Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 8

美 海 体 冷える し そろそろ び|うみ|からだ|ひえる|| Miuna. You're going to catch a cold, so let's...

口 ん 中 じゃり じゃり する し くち||なか|||| I've got sand in my mouth, damn it.

クソ うろこ 様 の やつ 容赦 ねえ くそ||さま|||ようしゃ|

それ に 親父 ||おやじ Not to mention, Dad...

ねえ 光 やっぱり あんた は |ひかり||| Hey, Hikari.

あかり は ぜ って ぇ 間違っちゃ い ねぇ |||||まちがっちゃ|| You're not wrong at all, Akari!

俺 だって 分か ん の に おれ||わか|||

なんで 大人 の あいつ ら |おとな|||

俺 は ぜ って ぇ 諦め ねえ おれ|||||あきらめ| I'm not going to give up!

親父 の こと も お 船引 の こと も おやじ|||||ふねひき|||

あかり の こと も And not on you, Akari.

光 あかり 光 くん ひかり||ひかり| Akari! Hikari-kun! 至 さん いたる| Itaru-san!

美 海 ちゃん び|うみ|

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

いただき ます Thank you for the food.

光 くん これ すごく 美味しい よ ひかり||||おいしい|

焼 いただけ っす から それ や|||| I just fried them up.

でも かっこいい フォルム だ よ な この タコ |||||||たこ But this octopus looks really cool.

足 が ４ 本 しか ない あし||ほん||

タコ は 8 本 足 だ もん ね たこ||ほん|あし||| It should have eight.

慌て て 食う から だ よ あわて||くう||| It's because you're eating too fast.

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

ご … ごめん S-Sorry...

それ は ダメ ||だめ No! Not that one!

これ は 違う の ||ちがう| Don't use that one.

至 さん の は こっち な の いたる|||||| This one is Itaru-san's.

あんた の は まだ 湯 呑 み あった かな ||||ゆ|どん||| And for you...

ちょっと 待って て |まって| Hold on one second.

そう だ これ から いろいろ と 買い 揃え て 行か なきゃ な ||||||かい|そろえ||いか|| We need to go shopping for a few things now.

布団 も 二 組 しか ない し ふとん||ふた|くみ||| We have only two futons right now...

俺 ダチ ん ち 泊まる から おれ||||とまる|

邪魔 し ちゃ 悪い し じゃま|||わるい| I don't want to impose.

紡 ん とこ なら 今 から でも つむ||||いま|| I think if I go to Tsumugu's place now, it'll be...

光 よし 今晩 は 男女 別々 二 人 一 組 で 寝る こと ひかり||こんばん||だんじょ|べつべつ|ふた|じん|ひと|くみ||ねる| そう か I see...

うち は 宮司 だ し ||ぐうじ||

これ から の 村 の こと を 考え れ ば 当たり 前 だ と 思う |||むら||||かんがえ|||あたり|ぜん|||おもう so considering he has the village's future to think about, I don't blame him.

けど やっぱり 俺 も 一緒 に 海 に 行って ||おれ||いっしょ||うみ||おこなって

私 ね 海 に 戻れ なく て も いい の わたくし||うみ||もどれ||||| I... don't care if I can't go back to the sea.

みんな に 反対 さ れ た まま でも ||はんたい||||| Even if it's something everyone disapproves of.

みんな で ホカホカ の ご飯 食べ て ||ほかほか||ごはん|たべ|

一 日 あった こと を 報告 し 合って ひと|ひ||||ほうこく||あって

一緒 に 過ごせ れ ば それ で いい いっしょ||すごせ||||| and be together...

あかり

美 織 も 時々 ね 海 見 て た ん だ び|お||ときどき||うみ|み|||| Miori would sometimes look at the sea, too.

あかり に 同じ 思い させ たく ない ||おなじ|おもい|さ せ|| I don't want you to go through the same thing.

ちゃんと 許し て もらって |ゆるし|| Let's have them forgive us, and get their blessing...

ちゃんと 祝福 し て もらって |しゅくふく|||

ちゃんと 結婚 しよ う |けっこん|| And get married properly.

あったかい 本当 |ほんとう So warm...

私 ね 今 が 幸 せよ わたくし||いま||こう| I really am happy right now.

幸せ だ から しあわせ|| I'm really happy.

クソ 二 人 の 何 が いけ ねえ って ん だ くそ|ふた|じん||なん|||||| Damn it!

エナ しんどい の

ん だ よ 脅かす な よ |||おびやかす|| The hell?! Don't surprise me like that.

これ 保険 っ つ う か |ほけん||||

寝 てる 間 に 干物 に なり たく は ねえ し な ね||あいだ||ひもの||||||| I mean, I don't want to dry up while I'm asleep.

ママ も よく そうして た まま||||

どう し た 寝 れ ねえ の か |||ね|||| What's wrong? You can't sleep?

あかちゃん 反対 さ れ てる って |はんたい|||| Aka-chan... said they disapproved...

お前 聞い て た の か おまえ|ききい|||| You were listening?

私 も ずっと 反対 し た わたくし|||はんたい|| I also... disapproved for so long.

でも 今 は 違う |いま||ちがう But...

違う のに 今日 も うまく でき なかった ちがう||きょう||||

面 と 向かって 言ったり す ん の 照れ くせ え もん な おもて||むかって|いったり||||てれ|||| It's embarrassing saying it to someone's face, huh?

代わり に なんか でき ねえ かな かわり||||| Maybe there's something else you could do.

言葉 じゃ なく て 別 の もん ことば||||べつ|| Something other than words.

プレゼント ぷれぜんと A present?

それ いい じゃ ん

明日 は 休み だ し 一緒 に 町 に でも 行って 何 か 探す か あした||やすみ|||いっしょ||まち|||おこなって|なん||さがす|

ま な かたち に も 協力 し て もらって さ |||||きょうりょく|||| We can have Manaka and the others help, too.

決まり だ な きまり||

美 海 び|うみ

あれ どこ 行った ん だ ||おこなった|| Huh? Where'd she go?

美 海 なら 外 に び|うみ||がい|

ただいま Where were you?

どこ 行って た ん だ よ |おこなって||||

行く ぞ いく| Let's go.

何 背負って ん だ なん|せおって||

足 縮 ん だ の あし|ちぢ|||

な わけ ねえ だ ろ う Of course not!

トイレ といれ B-Bathroom!

俺 の 服 だ と や っぱ で かい か おれ||ふく||||||| Hurry up!

早く しろ よ はやく||

あんた 達 仲良く なった の ね |さとる|なかよく|||

べ … 別に |べつに N-Not really.

普通 だ ろ ふつう|| It's just normal.

それ が いわゆる 彼 シャツ って やつ |||かれ|しゃつ|| So is that what they mean by boyfriend shirt?

う っせ え

つ う か お前 ら こそ 何 決まって ん だ よ |||おまえ|||なん|きまって||| What are you all dressed up for anyway?

町 って 聞い た から やっぱり まち||ききい||| Well, you said the city, so...

変 … 変 かな へん|へん|

とにかく 遊び じゃ ねえ ん だ から な |あそび|||||| Anyway, we're not going to go play.

よろしく ね 美 海 ちゃん ||び|うみ|

頑張る ね がんばる| I'll do my best!

ところで そろそろ 時間 や ば く ない ||じかん||||

ひ いく ん 電車 が 出る よ |||でんしゃ||でる| H-Hii-kun! The train's about to leave!

分かって る って わかって|| I know!

えっ と いくら だ U-Um, how much is it...

ちなみに あれ に 乗り 損なったら |||のり|そこなったら By the way, if we miss that one, we'll be stuck here for an hour.

1 時間 待ち惚け だ じかん|まちぼうけ|

おい お前 も 一緒 に 探し て |おまえ||いっしょ||さがし| Hey, help me look!

640 円 えん Six hundred forty yen.

町 あんた ら も 行く の まち||||いく|

光 の 姉 貴 に ね ひかり||あね|とうと||

昆布 の ね 梅 味 も ある よ こんぶ|||うめ|あじ|||

ありがとう

なぁ 紡 町 に 詳しい ん だったら |つむ|まち||くわしい||

用事 の ついで に 案内 頼め ねぇ ？ ようじ||||あんない|たのめ| after you're done with your errand, could you lead us around?

いい けど Sure.

いい の

頼り に し てっ から たより|||| We're counting on you.

何 やって ん だ お前 なん||||おまえ What are you doing?

塩 の かおり 本当 に し ない ね しお|||ほんとう|||| You really can't smell the ocean here.

ここ で 迷 っち まっ たら マジ で エナ や ば そう だ あ ||まよ||||||||||| If we get lost here, our Ena might be in trouble.

塩 水 じゃ ない から 飛び込 ん で も 意味 ない よ しお|すい||||とびこ||||いみ|| It's not salt water, so there's no point jumping in.

紡 くん って エスパー つむ||| T-Tsumugu-kun, are you psychic?!

お前 が 分かり やす 過ぎ ん だ よ おまえ||わかり||すぎ||| You're just too easy to figure out.

あれ も しか して

あの マーク が 貼って ある 店 に は エナ の ため の 塩 水 が 置 い て ある |||はって||てん|||||||しお|すい||お||| Places with that mark have salt water for Ena.

そんな の ある ん だ

数 は 少ない けど すう||すくない| There aren't very many,

場所 に よって は 水 を 浴びる スペース が あったり ばしょ||||すい||あびる|すぺーす|| but some places even have a space where you can use the water...

ご 自由に どうぞ って 塩 水 が 置 い て あったり |じゆうに|||しお|すい||お||| And some places just have the salt water out free to use.

鴛 大師 と は ずいぶん 違う ん だ な おし|だいし||||ちがう||| That's pretty different from Oshiooshi.

全然 知ら なかった な ぜんぜん|しら||

おい 美 海 置 い て く ぞ |び|うみ|お|||| Hey, Miuna.

目 が パチパチ する ね め||||

綺麗 きれい They're so pretty.

気 に 入った の あった ？ き||はいった||

あの ね It's so expensive!

たっ か

ひ いく ん H-Hii-kun!

いや つ う か さ

こんな の 海 に いくら でも 転がって ん じゃ ん ||うみ||||ころがって||| there are tons of these just lying around in the sea.

この お 店 は すこし 難し そう かな ||てん|||むずかし|| It might be hard finding something here.

ほか に も お 店 ある から ねっ ||||てん|||

そう だ よ Yeah.

なんか 俺 や っち まっ た |おれ|||| Did I... do something?

おい ち さき こっち

嫌 だ 体重 減った のに いや||たいじゅう|へった| I-I lost weight, too...

上 で また 合流 な うえ|||ごうりゅう| We'll meet back up at the top.

分かった わかった Got it.

ごめん ね 光 まで 付き あわせて ||ひかり||つき|

7 階 だ よ な かい||| It was the seventh floor, right?

ん だ よ 全部 上 じゃ ねえ か |||ぜんぶ|うえ|||

階段 使 お う ぜ かいだん|つか||| Let's use the stairs.

エスカレーター でしょ 普通 えすかれーたー||ふつう

お 姉さん あかり さん 大丈夫 そう ？ |ねえさん|||だいじょうぶ|

なんだか んだ な

や っぱ 女 は 強 ぇっ つ う か ||おんな||つよ|||| Girls are pretty strong after all.

そ っか

あかり さん 自分 で 決め た ん だ よ ね ||じぶん||きめ|||||

海 から 地上 に って うみ||ちじょう||

至 さん が い たから そう 思え た の か な いたる||||||おもえ|||| I wonder if she was able to decide because Itaru-san was there for her...

いつか いつか まな かも One day...

地上 に 行 っち まう かも な ちじょう||ぎょう||||

私 何 言って わたくし|なん|いって

まだ 分か ん ねえ けど |わか|||

もし そう なったら 俺 |||おれ

あいつ を 応援 して やる ||おうえん||

それ って どうして

光 は いつ だって まな か を 守 ろ う って あんなに 頑張って ひかり|||||||しゅ|||||がんばって You always try so hard to protect Manaka...

お前 何 言って ん だ よ おまえ|なん|いって|||

光 ずっと 好き でしょ ひかり||すき| Hikari!

まな か の こ と Manaka...

これ あかり さん に 似合い そう だ ね ||||にあい|||

ああ こっち も いい な

せっかく ペンダント に 似合って た のに |ぺんだんと||にあって|| But it looked so good with the pendant...

この ワンピ だ から 可愛い のに な ||||かわいい||

仕方ない よ この 気温 じゃあ しかたない|||きおん| It can't be helped, with this temperature.

あの U-Um...

すみません

その マネキン の ペンダント 見せ て いた だけ ない です か |まねきん||ぺんだんと|みせ|||||| could we see the pendant on that mannequin?

はい どうぞ

ありがとう ござい まし た

どう しよ う What should I do...

高価 な もの じゃ なきゃ ダメ な の こうか|||||だめ|| Does it have to be an expensive one?

優しい よ ね 誰 に でも やさしい|||だれ|| He's nice to everyone, isn't he?

つ … 紡 くん ？ |つむ| T-Tsumugu-kun?

そう 紡 |つむ

あいつ の こと ま な か は どう 思って る の ||||||||おもって||

ど … どう って 何で |||なんで

何でも なんでも

え … えっ と 紡 くん は ね |||つむ||| U-Um...

私 に 気 付け ない もの が 見え てる の わたくし||き|つけ||||みえ||

そう か あれ が 本当 の 向 井戸 な ん だ ||||ほんとう||むかい|いど|||

それ が たくさん すごい な って そう 思う |||||||おもう I think... that's really amazing...

うん そう 思って る ||おもって| Yeah, really amazing...

そ っか

まな か はっきり 言え る よう に なった ね |||いえ||||| Manaka, you're able to say what you think now.

そう … かな You... think so?

ああ だっせ ー ||-

でも 俺 応援 して やる って |おれ|おうえん||| But I've decided that I'll support her...

諦める って 決め た から あきらめる||きめ|| That I'll give up...

最初 は 紡 地上 の 奴 と か あり え ねぇ って 思った けど さ さいしょ||つむ|ちじょう||やつ|||||||おもった|| At first, with Tsumugu...

俺 自分 ばっ か で おれ|じぶん||| But I was only thinking about myself,

あいつ の 気持ち と か 全然 考え て なかった ||きもち|||ぜんぜん|かんがえ|| and I didn't think about her feelings at all.

でも いろ ん なま なか 見 て き て あかり の こと も あって さ |||||み||||||||| But then I saw different sides of Manaka

だったら 俺 は ま な か の こと 笑顔 に して やり て ぇ って |おれ|||||||えがお|||||| So I decided that I want to make Manaka smile.

そう 思った |おもった

でも だ から って But...

光 の 気持ち は なし に し なく て も いい と 思う ひかり||きもち||||||||||おもう

光 は ずっと 変わら ない で いい じゃ ない ひかり|||かわら|||||

光 が 決め た こと なら 私 は 応援 し たい ひかり||きめ||||わたくし||おうえん|| If it's something that you've decided,

だけど 光 は そのまま で いい って 思う |ひかり||||||おもう

ち さき Chisaki...

ごめん Sorry!

何 か うまく 言え て ない なん|||いえ||

お前 って 本当 いい 奴 だ な おまえ||ほんとう||やつ||

ありがとう な Thanks.

違う よ ちがう|

応援 代 ゴリゴリ 君 リッチ 10 本 ね おうえん|だい||きみ|りっち|ほん| The fee for support is ten Gori Gori-kun Rich Bars.

マジ か よ

わるい な 待た せ た ||また|| Sorry to keep you guys waiting.

ひ いく ん ち い ちゃん Hii-kun! Chii-chan!

何 か あった の か なん|||| Did something happen?

美 海 ちゃん 決め た って び|うみ||きめ||

でも それ が ね But...

前借り ！ ？ まえがり You want an advance?!

小遣い 12 回 分 って こづかい|かい|ぶん| On twelve allowances?

突然 お前 とつぜん|おまえ What brought this on?

駄目 だったら 美 海 働く ！ だめ||び|うみ|はたらく If that's not okay, I'll work!

サヤ マート と か 給食 作る とこ と か |まーと|||きゅうしょく|つくる||| Maybe at Saya Mart or at a cafeteria, or at Triangle...

トライアングル と か とらいあんぐる||

働く って クリスマス か 誕生日 まで 待て ない の はたらく||くりすます||たんじょうび||まて|| "Work"?

うん 分かった |わかった

分かった から わかった|

日 が 暮れる まで に は 帰って くる ん だ ぞ ひ||くれる||||かえって|||| Just make sure you come home before it gets dark.

や っぱ 美 海 ぐらい の 歳 に なって くる と ||び|うみ|||さい|||| I guess it's hard to be the male parent when girls get to be about Miuna's age...

男 親 は 難しい の か な おとこ|おや||むずかしい|||

申し訳 ござい ませ ん もうし わけ|||

あの ポスター の ペンダント は 売り切れ まし て |ぽすたー||ぺんだんと||うりきれ|| but the pendant in that poster is currently sold out...

そう です か

もう ない ん だって さ その ペンダント ||||||ぺんだんと Apparently they don't have that pendant anymore.

そんなに あの ペンダント が いい の か ||ぺんだんと|||| Do you want that pendant that badly?

大好き な 海 の 貝殻 の が いい だいすき||うみ||かいがら|||

あんな 感じ の が いい って こと |かんじ|||||

どう する

他の 店 に も ある かも たの|てん|||| They might have it at another store.

本当 ？ ほんとう Really?

うん 貝殻 の いっぱい 探し て みよ う ！ |かいがら|||さがし||| Yeah. Let's look for more.

そう だ ね Yeah.

だって さ 行く ぞ ||いく|

うん Okay!

多分 この先 じゃ ない の か な たぶん|このさき|||||

じゃあ そこ 行って みる ||おこなって| All right, we'll go there then.

美 海 次 行く ぞ び|うみ|つぎ|いく|

何 す ん だ よ なん|||| What are you doing?

干物 に なったら 困る から ひもの|||こまる| I can't let you dry up!

光 エナ が 乾 い た の か ひかり|||いぬい|||| Hikari, did your Ena dry up?

いや サンダル が 脱げ て |さんだる||ぬげ|

これ って This is...

塩 の 香り だ しお||かおり| It smells like salt.

それ で お前 朝 ||おまえ|あさ So that's why this morning...

ごめん … なさい I'm... sorry...

私 に も ちょうだい わたくし|||

私 も ね 乾 い ちゃ った わたくし|||いぬい|||

私 も もらって いい わたくし||| Could I get some, too?

僕 に も ぼく|| Me, too!

わるい Oh, sorry...

そう いや 紡 の 用事 は 大丈夫 な の ||つむ||ようじ||だいじょうぶ||

俺 の は いつ でも 大丈夫 だ から おれ|||||だいじょうぶ||

そう

よし エナ も 万全 に なった こと だ し |||ばんぜん||||| All right!

俺 たち で ぜ って ぇ に 見つける ぞ ！ おれ|||||||みつける|

サヤ マート に は な いよ ね |まーと|||||

貝殻 の 可愛い の かいがら||かわいい|

どこ か ない かな I hope they have one somewhere...

魚 の 鱗 ぎょ||うろこ

昔 魚 の 鱗 を 集め て 爺さん に あげ たら むかし|ぎょ||うろこ||あつめ||じいさん||| A long time ago,

何 だ これ って 言わ れ た なん||||いわ||

でも 爺さん 今 でも 持って いる よ |じいさん|いま||もって||

光 の 姉 貴 に とって も ひかり||あね|とうと|||

あんた が 選 ん だ こと が 大事 な ん だ と 思う ||せん|||||だいじ|||||おもう

お前 の 好き … おまえ||すき -The thing you love! -The thing I love!

美 海 の 好き … び|うみ||すき

遅い な おそい| They're late...

私 やっぱり 駅 に 行って わたくし||えき||おこなって I think I'll head to the station after all...

足 の 裏 じゃり じゃり する し あし||うら||||

早く 風呂 入り て え はやく|ふろ|はいり||

美 海 ちゃん び|うみ|

あかちゃん

ほら Go on.

美 海 ちゃん び|うみ| Miuna-chan?

これ Here...

私 に くれる の わたくし||| You're giving this to me?

お 店 でも たくさん 探し た |てん|||さがし| We looked around stores all day...

だけど 見つか ん なく て |みつか||| but we couldn't find one...

それ で 頑張って 作って くれ た の ||がんばって|つくって||| So you worked hard to make me one?

この 貝殻 皆 で いっぱい 探し た から |かいがら|みな|||さがし|| This sea shell...

美 海 の 好き を ね あかちゃん に あげ たく て び|うみ||すき||||||| I wanted to give you the thing I love, Aka-chan.

違う の が よかった ？ ちがう|||

これ が いい this is perfect.

これ が 一 番 嬉しい ||ひと|ばん|うれしい

ありがとう 美 海 ちゃん |び|うみ|

鼻水 垂らし た 甲斐 が あった な はなみず|たらし||かい||| Looks like all that snot-dripping didn't go to waste.

な っ ずるずる なんか し て ない It's not dripping!

それ 見つけ た 時 ずるずる の べとべと だった じゃ ねぇ か よ |みつけ||じ|||||||| When you found that,

し て ない That's not true!

ほら し て た だ ろ う よ Wait!

待って まって

ずるずる の べとべと All drippy and sticky!

し て ない もう It was not!

ほら 捕まえ て みろ |つかまえ||

べとべと な の は 塩 水 だ もん ||||しお|すい|| I was just sticky from the salt water!

私 ちゃん と し たい わたくし|||| I... want to do this properly.

一緒 に いる だけ じゃ ない いっしょ||||| Not just be together, but properly...

ちゃんと Yeah...

ちゃんと Properly...

待って まって Wait!

雪 だ ゆき| It's snowing...

雪 だ 雪 だ ゆき||ゆき|

ぬくみ 雪 地上 に ？ |ゆき|ちじょう| Saltflake snow...

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

ぬくみ 雪 が 地上 に 降ったら しい な |ゆき||ちじょう||ふったら|| The village is different than usual...

村 が いつも と 違う むら||||ちがう

もう 地上 に … |ちじょう| The surface...

御 霊 火 の 切り が 最近 速い と 思わ れる ご|れい|ひ||きり||さいきん|はやい||おもわ| The sacred fire is going out faster lately.

海 神 様 怒って る の か な うみ|かみ|さま|いかって|||| I wonder if the Sea God is mad...

何 だ よ これ なん||| Episode Nine: Unknown Warmth