Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero ) Episode 8

（ 鐘 の 音 ） かね||おと (son de cloche) (звук дзвоника)

（ 才 人 ( さいと ) ） おお やっと 戻って き た さい|じん||||もどって||

（ ルイズ ） ぐ っ … ちょっと 変 な と こ 触ら ない で よ ！ ||||へん||||さわら|||

き … 気 に す ん な どうせ 平ら な ん だ し |き||||||たいら||||

（ ルイズ ） ん ん ！ （ 才 人 ） それにしても 静か だ な |||さい|じん||しずか||

（ ルイズ ） ふ っ ！ （ 才 人 ） ど わ あ ！ |||さい|じん|||

今 は 夏季 休暇 よ いま||かき|きゅうか| It's summer vacation right now.

帰省 し たり 旅行 に 行ったり し てる 人 も 多い の よ きせい|||りょこう||おこなったり|||じん||おおい|| A lot of people have gone home or are travelling.

ああ 夏 休み ね |なつ|やすみ| Ah, summer vacation.

ふん っ ！

ん ？

（ キュ ルケ ） あら ルイズ Oh, Louise.

（ キュ ルケ ） 最近 姿 を 見 なかった から ― ||さいきん|すがた||み|| I haven't seen you around recently, so I thought you had already gone home.

とっくに 帰省 し て た の か と 思った |きせい|||||||おもった

ちょっと 用事 が あって 出掛け て た だけ よ |ようじ|||でがけ|||| I was only away on business for a while.

あんた たち は 帰省 組 ？ |||きせい|くみ Are you guys heading home?

（ キュ ルケ ） ああ ん ダーリン ！ （ 才 人 ） う わ あ ！ |||||さい|じん||| Ah, Darling!

せっかく 会 え た って いう のに また しばらく 会 え なく なっちゃ う の |かい||||||||かい||||| Finally I get to see you, but I won't be able to see you again for a while.

こんな 私 を 許し て ね |わたくし||ゆるし|| Please forgive me, okay.

ん ん っ … （ 才 人 ） いや いや あ … |||さい|じん|||

私 これ から タバサ の 実家 に 遊び に 行く の わたくし|||||じっか||あそび||いく| I'm going to visit Tabitha's home.

（ ルイズ ） タバサ の ？ Tabitha's home?

それ じゃ ダーリン よい 休暇 を ||||きゅうか| See you, Darling. Have a nice vacation.

（ 御者 ） は っ ！ （ 馬 の いななき ） ぎょしゃ|||うま||

（ 才 人 ） アハハ … さい|じん|

よい 旅 を ！ |たび| Have a nice trip-

（ 蹴る 音 ） （ 才 人 ） う お っ ！ あ あっ … ける|おと|さい|じん|||||

何 が “ よい 旅 を ” よ ！ なん|||たび|| What, "have a nice trip" my ass!

♪ ～

～ ♪

何て いう か のどか ね なんて|||| What can I say... It's very peaceful.

ねえ タバサ Hey, Tabitha.

せっかく 帰省 する ん だ から もう 少し 楽し そう な 顔 し なさい よ |きせい||||||すこし|たのし|||かお||| Since you're going home,

タバサ が 私 と 同じ 留学 生 だ なんて 知ら なかった わ ||わたくし||おなじ|りゅうがく|せい|||しら|| Tabitha, I didn't know you were an exchange student.

どう し て 留学 し て き た の ？ |||りゅうがく||||| Why are you studying abroad?

私 は ほとんど 厄介 払い み たい な もの だ けど ね わたくし|||やっかい|はらい||||||| I was basically kicked out of my school.

いろいろ トラブル を 起こし て 前 の 学校 を 辞め させ られ て |とらぶる||おこし||ぜん||がっこう||やめ|さ せ||

娘 が ぶらぶら し てる の は 体面 に 関わる と か 言って ― むすめ|||||||たいめん||かかわる|||いって

無理やり 結婚 さ せ られ そう に なって さ むりやり|けっこん||||||| so I was almost forced into a marriage.

それ が じいさん よ じいさん 冗談 じゃ ない でしょ ？ |||||じょうだん||| To an old-old geezer.

（ 馬 の いななき ） うま||

あら ？ 何かしら |なにかしら Oh, what is it?

（ 男性 ） この 先 の ラグ ドリアン の 湖 が あふれ ち まい まし て だんせい||さき|||||こ|||||| Up ahead, the Lagdorian Lake is flooded.

高台 の 道 に 迂回 ( うかい ) な すって くだせ え ん な たかだい||どう||うかい||||||| Take a road higher up if you can.

大雨 で も あった の かしら おおあめ||||| I wonder if there was heavy rain.

せっかく ガリア まで あと 少し だって いう のに ||||すこし||| We're so close to Gallia, too.

（ ルイズ ） 洗濯 が 終わったら 部屋 の 掃除 ！ |せんたく||おわったら|へや||そうじ Once you've finished the laundry, clean the room!

ぐずぐず し てる と ご飯 抜き ！ ||||ごはん|ぬき If you're slow, then no food!

う お っ ！ へい へい

（ ルイズ ） くう …

誰 でも 彼 でも 見境 なし に デレデレ する ん だ から だれ||かれ||みさかい||||||| He wags his tail at anyone who talks to him.

あっ ！ なんで 私 が そんな こと で 腹 立て なく ちゃ なら ない の よ ||わたくし|||||はら|たて||||||

ああ もう ！ いら つ く ー ！ |||||- Ah god! It's so annoying!

ルイズ の 怒鳴り 声 理不尽 な 労働 ああ な のに なぜ だ か ほっと する ||どなり|こえ|りふじん||ろうどう|||||||| Louise's loud voice and forced labour.

（ ギー シュ ） 何 を 言う ん だ ||なん||いう|| What are you saying? You got it all wrong.

それ は 誤解 だ よ （ 才 人 ） ん っ ？ ||ごかい|||さい|じん||

（ モンモランシー ） その セリフ は もう 聞き 飽き た わ ||せりふ|||きき|あき||

いい こと ？ ギー シュ Listen, Guiche. I couldn't care less about you.

私 は 別 に あなた なんか 何 と も 思って ない の わたくし||べつ||||なん|||おもって||

あなた が どう し て も って 言う から 付き合って あげ てる のに |||||||いう||つきあって||| I'm only dating you because you begged me to.

（ ギー シュ ） ああ モンモランシー

と … とにかく 落ち着 い て 僕 の 話 を … ||おちつ|||ぼく||はなし|

ふん っ ！ （ ギー シュ ） あっ ああ …

見 て らっしゃい よ こう なったら … み||||| Just wait, if you're like that...

あっ あら ？

ルイズ は 帰った ん じゃ なかった の ？ ||かえった|||| Didn't Louise go home already?

いる よ （ ギー シュ ） お 願い だ 待って くれ |||||ねがい||まって| She's here.

つい て こ ない で ！

（ ギー シュ ） ま … 待って モンモランシー |||まって|

僕 の 話 を 聞い て おくれ モンモランシー ぼく||はなし||ききい||| Just listen to what I have to say!

待って くれ モンモランシー ！ まって|| Please wait, Montmorency!

あいつ ら も 変わら ねえ よ な |||かわら||| They don't change at all.

ん っ ？

そう だ ！ I know!

（ マルトー ） どうせ 捨てよ う と 思って 置 い と いたん だ ||すてよ|||おもって|お|||| I was thinking of throwing it away, so I left it outside.

じゃあ もらって いい の ？ So can I have it?

ああ 遠慮 なく 持って っ て くん な 我ら の 剣 ！ |えんりょ||もって|||||われら||けん Sure, take it away, Our Sword.

ああ 遠慮 なく 持って っ て くん な 我ら の 剣 ！ |えんりょ||もって|||||われら||けん

（ 才 人 ） おお っ さい|じん||

ああ 遠慮 なく 持って っ て くん な 我ら の 剣 ！ |えんりょ||もって|||||われら||けん

そ … その 呼び 方 と この 豪快 な リアクション って ― ||よび|かた|||ごうかい||| Y-You can't do anything about that name and exaggerated reaction?

何とか な ん ねえ の かな なんとか|||||

（ 才 人 ） よい しょ ん っ しょ っと この 辺 で いい か さい|じん||||||||ほとり|||

（ デルフ リンガー ） 貴族 に 手伝って もら えりゃ 魔法 で あっという間 に 運 べ た ろ う に よ ||きぞく||てつだって|||まほう||あっというま||うん|||||| You should have asked an aristocrat for help.

いい ん だ よ 俺 個人 の こと だ から ||||おれ|こじん|||| It's fine, since it's my stuff.

（ デルフ リンガー ） こんな 大釜 で 何 する 気 だ ？ |||おおかま||なん||き| What are you up to with this huge pot?

ウフフ 夜 の お楽しみ （ デルフ リンガー ） は あ ？ |よ||おたのしみ||||

（ キュ ルケ ） これ じゃ 確か に 通 れ ない わ ね ||||たしか||つう|||| We really couldn't have made it through there.

家 が 沈 ん じゃ って る じゃ ない いえ||しず|||||| All those houses are submerged.

タバサ の ご 実家 って あと どの くらい な の ？ |||じっか|||||| Tabitha, how much further is your house?

（ タバサ ） もう すぐ Very close.

あれ ？ 今 の … |いま| Hey, that was...

やっぱり I knew it.

（ キュ ルケ ） あの 紋章 ガリア 王家 の … |||もんしょう||おうけ| That was the seal of Gallia's royal family.

タバサ あなた って も しか して ガリア 王家 の ？ |||||||おうけ| Tabitha, could it be that you are...

やっぱり I knew it.

（ ペル スラン ） お かえり なさい ませ Welcome home. We have been waiting for you.

お 待ち し て おり まし た シャルロット 様 |まち|||||||さま

まず は お 父 様 に ごあいさつ し たい わ |||ちち|さま||||| I'd like to say hello to your father.

（ タバサ ） ここ で 待って て （ キュ ルケ ） あっ うん |||まって||||| Wait here.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 足音 ） あしおと

（ ペル スラン ） 失礼 いたし ます ||しつれい|| Please excuse me.

オルレアン 家 の 執事 を 務め て おり ます ― |いえ||しつじ||つとめ||| I'm the butler of the Orléans family, Percerin.

ペルス ラン と 申し ます |らん||もうし|

私 は ゲル マニア の フォン ･ ツェ ルプ ストー わたくし|||まにあ||||| I'm Germania's von Zerbst.

お 世話 に なる わ |せわ||| I'm in your care.

シャルロット お 嬢 様 が お 友達 を お 連れ な さ れる など ― ||じょう|さま|||ともだち|||つれ|||| I never would have guessed that Lady Charlotte was bringing her friend home.

思い も より ませ ん で し た おもい|||||||

シャルロット が あの 子 の 本名 な の ね |||こ||ほんみょう||| So, Charlotte is her real name?

はっ ？ Huh?

（ ノック ）

（ タバサ の 母 ） 誰 ？ ||はは|だれ Who's there?

（ タバサ ） ただ今 帰り まし た 母 様 |ただいま|かえり|||はは|さま I have just returned home, Mother.

（ タバサ の 母 ） 下がり なさい 無礼 者 ！ ||はは|さがり||ぶれい|もの Go away, you insolent girl!

（ ペル スラン ） お 嬢 様 は タバサ と 名乗って おいで な の です か |||じょう|さま||||なのって||||| Our Lady calls herself Tabitha now?

どう し て 偽名 を 使って 留学 し て き た の ？ |||ぎめい||つかって|りゅうがく||||| Why did she go abroad using an alias?

あの 子 自分 の こと 何 も 話さ ない の よ |こ|じぶん|||なん||はなさ|||

留学 は お 嬢 様 の 伯父 で ある 国王 の 仰せ です りゅうがく|||じょう|さま||おじ|||こくおう||おおせ| Studying abroad was an order from her uncle, the King.

伯父 ？ やっぱり あの 子 は 王族 だった の ね おじ|||こ||おうぞく||| Uncle?

シャルロット 様 の お 父上 今 は 亡き オルレアン 公 は ― |さま|||ちちうえ|いま||なき||おおやけ| Lady Charlotte's father, the previous King Orléans,

現 国王 の 弟 君 で ござい まし た げん|こくおう||おとうと|きみ|||| was the current King's younger brother.

（ キュ ルケ ） そう だった の お 父 様 は お 亡くなり に … ||||||ちち|さま|||なくなり|

殺さ れ た の です （ キュ ルケ ） えっ ! ? ころさ||||||| He was killed.

お 嬢 様 が 心 許す 方 なら 構い ます まい |じょう|さま||こころ|ゆるす|かた||かまい||

ツェ ルプ ストー 様 を 信用 し て お 話し し ま しょ う |||さま||しんよう||||はなし|||| Miss Zerbst, I'll trust you as well and tell the story.

（ タバサ の 母 ） 王家 の 回し 者 め ！ ||はは|おうけ||まわし|もの| You were sent by the palace!

わたくし の シャルロット を 夫 の よう に 亡き 者 に する つもり ! ? ||||おっと||||なき|もの||| Do you plan on killing my Charlotte like my husband?!

オルレアン 公 は 王家 の 次男 で あり ながら ― |おおやけ||おうけ||じなん||| Sir Orléans excelled in magic, surpassing his older brother, Joseph.

長男 の ジョゼフ 様 より も 魔法 の 才 に 秀で ― ちょうなん||じょぜふ|さま|||まほう||さい||ひいで

何より 人望 と 才能 に あふれ て おいで で し た なにより|じんぼう||さいのう||||||| Above all else, he was talented and loved by all.

５ 年 前 王 が 崩御 さ れ た 時 ― とし|ぜん|おう||ほうぎょ||||じ Five years ago when the King died,

どちら が 王 の 座 に ふさわしい か と いう こと で ― ||おう||ざ||||||| the palace's vote for his successor was evenly divided.

宮廷 が 真っ二つ に 分かれ て しまった の です きゅうてい||まっぷたつ||わかれ||||

継承 争い … か けいしょう|あらそい| A fight over succession, huh.

（ ペル スラン ） そんな 醜い 争い の 中 … |||みにくい|あらそい||なか During that gruesome battle...

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ ペル スラン ） オルレアン 公 は 謀 殺 さ れ まし た |||おおやけ||はかりごと|ころ|||| ...Sir Orléans was murdered.

あ …

ジョゼフ 様 を 王位 に つけ た 連中 は ― じょぜふ|さま||おうい||||れんちゅう| Those who made Sir Joseph the King...

将来 の 禍根 を 絶 と う と 次に お 嬢 様 を 狙い まし た しょうらい||かこん||た||||つぎに||じょう|さま||ねらい|| ...tried to eliminate any remaining heirs and targeted our Lady...

あっ …

（ ペル スラン ） ある 晩 の こと |||ばん|| One night, Ma'am and our Lady were invited to a dinner party.

奥様 と お 嬢 様 は 晩餐 会 ( ばん さんかい ) に 招か れ まし た おくさま|||じょう|さま||ばんさん|かい||||まねか|||

それ に は 心 を 狂わせる 水 魔 法 の 毒 が 仕込ま れ て い まし た |||こころ||くるわせる|すい|ま|ほう||どく||しこま||||| A toxic aqua magic which breaks one's mind had been cast on the water.

事 は 公 に なり その 貴族 は 断罪 さ れ まし た こと||おおやけ||||きぞく||だんざい|||| The case was highly publicised and that aristocrat was condemned.

奥様 は 自ら を 犠牲 に し て お 嬢 様 を かばった の です おくさま||おのずから||ぎせい|||||じょう|さま|||| Ma'am sacrificed herself to protect our Lady.

以来 奥様 は … いらい|おくさま| Ever since, Ma'am has been...

恐ろし や おそろし| How terrifying to even think that my child would aim for the throne.

“ この 子 が いずれ 王家 を 狙う ” など と … |こ|||おうけ||ねらう||

わたくし たち は 静か に 暮らし たい だけ な の です |||しずか||くらし||||| All we want is a quiet life.

（ 金属 音 ） （ タバサ の 母 ） 下がり なさい ！ きんぞく|おと|||はは|さがり| Get out now!

誰 に も … 誰 に も 渡す もの です か ！ だれ|||だれ|||わたす|||

この 子 は … シャルロット は わたくし の 大切 な 娘 です |こ||||||たいせつ||むすめ| This child... Charlotte is my dear daughter.

（ タバサ ） また 会い に 参り ます ||あい||まいり| I'll come again,

母 様 （ タバサ の 母 ） ウフッ はは|さま|||はは| Mother.

（ ペル スラン ） タバサ と いう の は ― Tabitha is the name of the doll that Ma'am gave to our Lady as a present.

奥様 が お 嬢 様 に プレゼント さ れ た 人形 の 名前 な の です おくさま|||じょう|さま||ぷれぜんと||||にんぎょう||なまえ|||

（ キュ ルケ ） あっ …

その 日 から ― |ひ| Since that day, the cheerful Lady Charlotte changed into a different person.

快活 で 明るかった シャルロット 様 は 別人 の よう に お なり に なり まし た かいかつ||あかるかった||さま||べつじん|||||||||

まるで 言葉 と 表情 を 自ら 封印 さ れ て しまった よう な |ことば||ひょうじょう||おのずから|ふういん|||||| It's as if she willingly sealed away her words and expressions.

（ ペル スラン ） 奥様 の こと が あって ― ||おくさま|||| After Ma'am's case, the people who tried to kill our Lady disappeared only to attack in other ways.

表立って お 嬢 様 を 亡き 者 に しよ う と いう や から は ― おもてだって||じょう|さま||なき|もの||||||||

表立って お 嬢 様 を 亡き 者 に しよ う と いう や から は ― おもてだって||じょう|さま||なき|もの||||||||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

い なく なり まし た

（ 雷鳴 ） らいめい Using our Lady's strong innate mana as an excuse,

（ 雷鳴 ） らいめい

その 代わり ― |かわり

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

王家 は お 嬢 様 の 魔法 の 力 が 強い こと を 理由 に ― おうけ|||じょう|さま||まほう||ちから||つよい|||りゆう|

王家 は お 嬢 様 の 魔法 の 力 が 強い こと を 理由 に ― おうけ|||じょう|さま||まほう||ちから||つよい|||りゆう|

困難 な 生還 不可能 と いわ れる よう な 仕事 を ― こんなん||せいかん|ふかのう||||||しごと| they started to assign her jobs so difficult that they were realistically impossible.

困難 な 生還 不可能 と いわ れる よう な 仕事 を ― こんなん||せいかん|ふかのう||||||しごと|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

言い付ける よう に なった の です いいつける|||||

言い付ける よう に なった の です いいつける|||||

（ ドラゴン の 鳴き声 ） （ 雷鳴 ） ||なきごえ|らいめい

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ ペル スラン ） です が お 嬢 様 は ― |||||じょう|さま| However, our Lady accomplished all of their unreasonable tasks.

この 理不尽 な 命令 を すべて 完遂 さ せ まし た |りふじん||めいれい|||かんすい||||

ご 自分 と 奥様 の 身 を 守る ため に |じぶん||おくさま||み||まもる|| In order to protect herself and her mother...

（ タバサ ） あっ …

（ ペル スラン ） 命懸け で ||いのちがけ| ...she risked her own life.

（ キュ ルケ ） あの 子 が トリ ステイン に 留学 し た 訳 は ？ |||こ||とり|||りゅうがく|||やく| And for what reason was she sent to Tristain?

（ ペル スラン ） 思惑 どおり に いか ぬ 王家 は ― ||おもわく|||||おうけ| Since things were not going as planned,

本来 なら 領地 を 下 賜 ( かし ) さ れ て しかるべき 功績 に も 関わら ず ― ほんらい||りょうち||した|たま||||||こうせき|||かかわら| and even though she had done enough to deserve her own territory,

シュヴァリエ の 称号 のみ を 与え 厄介 払い の ごとく 外国 へ と ||しょうごう|||あたえ|やっかい|はらい|||がいこく|| they only gave her the title of Chevalier and then practically kicked her out of the country.

シュヴァリエ の 称号 のみ を 与え 厄介 払い の ごとく 外国 へ と ||しょうごう|||あたえ|やっかい|はらい|||がいこく||

（ キュ ルケ ） あっ …

シュヴァリエ の 称号 のみ を 与え 厄介 払い の ごとく 外国 へ と ||しょうごう|||あたえ|やっかい|はらい|||がいこく||

厄介 払い … か やっかい|はらい| "Kicked out", eh?

はっ ？

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ キュ ルケ ） もう 遅い じゃ ない タバサ ！ |||おそい||| Gee, what took you so long, Tabitha?

とにかく 長旅 の 汗 を 流し たい わ |ながたび||あせ||ながし|| Anyway, I'd like to wash away the sweat from the journey.

（ 物音 ） ものおと

でき た わ ウフッ ウフ フフ It's finally done.

（ 才 人 ） う おお 生き返る さい|じん|||いきかえる

やっぱり さ 日本 人 は 風呂 だ よ なあ ||にっぽん|じん||ふろ||| After all, us Japanese really do need a bath.

日本 人 … か にっぽん|じん| Japanese... right...

（ シエスタ ） あっ ん っ ？ 何 だ ろ う ||||なん|||

あっ …

えっ ？ あ あっ ！ （ 才 人 ） ハッ ！ |||さい|じん|

（ 食器 が 割れる 音 ） （ 才 人 ） えっ ？ しょっき||われる|おと|さい|じん|

シエスタ （ シエスタ ） 才 人 さん ？ ||さい|じん| Siesta.

ああ いや こ … これ は その … No, this is, um!

（ シエスタ ） ああ … また やっちゃ っ た 怒ら れ ちゃ う ||||||いから||| Ah, I've done it again.

ああ もう 服 が び し ょび しょ ||ふく||||| Oh no, my clothes are soaked.

（ 才 人 ） 大丈夫 か ？ （ シエスタ ） あっ はい さい|じん|だいじょうぶ|||| Are you all right?

そこ で 何 を なさって いる ん です か ？ ||なん||||||

ああ これ ？ 俺 の 国 の 風呂 ||おれ||くに||ふろ Oh, this?

… と 言って も だいぶ 昔 の スタイル だ けど な |いって|||むかし||すたいる||| Well, it's a really old style one.

あっ お 風呂 … です か ？ ||ふろ||

う っ … 捨て て あった の を 見つけ て 作って み た ん だ ||すて|||||みつけ||つくって||||

へえ すてき です ね 私 も 入り たい な ||||わたくし||はいり|| Wow, it's really nice. I'd like to get in too.

（ 才 人 ） じゃ … じゃあ 一緒に 入る ？ な あん て さい|じん|||いっしょに|はいる||| T-Then, do you want to join me?

（ シエスタ ） いい ん です か ？ （ 才 人 ） ん っ えっ ! ? |||||さい|じん||| I can?

ちょ … ちょっと ま … まずい よ シエスタ ！ W-Wait, y-you can't, Siesta!

誰 も 来 ませ ん し 真っ暗 です から 大丈夫 です よ だれ||らい||||まっくら|||だいじょうぶ||

（ 才 人 ） あの ー シエスタ さん 俺 一応 男 な ん です けど ！ さい|じん||-|||おれ|いちおう|おとこ|||| Um, Siesta-san. I am a guy too, you know.

才 人 さん は 変 な こと する 人 じゃ ない って ― さい|じん|||へん||||じん||| I know that Saito-san isn't the type of guy who'd do anything strange.

分かって ます から わかって||

（ 才 人 ） そんな 簡単 に 分から れる の も 複雑 な ん です が さい|じん||かんたん||わから||||ふくざつ|||| It's sad that you know so well that I'm like that.

（ 足音 ） （ モンモランシー ） ウフッ あしおと||

（ ギー シュ ） や あ 待った かい ？ ||||まった| Hey, have you waited long?

あっ ！ あっ う っ ごめん ね 呼び出し たり し て ||||||よびだし|||

あまり に も 月 が きれい な もの だ から |||つき|||||| Since the moons were so beautiful...

服 も 乾か せる し ちょうど よかった です ふく||かわか||||| I can dry the clothes too, so it was perfect timing.

（ 才 人 ） そ … そう さい|じん|| R-Really...

そんなに テレ ない で ください 私 まで 恥ずかしく なっちゃ う |||||わたくし||はずかしく|| Please don't be so embarrassed.

あの こっち 向 い て も いい です よ 暗く て よく 見え ない し ||むかい|||||||くらく|||みえ|| Um, you can look this way.

（ 笑い声 ） わらいごえ

才 人 さん の 国 の お 風呂 って 気持ち いい です さい|じん|||くに|||ふろ||きもち|| Saito-san's country's bath feels so good.

（ 才 人 ） ここ の 国 の 風呂 って 蒸し 風呂 だ ろ ？ さい|じん|||くに||ふろ||むし|ふろ|| This country's bath is just a sauna, right?

や っぱ 俺 は こう じゃ ない と ね う ん うん ||おれ||||||||| I have to have this.

才 人 さん の 国 って どんな 所 な ん です か ？ さい|じん|||くに|||しょ|||| Saito-san, what's your country like?

（ 才 人 ） 俺 の 国 ？ さい|じん|おれ||くに My country?

ええ 聞か せ て ください な |きか|||| Yes, I really want to know.

そう だ な … 月 が １ つ で 魔法使い も い なく て ― |||つき||||まほうつかい|||| Let's see... There's only one moon, and there are no mages.

その 代わり 大抵 の こと は 電気 で 何でも でき て |かわり|たいてい||||でんき||なんでも|| But instead, most stuff can be accomplished with electricity, and...

それ から …

（ シエスタ ） 才 人 さん ！ （ 才 人 ） ん っ ？ |さい|じん||さい|じん|| Saito-san!

月 が １ つ で 魔法使い が い ない なんて ― つき||||まほうつかい|||| One moon and no mages?

村 娘 だ と 思って からかって る ん でしょ ! ? むら|むすめ|||おもって|||| You're making fun of me, thinking I'm from out in the hills, aren't you?!

う わ っ … か … から かって なんか ない よ

君 の 前 で は あの ２ つ の 月 だって 恥ずかしく て 逃げ出し て しまう さ きみ||ぜん||||||つき||はずかしく||にげだし||| In front of you, even those two moons will be ashamed and run away.

香水 の モンモランシー こうすい|| The Perfume Montmorency.

（ モンモランシー ） どうせ 誰 に でも 同じ こと 言って る ん でしょ ||だれ|||おなじ||いって||| I'm sure you say the same thing to everyone.

（ ギー シュ ） ンフッ （ モンモランシー ） あっ …

待って その 前 に 乾杯 し ま しょ まって||ぜん||かんぱい||| Wait, before that, let's toast.

（ ギー シュ ） ウフッ そう だ ね

（ ギー シュ ） あれ ？ （ モンモランシー ） は っ ！ Hey.

な … 何 ？ |なん W-What?

（ ギー シュ ） あれ は ルイズ じゃ ない か That's Louise, right?

（ モンモランシー ） えっ ？

（ ギー シュ ） こんな 時間 に 何 を し て いる ん だ ？ |||じかん||なん|||||| What could she be doing this late?

さあ フウ … Who knows.

まったく いつ まで ほっ つき 歩 い てる ん だ ろ う |||||ふ|||||| Really, how much time is he going to take, that stupid dog.

あの バカ 犬 |ばか|いぬ

（ 才 人 ） 飛行機 って いう の が あって さ それ で 空 飛 べ る ん だ ぜ さい|じん|ひこうき|||||||||から|と||||| There's a thing called an "aeroplane", and we fly on that.

（ シエスタ ） へえ ウフフ （ 才 人 ） フフフ ハハッ |||さい|じん||

あっ …

（ 才 人 ） いろいろ ある ん だ フフッ （ シエスタ ） へ え そう な ん です か さい|じん||||||||||||| Things like that.

（ シエスタ ） 私 の ひ い お じいちゃん の 話 みたい です ね |わたくし|||||||はなし||| It sounds like my great-grandfather's story.

（ 才 人 ） ひ い お じいちゃん ？ さい|じん|||| Great-grandfather?

私 が 生まれる 前 に 亡くなっちゃ っ た ん です けど ― わたくし||うまれる|ぜん||なくなっちゃ||||| He passed away before I was born,

“ 自分 は 遠い 異 世界 の 住人 だ ” と か “ 空 から 落ち て き た ” と か ― じぶん||とおい|い|せかい||じゅうにん||||から||おち||||| but I was told that he always said he was from another world,

そんな こと ばかり 言って た そう です |||いって||| and that he fell from the sky.

異 世界 … 空 から … い|せかい|から| "Another world"... "Fell from the sky".

シエスタ それ って … Siesta, is that...

う わ っ ！

そろそろ 戻ら ない と |もどら|| I should really get back.

（ 才 人 ） そ … そう だ ね さい|じん|||| R-Right...

（ シエスタ ） ありがとう ござい まし た Thank you very much.

とても 楽しかった です お 風呂 も すてき だった し |たのしかった|||ふろ|||| It was very enjoyable.

ウフッ （ 才 人 ） そ … そりゃ よかった |さい|じん|||

あの でも … （ 才 人 ） ん っ ？ ||さい|じん|| Um... but...

一 番 すてき な の は あなた かも ひと|ばん|||||| The nicest thing was...

あっ ！ （ シエスタ ） お やすみ なさい

（ 足音 ） （ 才 人 ） あっ ああ … あしおと|さい|じん||

（ 才 人 ） のぼせ た かな ？ さい|じん|||

な … 何 よ あれ は は … 裸 で 密 会 ! ? |なん|||||はだか||みつ|かい

使い 魔 の くせ に 使い 魔 の くせ に ふしだら に も 程 が ある じゃ ない ！ つかい|ま||||つかい|ま|||||||ほど|||| He's a familiar and yet, and yet...

… って Wait, why do I have to sneak away in the dark?

第 一 なんで 私 が こそこそ 逃げ なく ちゃ いけ ない わけ ？ だい|ひと||わたくし|||にげ|||||

あー ん もう ！ 腹 が 立つ ったら ！ |||はら||たつ| Argh, this is so annoying!

ああ 僕 の モンモランシー |ぼく|| Ah, my Montmorency.

慌て ない で 乾杯 が 先 よ （ ギー シュ ） あっ あわて|||かんぱい||さき|||| Don't be so hasty.

アハハ

君 の 前 だ と つい 紳士 で ある こと も 忘れ て しまう よ きみ||ぜん||||しんし|||||わすれ||| In front of you, I tend to forget myself as a gentleman.

（ モンモランシー ） あっ ！ 裸 の 女性 が 空 飛 ん でる ！ ||はだか||じょせい||から|と|| Hey, it's a flying naked woman!

どこ ! ? どこ どこ ! ? （ モンモランシー ） ウフッ Where?

（ ギー シュ ） どこ ! ? どこ どこ どこ ! ? どこ だい ! ? Where? Where, where, where?

ねえ どこ ! ? どこ ! ? （ 足音 ） |||あしおと

あら ？ ルイズ じゃ ない あなた さっき から 何 し てる の ？ |||||||なん||| Hey, Louise.

ほっと い て よ これ もらう わ よ （ モンモランシー ） は っ ！ Leave me alone.

（ モンモランシー ） の … 飲 ん じゃ った ||いん||| S-She drank it.

（ ルイズ ） ごちそうさま Thanks a lot.

（ モンモランシー ） ヤバッ

たっ だい ま ー |||- I'm back.

随分 遅かった わ ね ずいぶん|おそかった|| You sure took your time.

久しぶり に ちゃんと し た 風呂 に 入った もん で ね ひさしぶり|||||ふろ||はいった||| It's been a while since my last proper bath, so I ended up soaking for a while.

長湯 し ちゃ って さ ああ 気持ちよかった ながゆ||||||きもちよかった

そりゃ あ 気持ちよかった でしょ う ね ||きもちよかった||| I'm sure it felt good, didn't it?

ど … どう いう 意味 だ よ |||いみ|| What do you mean?

ご 主人 様 の 目 を ごまか せる と 思って … |あるじ|さま||め|||||おもって You think you can fool your master's eyes...

何 の はな … おい どう し た ん だ ？ なん|||||||| What are you talking about?

顔 が 真っ赤 だ ぞ かお||まっか|| Your face is all red.

顔 なんて どう で も いい の かお|||||| I don't care about face.

あ … あれ ？ ああ …

（ 才 人 ） おい ルイズ 大丈夫 か ？ さい|じん|||だいじょうぶ| Hey, Louise, are you all right?

才 人 才 人 … （ 才 人 ） 何 ？ さい|じん|さい|じん|さい|じん|なん Saito... Saito...

（ ルイズ ） 才 人 ！ （ 才 人 ） あっ |さい|じん|さい|じん|

ん ん っ （ 才 人 ） は っ ! ? |||さい|じん||

バカ バカ バカ 才 人 の バカー ！ ばか|ばか|ばか|さい|じん|| Idiot, idiot, idiot! Saito, you idiot!

どう し て 私 を ほっと い て あんな 子 と 一緒に いる の よ ！ |||わたくし||||||こ||いっしょに||| Why did you leave me alone to spend time with her?

才 人 の バカ バカ ！ さい|じん||ばか|ばか You big idiot! Idiot!

こ … これ って どう いう 冗談 ？ |||||じょうだん W-What kind of a joke is this?

冗談 なんて ひどい わ 私 が こんなに 大好き な の に じょうだん||||わたくし|||だいすき||| It's not a joke, you're so cruel to say I'm joking when I love you so much.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ノック ） （ 才 人 ） ああ … あっ はい ！ |さい|じん|||

（ 泣き声 ） なきごえ

あっ あー あ やっぱり （ 才 人 ） やっぱり ？ ||||さい|じん|

（ 寝息 ） ねいき

（ ペル スラン ） 国王 の 命令 書 です ||こくおう||めいれい|しょ| It's an order from the King.

勅命 ! ? ちょくいのち A direct order?

いつ 頃 取りかから れ ます か ？ |ころ|とりかから||| When will you get to it?

明日 の 晩 あした||ばん Tomorrow night.

（ ペル スラン ） ご 武運 を お 祈り いたし て おり ます |||ぶうん|||いのり|||| I'll be wishing you the best of luck.

じゃあ あなた が 帰って き た の は これ の ため ？ |||かえって||||||| So, you came home just for this?

（ ドア の 開閉 音 ） （ タバサ ） ここ で 待って て どあ||かいへい|おと||||まって|

ごめん ね さっき の 人 に 全部 聞い ちゃ った の ||||じん||ぜんぶ|ききい||| I'm sorry, I heard everything from him.

だから 私 も ついていく わ |わたくし||| So I'll go with you.

危険 （ キュ ルケ ） だ から 一緒 に 行く の きけん|||||いっしょ||いく| Dangerous.

安請け合い し た けど こりゃ 大 ごと だ わ やすうけあい|||||だい||| I said I would go, but this is a big deal.

（ タバサ ） ハア 母 様 … （ キュ ルケ ） あっ ||はは|さま|||

ダメ それ を 飲 ん じゃ ダメ 母 様 だめ|||いん|||だめ|はは|さま

（ タバサ の 息遣い ） ||いきづかい Mother!

この 微熱 が 温め て 溶かし て あげる |びねつ||あたため||とかし|| This feveret will warm you and melt away your fears.

だから 安心 し て お やすみ なさい |あんしん||||| So don't worry and go to sleep.

シャルロット （ タバサ ） ハア … Charlotte.

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） 私 私 ね 才 人 あなた の こと 大 大 大好き な の ！ |わたくし|わたくし||さい|じん||||だい|だい|だいすき||

それなのに どう し て そんな 顔 する の ？ |||||かお|| Yet why are you looking at me like that?

もう バカ バカ バカ 才 人 の バカ ！ |ばか|ばか|ばか|さい|じん||ばか Really, you idiot, idiot, idiot! Saito, you idiot!