ|もんだい| No problems in each section.

零 号 機 の 再 起動 実験 まで 、 マイナス 千五十 分 です ぜろ|ごう|き||さい|きどう|じっけん||まいなす|せんごじゅう|ぶん| |||||||||one thousand fifty|| It is minus one thousand and fifty minutes until the reboot experiment of Unit Zero.

何 よ 、 これ ー ！ なん|||- What the hell is this?!

カレー よ 相変わらず 、 インスタント な 食事 ねえ かれー||あいかわらず|いんすたんと||しょくじ| The curry is still as it is, an instant meal, huh?

お呼ばれ さ れ と い て 、 文句 を 言わ ない およばれ||||||もんく||いわ| invitation|||||||||

ミサト さん は ？ What about Misato?

あ はっ 、 私 は ね ー … ||わたくし|||- Ah, well, you see...

ヘッヘェ 、 ジャーン ！ ここ に 入れ ちゃ って ！ ど っ ぶ ゎ ～ っと ！ ||||いれ||||||| hehheh||||||||||| Hehe, ta-da! I just put it in here! Splash!

本気 … です か ？ や ー ね ー 、 いける の よ ー ほんき||||-||-||||- Are you serious? Well, you can do it!

じゃあ … Then...

最初 っ から カレー 味 の カップ 麺 じゃ ね 、 この 味 は 出 ない の よ ～ さいしょ|||かれー|あじ||かっぷ|めん||||あじ||だ||| It's not a cup noodle with curry flavor from the beginning; you can't get this taste!

いった だ き ま ー す ！ ||||-| Itadakimasu!

スープ と お 湯 を 、 少な 目 に し て おく の が 、 コツ よ ー すーぷ|||ゆ||すくな|め|||||||こつ||- The trick is to keep the soup and water a little less.

これ 作った の 、 ミサト ね ！ 分かる ～ ？ |つくった||||わかる I made this, it's Misato! Can you tell?

味 で ね ！ レトルト を 原料 に 、 よく ここ まで … あじ|||||げんりょう|||| |||packaged food|||||| It's the taste, isn't it? I'm amazed you made it this far using retort pouch ingredients...

今度 呼 ん で いただける とき は 、 シンジ 君 が 当番 の とき に し て いただける かしら ？ こんど|よ|||||||きみ||とうばん||||||| ||||||||||duty||||||| When will you call me next time, will I have Shinji when you are on duty?

シンジ 君 、 やっぱり 引っ越し なさい ！ が さつ な 同居 人 の 影響 で 、 一生 を 台無し に する こと 無い わ よ |きみ||ひっこし|||||どうきょ|じん||えいきょう||いっしょう||だいなし||||ない|| Shinji-kun, please move! However, I will not ruin my whole life due to the influence of a small cohabitant.

もう 慣れ まし た から … |なれ|||

そ ～ よ ～ 、 リツコ ～ 。 人間 の 環境 適応 能力 を 侮って は いけない わ ～ |||にんげん||かんきょう|てきおう|のうりょく||あなどって||| |||||||||should not underestimate||| You shouldn't underestimate the adaptability of humans, Rituko.

大体 引っ越す った って . . . あら ？ だいたい|ひっこす||| Well, moving is one thing... Oh?

シン ちゃん も 一 本 お 願い ！ はい |||ひと|ほん||ねがい| Shin||||||| Shin-chan, one for you too, please! Here you go.

手続き 面倒 よ 。 シンジ 君 、 本 チャン の セキュリティー カード 、 貰った ばっかり だ も の てつづき|めんどう|||きみ|ほん||||かーど|もらった|||| ||||||||security|||||| The process is such a hassle. Shinji, I just got my real security card.

あ 、 忘れる ところ だった わ ！ シンジ 君 、 頼み が ある の |わすれる|||||きみ|たのみ||| Oh, I was just about to forget! Shinji, I have a favor to ask.

なん です か ？ What is it?

綾 波 レイ の 更新 カード あや|なみ|れい||こうしん|かーど

渡し そびれ た まま に なって て 、 悪い ん だ けど わたし|||||||わるい||| It's bad that I'm left alone

本部 に 行く 前 に 彼女 の ところ へ 届け て もらえ ない かしら ほんぶ||いく|ぜん||かのじょ||||とどけ|||| |||||||||delivered||||

はい

ど ー し ちゃ った の ー ？ レイ の 写真 を じ ー っと 見 ちゃ ったり し て ー |-|||||-|れい||しゃしん|||-||み|||||-

ひょっとして 、 シン ちゃん … ち 、 違う よ ー ！ ||||ちがう||-

まった また 、 テレ ちゃ ったり し て さ 。 ||tele||like||| Oh no, I've been acting shy again.

レイ の 家 に 行く オフィシャル な 口実 が でき て 、 チャンス じゃ ない ！ れい||いえ||いく|||こうじつ||||ちゃんす|| I've got an official excuse to go to Rei's house, it's a chance!

からかわ ない で よ 、 もう ！ Don't tease me, come on!

す ー ぐ むき に なって 、 からかい 甲斐 の ある 奴 ー |-||||||かい|||やつ|- I'm so grumpy, it's fun to play with

ミサト と 同じ ね ||おなじ|

僕 は ただ … 同じ エヴァ の パイロット な のに 、 綾 波 の こと よく 分から なく て ぼく|||おなじ|||ぱいろっと|||あや|なみ||||わから|| I am just ... even though I am the same Eva pilot, I don't really understand Ayanami.

いい 子 よ 。 とても 。 あなた の お 父さん に 似 て 、 とても 不器用 だ けど |こ||||||とうさん||に|||ぶきよう|| You're a good kid. Very. You're very similar to your father, very clumsy, but...

不器用 って 、 なに が です か ？ ぶきよう||||| clumsy||||| What do you mean by clumsy?

生きる こと が … いきる||

ごめん ください Excuse me, may I come in?

ごめん ください 。 碇 だ けど … 綾 波 、 入る よ ||いかり|||あや|なみ|はいる| Excuse me. It's Ikari, but... Ayanami, may I come in?

綾 波 の かな ？ あや|なみ|| Is it Ayanami?

いや 、 あの . . . Well, um...

僕 、 別に … ぼく|べつに I, not really...

ど い て くれる ？ What are you going to do?

何 ？ え 、 いや 、 僕 は … その … なん|||ぼく|| What? Huh, no, I... well...

僕 は 、 た 、 頼ま れ て … つまり … ぼく|||たのま||| I was asked... in other words...

何 だ っけ … カード 、 カード 新しく なった から なん|||かーど|かーど|あたらしく|| What was it again... the card, the card has been renewed.

届け て くれ って だ から とどけ||||| deliver||||| So you asked me to deliver it.

だから 別に そんな つもり は … |べつに||| So I didn't really intend to do that...

リツコ さん が 渡す の 忘れ た から って … |||わたす||わすれ||| It's because you forgot to hand it over, Rituko-san...

ほ 、 ほんと な ん だ 。 それ に チャイム 鳴らし て も 誰 も で ない し 、 鍵 が 開 い て た んで … その … |||||||ちゃいむ|ならし|||だれ|||||かぎ||ひらき||||| Well, it really is. Besides, even when I rang the doorbell, no one answered, and the door was unlocked... um...

セントラル ドグマ は 現在 開放 中 です 。 |||げんざい|かいほう|なか| The Central Dogma is currently open.

ルート 3 へ は 、 第 4 直通 ゲート を 利用 し て ください るーと|||だい|ちょくつう|げーと||りよう||| Please use Gate 4 direct to Route 3.

これ 、 綾 波 の 新しい やつ … |あや|なみ||あたらしい| This is a new one from Ayanami ...

リツコ さん に 頼ま れ て |||たのま|| I was asked by Ritsuko-san

さっき は ごめん … 何 が ？ |||なん| I'm sorry about earlier ... What happened?

あの 、 今日 、 これ から 再 起動 の 実験 だ よ ね 。 |きょう|||さい|きどう||じっけん||| Well, today is the experiment for a reboot, right?

今度 は うまく 行く と いい ね こんど|||いく||| I hope it goes well this time.

ねえ 、 綾 波 は 恐く ない の ？ また あの 零 号 機 に 乗る の が |あや|なみ||こわく|||||ぜろ|ごう|き||のる|| Hey, aren't you scared, Ayanami? About getting into that Unit 01 again?

どうして ？

前 の 実験 で 、 大怪我 し た ん だって 聞い た から … 平気 な の か な 、 って 思って ぜん||じっけん||おおけが|||||ききい|||へいき||||||おもって I heard that you got seriously injured in the previous experiment, so I was wondering if you're okay.

あなた 、 碇 司令 の 子供 でしょ ？ |いかり|しれい||こども| You are the child of Commander Ikari, right?

信じ られ ない の ？ お 父さん の 仕事 が しんじ|||||とうさん||しごと| Can't you believe it? Your father's job.

当たり前 だ よ ！ あんな 父親 なんて ！ あたりまえ||||ちちおや| Of course ! Such a father!

レイ 、 大丈夫 か 、 レイ れい|だいじょうぶ||れい

その 時 パイロット が 中 に 閉じ込め られ て ね 。 |じ|ぱいろっと||なか||とじこめ||| At that time, the pilot was trapped inside.

碇 司令 が 彼女 を 助け出し た の 。 過熱 し た ハッチ を むりやり こじ開け て ね いかり|しれい||かのじょ||たすけだし|||かねつ||||||こじあけ|| Commander Ikari helped her out. He forcibly pried open the overheated hatch.

掌 の 火傷 は 、 その 時 の もの よ てのひら||やけど|||じ||| palm|||||||| The burns on my palm are from that time.

レイ れい

聞こえる か ？ はい きこえる|| Can you hear me? Yes

これ より 、 零 号 機 の 再 起動 実験 を 行う 。 第 一 次 接続 開始 ||ぜろ|ごう|き||さい|きどう|じっけん||おこなう|だい|ひと|つぎ|せつぞく|かいし We will conduct a reboot experiment for Unit Zero. First connection begins.

主 電源 、 コンタクト おも|でんげん|こんたくと Main power, contact.

稼 動 電圧 、 臨界 点 を 突破 了解 かせ|どう|でんあつ|りんかい|てん||とっぱ|りょうかい Understand that the operating voltage has surpassed the critical point

フォー マット を フェーズ 2 へ 移行 ふぉー|まっと||||いこう Transition the format to Phase 2

パイロット 、 零 号 機 と 接続 開始 回線 開き ます ぱいろっと|ぜろ|ごう|き||せつぞく|かいし|かいせん|あき| Pilot will begin connecting with the zero unit and the line will be opened

パルス および ハーモニクス 正常 シンクロ 、 問題 なし |||せいじょう||もんだい| Pulse and harmonics are normal, no issues.

オー ルナー ブリンク 、 終了 おー|||しゅうりょう All lunar blink, finished.

中枢 神経 素子 に 、 異常 無し ちゅうすう|しんけい|もとこ||いじょう|なし No abnormalities in central nervous elements.

再 計算 、 誤差 修正 無し さい|けいさん|ごさ|しゅうせい|なし Recalculation, no error correction

チェック 2590 まで 、 リスト クリア ちぇっく||りすと|くりあ Check up to 2590, clear list

絶対 境界 線 まで 、 後 2.5 、 ぜったい|きょうかい|せん||あと Until the absolute boundary line, 2.5 remaining,

1.7 、 1.2 、 1.0 、 1.7, 1.2, 1.0,

0.8 、 0.6 、 0.5 0.8, 0.6, 0.5

0.4 、 0.3 、 0.2 、 0.1 、 突破 。 とっぱ 0.4, 0.3, 0.2, 0.1, breakthrough.

ボーダーライン 、 クリアー borderline|

零 号 機 、 起動 し まし た 了解 ぜろ|ごう|き|きどう||||りょうかい |||||||understood Zero Unit, activated. Understood.

引き続き 、 連動 試験 に 入り ます 了解 ひきつづき|れんどう|しけん||はいり||りょうかい Continuing with the linked test. Understood.

碇 、 未 確認 飛行 物体 が 接近 中 だ おそらく 第 5 の 使徒 だ な いかり|み|かくにん|ひこう|ぶったい||せっきん|なか|||だい||しと|| Ikari, an unidentified flying object is approaching. It’s probably the Fifth Angel.

テスト 中断 、 総員 第 一種 警戒 態勢 てすと|ちゅうだん|そういん|だい|いっしゅ|けいかい|たいせい Test interruption, all personnel in first type alert mode

零 号 機 は このまま 使わ ない の か ぜろ|ごう|き|||つかわ||| Are we not going to use Unit Zero as it is?

まだ 戦闘 に は 耐え ん 。 初 号 機 は ？ |せんとう|||たえ||はつ|ごう|き| It is still not ready for combat. What about Unit One?

380 秒 で 、 準備 でき ます びょう||じゅんび|| Ready in 380 seconds.

出撃 だ は い しゅつげき||| Deploying.

レイ 。 再 起動 は 成功 し た 。 戻れ れい|さい|きどう||せいこう|||もどれ Ray. Reboot was successful. Return.

目標 は 、 塔 の 沢 上空 を 通過 初 号 機 、 発進 準備 に 入り ます もくひょう||とう||さわ|じょうくう||つうか|はつ|ごう|き|はっしん|じゅんび||はいり| The target is the first vehicle to pass over the tower, and preparations for launch are starting.

第 1 ロック ボルト 外せ だい|ろっく|ぼると|はずせ Remove the first lock bolt.

解除 確認 了解 。 かいじょ|かくにん|りょうかい Release confirmation understood.

第 2 拘束 具 、 外せ 了解 だい|こうそく|つぶさ|はずせ|りょうかい Second restraining device, understood, remove.

目標 は 芦ノ湖 上空 へ 侵入 もくひょう||あしのこ|じょうくう||しんにゅう ||Lake Ashi||| The target is to invade over Lake Ashi.

エヴァ 初 号 機 、 発進 準備 よろし ！ |はつ|ごう|き|はっしん|じゅんび| ||||||ready Evangelion Unit 01, launch preparations complete!

発進 ！ はっしん Launch!

目標 内部 に 高 エネルギー 反応 ！ な ん です って ！ ？ もくひょう|ないぶ||たか|えねるぎー|はんのう|||| Targeting an internal high-energy reaction! What is this!?

円周 部 を 加速 、 収束 し て いき ます ！ えんしゅう|ぶ||かそく|しゅうそく|||| ||||convergence|||| Accelerating the circumference, we will converge!

まさか ！ No way!

だめ ！ よけ て ！ Stop! Get out of the way!

シンジ 君 ！ |きみ Shinji-kun!

シンジ は 助かった 。 ||たすかった Shinji was saved.

だが 、 その 傷 は 彼 に 甘え た ことば を 吐か す 。 ||きず||かれ||あまえ||||はか| ||||||dependency||||| However, that wound makes him utter words of dependence.

突き放す レイ 。 つきはなす|れい to push away| Rei pushes him away.

一方 、 ミサト は 使徒 に 対 し 、 一 点 突破 を 試みる 。 いっぽう|||しと||たい||ひと|てん|とっぱ||こころみる on the other hand||||||||||| On the other hand, Misato attempts a breakthrough against the angel.

次回 、 決戦 、 第 ３ 新 東京 市 。 じかい|けっせん|だい|しん|とうきょう|し Next time, the decisive battle, in the 3rd New Tokyo City.