Aoharu x Kikanjuu ( Aoharu x Machinegun ) Episode 8

ホシ シロ の 撃 滅 王 が 戻って き た |||う|めつ|おう||もどって|| What? Hoshishiro's Destroyer came back?

負け ち まった っす あと で お 仕 置き っす か ね まけ|||||||し|おき|||

何で あいつ あんな 嬉し そう な ん だ なんで|||うれし|||| Why does he seem so happy?

くそ っ 聞き たい けど 聞け ねえ ||きき|||きけ| Damn, I wanna know, but I'm scared to ask.

何 この で っ かい キノコ なん|||||きのこ Wow, what a huge mushroom.

さすが 森 の フィールド |しげる||ふぃーるど Only in a forest field...

この 距離 じゃ ダメ だ もっと 接近 し て |きょり||だめ|||せっきん|| I can't hit him from this distance.

消え た きえ| He disappeared?

ノヤロッ Bastard!

でも ざ ～ ん ねん また ハズレ だ よ 正宗 ||||||||まさむね Too bad, though.

弾 切れ か たま|きれ|

何て ザマ だ よ チクショー なんて|||| I'm making a fool of myself, damn it.

あの 人 は まだ 銃 すら 抜 い て ない のに |じん|||じゅう||ぬき|||| He hasn't even drawn his guns yet.

ほら 早く おいで よ 正宗 |はやく|||まさむね Hurry up, Masamune.

クソッ こんな とき に 何 思い出し て ん だ 俺 ||||なん|おもいだし||||おれ Damn it.

勝つ ん だ かつ|| I have to win.

あの 人 に 勝って そして |じん||かって| I'll beat him, and then...

あの さ Listen.

本当 に 俺 に 勝ち たい なら さ ほんとう||おれ||かち||| If you really want to beat me,

デザート イーグル なんか じゃ なく て でざーと||||| you should use high cycle weapons instead of Desert Eagles.

ハイ サイクル と か で 来 な よ はい|さいくる||||らい||

勝つ 気 ある の か 疑わしく なっちゃ う よ ねえ かつ|き||||うたがわしく|||| I'm beginning to doubt that you want to win.

や っぱ お前 に 二 挺 拳銃 は 荷 が 重い ん じゃ ない ||おまえ||ふた|てい|けんじゅう||に||おもい||| I think dual-wielding might be a bit much for you, after all.

俺 が 何 を どう 使 お う と あんた に は おれ||なん|||つか|||||| What I use, and how, is none of your business!

そんなに わざわざ 俺 に 見せ なく て も さ ||おれ||みせ|||| You don't need to show them to me.

ちゃんと 覚え てる よ |おぼえ||

お前 が 初めて 買った マイ ガン が おまえ||はじめて|かった|まい|がん| That was the first gun you bought.

それ だって さ

ブロー バック する の 知ら なく て 顔 近づけ て 撃った から |ばっく|||しら|||かお|ちかづけ||うった| You cried when you hit yourself in the chin

アゴ に 当たっちゃ っ て 涙 目 に なって た よ ね あご||あたっちゃ|||なみだ|め||||| because you didn't know about the kickback.

うる せ え 昔 の 話 だ ろ ッ |||むかし||はなし||| Shut up. That was a long time ago.

あれ ミニ ガン の 音 が し なく なった ね |みに|がん||おと||||| Huh? I don't hear the minigun anymore.

まさか 蛍 が 負け |ほたる||まけ Did Hotaru...

ほら Come on.

しま No—

よそ見 し ちゃ ダメ だ よ よそみ|||だめ|| Don't get distracted.

ヤ ヤバイ 届け ||とどけ Th-This is bad.

こっち が あの とき 俺 と 買った 銃 だった かな ||||おれ||かった|じゅう||

もう 一 挺 そこ に あった の か よ |ひと|てい|||||| The other one was there?

あの 頃 は 楽しかった な ～ |ころ||たのしかった| Those days were a lot of fun.

でも ね 正宗 ||まさむね But, Masamune, I'm having so much more fun now.

俺 は 今 の ほう が ずーっと 楽しい ん だ よ おれ||いま|||||たのしい|||

どう 服 の 上 から でも |ふく||うえ|| How was that?

ブロー バック の 反動 が 腰 骨 に 響 い て 激痛 でしょ |ばっく||はんどう||こし|こつ||ひび|||げきつう|

普通 の サバゲー じゃ こういう の は 絶対 ダメ な ん だ けど ね ふつう|||||||ぜったい|だめ||||| In normal games, this is strictly prohibited.

さすが TGC There's nothing like TGC.

あれ 撃た れ た ん だ よ 正宗 |うた||||||まさむね Huh? You got shot, Masamune.

ヒット コール ちゃん と し なく ちゃ ひっと|こーる||||| You'd better say "hit."

コール し ない と さ こーる|||| If you don't, I can't be sure that I shot you.

撃った 側 も よく 分から なく て うった|がわ|||わから||

変 に 撃ち込 ん じゃ う ん だ よ ねえ へん||うちこ||||||| I might keeping shooting.

こんな ふう に さ

見 て 見 て 正宗 み||み||まさむね Look, Masamune.

ウィンチェスター 二 挺 持ち |ふた|てい|もち Dual Winchesters.

右手 は シルバー 左手 は ブラック に し て み た よ みぎて|||ひだりて||ぶらっく|||||| The right one is silver, and the left one is black.

超 かっけ え 俺 も 次 デザート イーグル 買ったら ちょう|||おれ||つぎ|でざーと||かったら They're awesome!

ブラック に し て 二 挺 持ち に し て いい っす か ぶらっく||||ふた|てい|もち|||||| can I get a black one and dual-wield them?

いい けど 大丈夫 ||だいじょうぶ

大丈夫 だいじょうぶ I'll be fine!

まだ 一 つ 持ち で しか やった こと ねえ けど 超 特訓 する っす |ひと||もち|||||||ちょう|とっくん|| I've only ever single-wielded, but I'll train really hard.

そし たら 俺 達 二 挺 拳銃 の 最強 コンビ に なれる っす か ね ||おれ|さとる|ふた|てい|けんじゅう||さいきょう|こんび||||| Then maybe we'll become the strongest dual-wielding duo.

弾 切れ か たま|きれ|

ヒット です ひっと| Hit.

はい よく でき まし た Very good.

ねえ 正宗 どうして 一 人 で 来 ちゃ った の |まさむね||ひと|じん||らい||| Hey, Masamune, why did you come alone?

お前 は そんなに 頭 の 悪い 子 だった の かい おまえ|||あたま||わるい|こ||| Have you always been so stupid?

前 に 言って あげ た よ ね ぜん||いって|||| Didn't I tell you that you shouldn't be arrogant?

思い上がっちゃ ダメ だって おもいあがっちゃ|だめ|

どうせ お前 は 一 人 じゃ 何も でき ない ん だ って |おまえ||ひと|じん||なにも||||| That you couldn't accomplish anything alone?

正宗 お前 まさむね|おまえ Masamune, you don't even cry when you're in a pathetic state like this anymore.

こんなに 惨め に なって も |みじめ|||

全然 泣か なく なっちゃ っ た ん だ ね ぜんぜん|なか|||||||

あんな 泣き虫 だった のに な ～ |なきむし||| You used to be such a crybaby.

緑 先生 聞こえ ます か 市 です みどり|せんせい|きこえ|||し| Doctor Midori, can you hear me?

聞こえ てるよ どう し た の きこえ||||| Yeah, I hear you. What's up?

申し訳 ござい ませ ん モジャ メガネ を 見失い まし た もうし わけ|||||めがね||みうしない|| I'm sorry. I lost the scruffy four-eyes.

また 接近 戦 し た でしょ 市 |せっきん|いくさ||||し You went into close quarters again, didn't you?

お前 の 悪い 癖 だ ねえ おまえ||わるい|くせ|| That's a bad habit of yours.

すみません お 気 を つけ ください ||き||| Sorry.

恐らく あの モジャ メガネ おそらく|||めがね The scruffy four-eyes is probably headed your way.

そちら に 向かい まし た ||むかい||

お前 よくも まっ つ ん を おまえ||||| You'll pay for hurting Mattsun.

ゆ っき ー ||-

殺す ぶ っ 殺す ころす|||ころす I'll kill you!

サバゲー で 暴言 は 禁止 だ よ ||ぼうげん||きんし|| Abusive language is prohibited in survival games, you know.

わざわざ 俺 の 前 に 姿 を 現し て の 接近 戦 なんて |おれ||ぜん||すがた||あらわし|||せっきん|いくさ|

この 1 年 で よほど 鍛え た の か |とし|||きたえ|||

もう 勝負 を 諦め ちゃ った の かな |しょうぶ||あきらめ|||| Have you already given up on the contest?

お前 の おまえ| I did it to...

お前 の やら れる さま を 間近 で 見る ため だ ろ う が おまえ||||||まぢか||みる||||| I did it to watch you die up close!

隠れ た って 無駄 だ かくれ|||むだ| It's no use hiding.

その 木 から 出 られ ない よう に はりつけ に して やる |き||だ|||||||| I'll pin you to that damn tree.

撃ち ながら 回り込む うち||まわりこむ I'll circle around while shooting!

も ら Got y—

バカ だ な ～ ばか|| You're so dumb.

君 が 右 から 回り込む なら きみ||みぎ||まわりこむ| If you're circling from the right,

さらに 速い 速度 で 左 から 抜け れ ば いい こと じゃ ない |はやい|そくど||ひだり||ぬけ|||||| I just need to circle left faster than you.

簡単 でしょ かんたん| See how simple it is?

クッソ 化け物 め |ばけもの| Damn it. You monster...

ハズレ You missed.

そんな もう No...

ナイフ か ないふ| A knife, huh?

TMP は おとり だった の So the TMP was a decoy.

つくづく いやらしい な 君 は |||きみ| You're absolutely repulsive, aren't you?

嫌い じゃ ない けど ね ッ きらい||||| I don't dislike that, though.

さあ 次 は 何 する |つぎ||なん| So, what's next?

もう その TMP は 弾 切れ だ よ ね ||||たま|きれ|||

お前 は 何も 思わ ない の か おまえ||なにも|おもわ||| Don't you feel anything?

まっ つ ん を 傷つけ て ||||きずつけ| You hurt Mattsun,

泣か せ て なか|| made him cry,

困ら せ て 悩ま せ て こまら|||なやま|| made him suffer and worry...

お前 は それ で 楽しい の か おまえ||||たのしい|| Is that fun for you?!

うん とって も Yes, very.

バカ の 一 つ 覚え み たい に 直進 し て ばか||ひと||おぼえ||||ちょくしん|| You keep charging in like it's all you know how to do.

どう しよう も ない 子 だ ね ||||こ|| You're hopeless.

最初 から 勝つ 気 の ない 者 は さいしょ||かつ|き|||もの| Someone who isn't even trying to win is less than a loser.

負け 犬 に も 劣る よ まけ|いぬ|||おとる|

だから 君 は 俺 に は 勝て ない |きみ||おれ|||かて| That's why you can't beat me.

絶対 に ぜったい| Not ever.

あれ 耳 に 当たっちゃ っ た |みみ||あたっちゃ|| Oh? Did I hit your ear?

大丈夫 痛く な ～ い だいじょうぶ|いたく||

あれ おかしい な That's odd.

確かに 当たった ん だ けど たしかに|あたった||| I know I hit you.

ゾンビ 行為 は 容赦 し ない よ |こうい||ようしゃ||| I don't show mercy to cheaters.

ヒット ひっと Hit.

やっと 言 っ た ね |げん||| You finally said it.

ゾンビ なんて 亀梨 さん に 知ら れ たら ||かめなし|||しら||

出 禁 に さ れる かも だ から 気 を つける ん だ よ だ|きん|||||||き|||||

ごめん ね まっ つ ん ごめん ね Sorry, Mattsun.

ごめん ね I'm sorry.

一 歩 遅かった ね ひと|ふ|おそかった| You're too late, Tachibana-kun.

立花 君 たちばな|きみ

君 が ここ に 来 た って こと は きみ||||らい|||| Since you're here, I guess that means you got Fujimon.

やっぱり ふじ もん が やら れ ちゃ った ん だ ね

まあ どうせ また ふじ もん の 甘 さ が 出 た ん だ ろ う けど ||||||あま|||だ|||||| I'm sure he showed weakness again.

さあ 銃 を 構えて 立花 君 |じゅう||かまえて|たちばな|きみ Well, draw your gun, Tachibana-kun.

次 は 君 の 番 だ つぎ||きみ||ばん| You're next.

それ は 正直 意外 な 作戦 だった ||しょうじき|いがい||さくせん|

今回 俺 達 は ホシ シロ に 対し 1 対 1 の 勝負 を 仕掛ける こんかい|おれ|さとる|||||たいし|たい||しょうぶ||しかける We'll fight the members of Hoshishiro one-on-one.

相手 は 凄 腕 だ あいて||すご|うで| They're incredibly skilled.

戦力 を 分散 さ せ て バラバラ に 戦った ほう が 勝ち目 が ある せんりょく||ぶんさん||||ばらばら||たたかった|||かちめ|| We stand a better chance of winning by dividing their forces.

待って ください それ って つまり まって||||

何 だ よ これ 以上 の 案 が ある なら 言って みろ なん||||いじょう||あん||||いって| What? If you've got a better idea, spit it out.

それ は

4 大会 連続 優勝 者 たいかい|れんぞく|ゆうしょう|もの They're four-time consecutive champions.

普通 に やって も 勝て ない の は 分かる ふつう||||かて||||わかる

でも これ の どこ に チーム プレー が ある の だ ろ う か |||||ちーむ|ぷれー||||||| But where's the teamwork in this?

ゆ っき ー は スナイパー の 女 と ||-||||おんな|

蛍 は 撃 滅 王 と ほたる||う|めつ|おう| Hotaru will take the Destroyer.

まさか 松岡 さん |まつおか| Is Matsuoka-san doing this so he can fight Midori-san one-on-one?

緑 さん と 1 対 1 で 戦う ため に みどり|||たい||たたかう||

いい ん じゃ ない What's the problem?

まっ つ ん が そう 言う なら 俺 は 従う だけ だ よ |||||いう||おれ||したがう|||

そんな But...

緑 さん が 本当 に 悪い 人 だ と は みどり|||ほんとう||わるい|じん|||

いまだ に 信じ られ ない ||しんじ||

ただ

こっち の 地形 の ほう が 隠れ や すいか も ||ちけい||||かくれ||| It's easier to hide over here.

じゃあ こっち に おびき出し て |||おびきだし| Then we'll draw them this way.

やはり 立花 は サバゲー に おい て も 人生 に おい て も |たちばな|||||||じんせい||||

この 二 人 より 経験 が 浅い の だ |ふた|じん||けいけん||あさい||

今 だって 立花 が 間違って いる 可能 性 の ほう が 高い いま||たちばな||まちがって||かのう|せい||||たかい It's still more likely that I'm wrong.

だから 信じよ う |しんじよ|

承知 し まし た しょうち||| I understand. I'll do my best.

立花 も 全力 で やらせ て いただき ます たちばな||ぜんりょく|||||

頼 ん だ ぜ 蛍 たの||||ほたる

これ は チャンス だ ||ちゃんす|

ホシ シロ を 立花 が 負かせ ば |||たちばな||まかせ|

もう 二 人 に 女 だ と いう こと を 隠さ なく て いい |ふた|じん||おんな||||||かくさ|||

それ に

この 二 人 だって こんな 暗い 顔 し なく て すむ |ふた|じん|||くらい|かお||||

また 三 人 で 楽しい サバゲー が できる はず |みっ|じん||たのしい||||

勝ち たい かち| I want to win.

自分 の ため に も じぶん|||| For myself, and for the two of them.

あの 二 人 の ため に も |ふた|じん||||

さあ 銃 を 構えて 立花 君 |じゅう||かまえて|たちばな|きみ

次 は 君 の 番 だ つぎ||きみ||ばん|

雪 村 さん ゆき|むら|

何で こんな なんで|

こんな

こんな 雪 村 さん |ゆき|むら| This...

蛍 松岡 さん ッ 大丈夫 です か ほたる|まつおか|||だいじょうぶ|| いい か 蛍 棄権 しろ ||ほたる|きけん|

俺 が 甘かった おれ||あまかった I was naïve.

こんな 気持ち で あの 人 に 勝て る はず なかった ん だ |きもち|||じん||かて|||||

松岡 まつおか

コ ～ ラ ダメ でしょ 死体 が しゃべったら ||だめ||したい||

撃た れ た 人 は 黙って 速やか に フィールド から 出る べき だ けど うた|||じん||だまって|すみやか||ふぃーるど||でる||| People who get shot should quickly and quietly leave the field.

すぐ 動け ない と 思って 見過ごし て あげ た のに さ |うごけ|||おもって|みすごし||||| I let it slide because I didn't think you could move yet.

な な Wh-Wha...

何 を し て いる の です か なん|||||||

その 足 を どけ て ください |あし|||| Get your foot off him!

ひどい 何で |なんで It's too cruel. Why?

蛍 サバゲー なんて たかが ゲーム じゃ ない です か ほたる||||げーむ|||| こんな こと が 許さ れ ちゃ う の が トップ ・ ガン ・ コンバット な ん だ よ |||ゆるさ||||||とっぷ|がん|||||

ひどく 痛めつけ て も 心 を へし折って も |いためつけ|||こころ||へしおって| Brutally hurting opponents and crushing their spirits is written off as "just a game."

たかが ゲーム です まさ れ ちゃ う ん だ から |げーむ||||||||

素敵 だ よ ね すてき|||

それ が あなた の 考え な の です か ||||かんがえ|||| Is that what you think?

うん You don't feel any guilt at all?

罪 の 意識 は ざい||いしき|

罪悪 感 は ない の です か ざいあく|かん|||||

うん Nope.

戦意 喪失 か せんい|そうしつ|

もう ちょっと やって くれる と 思った のに な ～ |||||おもった|| I thought he'd be a little tougher.

残念 だ よ 立花 ざんねん|||たちばな Too bad, Tachibana-ku—

鳥 何で 一斉に ちょう|なんで|いっせいに Birds?

立花 は 悔い て おり ます たちばな||くい|||

雪 村 さん の 言葉 を 疑って ゆき|むら|||ことば||うたがって

あなた を 優しい 人 だ と 思って しまった こと を ||やさしい|じん|||おもって|||

何 だ なん|

空気 が 震え て くうき||ふるえ|

あなた は こんなに も 悪い 人 な のに ||||わるい|じん||

違う これ は ちがう|| No. This is...

でも よかった I'm glad, though.

完全 に 吹っ切れ まし た かんぜん||ふっきれ||

これ は

悪 の 所業 は 立花 が 許さ ない あく||しょぎょう||たちばな||ゆるさ| I, Tachibana, do not condone any evil deeds.

立花 の 正義 で たちばな||せいぎ|

貴 様 を 断罪 し て くれる とうと|さま||だんざい|||

殺気 さっき Bloodlust...

な 何 が 起こった ん だ 今 |なん||おこった|||いま Wh-What just happened?

立花 君 が 牽制 し た の か たちばな|きみ||けんせい|||| Did Tachibana-kun go for a feint?

いや 違う 確実 に 頭 を 狙って き た |ちがう|かくじつ||あたま||ねらって|| No, he was definitely aiming for my head.

何て 素早い ん だ なんて|すばやい|| He's so quick.

スピン コック する タイミング を 一瞬 でも 違え れ ば 踏み込ま れる |こっく||たいみんぐ||いっしゅん||ちがえ|||ふみこま| If the timing of his spin cock had been off by a fraction of a second, he'd be dead.

ドット サイト を 使う 気配 が ない |さいと||つかう|けはい|| He's not trying to use his dot sight.

さっき の 奇襲 と いい ||きしゅう|| He's trying to use his mobility to beat me in close quarters, too close to miss.

この 子 この 機動 力 を 生かし て |こ||きどう|ちから||いかし|

確実 に 当たる 超 接近 戦 で 勝負 を つける 気 だ かくじつ||あたる|ちょう|せっきん|いくさ||しょうぶ|||き|

参った ね この 子 は まいった|||こ|

笑って る よ わらって|| He's smiling.

まったく とんだ 切り札 が あった もん さ ||きりふだ||||

立花 の 正義 で たちばな||せいぎ|

貴 様 を 断罪 し て くれる とうと|さま||だんざい|||

正義 冗談 を せいぎ|じょうだん| You must be joking.

これ じゃ まるで 君 は |||きみ|

君 は きみ|

緑 先生 みどり|せんせい

こちら から 援護 し ます その 隙 に 体勢 を ||えんご||||すき||たいせい|

今 は いい ところ だ から さ いま||||||

邪魔 し ない で よ 市 じゃま|||||し

でも Go to plan D.

作戦 D ‐ 6 さくせん|

待機 だ よ たいき||

はい 了解 し まし た |りょうかい||| Roger that.

まっ つ ん 大丈夫 |||だいじょうぶ Mattsun, are you okay?

大丈夫 テテテテッ だいじょうぶ|

大丈夫 か あの 二 人 だいじょうぶ|||ふた|じん Are they okay?

あいつ ら が 帰って き た って こと は |||かえって||||| If they're back, then...

新人 が 一 人 で 残って ん の か しんじん||ひと|じん||のこって|||

マジ か よ

いや さすが に ホシ シロ 相手 に |||||あいて| Two-on-one against Hoshishiro is impossible.

2 対 1 は 無理 だ ろ たい||むり||

ね ッ 亀梨 さん ||かめなし|

サバゲー に 絶対 など ない ||ぜったい|| There are no absolutes in survival games.

もう すぐ 雨 が 降る じきに 終わる ||あめ||ふる||おわる Rain is coming.

君 何者 な の さ きみ|なにもの||| 人 を 追い込 ん で 楽しむ ゲス な 貴 様 に じん||おいこ|||たのしむ|||とうと|さま|

お 似合い の 最後 だ |にあい||さいご|

どの 口 が それ を 言う |くち||||いう

もう 逃げ場 は ない ぞ |にげば|||

笑った わらった

君 は 俺 達 に 勝て ない きみ||おれ|さとる||かて|

減らず口 を へらずぐち|

だって 君 は 嘘つき の 女の子 な ん だ から |きみ||うそつき||おんなのこ||||

ポイント D ‐ 6 で 待機 ぽいんと|||たいき Wait at point D-6.

あの 化け物 を 打ち合わせ どおり の 場所 まで 誘導 する なんて |ばけもの||うちあわせ|||ばしょ||ゆうどう|| Lead the monster to the location we agreed upon.

さすが です 緑 先生 ||みどり|せんせい I knew you could do it, Doctor Midori.

今 何 が いま|なん|

はい ゲーム 終了 |げーむ|しゅうりょう Game over.

結構 楽しかった よ 立花 君 けっこう|たのしかった||たちばな|きみ That was pretty fun, Tachibana-kun.

あれ 撃た れ た ことに 気づ い て ない の |うた||||きづ|||| Huh? Did you not notice that you got shot?

それとも 女の子 だって バレ たこ と に 驚 い てる の |おんなのこ||||||おどろ|||

両方 か りょうほう| Both, huh?

ECHIZEN で 君 に 触れ た とき 気づ い た よ ||きみ||ふれ|||きづ||| I noticed when I touched you at Echizen.

察 する に あの 二 人 は 知ら ない みたい だ けど さっ||||ふた|じん||しら|||| It looks like those two don't know.

気づ い て ない こと を いい こと に きづ|||||||| Is that how you joined the team as a man?

男 と して あの チーム に 入って る の おとこ||||ちーむ||はいって|| By taking advantage of their failure to notice?

仲間 を だまし てる なんて 君 は とって も 悪い 子 だ ね なかま|||||きみ||||わるい|こ|| You must be a very bad girl, to lie to your friends.

じゃ Bye.

ま 待って ください まだ 立花 は 動け ます |まって|||たちばな||うごけ|

生き て い ます いき|||

いや 死 ん だ よ 君 は |し||||きみ|

もし これ が 本当 の 戦い だったら |||ほんとう||たたかい| If this were a real battle, the bullet would have passed through your head.

君 は 頭がい 骨 を 撃ち抜か れ て きみ||ずがい|こつ||うちぬか||

自分 が どう なった かも 分から ず じぶん|||||わから| You would have spilled your brains and died without knowing what happened.

脳みそ ぶちまけ て 死 ん で いる のうみそ|||し|||

君 の 言う とおり 君 は 今 生き て いる きみ||いう||きみ||いま|いき|| Like you said, you're alive.

でも 死 ん だ ん だ |し|||| But you died.

ね ッ 今 どんな 気持ち 君 の 心 に 何 が ある ||いま||きもち|きみ||こころ||なん|| So how do you feel right now?

今 君 の 心 を 支配 する もの いま|きみ||こころ||しはい||

それ は

喪失 感 屈辱 感 そうしつ|かん|くつじょく|かん Loss. Humiliation.

そして 敗北 感 だ |はいぼく|かん| And defeat.

本当 に 撃た れ て 一瞬 で 死 ん で たら ほんとう||うた|||いっしゅん||し||| You wouldn't have to feel this way if you'd actually died the moment you were shot.

こんな 思い し なく て いい のに ね |おもい||||||

た ち ば な は

サバイバル ゲーム は ね さばいばる|げーむ|| Survival games make you experience the despair of death while living.

生き ながら に 死 の 絶望 を 知り いき|||し||ぜつぼう||しり

屈辱 的 敗北 を 背負い ながら も 死ね ない 遊び な ん だ よ くつじょく|てき|はいぼく||せおい|||しね||あそび||||

よかった ね 君 は ようやく ||きみ|| Good for you. You finally got a taste of what they've felt for years.

あの 二 人 が 長年 味わって き た もの を 少し 感じる こと が でき た ん だ |ふた|じん||ながねん|あじわって|||||すこし|かんじる||||||

仲間 と して 一 歩 前進 だ よ 嘘つき さん なかま|||ひと|ふ|ぜんしん|||うそつき|

君 が また この 思い を 味わう 覚悟 が ある なら きみ||||おもい||あじわう|かくご||| If you're prepared to experience this again, return to TGC.

TGC に 出 て おいで ||だ||

いつ でも 相手 し て あげる から ||あいて|||| I'll take you on anytime.

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun.

蛍 ッ 大丈夫 か ケガ と か し て ねえ か ほたる||だいじょうぶ||けが|||||| Hotaru!

ゆ っき ー 電動 ガン 頼む 先 に 屋根 の 下 に ||-|でんどう|がん|たのむ|さき||やね||した| Yukki, get the electric guns.

分かった わかった Got it.

何も なにも I couldn't...

何も でき ませ ん で し た なにも||||||

きっと 役 に 立って みせる って |やく||たって||

自分 で 言い ながら じぶん||いい|

お 二 人 の 仇 すら とれ ず |ふた|じん||あだ|||

のうのうと 生き て 帰って |いき||かえって

蛍 なんて ぶざま ほたる|| What a disgrace. 蛍 ッ ほたる|

俺 が 悪い ん だ 全部 おれ||わるい|||ぜんぶ It's all my fault for coming up with that plan.

あんな 作戦 立て たから |さくせん|たて|

ごめん な I'm sorry.

何で 松岡 さん が 謝る ん です か なんで|まつおか|||あやまる||| Why are you apologizing?

悪い の は 立花 で わるい|||たちばな|

ごめん ホント ごめん |ほんと| I'm sorry.

ごめん な 蛍 ||ほたる

あ ～ 次 も 試合 ある から |つぎ||しあい||

お 仕置 き は 帰って から ね ふじ もん |しおき|||かえって||||

はい ～

ただ の 初心 者 か と 思って た のに ||しょしん|もの|||おもって|| I thought he was just a beginner.

とんでもない 青年 です |せいねん|

でも あの 子 を 撃つ とき 一瞬 動き が 止まった 気 が し まし た ||こ||うつ||いっしゅん|うごき||とまった|き||||

何 か 言った の です か なん||いった||| Did you say something to him?

それ は ね That would be a secret.

内緒 ないしょ

雷 交じり の 大雨 は 嵐 と なった が かみなり|まじり||おおあめ||あらし||| Though the rain turned into a thunderstorm,

しばらく する と 落ち着 い て 大会 は 再開 さ れ た |||おちつ|||たいかい||さいかい||| the weather cleared after a while, and the tournament resumed.

でも 立花 の 心 の 中 の 嵐 は |たちばな||こころ||なか||あらし| But the storm inside my heart continued to rage as fierce as ever.

大荒れ の まま 去って は くれ なかった おおあれ|||さって|||

まっ つ ん

そして 立花 達 が 1 回 戦 で 戦った ホシ シロ は |たちばな|さとる||かい|いくさ||たたかった||| And Hoshishiro, the team we fought in the first round,

5 大会 連続 優勝 者 と して たいかい|れんぞく|ゆうしょう|もの||

その 名 を 知ら しめ た の だった |な||しら||||

TGC が 終わった その 結果 立花 は ||おわった||けっか|たちばな| TGC is over, and as a result, I...

どう し た の 蛍 元気な い じゃ ない ||||ほたる|げんきな||| What's wrong, Hotaru?

分かった おなか すい てる の ね アンパン 食べる わかった|||||||たべる

それ ど っか で 聞い た よう な ||||ききい|||

悩 ん でる なら 親友 で ある この 私 に 相談 し なさい なや||||しんゆう||||わたくし||そうだん||

こう 見え て も この 矢島 鼎 |みえ||||やしま|かなえ

人生 相談 に かけ て は 自信 が ある の じんせい|そうだん|||||じしん|||

人生 相談 じんせい|そうだん

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

ほら 牛乳 も ある わ よ |ぎゅうにゅう|||| Look, I have milk to go with it.

おなか が すい てる ん じゃ なく て