Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero ) Episode 13 zero||tsukaima|the|familiar||zero|episode

（ ルイズ ） 戦争 ？ 戦争 です って ! ? |せんそう|せんそう|| War...

（ 才 人 ( さいと ) ） ルイズ （ ルイズ ） あっ … さい|じん|||| Louise.

（ ルイズ ） な っ 何 よ |||なん| W-What?

（ 才 人 ） 今 先生 が さ ― さい|じん|いま|せんせい|| The teacher just told me that there will be a solar eclipse in three days.

“ 日食 が ３ 日 後 に ある ” って にっしょく||ひ|あと|||

はっ ！

その 時 に 飛 ぼ う って 言わ れ て |じ||と||||いわ|| He told me to fly on that day.

うまく いけ ば 俺 そのまま この 世界 から … |||おれ|||せかい| If it goes well, I'll leave this world...

（ ルイズ ） そう ！ よかった じゃ ない ！ Really? I'm happy for you.

おめでとう ！ Congratulations. You've really wanted to go home, right?

あんた あれほど 帰り たかった ん だ もん ね ||かえり|||||

うまく いく こと を 祈って る わ ！ ||||いのって|| I hope it'll work out.

くっ … ああ そう か よ

あっ …

♪ ～

～ ♪

（ 男性 ） まず は 使者 を 遣わし て 話し合い を ！ だんせい|||ししゃ||つかわし||はなしあい| We first have to send an ambassador to begin negotiations!

（ テーブル を たたく 音 ） （ 男性 ） それ が 何 に なる ！ てーぶる|||おと|だんせい|||なん|| What good will that do?!

相手 は 軍艦 を 擁する 大国 じゃ ぞ ！ あいて||ぐんかん||ようする|たいこく|| They are a large country with a strong military!

降伏 か 蹂躙 ( じゅうりん ) さ れ た 揚げ句 に 全滅 か こうふく||じゅうりん|||||あげく||ぜんめつ| We either surrender or are destroyed.

取る 道 は ２ つ に １ つ だ ！ とる|どう|||||

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ アンリ エッタ ） 降伏 は あり ませ ん （ マリアンヌ ） は っ … ||こうふく||||||| We will not surrender!

（ アンリ エッタ ） 貴族 と し て の 誇り を 失う こと は 死 も 同然 ||きぞく|||||ほこり||うしなう|||し||どうぜん Losing your honour as an aristocrat is the same as death!

わたくし が 軍隊 の 指揮 を 執り ます ||ぐんたい||しき||とり| I will lead the army.

（ 才 人 ） ３ 日 後 か よ … さい|じん|ひ|あと|| In three days...

（ デルフ リンガー ） 情 が 移 っち まっ た か ？ ||じょう||うつ|||| Are you attached?

誰 が あんな 奴 だれ|||やつ Why would I be attached to her?

奴 ？ 俺 は この 世界 の こと を 言った ん だ が な やつ|おれ|||せかい||||いった|||| Her? I meant here, this world.

いきなり で 気持ち の 整理 が つか ねえ だけ だ って え の ！ ||きもち||せいり|||||||| I just can't think straight when everything's this sudden!

（ デルフ リンガー ） ど えっ ！ Ow.

そう いえ ば ルイズ の 奴 集会 と か 言って た けど ― |||||やつ|しゅうかい|||いって|| Come to think of it, Louise mentioned a meeting or something...

バカ に 遅い なあ ばか||おそい| But she's really late.

（ オスマン ） アルビオン いや ―

レコン ･ キスタ 軍 と の 戦争 は もはや 避け られ ぬ ||ぐん|||せんそう|||さけ||

（ どよめき ）

（ オスマン ） アンリ エッタ 姫 殿下 の 陣頭 指揮 の 下 ― |||ひめ|でんか||じんとう|しき||した Lead by Princess Henrietta, the army is being re-organised and assembled.

軍 の 再 編成 が 行わ れ て おる ぐん||さい|へんせい||おこなわ|||

姫 様 自ら ! ? ひめ|さま|おのずから The Princess herself?!

（ モンモランシー ） 戦争 なんて … |せんそう| A war...?

（ マリコルヌ ） 大変 な こと に なった なあ |たいへん||||| What will we do...?

（ オスマン ） 本日 を もって ― |ほんじつ|| As of today, the Magic Academy will be closed until further notice!

トリ ステイン 魔法 学院 は 無 期限 休校 と する とり||まほう|がくいん||む|きげん|きゅうこう||

（ ざわめき ）

（ スティックス ） 君 は どう する ん だ ？ |きみ||||| What will you do?

（ ペリッ ソン ） 実家 に 帰る しか ない よ … ||じっか||かえる||| I have no choice but to go home.

（ ギー シュ ） 情けない なあ ||なさけない| How pathetic.

お 国 の ため 兵役 に 志願 する 者 は い ない の かい ？ |くに|||へいえき||しがん||もの||||| Is there no one willing to fight for their country?

ギー シュ あなた 軍 へ ! ? |||ぐん| Guiche, are you going to join the army?

父 が 元帥 だ から ね 家柄 上 しかたなく ほぼ 強制 的 に … ちち||げんすい||||いえがら|うえ|||きょうせい|てき| My father is a marshal,

イヤイヤ な ん じゃ ない That means you don't wish to go...

（ キュ ルケ ） ルイズ ！ あなた どう する の よ Louise, what are you going to do?

決まって る わ きまって|| Do you have to ask that?

（ 才 人 の 寝息 ） さい|じん||ねいき

（ ルイズ ） あ …

（ 寝息 ） ねいき

（ 才 人 ） ん っ ん ん … さい|じん||||

（ ルイズ ） さよなら … Goodbye.

（ 寝息 ） ねいき

ん …

あ あ ～

あっ 何 だ ？ これ |なん|| What is this?

うん ？ ああ ？ デル 公 読める か ？ |||おおやけ|よめる|

（ デルフ リンガー ） “ あんた クビ ！ ” |||くび "You're fired!"

“ どこ へ でも お 行き なさい ！ ルイズ ” だ と さ ||||いき||||| "Go wherever you want!"

クビ ! ? くび Fired?

あ … あいつ 一体 何 … ||いったい|なん

惜しい なあ あと 少し だった って のに よ おしい|||すこし|||| Too bad. You only had a little more to go.

クビ ？ くび Fired?

（ 才 人 ） ルイズ の 奴 これ 置 い て い なく な っち まっ て さ さい|じん|||やつ||お||||||||| Louise left this and disappeared.

あなた どう する の よ Louise, what are you going to do?

決まって る わ きまって|| Do you have to ask that?

たぶん アンリ エッタ 様 に ついて いった ん だ わ |||さま|||||| She probably went to Henrietta-sama.

姫 様 に ？ なんで ？ ひめ|さま|| To the Princess?

せ … 戦争 って アルビオン と ! ? |せんそう||| War? Against Albion?!

ギー シュ も 志願 し て た けど ね |||しがん||||| Guiche signed up too.

まあ 私 は ゲル マニア の 人間 だ から ― |わたくし|||まにあ||にんげん|| As for me, I'm from Germania, so I'm thinking of going home.

とっとと 国 に 帰 ろ う と 思って る ん だ けど |くに||かえ||||おもって||||

姫 様 どう か わたくし を お そば に ！ ひめ|さま||||||| Your Highness, please let me stay by your side.

ありがとう ルイズ … Thank you, Louise.

（ 才 人 ） なあ デル 公 さい|じん|||おおやけ Yo, Del. What are you going to do if I'm gone?

俺 が い なく なったら お前 どう す ん だ ？ おれ|||||おまえ||||

（ デルフ リンガー ） また 古 道具 屋 で 寝 てる さ 何にも 変わりゃ し ねえ |||ふる|どうぐ|や||ね|||なんにも|かわりゃ|| I'll be sleeping in a pawn shop again.

俺 も この 世界 の 住人 じゃ ねえ し ― おれ|||せかい||じゅうにん||| Since I'm going home and I'm not from this world,

帰 っち まえ ば 戦争 なんか 関係 ねえ ん だ よ な かえ||||せんそう||かんけい||||| the war wouldn't be my problem, right?

（ デルフ リンガー ） アハハ ！ その とおり だ

（ シエスタ ） ハア …

あした は 日食 か … ||にっしょく| So, there'll be a solar eclipse tomorrow...

私 が 学院 に 戻った 時 に は 才 人 さん は もう … わたくし||がくいん||もどった|じ|||さい|じん||| By the time I return to the Academy, Saito-san will be...

私 が 学院 に 戻った 時 に は 才 人 さん は もう … わたくし||がくいん||もどった|じ|||さい|じん|||

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

あっ …

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

えっ ？

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ クロムウェル ） トリ ステイン 王国 は ― くろむうぇる|とり||おうこく| Tristain has refused to accept our offer for surrender.

我ら の 恩 情 に よる 降伏 勧告 を 拒否 し た われら||おん|じょう|||こうふく|かんこく||きょひ||

我 が 誇り 高き 戦士 よ ！ われ||ほこり|たかき|せんし| My noble warriors,

この 聖なる 光 の 下 ― |せいなる|ひかり||した under this sacred light, overwhelm Tristain with your power!

大いなる 力 で トリ ステイン を 圧倒 せ しめよ ！ おおいなる|ちから||とり|||あっとう||

（ 兵士 たち ） おお ー ！ へいし|||-

（ どよめき ）

（ どよめき ） What?

何で すって ! ? なんで|

（ どよめき ）

タルブ の 村 に 戦艦 が ! ? もう 来 た の か … ||むら||せんかん|||らい||| A warship went to the village of Talb?

（ アンリ エッタ ） この 命 に 代え て も タルブ を 奪還 いたし ます ！ |||いのち||かえ|||||だっかん|| I'll reclaim Talb, even at the cost of my life.

（ マリアンヌ ） 始祖 ブリ ミル の ご 加護 が あら ん こと を |しそ|ぶり||||かご||||| May the primogenitor Burimill bless you.

（ キュ ルケ ） ちゃん と 飛 べ そう ？ ||||と|| Will it fly?

（ 才 人 ） うまく 言 え ねえ けど 触る と 分かる ん だ よ さい|じん||げん||||さわる||わかる||| I can't describe it well, but I can tell if I touch it.

問題 なく 飛 べ る はず だ もんだい||と|||| It should be able to fly without a problem.

ガンダールヴ って 便利 ねえ ||べんり| Being Gandalfr seems convenient, eh...

これ で ダーリン と も お 別れ って わけ か … ||||||わかれ||| So this is goodbye, my darling.

あなた 本当 に いい の ？ |ほんとう||| Are you sure about this?

ルイズ と このまま 一生 の 別れ に なる かも しれ ない の よ ？ |||いっしょう||わかれ||||||| You may never see Louise again.

キュ ルケ … Kirche-

（ コルベール ） いや あ ！ 待た せ た ねえ |||また|||

竜 の 血 … ああ いや ガソリン で あった な ！ りゅう||ち|||がそりん||| This is Dragon's blood- I mean, gasoline.

徹夜 し て ここ まで 複製 し た の だ が てつや|||||ふくせい||||| I managed to replicate this much working all night.

（ 才 人 ） ありがとう ござい ます 先生 さい|じん||||せんせい Thank you very much.

（ コルベール ） 本来 なら 学院 を 挙げ て 壮行 会 … と いき たい ところ だ が |ほんらい||がくいん||あげ||そうこう|かい|||||| I would like to make this a school-wide event, but...

（ 才 人 ） あっ いいえ 俺 の ほう こそ こんな 大変 な 時 に … さい|じん|||おれ|||||たいへん||じ| Please, I shouldn't have asked for this during an emergency.

敵 軍 は すでに トリ ステイン の 西 ― てき|ぐん|||とり|||にし

タルブ の 村 に 戦艦 を 係留 し た そう で なあ ||むら||せんかん||けいりゅう||||| around the village of Talb.

この 学院 も いつ … |がくいん|| Who knows when this academy will be under attack as well?

タルブ って … シエスタ の 村 に ! ? ||||むら| Talb? Siesta's village?

（ コルベール ） 我 が 軍 も 姫 殿下 の 指揮 で すでに 進軍 を 始め て いる そう だ |われ||ぐん||ひめ|でんか||しき|||しんぐん||はじめ|||| It seems like our forces have begun marching there already.

あっ … マ … マジ か よ ! ?

（ アンリ エッタ ） あなた が 一緒に い て くれる だけ で 心強い わ ||||いっしょに||||||こころづよい| Just having you next to me is giving me courage,

ルイズ ･ フランソワーズ |ふらんそわーず Louise Françoise.

（ ルイズ ） そろそろ 日食 が … ||にっしょく| The solar eclipse will start soon.

（ アンリ エッタ ） ルイズ ！ （ 馬 の いななき ） |||うま||

（ ルイズ ） う っ …

（ 火 竜 ( かりゅう ) の 鳴き声 ） ひ|りゅう|||なきごえ

（ コルベール ） この 風車 を 回せ ば いい の か ね ？ ||かざぐるま||まわせ||||| So, I need to spin this windmill?

（ 才 人 ） お 願い し ます ！ さい|じん||ねがい|| Please!

（ キュ ルケ ） 戦場 へ 行く なんて ムチャ だ わ ！ ||せんじょう||いく|||| It's ridiculous of you to fly to the battlefield!

羽衣 が 壊れ た り し たら どう す ん の よ ！ はごろも||こぼれ||||||||| What are you going to do if the plumage is ruined?

帰 れ なく なる の よ ？ かえ||||| You won't be able to go home!

そん 時 は そん 時 だ ！ |じ|||じ| If that happens, then it happens.

先生 ！ やって ください ！ せんせい|| Please start!

ああ … 分かった |わかった Okay.

ふん っ ！

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ コルベール ） わ っ ！ （ キュ ルケ ） う う ～ ！

やっ べ え ！ （ デルフ リンガー ） どう し た 相棒 ！ ||||||||あいぼう Crap!

距離 が 足り ねえ ！ きょり||たり| The area isn't long enough for liftoff!

このまま じゃ 壁 に 激突 し ち まう ！ ||かべ||げきとつ||| I'll crash into the wall!

飛ば ない わ よ ？ とば|||

（ 才 人 ） く っそ ー さい|じん|||- Damn it, fly!

飛び や がれ ！ とび||

飛 べ ー ！ と||- Fly!

今 だ ！ いま| Now!

ホント に … 飛 ん だ わ ！ ほんと||と||| It actually... flew.

（ 指 笛 ） ゆび|ふえ

（ キュ ルケ ） タバサ ？ あなた … Tabitha, what are you...?

（ タバサ ） １ 人 じゃ 危険 |じん||きけん He'll be in danger alone.

もう … 私 だけ 帰る わけ に は いか ない じゃ ない |わたくし||かえる|||||||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

こりゃ 速い なあ ！ 竜 な ん ぞ の 比べもの に なら ねえ ぜ ！ |はやい||りゅう|||||くらべもの|||| This is fast.

速い だけ じゃ ない よ はやい|||| It's not just fast.

弾 も そのまま 残って る たま|||のこって|

なんて 速 さ な の ！ |はや||| What a ridiculous speed!

シルフィード でも 追い 付け ない なんて ！ ||おい|つけ|| Even Sylphid can't keep up!

グリフォン 隊 は 敵 竜 騎士 隊 の 陽動 を |たい||てき|りゅう|きし|たい||ようどう| Griffin Unit will act as decoys to distract the Dragon Knights.

魔法 騎士 団 は その 隙 に 戦艦 に 突撃 ！ まほう|きし|だん|||すき||せんかん||とつげき The mage-knights will enter the warship in the meantime.

（ 兵士 ） ふ っ ！ へいし||

（ 兵士 ） う わ あ ～ ！ へいし|||

（ 兵士 ） 何と し て でも 戦艦 を 落とす ん だ ！ へいし|なんと||||せんかん||おとす||

落とす って 言って も … ああ … おとす||いって|| Take it down?

あんな の どう し たら … How do we do that?

（ 砲声 ） （ ギー シュ ） ん ？ ほうせい|||

（ 兵士 たち ） う わ ～ ！ へいし|||

（ 砲声 ） ほうせい

（ 兵士 たち ） う わ あ ！ （ ギー シュ ） う わ あ ！ ああ ！ へいし||||||||||

あ あー ！ だっ ！

（ 兵士 ） 進め 進め ！ へいし|すすめ|すすめ Keep going, keep going!

船底 まで たどり着け ば 反撃 は できる ！ せんてい||たどりつけ||はんげき|| If we're under the ship, we can counter-attack!

ああ … 僕ら に 勝ち目 は な さ そう だ な … |ぼくら||かちめ||||||

（ シエスタ ） ハア ハア … （ シエスタ の 父 ） シエスタ ！ |||||ちち|

（ シエスタ の 父 ） こっち だ ！ 早く ！ ||ちち|||はやく

ウェールズ 様 … |さま Wales-sama...

あ …

あっ ！ 太陽 が ！ |たいよう|

才 人 ！ さい|じん Saito!

ああ … うん ？

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと What's that sound?

この 音 は ! ? |おと|

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

さ … さあ … I-I don't know.

（ ルイズ ） あ … り ゅ … 竜 の 羽衣 ! ? ||||りゅう||はごろも Dragon's Plumage!

（ 男性 ） ああ ？ 何 だ ありゃ だんせい||なん||

竜 の 羽衣 じゃ ない か ！ どう いう わけ だ ？ りゅう||はごろも||||||| It's the Dragon's Plumage!

さ … 才 人 さん が ？ |さい|じん||

（ デルフ リンガー ） うじゃうじゃ いやがる な There's a bunch of them.

ひで え … ふざけ や が って ！ This is horrible.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 兵士 ） う わ あ ～ ！ へいし|||

（ 兵士 ） あ … あんな 竜 見 た こと ない ぞ ！ へいし|||りゅう|み|||| I've never seen a dragon like that before!

（ 兵士 ） あ … あんな 竜 見 た こと ない ぞ ！ へいし|||りゅう|み||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

う わ ～ ！

う わ ～ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 兵士 ） う わ ～ ！ へいし||

（ フーケ ） なんて 力 な の ! ? （ ワルド ） ん ？ ||ちから|||| This is ridiculous!

（ ワルド ） ガンダールヴ ！ Gandalfr.

（ クロムウェル ） ワルド あれ は 何 だ ？ くろむうぇる||||なん| Wardes, what is that?

（ ワルド ） お 任せ ください 閣下 ！ ||まかせ||かっか Leave it to me, Your Highness!

（ ワルド ） マチルダ （ フーケ ） あ … Matilda.

（ ワルド ） 我々 が 出る 必要 が あり そう だ |われわれ||でる|ひつよう|||| Looks like we need to act.

フッ 待って た よ |まって||

（ 歓声 ） かんせい

（ アンリ エッタ ） 神 よ ！ （ 歓声 ） ||かみ||かんせい Oh, God!

（ ルイズ ） なんで … なんで 来 ちゃ う の よ |||らい|||| Why? Why did you come?

あの バカ ！ |ばか That idiot!

（ 馬 の 鳴き声 ） うま||なきごえ

あっ … ルイズ どこ へ ！

（ 銃声 ） （ 才 人 ） こいつ で 最後 だ ！ じゅうせい|さい|じん|||さいご| The last one!

やった ！ （ デルフ リンガー ） 相棒 ！ 前 だ ！ |||あいぼう|ぜん| All right!

（ 銃声 ） （ 才 人 ） う っ ！ じゅうせい|さい|じん||

（ デルフ リンガー ） よけ や がった ！ He dodged it!

この 風 竜 ( ふう りゅう ) 火 竜 と は 速度 の 桁 が 違う |かぜ|りゅう|||ひ|りゅう|||そくど||けた||ちがう The speed of this wind dragon is different from that of a fire dragon.

（ 才 人 ） ワルド ！ さい|じん| Wardes.

あいにく 攻撃 力 は ない が ― |こうげき|ちから||| Unfortunately, it lacks offensive ability,

我が 力 こそ 最大 の 武器 ！ わが|ちから||さいだい||ぶき but my powers are the greatest weapons!

ふん ！

（ デルフ リンガー ） 抜け ！ 相棒 ！ ||ぬけ|あいぼう Use me, partner!

（ 才 人 ） よっ しゃ あ ！ （ ワルド ） 何 ! ? さい|じん|||||なん Way to go!

もらった ！ You're mine!

（ 空 撃ち の 音 ） から|うち||おと

（ 才 人 ） あ … ヤベ え 弾 切れ ! ? さい|じん||||たま|きれ

（ 兵士 たち ） うわ ー ！ へいし|||-

（ フーケ の 笑い声 ） ||わらいごえ

竜 な ん ぞ い なく て も 私 １ 人 で 蹴散らし ち まう よ ！ りゅう||||||||わたくし|じん||けちらし||| Even without a dragon, I'll take on all of you.

フーケ まで … もう ダメ だ う う っ … |||だめ|||| Fouquet too...

（ ワルド ） は あっ ！ （ 才 人 ） ぐ う っ ！ |||さい|じん|||

（ 才 人 ） く っそ … 武器 が なく ちゃ 話 に なん ねえ ！ さい|じん|||ぶき||||はなし||| Damn it, I can't do anything without a weapon.

（ ルイズ ） 何 やって ん の よ ！ 早く し ない と 帰 れ なく なる の よ ！ |なん|||||はやく||||かえ||||| What are you doing?

はっ …

ハア ハア ハア …

あっ ！ あ あっ ！ あー あ あー ！

（ キュ ルケ ） ハーイ ！ （ ギー シュ ） ああ … Hi!

（ ギー シュ ） あっ き … 君 たち ||||きみ|

（ ゴーレム の うなり 声 ） （ キュ ルケ ） フーケ まで いる なんて |||こえ||||||

こりゃ 厄介 ね |やっかい| This looks troublesome.

おや 面白い 連中 が いる ねえ |おもしろい|れんちゅう||| Hey, I see an interesting bunch.

いつか の 恨み を まとめ て 晴ら そ う じゃ ない か ！ ||うらみ||||はら||||| Time to pay them back for the other day.

う わ あ 見つかった ！ ハア ハア … |||みつかった|| She's seen us.

ぐ う っ ！

（ ギー シュ ） タバサ ？ （ タバサ ） 錬金 … ||||れんきん Tabitha.

（ キュ ルケ ） うん ！ （ ギー シュ ） えっ ？

（ フーケ ） 逃げ ない と は 感心 だ ね ！ |にげ||||かんしん|| I'm amazed that you haven't run away.

誰 が 年 増 なんか に 背 を 向ける もん です か ！ だれ||とし|ぞう|||せ||むける||| Who would show their back to an old woman?

う う っ ！ 年 増 で すって ？ |||とし|ぞう||

ギー シュ ！ （ ギー シュ ） わ … 分かった |||||わかった Guiche!

ふん っ ！

フンッ ！ そんな 子供 だまし ||こども|

花びら よ 油 と なせ ！ 錬金 ！ はなびら||あぶら|||れんきん

（ フーケ ） な っ …

フレイム ！

（ フーケ ） う わ あ ！

う う っ ！ く っそ ー ！ （ ギー シュ ） あっ ！ |||||-|||

こら ！ 待 て ー ！ |ま||- Hey, wait!

シルフィード ！ どう し て ？ Sylphid.

あっ …

は あっ ！

（ 被弾 音 ） ひだん|おと

はっ ！ タバサ ！

（ 才 人 ） こ … このまま じゃ … さい|じん|||

これ で … う わ っ ！ This is the-

うわ ー ！ ぐ わ っ ！ |-|||

（ 才 人 ） あっ （ シルフィード の 鳴き声 ） さい|じん||||なきごえ

才 人 ！ さい|じん Saito!

（ キュ ルケ ） あ あっ ！

何 してん だ バカ ！ 危 ねえ だ ろ ！ なん|||ばか|き||| What do you think you're doing, you idiot!

そっち こそ ！ 勝手 な こと ばっ か ！ ||かって|||| Look at you! Doing all these things on your own!

（ 才 人 ） 勝手 は どっち だ よ ！ さい|じん|かって|||| Who's the one doing things herself?

（ 才 人 ･ ルイズ ） う う っ ！ さい|じん||||

（ ワルド ） ええ い は っ ！ （ ムチ の 音 ） |||||むち||おと

（ 風 竜 の 鳴き声 ） かぜ|りゅう||なきごえ

来 た ！ タバサ 離れろ ！ らい|||はなれろ He's here.

お前 なんで ！ おまえ| Why?

だって だって … Because... Because...

あんた が 危ない 目 に 遭って る の に ほっと ける わけない じゃ ない ！ ||あぶない|め||あって|||||||| I can't leave you alone when you're in danger!

ルイズ … Louise.

（ ワルド ） ガンダールヴ ！ Gandalfr! I'll kill you now along with your legend!

今度 こそ その 伝説 と 共に 葬り去って やろ う ！ こんど|||でんせつ||ともに|ほうむりさって||

俺 に は 伝説 も 貴族 も 平民 も 関係 ねえ ！ おれ|||でんせつ||きぞく||へいみん||かんけい| I don't care about legends or aristocrats or plebeians!

こいつ を 守る だけ が 取りえ の 何にも ねえ ― ||まもる|||とりえ||なんにも| I can only protect her.

ゼロ の 使い 魔 だ ！ ||つかい|ま| Zero's familiar!

才 人 … 才 人 才 人 … さい|じん|さい|じん|さい|じん

才 人 … さい|じん Saito...

う っ …

ん っ …

はっ ！

だっ … なんで … W-What is this?

ようやく き た ぜ ！ It's finally here.

目覚めろ ！ ルイズ ！ めざめろ|

（ ルイズ ） は っ …

（ デルフ リンガー ） ガンダールヴ の 主人 で ある お め え は ― ||||あるじ|||||| You, the master of Gandalfr,

虚無 の 使い 手 だ ！ きょむ||つかい|て| are the void mage!

（ 才 人 ） あっ … バカ 座って ろ ！ さい|じん||ばか|すわって|

（ デルフ リンガー ） う は っ ！ やっと つながった か ！

つながった ？

（ デルフ リンガー ） 虚無 の 詠 唱 は 時間 が かかる ||きょむ||よ|しょう||じかん|| The incantation for void magic takes time.

時間 を 稼げ 相棒 ！ じかん||かせげ|あいぼう Buy her some time, partner!

その ため の ガンダールヴ だ ！ （ 才 人 ） うん ！ |||||さい|じん| That's why you're Gandalfr!

は あっ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

く っそ … Damn it...

これ が 虚無 の 力 … か … ||きょむ||ちから| Is this... the power of void magic?

この 光 は … |ひかり| What's this light?

才 人 さん さい|じん| Saito-san...

（ 村人 たち ） う わ あ ！ むらびと||||

あと 少し … もって くれよ ！ |すこし|| Just a little more! Hang in there!

う っ ああ …

あっ …

日食 が … 終わる の か ？ にっしょく||おわる|| The solar eclipse has... ended?

フッ

（ キュ ルケ ） 信じ らん ない … あの ゼロ の ルイズ が ！ ||しんじ||||||| I can't believe that the Zero Louise did this.

あっ ！

まだ … 本国 に 戻れ ば 戦力 は 十 分 … |ほんごく||もどれ||せんりょく||じゅう|ぶん

（ キュ ルケ ） あなた ！ （ クロムウェル ） おお っ |||くろむうぇる|| You're...!

この 輝き と 共に 我 が とり こと なれ ！ |かがやき||ともに|われ|||| You shall be charmed by this light!

（ キュ ルケ ） あっ ！ う っ う う っ …

な … 何 これ |なん| W-What is this?

アンド バリ の 指輪 … あんど|ばり||ゆびわ Andvari's Ring.

あっ ！ じゃあ 水 の 精霊 が 盗ま れ た って いう … ||すい||せいれい||ぬすま||||

だ … 誰 か … |だれ| S-Someone!

（ クロムウェル ） フッフッフッ … くろむうぇる|

これ さえ あれ ば 何 人 ( なん ぴ と ) た り と も … ||||なん|じん||||||| As long as I have this, no one will-

（ 殴る 音 ） （ クロムウェル ） ん が っ なぐる|おと|くろむうぇる|||

フーケ に 逃げ られ ちゃ った よ ||にげ|||| Fouquet got away.

… で 誰 だい ？ この 人 |だれ|||じん So, who is this guy?

（ ルイズ ） あ … （ 才 人 ） あっ 起き た か ||さい|じん||おき||

クビ だって … 言った でしょ … くび||いった| I told you, you're fired.

俺 この 世界 の 字 読め ねえ し （ ルイズ ） ん っ … おれ||せかい||あざ|よめ||||| I can't read this world's writing.

（ ルイズ ） 羽衣 まで あんな に し ちゃ って … どう する の よ |はごろも|||||||||| What are you going to do, wrecking the plumage like that.

（ 才 人 ） まあ … な っち まっ た もん は し かた ねえ よ さい|じん||||||||||| You can't do anything to something that's already happened.

う っ … バカ ！ アホ 犬 ！ ||ばか||いぬ

いい こと ？ これ 再 契約 の 証し だ から ね ！ |||さい|けいやく||しょうし||| Listen. That was for reforming our contract, okay?

は あ ？ Huh?

♪ ～

う おお ー ！ ||-

（ ルイズ ） 犬 ～ ！ |いぬ You dog!

～ ♪