Claymore Episode 14 Claymore Episode 14

そろそろ 限界 か |げんかい| It's about time

今日 は これ ぐらい に し て おこ う きょう|||||||| I'll do this today

水 でも 浴び で こい すい||あび||

いや まだ 大丈夫 だ ||だいじょうぶ|

頼む 続け て くれ たのむ|つづけ|| Please continue

無理 は する な むり||| Don't overdo it

まだ 受け た 傷 も 満足 に 回復 し て は い ない はず だ |うけ||きず||まんぞく||かいふく||||||| The wounds that have been received should not have recovered satisfactorily.

焦る な あせる|

鍛える こと と 休む こと の 半々 が 修行 だ と 考えろ きたえる|||やすむ|||はんはん||しゅぎょう|||かんがえろ Think that half and half of training and rest are training

高速 剣 の 限界 は 自分 で 掴め る よう に なって き た こうそく|けん||げんかい||じぶん||つかめ|||||| The limits of high-speed swords have come to be my own

しかし

四方 を 山 に 囲ま れ た 盆地 か しほう||やま||かこま|||ぼんち|

なるほど

隠遁 する に は いい 場所 だ いんとん|||||ばしょ|

おう

サイズ は そう 違わ ない よう だ な さいず|||ちがわ|||| The size doesn't seem so different

これ は あの 時 の もの か |||じ|||

そう だ

左 袖 は ない が ひだり|そで|||

それ でも お前 の やつ より は まし だ ろ う ||おまえ|||||||| Still better than yours

くれ て やる よ

座れ すわれ

食え くえ

欲しく なく て も 無理 に でも 体 に 入れ て おく ん だ な ほしく||||むり|||からだ||いれ|||||

変わら ない な かわら||

すべて あの 時 の まま だ ||じ||| Everything is as it was at that time

知って る と 思う が しって|||おもう| I think you know

我々 半 人 半 妖 は 成長 する が 老化 は し ない われわれ|はん|じん|はん|よう||せいちょう|||ろうか||| We half people, half people grow, but do not age

戦い で 死ぬ か 妖魔 と 化す まで この 姿 の まま だ たたかい||しぬ||ようま||かす|||すがた|||

テレサ が もし 生き て い て |||いき|||

やはり あの 時 の 姿 の まま だ ろ う さ ||じ||すがた|||||| After all, it's just like what it was at that time

お前 テレサ が 死 ん だ の は 自分 の せい だ と 思って いる ん だ ろ う おまえ|||し|||||じぶん|||||おもって|||||

ある 意味 間違い で は ない が |いみ|まちがい||||

テレサ は お前 と 出会い 旅 を する こと で ||おまえ||であい|たび|||| Teresa meets and travels with you

戦士 と して の 力 を 落とし せんし||||ちから||おとし

その 結果 プリシラ に 殺さ れ た |けっか|||ころさ||

それ は 事実 だ ||じじつ|

だが テレサ は 幸せ だった と 思う |||しあわせ|||おもう

お前 と 過 せ た 時間 だ おまえ||か|||じかん|

たとえ それ が どんなに 短かった と して も ||||みじかかった||| No matter how short it was

テレサ は 孤高 だった ||ここう|

あまり に も 強く 気高く |||つよく|けだかく

それゆえ に 周り は テレサ を 敬い ||まわり||||うやまい

そして 恐れ た |おそれ|

そん あ 彼女 を お前 は 慕い ||かのじょ||おまえ||したい

彼女 も それ を 受け入れ た かのじょ||||うけいれ|

テレサ に とって お前 と 過 す 時間 は |||おまえ||か||じかん|

安らか で 満たさ れ た やすらか||みたさ||

何より 人間 らしい 濃密 な 時間 だった はず だ なにより|にんげん||のうみつ||じかん|||

幸せ だった ん だ よ しあわせ||||

よし

限界 は 自分 で 掴め る よう に なった な げんかい||じぶん||つかめ|||||

その 感覚 を 忘れる な |かんかく||わすれる|

私 は わたくし|

私 は イレーネ の 高速 剣 に わたくし||||こうそく|けん|

どれほど 近づ い て いる ん だ |ちかづ|||||

高速 剣 に 必要 な の は 強靭 な 精神 力 こうそく|けん||ひつよう||||きょうじん||せいしん|ちから A fast sword requires strong mental strength

常に 冷静 で い られる か が 何より 重要 だ とわに|れいせい||||||なにより|じゅうよう| Being calm is the most important thing

お前 に は 向 い て いる か と 思った が おまえ|||むかい||||||おもった| I thought it would be good for you

違った ちがった

お前 は 心 の 中 で 常に 炎 を 渦巻か せ て いる おまえ||こころ||なか||とわに|えん||うずまか||| You always swirl the flame in your heart

そういう やつ に 高速 剣 は 向か ない |||こうそく|けん||むか|

出し 始め た 途端 片腕 の 妖気 に 精神 が 引っ張ら れる から だ だし|はじめ||とたん|かたうで||ようき||せいしん||ひっぱら|||

事実 お前 の 高速 剣 は 一 分 と 持た ない じじつ|おまえ||こうそく|けん||ひと|ぶん||もた| In fact, your high-speed sword possesses nothing

力 と スピード は 精 々 私 の 十 分 の 一 以下 ちから||すぴーど||せい||わたくし||じゅう|ぶん||ひと|いか Power and speed are at most less than my tenth

つまり 使い物 に なら ない と いう こと だ |つかいもの||||||| In other words, it’s not useful.

マア それ でも お前 に し て は よく やった ほう だ |||おまえ|||||||| Maa, but you're the one who did a good job

一応 褒め て やる よ いちおう|ほめ|||

立て たて

何 を なん|

もう 傷口 が 塞がって いた から な |きずぐち||ふさがって|||

悪い が もう 一 度 切断 面 を 作ら せ て もらった わるい|||ひと|たび|せつだん|おもて||つくら|||

イレーネ お前 |おまえ

餞別 だ せんべつ|

持って行け もっていけ

何 を 言って いる なん||いって|

無 茶 だ む|ちゃ|

早く 接続 しろ はやく|せつぞく|

手遅れ に なる ぞ ておくれ|||

それ で 高速 剣 が 使える よう に なる ||こうそく|けん||つかえる|||

今 の お前 に は 必要 な はず だ いま||おまえ|||ひつよう||| I think it's necessary for you now

しかし イレーネ

戦い から 離れ た 私 に とって たたかい||はなれ||わたくし||

それ は 無用 の 長 物 ||むよう||ちょう|ぶつ

と っく の 昔 に 要ら なく なった 物 な ん だ よ |||むかし||いら|||ぶつ||||

しかし

受け取れ うけとれ

お前 が 生きる ため に おまえ||いきる||

それ が テレサ の 生き て い た 証 に なる ん だ ||||いき||||あかし|||| That is the proof that Teresa was alive.

すべて が 済 ん だ ら 返し に 来 る ||す||||かえし||らい|

だから お 間 も 必ず 生き て い て くれ ||あいだ||かならず|いき|||| So make sure you live as well

期待 せ ず に 待って いる よ きたい||||まって|| I'm waiting without expectation

心配 し なく て も 私 は そう 簡単 に は 死な ん しんぱい|||||わたくし|||かんたん|||しな|

生きろ クレア いきろ|

もう 一 人 い た よう に 感じ た が |ひと|じん|||||かんじ||

もう い ない の か Aren't there anymore

あー

少し 前 に 旅立った よ すこし|ぜん||たびだった|

マア どうでも いい さ

私 が 探し て い た の は お前 だ わたくし||さがし||||||おまえ| I'm looking for you

長い 間 妖気 を 完全 に 消し て い た から 見つける こと が でき なかった が ながい|あいだ|ようき||かんぜん||けし|||||みつける|||||

高速 剣 を 使った の は 失敗 だった な こうそく|けん||つかった|||しっぱい||

おかげ で 今 は 普通 の 戦士 の よう に 妖気 が 外 に 漏れ 出 て いる ||いま||ふつう||せんし||||ようき||がい||もれ|だ|| Thanks to you, now the fairy is leaking out like a normal warrior

一応 名前 を 聞い て おこ う か いちおう|なまえ||ききい|||| I'll ask your name

ラファ エラ

組織 の ナンバー ５ だ そしき||なんばー|

その 傷 は どう し た |きず||||

半 人 半 妖 に なる 前 に 受け た 傷 か はん|じん|はん|よう|||ぜん||うけ||きず|

今 から 死に ゆく 者 に 教え て やる 理由 は ある の か いま||しに||もの||おしえ|||りゆう||||

離反 者 イレーネ りはん|もの|

組織 の 命 に より お 前 の 命 を もらう そしき||いのち||||ぜん||いのち|| Get your life out of your organization's life

隻 腕 だ と 聞い て い た が 両方 ない よう だ な せき|うで|||ききい|||||りょうほう||||

残念 だった な 運 が 悪かった ざんねん|||うん||わるかった I'm sorry I was unlucky

いや 両腕 が あれ ば 何とか と いう ところ だ ろ う |りょううで||||なんとか||||||

お前 それほど 強く なぜ ナンバー ５ に 留まって いる おまえ||つよく||なんばー||とどまって|

悪い が それ も 答え て やる 理由 は ない な わるい||||こたえ|||りゆう|||

イレーネ

何 か 今 右腕 が なん||いま|みぎうで|

何 だ なん|

何 か とんでもない もの が 来る なん|||||くる Something ridiculous comes

あら こんにちは

奇 遇 ね き|ぐう|

こんな ところ で 会う なんて |||あう| To meet in a place like this

あら どう し た の その 右腕 ||||||みぎうで

たし が 切り 刻 ん だ はず だ けど ||きり|きざ||||| It should have been chopped

オフィー リア |りあ

嫌 だ わ いや||

貴方 ちょっと 会わ なかった から で もう 忘れ ちゃ った の あなた||あわ|||||わすれ||| I didn't meet you so I forgot

傷つく わ きずつく|

結構 ひどい 人 ね 貴方 けっこう||じん||あなた

か 覚醒 者 |かくせい|もの

え なに なに どこ に いる の 覚醒 者 なんて ||||かくせい|もの|

何 よ い ない じゃ ない なん|||||

いい加減 な こと 言わ ない で よ いいかげん|||いわ|||

ね それ より 何 か 食べる 物 持って ない |||なん||たべる|ぶつ|もって| Yeah, I don't have anything to eat

なんか あたし ずっと 腹 ペコ な の |||はら|||

でき れ ば お 肉 が いい な ||||にく|||

柔らかく て 活 き が いい やわらかく||かつ||| Soft and lively

そう ね 内臓 系 って こと かしら ||ないぞう|けい||| I wonder if it's a visceral system

ん ー ん 違う の よ 人 の なんか じゃ な いわ よ |-||ちがう|||じん||||||

覚醒 者 じゃ ある まい し かくせい|もの|||| I'm not an awakened person

でも なる だけ 人 に 近 けれ ば 近い ほど 美味しい そう な 気 が する の |||じん||ちか|||ちかい||おいしい|||き|||

貴方 あなた

どっち か って 言う と 人間 じゃ ない わ よ ね |||いう||にんげん||||| It's not a human to say that

あら 貴方 |あなた

力 と スピード 少し 増し た ちから||すぴーど|すこし|まし|

何 よ なん|

ちょっと 内臓 食べる くらい いい じゃ ない |ないぞう|たべる||||

やっぱり 貴方 力 も スピード も 以前 と は 比べ物 に なら ない くらい 増し た わ ね |あなた|ちから||すぴーど||いぜん|||くらべもの|||||まし|||

何 が あった の かしら なん||||

マア 別 に どうでも いい けど |べつ||||

変 ね へん| Strange

あまり 美味しく ない わ |おいしく||

おかしい わ ね

や っぱ 内臓 じゃ ない と 美味しく ない の かしら ||ないぞう||||おいしく|||

ごめん ね

別に 貴方 じゃ なく て も よかった ん だ けど べつに|あなた||||||||

お腹 が 空 い て どう しよう も ない の よ おなか||から||||||||

本当 は 生き た まま 内臓 取り た いとこ だ けど ほんとう||いき|||ないぞう|とり||||

先 に 殺し て から いただく わ さき||ころし|||| I'll kill you first

クレイモア と 呼ば れる 戦士 が 溺死 って の も ||よば||せんし||できし|||

なんだか 悲しい 話 よ ね |かなしい|はなし||

ある 意味 滑稽 で すら |いみ|こっけい||

何 よ これ 何 よ これ なん|||なん||

何 よ なん|

誰 よ こいつ だれ||

やめ て よ

そんな

冗談 じゃ ない じょうだん||

あたし が

あたし が 覚醒 し た って 言う の ||かくせい||||いう|

い や ー ー ー ー ||-|-|-|-

なんで よ なんで あたし が

あたし は お 兄ちゃん の 敵 を とり たかった だけ な の よ |||にいちゃん||てき||||||| I just wanted to get rid of your brother's enemies.

なのに どうして あたし が その 化け物 に なら なく ちゃ いけない の |||||ばけもの|||||| But why do I have to become that monster?

すべて は あの 一 本 角 の 化け物 の せい な のに |||ひと|ほん|かど||ばけもの|||| Everything is because of that one-horned monster

何 よ これ なん|| What is this

右腕 なくなっちゃ っ た みぎうで|||

あんた が やった の You did it

何 よ なん|

何 を し た の よ あんた なん||||||

大体 あんた の せい よ だいたい||||

あんた が い なけ れ ば こんな こと に なん なかった の よ

あんた が 全部 悪い の よ ||ぜんぶ|わるい||

あんた が い なけ れ ば お 兄ちゃん も 死な なかった し |||||||にいちゃん||しな||

あたし も こんな ふう に なん なかった の よ

貴方 一体 何者 あなた|いったい|なにもの

組織 の ナンバー ４７ クレア そしき||なんばー|

テレサ の 血肉 を 受け継ぎ ||けつにく||うけつぎ

イレーネ の 右腕 を 携え ||みぎうで||たずさえ

一 本 角 の 化け物 プリシラ の 首 を 狩る もの だ ひと|ほん|かど||ばけもの|||くび||かる||

すまない お前 の 魂 は 共に 持って行く |おまえ||たましい||ともに|もっていく

く クソ が |くそ|

限界 点 を 見落とし た げんかい|てん||みおとし|

違う イレーネ の 腕 が まだ 完全 に 馴染 ん で い ない ん だ ちがう|||うで|||かんぜん||なじみ||||||

そう か

それ って 借り物 な ん だ ||かりもの|||

ど っか で 見 た こ と ある と 思った の よ ね |||み||||||おもった|||

あいつ の よ ね

あの クソ 忌 々 しい 女 イレーネ の 右腕 |くそ|い|||おんな|||みぎうで

それ で 短 期間 で そこ まで 強く なれ た って わけ か ||みじか|きかん||||つよく|||||

片腕 のみ の 妖力 完全 解放 かたうで|||ようりょく|かんぜん|かいほう

貴方 の やる べき こと は その 片腕 を 制御 し つつ 握った 剣 を 決して 話さ ぬ こと って とこ かしら あなた|||||||かたうで||せいぎょ|||にぎった|けん||けっして|はなさ|||||

ギリギリ ね 貴方 ぎりぎり||あなた Last minute you

分 不相応 な 右腕 の おかげ で ぶん|ふそうおう||みぎうで|||

体中 ガタガタ だ わ たいちゅう|がたがた|| It's rattling all over the body

尻尾 の 先 に あたし の 人 と し て あった もの すべて を 集中 さ せ た わ しっぽ||さき||||じん||||||||しゅうちゅう||||

つまり ここ が あたし の 急所 って わけ |||||きゅうしょ||

サア ゲーム を し ま しょ う |げーむ|||||

貴方 が あたし の すべて を 切り 刻 ん で ここ まで 来 たら あなた||||||きり|きざ|||||らい|

貴方 の 勝ち よ あなた||かち|

そのかわり 途中 で 力尽き た り |とちゅう||ちからつき||

貴方 が 覚醒 し たら あなた||かくせい|| When you wake up

あたし の 勝ち ||かち

貴方 に あの 一 本 角 の 化け物 と 戦う 資格 は なかった って こと あなた|||ひと|ほん|かど||ばけもの||たたかう|しかく||||

どう

面白 そう でしょ おもしろ||

あたし が 負け たら 素直 に あたし の 意志 は 貴方 に 託し て あげる わ ||まけ||すなお||||いし||あなた||たくし|||

お バカ ね |ばか|

あたし の 言う こと なんか 無視 し て ||いう|||むし||

直接 ここ 狙え ば いい のに ちょくせつ||ねらえ||| I wish I could aim directly here

何 必死 に なって の かしら なん|ひっし||||

意地 張って 自滅 し て いじ|はって|じめつ||

残さ れ た 者 が どん ん あ 気持ち に なる の か 考え もし ない で のこさ|||もの|||||きもち|||||かんがえ||| I was wondering how the remaining people would feel more

あれ

これ って 誰 の こと だ っけ ||だれ||||

今 だ 早く 逃げろ いま||はやく|にげろ

あいつ は 俺 が 引き付ける ||おれ||ひきつける He attracts me

お前 は 今 の うち に 逃げる ん だ おまえ||いま||||にげる|| You're running out of the present

あ そうだ |そう だ

お 兄ちゃん |にいちゃん

あたし の こと 守る ため に あいつ に 向かって いた ん だ っけ |||まもる|||||むかって||||

でき も し ない のに 一 人 で 立ち向かって |||||ひと|じん||たちむかって

そして 勝手 に 死 ん で 行く |かって||し|||いく

本当 いやに なる わ ほんとう|||

ほ ー ら |-|

もう お 仕舞い ||しまい Already finished

所詮 そんな もん よ しょせん|||

ク クソ |くそ

動け 動け 動け うごけ|うごけ|うごけ

動け うごけ

腕 が もう うで||

何 やって ん の よ あんた は なん||||||

あんた 一 人 が 勝手 や って 死 ん だ ら |ひと|じん||かって|||し|||

残さ れ た 人 は どう すれ ば いい って いう の よ のこさ|||じん|||||||||

何 や やれ りゃ でき ん じゃ ない なん|||||||

あれ あたし な ん で

おめでとう

貴方 の 勝ち よ あなた||かち|

約束 通り 貴方 に すべて 託す わ やくそく|とおり|あなた|||たくす|

どう せい もう あたし は どう する こと も でき なかった し

まったく いやに なる わ

貴方 たち み たい に 勝手 に 命 懸ける 人 って 嫌い な の よ あたし あなた|||||かって||いのち|かける|じん||きらい||||

サア とど め を さ し なさい

早く し ない と また 復活 する わ よ はやく|||||ふっかつ|||

オフィー リア |りあ

あたし の 代わり に 戦う ん だ から ||かわり||たたかう|||

負け たら 承知 し ない わ よ まけ||しょうち||||

ア そう か

お 兄ちゃん の 最後 の 笑顔 |にいちゃん||さいご||えがお

お 兄ちゃん は あたし を 守れ た こと を 確かめ られ た から 笑って た ん だ |にいちゃん||||まもれ||||たしかめ||||わらって|||

どうして だ ろ う

どうして あたし は それ を ずっと 忘れ て い た の か な ||||||わすれ||||||

ごめん ね お 兄ちゃん |||にいちゃん

また 向こう で 一緒 に 遊 ぼ う ね お 兄ちゃん |むこう||いっしょ||あそ|||||にいちゃん

彷徨う 思い さまよう|おもい

彷徨う 戦士 さまよう|せんし

脅威 の 出現 きょうい||しゅつげん