Clannad : After Story Episode 10 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 10

僕 が ガラクタ を 集め て 　 彼女 が 組み上げ て いく ぼく||||あつめ||かのじょ||くみあげ|| I collect the junk and she builds it up

空 は どんどん 曇って いく から|||くもって| The sky is getting cloudy

冬 が 来る 前 に どう か 　 その 翼 で 空 を 飛べ ます よう に ふゆ||くる|ぜん|||||つばさ||から||とべ||| May you fly in the sky with its wings before winter comes

冬 が 来 れ ば 　 彼女 は 動け なく なる ふゆ||らい|||かのじょ||うごけ|| When winter comes, she gets stuck

彼女 自身 が 　 そう 言って い た かのじょ|じしん|||いって|| She herself said so

それ が どういう こと な の か 　 よく は わから ない I'm not sure what that means

でも きっと 　 どう しよう も なく なって しまう ん だ But I'm sure it's going to be lost

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

バイバイ 　 元気 で ね |げんき||

お 元気 で |げんき|

また 　 みんな で 会い たい の |||あい||

有名 に なって も 遊 ん で やる ぜ ゆうめい||||あそ||||

また ね 　 バイバイ

おめでとう ございます 　 朋也 君 ||ともや|きみ Congratulations Tomoya

あっ 　 そ っか I see

改め まし て 　 卒業 おめでとう ございます あらため|||そつぎょう|| Congratulations on your graduation

岡崎 さん 　 今日 から 社会 人 です ね おかざき||きょう||しゃかい|じん|| Mr. Okazaki You are a member of society from today.

つ ー か 　 今日 から 晴れて プー っす |-||きょう||はれて|ぷー| It's sunny from today

当面 の 予定 は どう なって ます か ？ とうめん||よてい|||||

これ と いって 何も … |||なにも Nothing to say ...

あきれ た やつ だ な It's a disappointing guy

お前 　 しばらく ウチ で 働く か ？ おまえ||うち||はたらく| Will you work at home for a while?

そう です ね

もし 手伝って いただけ れ ば 　 私 も 渚 に お 弁当 作って あげ られ ます |てつだって||||わたくし||なぎさ|||べんとう|つくって||| If you can help me, I can make a lunch box for Nagisa.

ずっと 作って あげ たかった ん です けど |つくって||||| I've always wanted to make it

朝 は どうして も 時間 が とれ なく て あさ||||じかん|||| I just couldn't get enough time in the morning

給料 は 激安 だ けど な 　 覚悟 し とけ よ きゅうりょう||げきやす||||かくご||| The salary is very cheap, but be prepared.

ありがとう ござい ます

よろしく お 願い し ます ね 　 朋也 さん ||ねがい||||ともや|

朋也 さん ？ ともや|

名前 で 呼ば せ て ください なまえ||よば||| Please call me by name

私 達 　 もう 家族 みたい な もの です から わたくし|さとる||かぞく||||| Because we are like a family

そう です か 　 朋也 君 が 手伝って くれ れ ば |||ともや|きみ||てつだって|||

お 父さん も お 母さん も 助ける と 思い ます |とうさん|||かあさん||たすける||おもい| I think both dad and mom will help

まあ 　 いつ まで も 甘え てる わけ に は いか ない けど な ||||あまえ|||||||| Well, I can't afford to be spoiled forever.

あったかく なって 　 私 も 体調 が よく なって き まし た ||わたくし||たいちょう|||||| I'm getting warmer and I'm feeling better

ちゃんと 学校 に 行け そうです |がっこう||いけ|そう です I think I can go to school properly

智代 や 宮沢 達 と 同じ クラス に なれる と いい な ちよ||みやさわ|さとる||おなじ|くらす||||| I hope I can be in the same class as Tomoyo and Miyazawa.

はい

仕事 を 始める の は 朝 の 五 時 しごと||はじめる|||あさ||いつ|じ I start work at 5 o'clock in the morning

既に オッサン は パン を 焼き 始め て いる すでに|||ぱん||やき|はじめ|| Ossan has already begun to bake bread

早苗 さん は 焼き上がった パン を 並べ ながら さなえ|||やきあがった|ぱん||ならべ| Sanae is lining up the baked bread

俺 に 仕事 の 手順 を 教え て いく おれ||しごと||てじゅん||おしえ|| I will teach you the procedure of work

朋也 君 ともや|きみ

あっ 　 今日 は 始業 式 だった な |きょう||しぎょう|しき||

はい 　 行って き ます |おこなって|| Yes i will go

ああ 　 しっかり な Oh solid

はい

頑張れ よ 　 渚 がんばれ||なぎさ

朝 の 九 時 まで が 一 番 客 の 多い 時間 帯 だ あさ||ここの|じ|||ひと|ばん|きゃく||おおい|じかん|おび| Until 9 o'clock in the morning is the busiest time zone

一 日 の 売り上げ の ほとんど が この 時間 に 集中 する ひと|ひ||うりあげ|||||じかん||しゅうちゅう| Most of the day's sales are concentrated in this time

午後 に なる と 　 客足 が 途絶え がち に なる ごご||||きゃくあし||とだえ||| In the afternoon, the number of customers tends to be cut off.

早苗 さん は 近所 の 子供 達 に 勉強 を 教え て いる さなえ|||きんじょ||こども|さとる||べんきょう||おしえ|| Sanae teaches children in the neighborhood to study

古河 家 に とって は これ も 貴重 な 収入 源 だ こが|いえ||||||きちょう||しゅうにゅう|げん| This is also a valuable source of income for the Furukawa family.

戻った ぞ もどった| I'm back

どこ 行って た ん だ よ |おこなって||||

まあ 　 ちょっと な Well a little

お っ さん は 時々 ふらふら と 出かけ て いって しまう ||||ときどき|||でかけ||| The old man sometimes goes out flutteringly

どこ で 何 を し て いる の か 　 謎 だ ||なん|||||||なぞ|

暇 だ な いとま|| I've time

そう だ な

学校 で 大丈夫 か な 　 渚 がっこう||だいじょうぶ|||なぎさ Is it okay at school? Nagisa

俺 達 が 気 を もん でも 仕方 な ぇ おれ|さとる||き||||しかた|| Even if we don't mind, it can't be helped

どう だ ？ 　 早苗 の パン で キャッチ ボール でも する か ||さなえ||ぱん||きゃっち|ぼーる|||

食べ物 を 粗末 し ちゃ ダメ だ ろ たべもの||そまつ|||だめ|| Don't ruin your food

そう 肩 ひじ はる な って 　 仕事 は 楽し ん で やる もん だ |かた|||||しごと||たのし||||| That's right, my shoulders and elbows are fun to work with.

ごめん ください Excuse me

お っ 　 いら っし ゃ … Hey ...

って 何 だ 　 我が 娘 か |なん||わが|むすめ| What is my daughter

朋也 君 の 働 い てる 姿 を 見 たかった ん です ともや|きみ||はたら|||すがた||み||| Tomoya I wanted to see you working

クラス 分け は どう だった ？ くらす|わけ||| How was the classification?

知ら ない 人 ばかり で し た 　 でも 優し そう な 人 が 多かった から しら||じん||||||やさし|||じん||おおかった| There were many people who didn't know but seemed to be kind.

お 友達 を つくる の が 楽しみ です |ともだち|||||たのしみ| I'm looking forward to making friends

そ っか

よし 　 人数 が そろった ところ で |にんずう|||| Good, when the number of people is complete

早苗 の パン で 雪合戦 でも する か さなえ||ぱん||ゆきがっせん||| Will Sanae's bread be used in a snowball fight?

あの 　 お 母さん 後ろ に い ます ||かあさん|うしろ||| I'm behind that mom

私 の パン は … わたくし||ぱん|

私 の パン は 　 人 に ぶつける ため の もの だった ん です ね わたくし||ぱん||じん||||||||| My bread was meant to hit people, right?

俺 は 大好き だっ 　 早苗 ！ おれ||だいすき||さなえ

俺 は 少しずつ 理解 し 始め て い た おれ||すこしずつ|りかい||はじめ||| I was starting to understand little by little

オッサン と 早苗 さん は ||さなえ||

今 まで ずっと こんな ふう に 　 渚 を 笑わ せ て き た の だ いま||||||なぎさ||わらわ|||||| Until now, I've been making Nagisa laugh like this.

朋也 君 ともや|きみ

行って き ます 　 朋也 君 おこなって|||ともや|きみ

今日 は 部員 募集 の 説明 会 だ ろ ？ きょう||ぶいん|ぼしゅう||せつめい|かい|| Is it a briefing session for recruiting members today?

はい 　 原稿 を 作って しっかり 暗記 し まし た |げんこう||つくって||あんき|||

そう か 　 頑張って こい よ ||がんばって||

渚 ？ なぎさ

お ー い 　 朝 ごはん 食った ？ |-||あさ||くった Did you eat breakfast?

きれい に 磨 い て おき まし た ので ||みがく|||||| I've polished it cleanly

渚 朋也 君 　 ただいま です なぎさ|ともや|きみ|| 説明 会 は どう だった ん だ ？ 　 うまく いった の か ？ せつめい|かい||||||||| How was the briefing session? Did it work?

はい 　 大丈夫 です 　 手ごたえ は あり まし た |だいじょうぶ||てごたえ|||| Yes it's okay

渚 　 本当の こと を 言って くれよ なぎさ|ほんとうの|||いって| Nagisa Tell me the truth

俺 に は さ おれ|||

説明 会 で は あまり うまく 話せ ませ ん で し た せつめい|かい|||||はなせ||||| I couldn't speak very well at the briefing

でも 　 智代 さん や 宮沢 さん や 仁科 さん 達 は 拍手 し て くれ まし た |ちよ|||みやさわ|||にしな||さとる||はくしゅ||||| But Tomoyo-san, Miyazawa-san, Nishina-san and others applauded.

顧問 は 見つかった の か ？ こもん||みつかった|| Did you find an adviser?

陸上 部 の 簑島 先生 が 掛け持ち し て くださる こと に なり まし た りくじょう|ぶ||みのしま|せんせい||かけもち|||||||| Dr. Kinoshima of the track and field club will take care of it.

あいつ か

でも 　 来週 の 水曜日 まで に 二 人 以上 届け出 が なけ れ ば |らいしゅう||すいようび|||ふた|じん|いじょう|とどけで|||| But if two or more people are not notified by next Wednesday

演劇 部 は 自然 消滅 し て しまい ます えんげき|ぶ||しぜん|しょうめつ|||| The drama club will disappear naturally

そう なら ない よう に 頑張ら ない と |||||がんばら|| I have to do my best so that it doesn't happen

クラス で は どう な ん だ ？ 　 友達 で きそう か ？ くらす|||||||ともだち||| How about in class? Do you think you can be friends?

お前 が 二 年 留年 し てる って こと は … おまえ||ふた|とし|りゅうねん||||| That you have been proffesional for two years ...

みんな 　 知って ます |しって| Everyone knows

だから 皆さん 　 私 と は 話し づらい みたい です |みなさん|わたくし|||はなし||| So everyone seems to have a hard time talking to me

お前 さ 　 人 に 好か れる 性格 し てる ん だ から おまえ||じん||すか||せいかく||||| Because you have a personality that people like

寄って いって も 嫌がら れ ない と 思う ぜ よって|||いやがら||||おもう|

だ と 　 いい です

演劇 部 も ちゃんと 続け たい です えんげき|ぶ|||つづけ|| I want to continue the drama club properly

だ な That's right

私 　 朋也 君 と 楽しい お 話 が し たい です わたくし|ともや|きみ||たのしい||はなし|||| I want to have a fun talk with Tomoya

今日 学校 で こんな こと が あり まし た って 　 笑顔 で 話し たい です きょう|がっこう|||||||||えがお||はなし|| I want to talk with a smile about this happening at school today.

朋也 君 ？ ともや|きみ

ああ 　 そう だ な 　 楽しい 話 いっぱい しよ う ぜ ||||たのしい|はなし|||| Oh yeah, let's have a lot of fun stories

はい

それ から も 　 渚 の 口 から 学校 の 楽しい 話 を 聞く こと は なかった |||なぎさ||くち||がっこう||たのしい|はなし||きく||| After that, I never heard the fun story of the school from Nagisa's mouth.

俺 が 頑張れ と いう こと で 　 渚 を 追い込 ん で いる の かも しれ ない おれ||がんばれ|||||なぎさ||おいこ||||||| It may be that I'm driving Nagisa by saying that I should do my best.

無理 を さ せ て いる の かも しれ ない むり||||||||| It may be overwhelming

そう 思った |おもった I thought so

だけど 渚 は 　 一 日 も 遅刻 し たり 欠席 し たり し なかった |なぎさ||ひと|ひ||ちこく|||けっせき|||| But Nagisa wasn't late or absent for a day.

ただ 頑張り 続け た |がんばり|つづけ| I just kept trying

結局 　 入部 届 は 一 通 も 提出 さ れ なかった けっきょく|にゅうぶ|とどけ||ひと|つう||ていしゅつ||| In the end, no notification of admission was submitted.

芳野 さん よしの| Mr. Yoshino

よう 　 しばらく だ な It's been a while

仕事 　 大変 そう っす ね しごと|たいへん||| It ’s hard work, is n’t it?

ああ 　 人手 不足 な ん だ |ひとで|ふそく||| Oh, there is a shortage of manpower

きつい 仕事 だ から な |しごと||| Because it's a tough job

そう だ 　 卒業 おめでとう ||そつぎょう|

ああ 　 どうも Oh thank you

今 　 何 やって る ん だ ？ いま|なん|||| What are you doing now?

家事 手伝い … み たい な もん です かじ|てつだい||||| Helping with housework ... I want to see it.

たまに は 遊び に こい ||あそび|| Occasionally come to play

と 言って も 　 昼間 は 仕事 　 彼女 は 病院 だ が |いって||ひるま||しごと|かのじょ||びょういん|| Even so, she works in the daytime, but she is in the hospital

公子 さん の 妹 さん って 　 長い こと 入院 し てる ん す よ ね きみこ|||いもうと|||ながい||にゅういん|||||| Kimiko's younger sister has been hospitalized for a long time, right?

ああ 　 でも 彼女 は 回復 を 信じ て いる ||かのじょ||かいふく||しんじ|| Oh but she believes in recovery

だから 俺 も 希望 は 捨て ない |おれ||きぼう||すて| So I won't give up hope

悪い が 　 まだ 作業 が ある ん だ わるい|||さぎょう|||| I'm sorry, but I still have work to do

ああ 　 すいません

それ じゃ 　 また

駅 から 遠く て も 結構 高い な えき||とおく|||けっこう|たかい| It ’s quite expensive even if it ’s far from the station.

マジ な の ？

私 も さ 　 髪 の 毛 伸ばし たい ん だ わたくし|||かみ||け|のばし||| I also want to grow my hair

朋也 ともや

お 久しぶり です 　 岡崎 君 |ひさしぶり||おかざき|きみ

よ お 　 久しぶり だ な ||ひさしぶり||

二 人 と も 学校 帰り ？ ふた|じん|||がっこう|かえり Are you both going home from school?

はい

卒業 式 以来 ね 　 渚 は 元気 に なった ？ そつぎょう|しき|いらい||なぎさ||げんき|| Has Nagisa been well since the graduation ceremony?

ああ 　 毎日 学校 に 通って る |まいにち|がっこう||かよって| Oh, I go to school every day

よかった

同じ 町 ん 中 な ん だ し 　 たまに は 顔 見 に 行き たい ん だ けど さ おなじ|まち||なか|||||||かお|み||いき||||| I'm in the same town, but sometimes I want to go see my face.

時間 が なかなか 取れ なく て じかん|||とれ|| I couldn't get enough time

その うち 　 みんな で 会い たい ね って いつも お 姉ちゃん と 話し てる ん です ||||あい||||||ねえちゃん||はなし||| Of those, I'm always talking to my sister because I want to meet everyone.

学校 　 そんなに 忙しい の か がっこう||いそがしい|| Is school so busy?

あんた は ？ 　 まだ プー 太郎 の 居候 ？ |||ぷー|たろう||いそうろう What about you? Is Poo Taro still there?

お 姉ちゃん 　 プー 太郎 って … |ねえちゃん|ぷー|たろう| My sister Pooh Taro ...

その とおり だ 　 このまま じゃ いけない って わかって る ん だ けど な That's right, I know it shouldn't be the same

な に 丸く なっちゃ っ てる の よ 　 調子 狂う わ ね ||まるく||||||ちょうし|くるう|| What's going on, it's getting crazy

しっかり し なさい よ 　 とりあえず 行動 すれ ば 何とか なる わ よ |||||こうどう|||なんとか||| Be firm, if you act for the time being, you'll be able to do something about it.

ああ 　 今 も 安い 部屋 が ない か 探し て た ん だ けど |いま||やすい|へや||||さがし||||| Oh, I was still looking for a cheap room

そう 簡単 に は … |かんたん|| So easily ...

あの

お 友達 の お 兄さん が もう すぐ 今 の アパート を 出る ん です |ともだち|||にいさん||||いま||あぱーと||でる|| My friend's brother is about to leave his apartment.

建物 は 古い らしい です けど たてもの||ふるい|||

家賃 が すごく 安い って 言って まし た やちん|||やすい||いって|| I said that the rent is very cheap

ごめんなさい 　 余計 な お 世話 で し た よ ね |よけい|||せわ||||| I'm sorry for the extra care, right?

いや 　 その 話 　 もう 少し 聞か せ て くれ ||はなし||すこし|きか||| No, let me hear that story a little more

芳野 さん よしの| Mr. Yoshino

あの that

芳野 さん よしの|

俺 を 芳野 さん とこ で 　 働かせ て く だ さ いっ おれ||よしの||||はたらかせ||||| Let me work with Mr. Yoshino.

お 願い し ます |ねがい||

そう か 　 出 て いく の か ||だ|||| Is it going out?

よく 決心 し まし た ね |けっしん|||| You made a good decision

いえ 　 俺 が 今 まで 甘え させ て もらって た だけ です から |おれ||いま||あまえ|さ せ|||||| No, I've only been spoiled until now

金 は ある の か ？ きむ|||| Do you have money?

何と かな 　 もらった 給料 も ほとんど 手つかず だ し なんと|||きゅうりょう|||てつかず|| The salary I got somehow was almost untouched

よし 　 もう 何も 言わ ねぇ ||なにも|いわ| Alright, don't say anything anymore

思う 通り に やって みろ おもう|とおり||| Do what you want

長い 間 　 お 世話 に なり まし た ながい|あいだ||せわ|||| Thank you for your help for a long time

店 は 　 いい の か よ ？ てん||||| Is the store good?

どうせ こんな 時間 　 誰 も 来 や し ねぇ よっ ||じかん|だれ||らい|||| Anyway, no one will come at this time

お前 が 俺 と 遊び た そう な 顔 し てる から おまえ||おれ||あそび||||かお||| Because you look like you played with me

仕方なく 付き合って やって ん だ 　 感謝 し や がれ しかたなく|つきあって||||かんしゃ||| I had no choice but to go out with you. Thank you.

付き合って やって る の は 　 俺 の 方 だ ろ つきあって|||||おれ||かた|| I'm the one who's dating

小僧 こぞう

何 だ よ なん||

困った こと が あったら 言って こい よ こまった||||いって|| If you have any problems, please tell me

社会 に 出る と いろんな こと が ある もん だ しゃかい||でる||||||| There are many things when you go out into society.

助け が 必要 に なったら 遠慮 なく 言え たすけ||ひつよう|||えんりょ||いえ Don't hesitate to tell me if you need help

ありがとう 　 その 言葉 だけ で 十 分 だ ||ことば|||じゅう|ぶん| Thank you, that word alone is enough

いっち ょ まえ の こと 言い や がる ぜ |||||いい||| I'll tell you about it

いつか … Someday ...

いつか 渚 を 連れ て って いい か ？ |なぎさ||つれ|||| Can I take Nagisa someday?

決める の は あいつ だ きめる|||| It's that guy who decides

もう 　 ちっちゃな 子供 じゃ ねぇ ||こども|| I'm not a tiny kid anymore

よ ー し 　 思い切り 来い や |-||おもいきり|こい| Okay, come on

この 界わい じゃ 　 パン を 焼く ベーブ ルース と 呼ば れ た 男 だ ぜ |かいわい||ぱん||やく||||よば|||おとこ|| In this world, he's a man called Babe Ruth who bake bread.

いい 球 じゃ ねぇ か っ |たま|||| Isn't it a good ball?

また やった I did it again

お前 　 謝って こい よ 　 俺 は 仕事 に 戻る ぞ おまえ|あやまって|||おれ||しごと||もどる| Please apologize to me, I'll be back to work

ふざけ ん な 　 テメー ！ Playful Teme!

せま っち い だ ろ 　 超 古い し さ |||||ちょう|ふるい|| It ’s super old.

ネズミ と か 出 そう じゃ ねぇ ？ ねずみ|||だ||| Isn't it like a mouse?

いいえ 　 とっても 素敵 な お 部屋 です ||すてき|||へや| No very nice room

か … 風通し と か 　 結構 いい ん だ ぜ |かぜとおし|||けっこう|||| Isn't it pretty good with ventilation?

何とか カッコ が つい た な なんとか|かっこ|||| Somehow it has parentheses

じゃあ 俺 は 車 返し て 　 そのまま 帰る わ |おれ||くるま|かえし|||かえる| Then I will return the car and go home as it is

家具 と か 食器 と か まで いた だい ちゃ って 　 すみません です かぐ|||しょっき||||||||| I'm sorry I didn't even have furniture or tableware.

いい って こと よ 　 どうせ 使って なかった ん だ |||||つかって||| I didn't use it anyway

渚 　 あんまり 遅く なる ん じゃ ねぇ ぞ なぎさ||おそく||||| Nagisa It's not too late, isn't it?

はい です

じゃあ な

お 疲れ さま です |つかれ|| Good work

朋也 君 ともや|きみ

あの 　 私 お 茶 入れ て き ます ね |わたくし||ちゃ|いれ|||| That I'm going to make tea

朋也 君 は 座って 待って て ください ともや|きみ||すわって|まって||

だんご 　 だんご 　 だんご 　 だんご

だんご 大 家族 |だい|かぞく

いつか 　 こんな ふう に 二 人 で 住 ん だ り する ん だ ろ う かな ||||ふた|じん||じゅう||||||||| I wonder if someday we will live together like this.

だんご …

どう し まし た 　 朋也 君 ？ ||||ともや|きみ What happened to Tomoya-kun?

いや 　 何でもない ぞ |なんでもない|

じゃあ 　 また 明日 な ||あした|

はい 　 あの …

朋也 君 の お 父さん に 　 引越 し の こと を 知らせ し まし た か ？ ともや|きみ|||とうさん||ひっこし|||||しらせ|||| Tomoya Did you inform your father about the move?

連絡 先 は 言って おい た 方 が いい と 思い ます れんらく|さき||いって|||かた||||おもい| I think it's better to say the contact information

何 か あった とき の ため に なん|||||| In case something goes wrong

そう だ な 　 知らせ とく よ |||しらせ|| That's right, let me know

はい 　 お やすみ なさい です 　 朋也 君 |||||ともや|きみ Yes good night Tomoya

ああ 　 お やすみ

こうして 独り暮らし が 始まった |ひとりぐらし||はじまった In this way, living alone began

もう 誰 か に 甘える わけ に は いか ない |だれ|||あまえる||||| I can't afford to give it to anyone anymore

その 日 は 　 なかなか 寝つけ なかった |ひ|||ねつけ| I couldn't sleep that day

朋也 君 　 起き て ください ともや|きみ|おき|| Tomoya, please get up

朋也 君 ともや|きみ

今日 から お 仕事 です 　 遅刻 し ます きょう|||しごと||ちこく|| I'm working from today I'll be late

うまい

よかったら 晩 ごはん も 作り に き ます |ばん|||つくり||| If you like, I'll come to make dinner

帰り 　 何 時 に なる か わから ない ぞ かえり|なん|じ|||||| I don't know when I'll be back

いい です 　 待って ます ||まって| I'm waiting

いい です

待って ます まって|

おはよう ございます

おはよう

あの 　 ええ と …

来 た か らい|| Did you come

これ に 着替えろ ||きがえろ Change into this

おはよう

芳野 君 　 この 子 ？ 　 今日 から 来る って 言って た の よしの|きみ||こ|きょう||くる||いって||

そう です

親方 だ 　 自己 紹介 しろ おやかた||じこ|しょうかい| Introduce yourself

岡崎 朋也 です 　 よろしく お 願い し ます おかざき|ともや||||ねがい||

最初 の 数 日 は きつい と 思う けど さ さいしょ||すう|ひ||||おもう|| I think the first few days are tough

長く 続け れ ば 慣れる よ ながく|つづけ|||なれる| If you continue for a long time, you will get used to it.

ケガ だけ は し ない よう に ね けが||||||| Don't just get hurt

はい 　 頑張り ます |がんばり|

雰囲気 変わった な ふんいき|かわった| The atmosphere has changed

はい ？ Okay ?

去年 　 最初 に 会った とき と は 別人 の よう だ きょねん|さいしょ||あった||||べつじん||| It looks like a different person than when I first met last year

あの とき は まん ま 子供 だった もん な |||||こども||| I was a kid at that time

今 は 大人 に 見え ます か ？ いま||おとな||みえ|| Do you look like an adult now?

いや 　 大人 に な ろ う と 懸命 に あ がい てる 子供 に 見える |おとな||||||けんめい|||||こども||みえる No, it looks like a child struggling to become an adult

結局 　 子供 な ん すね けっきょく|こども||| After all, I'm a child

全然 違う ぜんぜん|ちがう completely different

そう す か ？

真剣 さ が 違う だ ろ しんけん|||ちがう|| Seriousness is different

とりあえず 　 一 日 で やめる の は ナシ に し て くれ |ひと|ひ||||||||| For the time being, don't stop in a day

それ やら れる と 　 ウツ に なる If you do that, you'll be depressed

大丈夫 っす 　 生活 かかって ます から だいじょうぶ||せいかつ||| It's okay because it depends on my life

ハシゴ を 電柱 に 立てかけ て くれ はしご||でんちゅう||たてかけ|| Lean the ladder against the utility pole

はい ！

それ と ヘルメット は ちゃんと かぶれ ||へるめっと||| And the helmet is a rash

返事 へんじ

は いっ

腕 の 力 で 体 を 支えよ う と する な うで||ちから||からだ||ささえよ|||| Don't try to support your body with the power of your arms

体重 を かけろ 　 その方 が 安全 だ たいじゅう|||そのほう||あんぜん| It's safer to put on your weight

そう 言わ れ て も … |いわ||| Even if you say so ...

イヤ でも 覚えろ いや||おぼえろ Even if you don't like it, remember

余計 な 力 を 使う と 　 もた ない ぞ よけい||ちから||つかう|||| It's useless to use extra force

ボルト を 締める 順番 は 対角線 　 基本 だ ぼると||しめる|じゅんばん||たいかくせん|きほん| The order of tightening the bolts is basically diagonal

最後 は 必ず 確認 する 　 覚え た か ？ さいご||かならず|かくにん||おぼえ|| Be sure to check at the end Did you remember?

はい

よし 　 じゃあ こっち の ボルト を 締めて みろ ||||ぼると||しめて| Alright, then tighten this bolt.

はい

バカヤロー

すいません

この 仕事 に 失敗 は 許さ れ ない |しごと||しっぱい||ゆるさ|| You can't afford to fail in this job

今 も し 下 に 人 が い たら どう なった ？ いま|||した||じん||||| What if there were people underneath?

そこ に 自分 の 大事 な 人 が い たら どう だ ？ ||じぶん||だいじ||じん||||| What if there was someone you care about?

だから 慎重 に する ん だ |しんちょう||||

丁寧 に 　 ひたすら 丁寧 に な ていねい|||ていねい|| Politely and earnestly

はい

イテテッ

キツイ か ？ Is it hard?

全身 ギシギシ いって ます ぜんしん||| The whole body is squeaky

体力 に は 自信 あった ん す けど たいりょく|||じしん||||

何事 も 慣れ だ なにごと||なれ| I'm used to everything

次 の 現場 へ 行く ぞ つぎ||げんば||いく|

残り は どれ くらい す か ？ のこり|||||

今 の と 同じ 作業 が あと 四 件 だ いま|||おなじ|さぎょう|||よっ|けん|

お 先 に 失礼 し ます |さき||しつれい|| Pardon me, I have to go now

はい 　 お 疲れ ||つかれ

イテテッ

ただいま

朋也 君 　 びっくり し まし た ともや|きみ||||

ああ 　 悪い |わるい Oh bad

大丈夫 です か 　 朋也 君 だいじょうぶ|||ともや|きみ

ああ

今日 は すごく いい こと が あり まし た きょう|||||||| There was something really good today

音楽 の 授業 が 仁科 さん の クラス と 一緒 だった ん です おんがく||じゅぎょう||にしな|||くらす||いっしょ||| The music class was the same as Nishina-san's class.

ああ

仁科 さん 　 私 の こと 心配 し て ください まし た にしな||わたくし|||しんぱい||||| Nishina-san, thank you for worrying about me

そう か 　 よかった な

朋也 君 　 ものすごく 疲れ て ます ともや|きみ||つかれ||

もう 休 ん だ 方 が よく ない です か ？ |きゅう|||かた|||||

いや 　 それ より お前 の 話 もっと 聞か せ て くれ |||おまえ||はなし||きか|||

はい 　 でも …

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

おはよう ございます

スパナ の 持ち 方 が 違う 　 何度 も やって 見せ た だ ろ ||もち|かた||ちがう|なんど|||みせ|||

すいません

すいません

接点 の 処理 は 確かめ た か ？ せってん||しょり||たしかめ|| Did you confirm the processing of the contacts?

すみません

何で 　 お前 が 謝る ん だ よ なんで|おまえ||あやまる|||

すみません 　 日曜日 は 模試 が ある ん です |にちようび||もし||||

ごめん 　 ただ で さえ 一緒 の 時間 が 減って る のに ||||いっしょ||じかん||へって||