Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero ) Episode 1 zero||tsukaima|the|familiar||zero|episode Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero) Episode 1 Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero) Episódio 1

（ ルイズ ） ん っ ん ん …

ハア … ん ん っ

♪ ～

～ ♪

（ シュヴルーズ ） 皆さん ２ 年生 へ の 進級 おめでとう |みなさん|ねんせい|||しんきゅう| Everyone, congratulations on becoming second year students!

今 年度 から この トリ ステイン 魔法 学院 に ― いま|ねんど|||とり||まほう|がくいん| My name is Mrs. Chevreuse, and I'm a new teacher here at Tristain Magic Academy.

赴任 し まし た ミセス ･ シュヴルーズ です ふにん||||||

属性 は 土 二 つ 名 は “ 赤土 の シュヴルーズ ” ぞくせい||つち|ふた||な||あかつち|| My element is earth.

これ から １ 年 間 土 系統 の 魔法 を 皆さん に 講義 し ます ||とし|あいだ|つち|けいとう||まほう||みなさん||こうぎ|| I'll be giving lectures on earth magic this year.

さて 皆さん 魔法 の ４ 大 系統 は ？ |みなさん|まほう||だい|けいとう|

（ ギー シュ ） アッハ …

火 水 土 風 の ４ 系統 です ひ|すい|つち|かぜ||けいとう|

そして 何たる 奇 遇 僕 の 属性 も ミセス と 同じく 土 |なんたる|き|ぐう|ぼく||ぞくせい||||おなじく|つち And what a coincidence.

二 つ 名 を “ 青銅 の ギー シュ ･ ド ･ グラモン ” と 申し ます ふた||な||せいどう|||||||もうし| My nickname is The Bronze Guiche de Gramont.

お 見 知り おき を |み|しり|| Pleased to make your acquaintance.

よろしく ミスター ･ グラモン |みすたー|

土 は 万物 の 組成 を つかさどる 重要 な 魔法 つち||ばんぶつ||そせい|||じゅうよう||まほう Earth is an important magical element, since it governs the creation of all things.

それ を まず 知って もらう ため ― |||しって|| And to make you understand that, I'll start out by having you all master alchemy.

基本 で ある 錬金 の 魔法 を 覚え て もらい ます きほん|||れんきん||まほう||おぼえ|||

（ 呪文 の 詠 唱 ） じゅもん||よ|しょう Lel, in, yan.

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい Is that gold?

（ キュ ルケ ） そ … それ って ゴールド です か ! ?

（ シュヴルーズ ） いいえ 真鍮 ( しんちゅう ) です ||しんちゅう|| No, it's brass.

な あんだ Blast it.

では 誰 か に やって もらい ま しょ う か |だれ|||||||| Now let's have someone give it a try.

では あなた そこ の あなた You.

では あなた そこ の あなた You up there.

（ どよめき ）

（ どよめき ）

（ どよめき ）

（ ルイズ ） えっ ？ （ シュヴルーズ ） 名前 は ？ |||なまえ|

（ どよめき ） Louise.

（ どよめき ）

ルイズ

ルイズ

ルイズ ･ ド ･ ラ ･ ヴァリエール です Louise de La Vallière.

（ マリコルヌ ） あっ あの … 先生 （ シュヴルーズ ） 何 か ？ |||せんせい||なん| U-Um, sensei.

その … やめ て おい た ほう が … （ 生徒 たち ） うん うん うん |||||||せいと|||| Um, I suggest you don't pick her.

危険 です ルイズ が やる くらい なら 私 が … きけん|||||||わたくし| It ’s dangerous.

（ シュヴルーズ ） 危険 ？ 錬金 の 何 が 危険 だ と いう の ？ |きけん|れんきん||なん||きけん|||| Dangerous?

やり ます ！ やら せ て ください ！ （ 生徒 たち の どよめき ） ||||||せいと||| I'll do it! Please, let me do it!

（ シュヴルーズ ） よろしい Very well.

（ ざわめき ）

（ 生徒 たち ） う わ あ … せいと||||

ルイズ やめ て ！ Louise, stop it.

黙って 気 が 散る から だまって|き||ちる| Shut up, you're distracting me.

（ シュヴルーズ ） 錬金 し たい 金属 を 強く 思い浮かべる の です |れんきん|||きんぞく||つよく|おもいうかべる|| Strongly imagine the metal that you want to create.

（ 生徒 たち ） う わ あ … せいと||||

（ ルイズ の 呪文 の 詠 唱 ） ||じゅもん||よ|しょう Lel, in, yan.

（ オスマン ） 今 年度 も 何事 も なく 無事 始まった のう |いま|ねんど||なにごと|||ぶじ|はじまった|

（ ロング ビル ） ええ 何より です ろんぐ|びる||なにより| Yes, it's most pleasing.

（ オスマン ） 学院 長 と し て これ 以上 の こと は ない |がくいん|ちょう|||||いじょう|||| Ah, as the principal, I can't wish for anything better.

ん ん ？

フウ … やれやれ

（ ロング ビル ） 健康 管理 も 秘書 の 務め で すわ ろんぐ|びる|けんこう|かんり||ひしょ||つとめ|| Taking care of your health is part of the secretary's job, Old Osmond.

オールド ･ オスマン

（ オスマン ） 年寄り の 数 少ない 楽しみ を ― |としより||すう|すくない|たのしみ| You're going to take away one of the few pleasures an elder has, Miss Longueville?

奪 お う と いう の か ね ？ ミス ･ ロング ビル だつ||||||||みす|ろんぐ|びる

お 尻 を 触る の は やめ て ください （ オスマン ） う う … |しり||さわる|||||||| Please stop touching my hip.

アヘ ホホ ホヘヘヘ

（ オスマン ） アホ ヘヘ の ヘ アヘッヘ …

（ オスマン ） アホ ヘヘ の ヘ アヘッヘ … Please stop acting like you have dementia.

（ ロング ビル ） 都合 が 悪く なる と ボケ た フリ を する の も やめ て ください ろんぐ|びる|つごう||わるく||||||||||||

おお ！ 時 に あした は ２ 年生 の 使い 魔 召喚 の 儀式 じゃ った のう |じ||||ねんせい||つかい|ま|しょうかん||ぎしき||| Oh, by the way, tomorrow is the day when the second years summon their familiar spirits, isn't it?

チッ くそ じじ い

（ オスマン ） 使い 魔 は 一生 の しも べ で あり 友 で あり ― |つかい|ま||いっしょう||||||とも|| A familiar is both a lifetime servant and friend,

そして 目 で あり 耳 で ある |め|||みみ|| as well as your eyes and ears.

我 が 使い 魔 モートソグニル よ お前 と も 長い 付き合い じゃ のう われ||つかい|ま|||おまえ|||ながい|つきあい|| My familiar spirit, Motsognir, has been with me for a long time.

（ 鳴き声 ） （ オスマン ） そう か 白 か なきごえ||||しろ|

ん ？ 純白 と な （ ロング ビル ） ん っ ! ? |じゅんぱく|||ろんぐ|びる||

う ～ ん ミス ･ ロング ビル は 白 より 黒 が 似合う と 思う の じゃ が ||みす|ろんぐ|びる||しろ||くろ||にあう||おもう||| I think Miss Longueville would look better in black rather than white, wouldn't you agree?

そう は 思わ ぬ か ？ ||おもわ||

オールド ･ オスマン 今度 やったら 王室 に 報告 し ます ||こんど||おうしつ||ほうこく|| Old Osmond, if you do that again, I'll report you to the royal palace.

（ オスマン ） ん ん ! ?

カーッ ！

たかが 下着 を のぞか れ た ぐらい で カッカ し な さん な |したぎ|||||||かっか||||

そんな ふう だ から 婚 期 を 逃す の じゃ ||||こん|き||のがす|| If you do, you'll lose your chance to get married.

あ あっ …

あた っ … ごめん もう し ない ホント 許し て … ||||||ほんと|ゆるし| I'm sorry, I won't do it again.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ロング ビル ） ん っ … （ オスマン ） 今 の は ？ ろんぐ|びる||||いま||

おそらく また あの 子 で すわ |||こ|| It's probably her again.

例 の ヴァリエール 家 の 三女 か れい|||いえ||さんじょ| The third born girl of the Vallière family?

（ 生徒 たち ） う っ う う … せいと|||||

だ … だ から 言った の よ ！ |||いった||

ちょっと 失敗 し た みたい ね （ キュ ルケ ） いっ … |しっぱい|||||||

（ マリコルヌ ） どこ が ちょっと だ よ How is this "little"?

今 まで 成功 の 確率 ゼロ じゃ ない か ！ いま||せいこう||かくりつ|||| Your percentage of success is zero!

ゼロ の ルイズ ！ You Zero Louise!

（ シュヴルーズ ） う う う … ああ …

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ キュ ルケ ） ねえ どう だった ？ So how was it?

また 反省 室 ？ それとも いよいよ 退学 … なんて ね |はんせい|しつ|||たいがく|| At the reflection room again?

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ルイズ ） お とがめ は なし よ No punishment.

（ ２ 人 ） え ! ? （ キュ ルケ ） どう し て ？ じん|||||| Why?

（ ルイズ ） 生徒 たち が 止め た のに ― |せいと|||とどめ||

私 に 魔法 を 使わ せ た 先生 に も 責任 が ある って わたくし||まほう||つかわ|||せんせい|||せきにん|||

（ ２ 人 ） プッ … ハハハッ … じん|ぷっ|

ちょっと 調子 が 悪かった だけ よ |ちょうし||わるかった|| I was only having a bad day.

いつも 調子 が 悪い ん だ よ ね ？ |ちょうし||わるい||||

いまだ に 二 つ 名 も 持て ない ゼロ の ルイズ は ||ふた||な||もて||||| Since you don't even have a nickname yet.

うるさい わ ね ！ （ キュ ルケ ） ウフッ … Shut up!

あした が 見もの ねえ ||みもの| I'm looking forward to tomorrow.

どんな 使い 魔 を 召喚 し て くれる の やら … |つかい|ま||しょうかん|||||

（ ルイズ ） フンッ （ ２ 人 ） ん ？ ||じん|

私 召喚 魔法 ― わたくし|しょうかん|まほう I have great confidence when it comes to the Summon Servant spell!

サモン ･ サーヴァント だけ は 自信 が ある の ||||じしん|||

（ ２ 人 ） えっ ! ? じん|

見 て なさい あんた たち 全員 でも 及ば ない ほど ― み|||||ぜんいん||およば|| Just you watch.

神聖 で 美しく そして 強力 な 使い 魔 を 呼び出し て み せる わ しんせい||うつくしく||きょうりょく||つかい|ま||よびだし||||

（ ２ 人 ） あっ … ん ん ？ じん|||

ねえ タバサ どう 思う ？ |||おもう

（ タバサ ） 知ら ない |しら| I don't know.

（ キュ ルケ ） で も あの 子 が あんな に 自信 たっぷり に 言う なんて |||||こ||||じしん|||いう| But, for her to say it with such confidence...

もし かして … ハア まさ かね Could she...

（ ノック ）

（ ノック ） It's already time?

あっ もう 約束 の 時間 ？ ||やくそく||じかん

あっ もう 約束 の 時間 ？ ||やくそく||じかん

あっ 待って スティックス … （ ペリッ ソン ） いる か ？ キュ ルケ |まって||||||| Are you there, Kirche?

僕 だ ペリッ ソン だ ぼく|||| It's me, Pelisson.

（ キュ ルケ ） ヤバッ スティックス は あした だった Crap, Sticks was tomorrow.

ご め ー ん ペリッ ソン ちょっと 待って て ||-|||||まって| Sorry Pelisson, can you wait there for just a minute?

（ ルイズ ） サモン ･ サーヴァント だけ は 自信 が ある の |||||じしん||| I have great confidence when it comes to the Summon Servant spell!

（ ルイズ ） 言う ん じゃ なかった |いう||| I never should have said that.

（ コルベール ） いよいよ 今日 は 召喚 の 儀式 で あり ます ||きょう||しょうかん||ぎしき||| Today is the day of your summoning.

（ コルベール ） これ は ２ 年生 に 進級 し た 君 たち の ― |||ねんせい||しんきゅう|||きみ||

最初 の 試験 でも あり さいしょ||しけん||

貴族 と し て ― きぞく||| as well as the sacred day of your first encounter with your familiar spirit...

一生 を 共 に する 使い 魔 と の 神聖 な 出会い の 日 で も あり ます いっしょう||とも|||つかい|ま|||しんせい||であい||ひ||||

楽しみ だ わ あ あなた が どんな すごい 使い 魔 を 呼び出す か たのしみ||||||||つかい|ま||よびだす| I can hardly wait to see how great a familiar spirit you will summon.

ほっと い て Leave me alone.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 生徒 ） バグベア だ すげ え （ どよめき ） せいと||||| Wow, a Bugbear!

おお これ は 見事 |||みごと That is impressive.

（ バグベア の 鳴き声 ） （ 生徒 ） ハハッ ハハッ … ||なきごえ|せいと||

（ モンモランシー ） これ で 変 な 使い 魔 なんか 来 ちゃ った 日 に は 一生 の 恥 ね |||へん||つかい|ま||らい|||ひ|||いっしょう||はじ| If a weird familiar spirit were summoned in this situation, it'd be a life-long embarrassment.

君 なら 愛らしく て 魅力 的 な 使い 魔 が やって くる はず さ モンモランシー きみ||あいらしく||みりょく|てき||つかい|ま|||||| I'm sure a lovely and cute familiar spirit will come to you, Montmorency.

フンッ 当たり 前 じゃ ない |あたり|ぜん|| Obviously.

使い 魔 は ― つかい|ま|

主人 に 一 番 お 似合い な 者 が 召喚 さ れる と いう から ね あるじ||ひと|ばん||にあい||もの||しょうかん||||||

さしずめ 僕 など は … （ コルベール ） 次 は ？ |ぼく||||つぎ| I may summon a-

おっと わたくし ― Oh, right.

ギー シュ ･ ド ･ グラモン です ミスター ･ コルベール |||||みすたー|

この わたくし が 本 学 院 創立 以来 の 使い 魔 を 召喚 し て ご覧 に 入れ ま しょ う |||ほん|まな|いん|そうりつ|いらい||つかい|ま||しょうかん|||ごらん||いれ||| I shall summon the most amazing familiar spirit in the history of this school.

し から ば 我 が 校 の 名声 も … |||われ||こう||めいせい|

能書き は よろしい 後 が つかえ て おり ます のうがき|||あと||||| Enough with the monologue. You have a line behind you.

では … （ せきばらい ） Well then.

常に 我ら を 導き し 偉大 なる 始祖 ブリ ミル よ とわに|われら||みちびき||いだい||しそ|ぶり|| Oh, great primogenitor Burimill who leads us.

この “ 青銅 の ギー シュ ” の しも べ と なり し 気高き 者 よ |せいどう||||||||||けだかき|もの| Bring forth a noble one that shall be the slave of me, The Bronze Guiche's slave.

（ 地鳴り ） （ 生徒 たち の どよめき ） じなり|せいと|||

（ ギー シュ ） 我 が 聖なる 召喚 に 応え た まえ ||われ||せいなる|しょうかん||こたえ|| Answer to thy sacred summoning.

（ 地鳴り ） （ ざわめき ） じなり|

（ 生徒 ） えっ … 何 ？ せいと||なん

え えっ ! ?

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ああ … （ 鳴き声 ） |なきごえ

（ 炎 を 吐く 音 ） （ ギー シュ ） あっ … ん ？ えん||はく|おと||||

（ フレイム の 鳴き声 ） ||なきごえ Salamander.

（ ギー シュ ） サラマンダー キュ ルケ が 召喚 し た の か ! ? ||||||しょうかん||||

最後 に 来 て 大物 を 出し た もの です なあ さいご||らい||おおもの||だし|||| You sure summoned a big one in the end, Miss Zerbst.

ミス ･ ツェ ルプ ストー みす|||

わたくし の 二 つ 名 ― ||ふた||な

“ 微熱 の キュ ルケ ” の 名 に ふさわしい 結果 で すわ びねつ|||||な|||けっか||

（ 鳴き声 ） （ ギー シュ ） うーん なきごえ|||

ええ … これ で 全員 です かな ？ |||ぜんいん||

いいえ まだ ― No, not yet.

ミス ･ ヴァリエール が みす|| Miss Vallière is left.

あっ …

（ 生徒 ） ゼロ の ルイズ か よ （ 生徒 ） 何 呼び出す ん だ ？ せいと||||||せいと|なん|よびだす|| It's The Zero Louise, man.

（ 生徒 ） 呼び出 せ っこ ない でしょ また 爆発 し て おしまい よ せいと|よびだ||||||ばくはつ|||| I'm sure she can't. It'll be another explosion and that will be it.

大見得 切った 以上 この 子 より すごい の を 召喚 できる の よ ね ？ おおみえ|きった|いじょう||こ|||||しょうかん|||| You said that you can summon something greater than this boy, right, Louise?

ルイズ

（ ルイズ ） 当然 でしょ |とうぜん| Naturally.

（ ルイズ ） お 願い … ||ねがい

宇宙 の 果て の どこ か に いる 私 の しも べ よ ！ うちゅう||はて||||||わたくし|||| My slave, who lives somewhere in the universe!

（ 生徒 たち ） 何 だ ？ （ モンモランシー ） 何 ？ あの 呪文 せいと||なん|||なん||じゅもん What's that chant?

ま … まあ 独自 性 は ある な ||どくじ|せい||| Well, it is unique.

（ ルイズ ） 神聖 で 美しく そして 強力 な 使い 魔 よ ！ |しんせい||うつくしく||きょうりょく||つかい|ま| Oh sacred, beautiful and strong familiar spirit!

私 は 心 より 求め 訴える わ 我 が 導き に 応え なさい ！ わたくし||こころ||もとめ|うったえる||われ||みちびき||こたえ|

（ ざわめき ）

（ ざわめき ）

（ せき込み ） （ 生徒 ） や っぱ こう き た か せきこみ|せいと||||||

（ ざわめき ）

（ ざわめき ）

（ せき込み ） せきこみ

（ ざわめき ）

（ ざわめき ）

あっ … 大丈夫 かい ？ モンモランシー |だいじょうぶ||

あっ … 大丈夫 かい ？ モンモランシー |だいじょうぶ|| Are you all right, Montmorency?

（ モンモランシー ） あっ … （ ギー シュ ） どう し たんだい ？

あ ？

ん ん ! ?

（ キュ ルケ ） に … 人間 ! ? |||にんげん H-Human?

（ マリコルヌ ） あの 格好 どう 見 て も 平民 ||かっこう||み|||へいみん That outfit, he's a plebeian no matter how you look at it.

（ マリコルヌ ） あの 格好 どう 見 て も 平民 ||かっこう||み|||へいみん Y-Yeah, he is a plebeian. Without a mistake.

（ ギー シュ ） あ … ああ 平民 だ ね 間違い なく ||||へいみん|||まちがい|

（ ギー シュ ） あ … ああ 平民 だ ね 間違い なく ||||へいみん|||まちがい|

（ ギー シュ ） あ … ああ 平民 だ ね 間違い なく ||||へいみん|||まちがい|

ヒ … ヒヒ …

こ … こんな の が 神聖 で 美しく ― ||||しんせい||うつくしく

（ 才 人 ( さいと ) の いびき ） さい|じん|||

（ 才 人 ( さいと ) の いびき ） さい|じん|||

（ 才 人 ( さいと ) の いびき ） さい|じん|||

そして 強力 な … |きょうりょく|

そして 強力 な … |きょうりょく|

あんた 誰 ？ |だれ

（ 才 人 ） えっ 何 だって ？ さい|じん||なん| What?

どこ だ ？ ここ は Where am I?

言葉 が 通じ ない の ？ どこ の 平民 ？ ことば||つうじ|||||へいみん You don't understand what I'm saying?

（ 才 人 ） 英語 ？ じゃ ねえ な それ に … さい|じん|えいご||||| English?

（ キュ ルケ ） フッ フフッ …

お … 大見得 切った だけ の こと は ある わ ね |おおみえ|きった|||||||

まさか 平民 を 呼び出す なんて |へいみん||よびだす| I never would have guessed you'd summon a plebeian.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ちょっと 間違え た だけ よ ！ |まちがえ||| It was just a little screw-up.

さすが ゼロ の ルイズ 期待 を 裏切ら ない 結果 だ なあ ||||きたい||うらぎら||けっか|| That's The Zero Louise we know.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 才 人 ） おい ちょっと … （ ルイズ ） うるさい ！ さい|じん|||| Shut up!

ミスター ･ コルベール （ コルベール ） 何 だ ね ？ みすたー|||なん||

（ ルイズ ） あの … もう 一 度 召喚 さ せ て ください |||ひと|たび|しょうかん|||| Please let me summon again.

それ は でき ない （ ルイズ ） えっ なぜ です か ？ I can't let you do that.

この 儀式 は メイジ と し て 一生 を 決める 神聖 な もの |ぎしき||||||いっしょう||きめる|しんせい|| This is a sacred ceremony that determines a mage's life.

やり 直す など 儀式 その もの に 対する 冒とく です ぞ |なおす||ぎしき||||たいする|ぼうとく|| Redoing it would be a desecration of the ceremony itself.

君 が 好む と 好ま ざる と に かかわら ず 彼 は 君 の 使い 魔 に 決まった の です きみ||このむ||このま||||||かれ||きみ||つかい|ま||きまった|| Regardless of whether you like it or not,

何 しゃべって ん だ か 知ら ない けど ― なん|||||しら|| I don't know what they're saying, but judging from what they're wearing, these guys are whacked out.

着 てる もん と いい こいつ ら かなり ヤバ い ぞ ちゃく||||||||||

あっ …

う っ … （ ルイズ ） でも ―

平民 を 使い 魔 に する なんて 聞い た こ と あり ませ ん ！ へいみん||つかい|ま||||ききい|||||| But I've never heard of taking a plebeian as a familiar spirit!

（ 笑い声 ） わらいごえ

平民 で あ ろ う と 何 で あ ろ う と 例外 は 認め られ ませ ん へいみん||||||なん||||||れいがい||みとめ||| Whether it's a plebeian or not, there will be no exceptions.

儀式 を 続け なさい （ ルイズ ） ええ ！ これ と ？ ぎしき||つづけ||||| Continue with the ceremony.

（ 才 人 ） い てっ う っ … さい|じん||||

早く し た まえ で ない と 君 は 本当 に 退学 に なって しまい ます ぞ はやく|||||||きみ||ほんとう||たいがく||||| Now.

（ 生徒 ） そう だ そう だ せいと|||| That's right.

ハア 分かり まし た |わかり|| Okay.

あっ … ああ … 何 だ よ ! ? ||なん||

（ マリコルヌ ） いい ぞ ルイズ ヒュー ヒュー ！ Go for it, Louise.

感謝 し なさい よ ね かんしゃ|||| You'd better be grateful.

貴族 に こんな こと さ れる なんて 普通 は 一生 ない ん だ から きぞく|||||||ふつう||いっしょう|||| You'd normally never get this from an aristocrat.

あ …

（ ルイズ ） 我 が 名 は ルイズ ･ フランソワーズ ･ ル ･ ブラン ･ ド ･ ラ ･ ヴァリエール |われ||な|||ふらんそわーず||||| My name is Louise Françoise Le Blanc de La Vallière.

あ ？

５ つ の 力 を つかさどる ペンタゴン この 者 に 祝福 を 与え ― ||ちから|||||もの||しゅくふく||あたえ Pentagon that governs the five powers,

我 の 使い 魔 と な せ われ||つかい|ま|||

何 する 気 だ よ ! ? なん||き|| What do you think you're doing?

いい から じっと し て なさい Just stay still.

あ … ちょ っ ちょ っ … ちょっと

ちょ っ … な っ おい いや ちょ っ … Wa... Yo... Hey...

ちょっと なあ おい ち ょっ … ん っ …

うむ

コントラクト ･ サーヴァント は 無事 終了 し まし た な |||ぶじ|しゅうりょう|||| Looks like the Contract Servant finished without any problems.

はっ ！ お っ おい ！ 今 の は どう いう 意味 だ ？ ||||いま|||||いみ|

う っ ！ あ … あ ちい 体 が … |||||からだ|

お前 俺 に 何 を し た ！ おまえ|おれ||なん||| What did you do to me?!

すぐ 終わる わ 使い 魔 の ルーン が 刻ま れる だけ だ から |おわる||つかい|ま||||きざま|||| It'll end soon.

何 ？ う っ … あ あっ う う っ … なん||||||| What?

う わ あ ！

うん ？ （ 才 人 ） あ あっ う っ … あっ … |さい|じん|||||

（ どよめき ）

ハッ ！ あっ ！

ハアハア 何 だ ？ 今 の 夢 って はあはあ|なん||いま||ゆめ|

（ ルイズ ） やっと 目 を 覚まし た よう ね ||め||さまし||| Looks like you're finally awake.

（ 才 人 ） ん ？ さい|じん|

いっ ！ 夢 じゃ ねえ し ！ |ゆめ||| It wasn't a dream!

胃 が 痛く なる ほど 悩 ん だ けど ― い||いたく|||なや|||

諦め て あなた を 使い 魔 に する こと に し た わ あきらめ||||つかい|ま|||||||

光栄 に 思い なさい こうえい||おもい| You'd better feel honoured.

一体 俺 は どこ に 拉致 さ れ た ん だ ？ いったい|おれ||||らち|||||

俺 を うち に 帰せ 帰さ ねえ って ん なら … おれ||||かえせ|かえさ|||| Take me back to my house! If you don't-

（ 扉 が 開く 音 ） （ 才 人 ） う っ … とびら||あく|おと|さい|じん||

あ … う お っ ！

（ ルイズ ） それ 洗濯 し とい て ||せんたく||| Wash these.

（ うめき声 ） うめきごえ Even if you don't understand my words, you're my familiar spirit, so you can guess what I want you to do, right?

（ うめき声 ） うめきごえ

言葉 が 分から なく て も ― ことば||わから|||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

使い 魔 な ん だ から その ぐらい 分かる でしょ ？ つかい|ま|||||||わかる|

はっ … ん ？ ああ ！ こ … これ は どう いう …

主人 の 命令 も 分から ない の ？ あるじ||めいれい||わから||

命令 すら 通じ ない なんて 犬 以下 だ わ めいれい||つうじ|||いぬ|いか|| To not even understand orders, you're worse than a dog!

（ 才 人 ） おい ！ 色 仕掛け で 何 しよ う って ん だ ! ? さい|じん||いろ|しかけ||なん||||| Hey, what are you planning to do with sex appeal?

それ に お前 誰 だ よ ？ ||おまえ|だれ|| Besides, who are you?

ああ うるさい ！ その うえ ピー ピー ほえ て ばっ か だ し Ah, you're so noisy!

あっ 口封じ の 魔法 去年 教わった やつ |くちふうじ||まほう|きょねん|おそわった|

（ 才 人 ） 何 か 悪い 夢 さい|じん|なん||わるい|ゆめ This is a bad dream.

早く 夢 から 覚め て インターネット する ん だ はやく|ゆめ||さめ||いんたーねっと||| I'm going to wake up from this dream and surf the Internet.

ええ と … But where was I before? Right, at home.

（ 呪文 の 詠 唱 ） じゅもん||よ|しょう

ただちに 沈黙 を もち て 我 が 要求 に 応えよ |ちんもく||||われ||ようきゅう||こたえよ Comply to my order by silence.

（ 才 人 ） だ あっ ！ （ ルイズ ） あれ ？ さい|じん||||

（ ルイズ ） うーん … おかしい なあ （ 才 人 ） あ … ああ … ||||さい|じん||

な … 何 だ ？ 今 の は … |なん||いま||

（ ルイズ ） えっ ？

ちょっと ばかり かわいい から 遠慮 し て た けど ― ||||えんりょ|||| I wasn't serious since you are kind of cute, but now I'll resort to force.

こう なりゃ 力ずく で … ||ちからずく|

分かる 分かる わ ！ わかる|わかる| I can understand. I understand you.

あっ 今 “ 分かる わ ” って 言った か ？ |いま|わかる|||いった|

うん

何 か 言い なさい なん||いい| Say something.

何 だ よ 日本 語 しゃべ れ ん じゃ ねえ か なん|||にっぽん|ご|||||| What, you can speak Japanese?

どう いう こと ？ 沈黙 の 呪文 だった のに |||ちんもく||じゅもん||

また 失敗 |しっぱい

あんた 名前 は ？ |なまえ| What's your name?

うん 俺 ？ 名前 は 平賀 ( ひら が ) 才 人 だ けど |おれ|なまえ||ひらが|||さい|じん|| Me? My name's Hiraga Saito.

ヒラガサイト ？ Hiragasito?

… ん な こと より 俺 は なんで ここ に いる ん だ よ ||||おれ|||||||| Forget that. Why am I here?

決まって る でしょ 私 に 召喚 さ れ た の よ きまって|||わたくし||しょうかん||||| Obviously, because I summoned you.

使い 魔 と し て … ね つかい|ま||||

使い 魔 ! ? つかい|ま Familiar spirit?

あっ …

これ だ しかし まさか … This is it.

念のため 学院 長 に 報告 せ ね ば なら ん な ねんのため|がくいん|ちょう||ほうこく|||||| I must inform the principal just in case.

（ 才 人 ） うーん じゃあ 何 かい ？ さい|じん|||なん|

ここ は ハルケ ギニア 大陸 の トリ ステイン 王国 って とこ で |||ぎにあ|たいりく||とり||おうこく|||

ここ は ハルケ ギニア 大陸 の トリ ステイン 王国 って とこ で |||ぎにあ|たいりく||とり||おうこく|||

（ ルイズ ） うーん うん うん

（ ルイズ ） うーん うん うん and you're a student at a magic academy.

（ ルイズ ） うーん うん うん

… んで あんた は 魔法 学校 の 生徒 で |||まほう|がっこう||せいと|

… んで あんた は 魔法 学校 の 生徒 で |||まほう|がっこう||せいと|

… んで あんた は 魔法 学校 の 生徒 で |||まほう|がっこう||せいと|

ん ？

… んで あんた は 魔法 学校 の 生徒 で |||まほう|がっこう||せいと| As my familiar spirit, I won't allow you to address me as "you".

使い 魔 の 分 際 で あんた 呼ばわり は 許さ ない わ つかい|ま||ぶん|さい|||よばわり||ゆるさ||

私 は ルイズ ルイズ ･ ド ･ ラ ･ ヴァリエール よ わたくし|||||||

ああ は いはい Yeah, yeah.

だから 俺 は ルイズ さん が 召喚 し た 使い 魔 な ん だ ろ ？ |おれ|||||しょうかん|||つかい|ま|||| And I'm a familiar spirit that Louise-san summoned, right?

魔法使い と か が 連れ て 歩く あれ まほうつかい||||つれ||あるく| That thing that a mage takes around.

そん くらい は 映画 や 漫画 で 知って る よ |||えいが||まんが||しって||

ああ … なんで 私 の 使い 魔 が 平民 な の よ ||わたくし||つかい|ま||へいみん|||

ドラゴン と か グリフォン と か ― I wanted something cool like a dragon, or a griffin.

そう いう カッコいい の が よかった のに ー ！ ||かっこいい|||||-

あっ ？ ヒラガサイト ？

あ … ああ ？

逃げ た ？ 使い 魔 が ？ ウソ でしょ ! ? にげ||つかい|ま||うそ| A familiar spirit ran away?

（ 才 人 ） ハア ハア ハア … さい|じん|||

新興 宗教 だ か ファンタジー マニア の 団体 だ か 知ら ねえ が ― しんこう|しゅうきょう||||まにあ||だんたい|||しら|| I don't know if they're some strange religious cult or a group of fantasy geeks, but I can't stay here.

こんな とこ に いら れっか ！

あっ … おっと と と … （ ケティ ） フフッ … Oops.

（ ケティ ） 私 スフレ を 作る の が 得意 な ん です の よ |わたくし|||つくる|||とくい||||| I'm good at making soufflé.

それ は ぜひ 食べ て み たい なあ （ ケティ ） あ あっ 本当 です か ？ |||たべ||||||||ほんとう||

もちろん だ と も ケティ 君 の 瞳 に ウソ は つか ない よ |||||きみ||ひとみ||うそ|||| Of course, Katie.

ギー シュ 様 ||さま Guiche-sama...

君 へ の 思い に 裏表 など あり は し ない ん だ きみ|||おもい||うらおもて||||||| There's never a hidden side of my affection for you.

ん ？ ルイズ が 呼び出し た 平民 じゃ ない か ？ |||よびだし||へいみん|||

（ 才 人 ） ヤバッ さい|じん|

あっ 今日 の 儀式 で … |きょう||ぎしき| Right, at today's ceremony.

１ 年 生 の 間 でも 話題 で し た わ とし|せい||あいだ||わだい|||| It was a hot topic between the first years too.

彼 が いきなり 気絶 し て 動か なく なった もの だ から ― かれ|||きぜつ|||うごか||||| Since he fell unconscious and wouldn't move, we faced a lot of trouble.

僕ら は 大変 だった ん だ ぼくら||たいへん|||

待ち たまえ （ 才 人 ） う っ … はい まち||さい|じん||| Hold it.

平民 が 貴族 の 手 を 煩わせ て おい て 礼 の 一 つ も ない の かい ？ へいみん||きぞく||て||わずらわせ||||れい||ひと||||| As a plebeian who caused trouble for an aristocrat,

ああ そう っす か そりゃ あ どう も Ah, right.

じゃあ そう いう こと で So, see you.

ムカ つく 奴 ||やつ He gets on my nerves.

ヤッベ ！ （ ギー シュ ） ん ？ Crap.

せわ し ない 男 だ な |||おとこ|| What a restless guy.

（ ルイズ ） う う っ …

（ 息切れ ） いきぎれ

（ 息切れ ） いきぎれ Louise, your familiar spirit just-

（ ギー シュ ） ルイズ 今 君 の 使い 魔 が … |||いま|きみ||つかい|ま|

（ 息切れ ） いきぎれ Catch him!

捕まえ て （ ギー シュ ） えっ ？ つかまえ||||

逃げ出し た の よ にげだし||| He ran away.

契約 し た 使い 魔 が かい ？ けいやく|||つかい|ま|| A familiar spirit that you formed a contract with did?

さすが ルイズ の 使い 魔 だけ あって 常識 外れ だ な |||つかい|ま|||じょうしき|はずれ||

感心 し て ない で 手伝って （ ギー シュ ） しかたない かんしん|||||てつだって|||

（ スティックス ） こう し て 君 と 二 人 っきり に な れる なんて ― ||||きみ||ふた|じん||||| It's almost like a dream that I'm alone with you, The Feveret Kirche.

夢 みたい だ 微熱 の キュ ルケ ゆめ|||びねつ|||

ウフッ 今夜 は 微熱 じゃ 済ま な そう |こんや||びねつ||すま|| I don't think I can stop at feveret tonight.

ハア ハア ハア …

ハア ハア … やった ！ 出口 だ ！ |||でぐち|

（ キュ ルケ ） ん ？

あいつ 確か ゼロ の ルイズ の … |たしか|||| That's The Zero Louise's-

ええ 平民 の 使い 魔 だ わ |へいみん||つかい|ま|| Yeah, the plebeian familiar spirit.

う う っ … あっ あそこ よ ！ （ ギー シュ ） ああ ！

（ スティックス ） お ？ （ キュ ルケ ） ねえ Hey, what are you guys doing?

あなた たち 何 やって ん の ？ ||なん|||

いや それ が 聞い て くれよ |||ききい|| Will you listen to this?

いい から 逃げ られ ちゃ う わ ！ （ ギー シュ ） お おっと … ||にげ|||||||| Forget it, or else he'll get away.

（ 才 人 ） よっ と … さい|じん|| There we go.

何 が 魔法 だ よ ！ こんな イカ れ た 場所 とっとと … なん||まほう||||いか|||ばしょ| The hell with magic. I'll get out of this insane place-

う っ う う っ … う わ あー ！

な っ … たっ たっ … 助け て ！ お … 落 っこ ちる ！ ||||たすけ|||おと|| H-Help me! I'm going to fall!

う わ あー ！ （ ギー シュ ） 勘弁 し て ほしい な |||||かんべん|||| Give me a break.

君 を 浮かべる の は これ で ２ 度 目 だ きみ||うかべる|||||たび|め| This is the second time I've had to levitate you.

（ 才 人 ） う う っ おわ っ う わ っ … さい|じん||||||||

（ 才 人 ） あっ … これ って マジ で ! ? さい|じん|||||

アハハッ 主人 から 逃げ出す 使い 魔 なんて |あるじ||にげだす|つかい|ま|

（ キュ ルケ の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ キュ ルケ ） おかし すぎ ！ It's the best joke.

う う っ ！ じゃあ ここ は …

あっ ！

ウソ だ ろ ー ！ うそ|||- You're kidding me!

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） 平民 だ ろ う と 犬 だ ろ う と ― |へいみん|||||いぬ|||| Plebeian or dog, now that you're my familiar spirit, I'll train you strictly, so be ready.

私 の 使い 魔 に なった からに は ビシビシ 調教 する から 覚悟 なさい わたくし||つかい|ま|||||びしびし|ちょうきょう|||かくご|

えっ ？ ちょっと 何 してん の よ き … 貴族 と 決闘 です って ! ? ||なん|||||きぞく||けっとう|| Wait, what are you doing?