Non Non Biyori Episode 12 Non Non Biyori - Episod 12

私 が ここ に 引っ越し て き て から わたくし||||ひっこし|||| Since I moved here

一 年 が 経 とう と して い ます ひと|とし||へ||||| It's been a year

ごめん ごめん 遅く なって ||おそく|

先輩 せんぱい

もう 当番 終わっちゃ っ た |とうばん|おわっちゃ||

はい 掃除 も し て 餌 も やり まし た |そうじ||||えさ||||

ありがとう ね

いいえ

じゃあ 行 こっか |ぎょう|

はい

今日 は 先輩 と 二 人 で ピクニック です きょう||せんぱい||ふた|じん||ぴくにっく|

翻 越 那 座 山 便 能 一目 了 然 ひるがえ|こ|な|ざ|やま|びん|のう|いちもく|さとる|ぜん

毫 无 停 息 的 洒 下 大地 ごう|む|てい|いき|てき|しゃ|した|だいち

又 是 一 年 春 来 到 また|ぜ|ひと|とし|はる|らい|とう Также весной этого года

お 弁当 いっぱい 作って き まし た |べんとう||つくって|||

先輩 が 手作り の お 弁当 交換 しよ う って いう から せんぱい||てづくり|||べんとう|こうかん|||||

ちょっと 張り切っちゃ い まし た |はりきっちゃ|||

その お 弁当 の こと な ん だ けど ね ||べんとう|||||||

どう かしま し た か

実は 失敗 し ちゃ って じつは|しっぱい|||

一応 は 持って 来 た ん だ けど いちおう||もって|らい||||

とても じゃ ない けど 交換 でき ない 感じ で ||||こうかん|||かんじ|

そんな 大丈夫 です よ |だいじょうぶ||

私 も ちょっと 焦げ ちゃ った の と か あり ます し わたくし|||こげ||||||||

本当 ほんとう

こんな 感じ な ん だ けど |かんじ||||

頑張って 作って は み た ん だ けど がんばって|つくって||||||

これ は ちゃんと 自分 で 食べる から |||じぶん||たべる|

えっ と

ごめん ね

先輩 の そんな 顔 見 たく ない せんぱい|||かお|み||

全然 大丈夫 です よ お 弁当 交換 し ま しょ う ぜんぜん|だいじょうぶ||||べんとう|こうかん||||

気 を 使わ なく て も 大丈夫 だって き||つかわ||||だいじょうぶ|

真っ黒 だ よ これ まっくろ|||

料理 は 色 じゃ ない です し りょうり||いろ||||

私 黒豆 と か 海苔 と か 黒い 食べ物 大好き です から わたくし|くろまめ|||のり|||くろい|たべもの|だいすき||

まず この イカ 墨 の パスタ から 頂 い て も いい です か ||いか|すみ||ぱすた||いただ||||||

あっ それ 焼き蕎麦 ||やきそば

あっ 焼き蕎麦 頂き ます ね |やきそば|いただき||

ホント に ちょっと だけ で いい から ね ほんと|||||||

はい じゃ ちょっと だけ

ちょっと の つもり が 全部 つい てき ちゃ った ||||ぜんぶ||||

ごめん 固まって た |かたまって|

いや 大丈夫 です |だいじょうぶ|

私 堅 焼き 蕎麦 も 好き です から わたくし|かた|やき|そば||すき||

それ 普通 の 焼き蕎麦 |ふつう||やきそば

普通 の 焼き蕎麦 頂き ます ね ふつう||やきそば|いただき||

大丈夫 なんか 動き 止まって る けど だいじょうぶ||うごき|とまって||

えっ 止まって まし た |とまって||

大丈夫 です よ 美味しい です だいじょうぶ|||おいしい|

ちょっと 炭 の 味 が する ぐらい で |すみ||あじ|||| Он имеет легкий привкус древесного угля.

炭 イカ 墨 すみ|いか|すみ イカ 墨 の 味 で 美味しい です いか|すみ||あじ||おいしい|

ソース しか 入れ て ない のに そーす||いれ|||

イカ 墨 って 食べ た こと ない けど いか|すみ||たべ||||

ソース み たい な 味 な ん だ そーす||||あじ|||

えー っと その

少し 違う かも しれ ない です けど すこし|ちがう|||||

でも これ 美味しい です ||おいしい|

美味しかった です おいしかった|

本当 に 大丈夫 だった ほんとう||だいじょうぶ|

結構 焦げ ちゃ って た 気 も する けど けっこう|こげ||||き|||

逆 に 香ばしく て は い ぎゃく||こうばしく|||

じゃ この ハンバーグ も 食べ て み て ||||たべ|||

これ 結構 お 勧め かも |けっこう||すすめ|

えっ まだ

あっ じゃ なく て ハンバーグ です ね

それ ね テレビ で やって た ん だ けど ||てれび||||||

チョコレート ソース かけ てる ん だ ちょこれーと|そーす||||

チョコ の 味 しか し ない チョコ の 味 しか し ない ちょこ||あじ||||ちょこ||あじ|||

えっ と 蛍 やっぱり ||ほたる|

美味しかった です おいしかった|

本当 に 美味しかった ほんとう||おいしかった

も もちろん です よ

チョコ は ちょうど 食べ たかった ん です ちょこ|||たべ|||

本当 よかった ほんとう|

キュッ 先輩 喜 ん で くれ て よかった |せんぱい|よろこ|||||

でも ちょっと 罪悪 感 が ||ざいあく|かん|

じゃ こっち の おにぎり と か どう かな

おにぎり

えっ と チョコ 入り と か ||ちょこ|はいり||

嫌 だ な おにぎり に チョコ は 合わ ない よ いや|||||ちょこ||あわ||

ちゃんと 塩 まぶし て 作った おにぎり だ し |しお|||つくった|||

じゃあ 頂き ま ー す |いただき||-|

あっ 美味しい |おいしい

でしょう でしょ う

私 お 米 炊く の は 失敗 した こと ある けど わたくし||べい|たく|||しっぱい||||

おにぎり 握る の は 失敗 した こと ない ん だ |にぎる|||しっぱい|||||

おにぎり の 中身 な ん です か ||なかみ||||

うんと ね

梅干 と か おか か と か 鮭 と か かな うめぼし|||||||さけ|||

お 母さん が 漬け た 野沢 菜 の も ある よ |かあさん||つけ||のざわ|な||||

よかった 普通 の だ |ふつう||

あっ あと ちょっと ゲーム しよ う と 思って |||げーむ||||おもって

一 個 だけ ワサビ 入り の ロシアン おにぎり が ある から 一緒 に ひと|こ||わさび|はいり|||||||いっしょ|

もし かして もう ワサビ 当たっちゃ っ た |||わさび|あたっちゃ||

お茶 お茶 飲 ん で おちゃ|おちゃ|いん||

ごめん ね さっき 言 っと け ば |||げん|||

大丈夫 です だいじょうぶ|

あ それ 麺 つゆ だった ||めん||

実は タッパー に 素麺 も 持って 来 て て じつは|||そうめん||もって|らい||

こっち が お 茶 |||ちゃ

えー っと 大丈夫 蛍 ||だいじょうぶ|ほたる

やっぱり 無理 し て 食べ なく て も 大丈夫 だ よ |むり|||たべ||||だいじょうぶ||

おにぎり と か 素麺 と か 空 回っちゃ っ た し |||そうめん|||から|まわっちゃ||| Я ел рисовые шарики и лапшу сомэн и кружился в воздухе.

もう この お 弁当 し まっ とく から |||べんとう||||

先輩 が 落ち込 ん じゃ う せんぱい||おちこ|||

大丈夫 です よ だいじょうぶ||

私 先輩 の 作った お 料理 好き です から わたくし|せんぱい||つくった||りょうり|すき||

これ 全部 頂 い て も いい です か |ぜんぶ|いただ||||||

いい けど

本当 に 食べ ちゃ った ほんとう||たべ||

もし かして 美味しかった って こと ||おいしかった||

うん うん

そう か あんまり 自信 なかった けど |||じしん||

喜 ん で くれ た ん なら 作って き て 正解 だった かな よろこ|||||||つくって|||せいかい||

よかった 先輩 も 喜 ん で くれ て る |せんぱい||よろこ|||||

お 弁当 も 全部 食べ た し これ で ひと 安心 |べんとう||ぜんぶ|たべ||||||あんしん

あの ね 実は 創作 デザート も 作って 来 た ん だ ||じつは|そうさく|でざーと||つくって|らい|||

ホットケーキ の 元 が なかった から ||もと|||

お好み焼き 粉 で 作った ホットケーキ な ん だ けど おこのみやき|こな||つくった|||||

また 食べ られる かな |たべ||

デザート に ホットケーキ の 時点 で 重い のに でざーと||||じてん||おもい|

ホットケーキ 風 お好み焼き は もっと 無理 |かぜ|おこのみやき|||むり

先輩 に は 悪い けど せんぱい|||わるい|

断る しか ない ことわる||

先輩 せっかく 作って き て くれ て 嬉しい せんぱい||つくって|||||うれしい

はい

あー ん

の で 頂き ます ||いただき|

味 の 決め手 は 炭酸 水素 ナトリウム だ よ あじ||きめて||たんさん|すいそ|なとりうむ||

ワイー なん です か それ

蛍 軍手 持った ほたる|ぐんて|もった

お 父さん の カバン に 入れ た よ |とうさん||かばん||いれ||

ほたる ん う い ー っす ||||-|

先生 おはよう ございます せんせい||

おはよう

おはよう ございます

おはよう ございます

おはよう ございます

先生 今日 は 道 普請 って いう の やる みたい です けど せんせい|きょう||どう|ふしん|||||||

うん

簡単 に 言え ば この あたり の 掃除 かんたん||いえ|||||そうじ

冬 の 雪 融 け で 汚れ た 用 水路 の 点検 と か ふゆ||ゆき|とおる|||けがれ||よう|すいろ||てんけん||

道端 に 伸び て き た 植物 の 枝打ち を 皆 で やろ う って こと だ ね みちばた||のび||||しょくぶつ||えだうち||みな|||||||

ま ー 詳しい こと は 後 で 説明 が ある と 思い ます ので |-|くわしい|||あと||せつめい||||おもい||

はい 分かり まし た |わかり||

結構 力 仕事 に なる と 思う し けっこう|ちから|しごと||||おもう|

子供 は この 近く で 遊 ん で でも いい から こども|||ちかく||あそ|||||

皆 も 来 てる から 探し てき な みな||らい|||さがし||

はい 行って き ます |おこなって||

気 を つけ て ね き||||

うん

来 た 来 た らい||らい|

お 早う |はやう

お 早う ございます |はやう|

ほたる ん に ゃ ん ぱ す ー |||||||-

に ゃ ん ぱ す ー 皆さん 何 し てる ん です か |||||-|みなさん|なん|||||

食べ られる 野草 や 山菜 採 ろ う って 言って て たべ||やそう||さんさい|と||||いって|

蛍 待って た ん だ よ ほたる|まって||||

すみません お 待た せ し て ||また|||

オッケー オッケー

あっ ち の 山道 あたり に 色々 ある から 散歩 し つつ 採 ろ う |||やまみち|||いろいろ|||さんぽ|||と||

はい

山菜 採り って 初めて な ん です けど さんさい|とり||はじめて||||

どんな の が 採れ る ん です か |||とれ||||

どう し た の

あの 私有 地 って 書 い て ます けど まずく ない です か |しゆう|ち||しょ||||||||

平気 平気 へいき|へいき

大丈夫 な ん ほたる ん だいじょうぶ||||

ここ の 山 全部 うち ん ち の 土地 な ん ||やま|ぜんぶ|||||とち||

えっ ここ の 山 って |||やま|

え ー どこ から どこ まで が |-|||||

うち も よく わから ない ん 大体 ここ ら 辺 の 山 全部 な ん ||||||だいたい|||ほとり||やま|ぜんぶ||

もし かして 蓮 ちゃん ちって 物 凄い 金持ち ||はす|||ぶつ|すごい|かねもち

普通 な ん ただ 山 持って る だけ なん ふつう||||やま|もって|||

山 持って る 人 って そんなに 珍しく ない よ やま|もって||じん|||めずらしく||

うち の お 爺ちゃん も 小さい 山 持って る し |||じいちゃん||ちいさい|やま|もって||

ほたる ん 東京 い た 時 と か 山 持って なかった ん ||とうきょう|||じ|||やま|もって||

持って る どころ か 周り 見渡し て も 山 自体 なかった し もって||||まわり|みわたし|||やま|じたい||

もっと 言え ば |いえ|

土 と か 砂 と か も 公園 に 行か ない と ない ぐらい だ もん つち|||すな||||こうえん||いか||||||

砂 も 山 も ない すな||やま||

やっぱり ここ と 東京 は 随分 違う の ん な |||とうきょう||ずいぶん|ちがう|||

お ー い 山菜 ゲーット |-||さんさい|

先 越さ れ た な っ つ ん 何 採った ん さき|こさ|||||||なん|とった| Он опередил нас. Что ты выбрал?

たら の 芽 ||め

よし じゃ 私 たち も 探 そ う ||わたくし|||さが||

はい

探す ん さがす|

蛍 ほら ゼンマイ 採れ た ほたる||ぜんまい|とれ|

それ 写真 か 何 か で 見 た こ と あり ます |しゃしん||なん|||み|||||

よし じゃ 私 も ||わたくし|

先輩 これ なんて 植物 です か せんぱい|||しょくぶつ||

ただ の 雑草 だ ね ||ざっそう||

どれ が 食べ れる の か わかん ない で す ||たべ|||||||

じゃ こっち おいで よ ゼンマイ いっぱい ある から ||||ぜんまい|||

はい

兄ちゃん 何 か 見 っけ た にいちゃん|なん||み||

思って た より 少ない な おもって|||すくない|

ちょっと 季節 早かった かな |きせつ|はやかった|

兄ちゃん の 足元 に カタバミ 生え てる じゃ ん にいちゃん||あしもと|||はえ|||

それ 噛む と すか ん ぽ み たい な 味 が する ん だ よ ね |かむ||||||||あじ||||||

酸っぱい っ しょ すっぱい||

よし じゃ うち 他の ところ も 探し て くる |||たの|||さがし||

摘み ん 摘み ん 蓬 いっぱい 採れ た ん つまみ||つまみ||よもぎ||とれ||

てんぷら も いい し お 餅 に 入れる の も いい し |||||もち||いれる||||

蓬 パン 蓬 茶 も いい ん な よもぎ|ぱん|よもぎ|ちゃ||||

何 すれ ば いい か 悩ましい なん|||||なやましい Трудно понять, что делать.

蓬 も 罪 な 奴 な ん よもぎ||ざい||やつ||

もっと 蓬 採る ん |よもぎ|とる|

どう し た の れ ん ちょ ん

あれ は さすが に やり すぎ なん

あんな 平成 時代 じゃ ない ん |へいせい|じだい|||

お ー い 採れ た |-||とれ|

どう し た の 蓮 ちゃん ||||はす|

ほたる ん やっぱり ここ は 田舎 な ん な |||||いなか|||

都会 に は 山 も 砂 も 山菜 も ない のに ここ に は いっぱい ある の ん とかい|||やま||すな||さんさい||||||||||

都会 と 違う ところ が いっぱい あって とかい||ちがう||||

山 も 砂 も 山菜 も あって 私 ここ が 大好き だ よ やま||すな||さんさい|||わたくし|||だいすき||

じゃ 草 を もさ も さ 食べ てる 人 が い て も いい の ん な |くさ|||||たべ||じん||||||||

いい と 思う よ ||おもう|

よく わから ない けど 一緒 に 山菜 採 ろ う か ||||いっしょ||さんさい|と|||

採る ん とる|

きれい ー |-

この 花 てんぷら と か お 浸し に し て 食べ られる ん だ よ ね |か|||||ひたし||||たべ|||||

意外 と 美味しい よ ね いがい||おいしい||

この 花 食べ れる ん なんて 名前 な |か|たべ||||なまえ|

蓮華 れんげ

なんで 急に 呼び捨て な ん |きゅうに|よびすて||

この 一瞬 の 間 で うち と な っ つ ん の 間 に 何 が あった ん |いっしゅん||あいだ|||||||||あいだ||なん|||

何 言って ん の なん|いって||

この 花 の 名前 は 蓮華 って 名前 な ん だ よ |か||なまえ||れんげ||なまえ||||

同じ 名前 と 思う と 可愛く 見える な おなじ|なまえ||おもう||かわいく|みえる|

この 花 好き に なり まし た ん |か|すき|||||

よし いっぱい 採 ろ う ||と||

でも 同じ 名前 と 知ったら 食べる 気 も なくなった ん |おなじ|なまえ||しったら|たべる|き|||

そう だ

な っ つ ん 何 作った ん ||||なん|つくった|

蓮華 で 作った 冠 の 出来上がり れんげ||つくった|かん||できあがり

お 花 の 冠 なん |か||かん|

なんで な っ つ ん こんな 乙女 チック な 作 れる ん ||||||おとめ|||さく||

そりゃ うち 乙女 です もの ||おとめ||

な っ つ ん も 乙女 どういう こと な ん |||||おとめ||||

その 心 は 何 な の ん |こころ||なん|||

謎 かけ じゃ ない ん です けど なぞ||||||

お ー っし これ で 羽 の 生え た 妖精 っぽい 感じ だ |-||||はね||はえ||ようせい||かんじ|

妖精 さん な ん ようせい|||

れ ん ちょ ん ファンシー な 感じ に なって なかなか いい ん じゃ ない ||||||かんじ|||||||

ファンシー って 何 な の ん ||なん|||

可愛い って こと じゃ ない かわいい||||

なん な ん この 格好 可愛い ん ||||かっこう|かわいい|

うん すごく 可愛い と 思う ||かわいい||おもう

駄菓子 屋 と 姉 姉 に も 見せ てき て いい です なん だがし|や||あね|あね|||みせ|||||

は いはい じゃ 戻 ろ う か |||もど|||

駄菓子 屋 姉 姉 だがし|や|あね|あね

お 帰り |かえり

何 だ その 格好 なん|||かっこう

な っ つ ん に 作って もらった ん |||||つくって||

この 格好 ファ ファ ファンキー な の ん |かっこう|||||| Этот образ - фа-фа-фанк.

ファンキー фанки

まあ 見 様 に よって は ファンキー かも |み|さま|||||

ファンキー な の ん

ご飯 食べ たら 皆 で なんか し て 遊 ぼ う よ ごはん|たべ||みな|||||あそ|||

ちょっと 遊 ん だ 後 駄菓子 屋 に 行って も いい な |あそ|||あと|だがし|や||おこなって|||

うち 妖精 ごっこ し たい ん |ようせい||||

コマ ちゃん も 妖精 に なって い い ん こま|||ようせい|||||

いや 私 は 妖精 じゃ なく て 人間 役 が いい けど |わたくし||ようせい||||にんげん|やく|||

しょうがない ん な しょうが ない||

じゃ うち と な っ つ ん が 妖精 役 な ん ||||||||ようせい|やく||

さすが に うち も 妖精 ごっこ は 無理 だって ||||ようせい|||むり|

こう やって 手 を 前 に 出し て 前屈み なり ながら ||て||ぜん||だし||まえかがみ|| Наклонитесь вперед, держа руки вот так.

「 ウッワワーン 」 って 言って 走る ん ||いって|はしる|

ウッワワーン

な っ つ ん ノリ ノリ な ん な ||||のり|のり|||

そう だ 桜 が 咲 い たら お 花見 やろ う ||さくら||さ||||はなみ||

いい です ね

今度 は ちゃんと し た お 弁当 作って くる から こんど||||||べんとう|つくって||

楽しみ に し て て たのしみ||||

あ あの 私 が 先輩 の 分 も お 弁当 作って き ます から ||わたくし||せんぱい||ぶん|||べんとう|つくって|||

って いう か 二 人 分 作ら せ て ください |||ふた|じん|ぶん|つくら|||

いい の

清 澈 的 小河 里 きよし||てき|おがわ|さと

是 狸 猫 ぜ|たぬき|ねこ

水路 蜿蜒 虫 声 重奏 すいろ|えんえん|ちゅう|こえ|じゅうそう