×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 22

Nagi no Asukara (ALullintheSea) Episode 22

おいし そう に 炊けてる じゃない

あっ 美 海 ちゃん

お 風呂 先 入る ね

ダメ だ な

降り積もる 粉雪 が 舞う

諦め かけ た 夢 が また

波打つ あの 日 の まま で

変わら ない 笑顔 見つめ た

染まる 頬 に 触れた 風 が

空 高く 抜け た

いつも 見て い た

近い よう で

遠く て

いつ だって

届か ない

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる

ゆらゆら 水面 に 浮かんだ

月 は 何 も

語ら ない ただ の 傍観者

「同じ ね 」握る 手 が 痛い

うろこ 様 うろこ 様 とこ だ

うろこ 様 ホント に 地上 に いる の ？

紡 は 海 に 潜って ねぇ な のに 呪わ れ て 魚 が でき た

って こと は 鴛 大師 の どっか に いる はず だ

でも どこ に …

知ら ねぇ よ

うろこ 様 おい

そんな 犬 と か 猫 じゃ ない ん だ から

イヤー キッショ

見 なくて いい よ

これ で いい よ な

さ ゆ ま な かさん ？

ホント に こんな ん で 釣れ ん の

うん たぶん

二人 とも 何 し てる の

浜 で 拾った エッチ な 本 しかけてる の

うろこ 様 エッチ な の 好き だ から

それ から

うろこ 様 の ため に 作って た ん です か

筍 と 人参 と 鳥 ちゃん と 別々 煮 て いた ん だ よ

味見 させて

ああ おいしい

ホント は おばあちゃん の が いい ん だけど

もう 一 つ

よく でき た これ も 置い とい たら うろこ 様 出て くる かも

うん 来る 来る

だから 犬 と か 猫 じゃ …

ああ でも 床 に 落ちた もの でも 平気 で 食べちゃう んだ よ

ええ 信じ らん ない

どう しよ う 指 毛 ボーボー 変態 オーラ ムンムン おじさん だったら

指 毛 は ない けど 胸 と か 腕 と か に 鱗 が ある ん だ よ

さすが うろこ 様 って だけの こと が ある ね

お 船引 が 終わったら 話す って 言った こと 今 聞く

何 の 話 だった ん だ 紡 の こと か

紡 の こと じゃ ない の か

何 の こと ？

何 を ぼうっと 見て いる の か な

別に

降って き た

この ところ 温み 雪 は よく 降る ように なり

テレビ の ニュース に よれ ば 海 から 遠く 離れた 町 や 都会 でも

降り 始め て いる と いう こと で した

うろこ 様 どこ に いる ん だろう

あて も なく 探し て も ダメ か

地上 に 海 神 樣 ゆかり の 場所 と かって な いか な

ええ と …知ら ない

美 海 知って る ？

何 大学 に 戻る ん でしょ う いい の こんな こと し て て

うろこ 様 見つける の も 調査 の うち さ

お なら みたい

お前 の も そう だった ろう

膝 に でき た とき めちゃくちゃ 嫌がって た じゃ ねえ か

そう だった ね

腹 へった の か な 餌 あげて くる

餌 食べる ん です か

食べる よ 見る ？

キッショ

見る

さ ゆ ？

少し 休 もっか

お 茶 入れ て くる ね

手伝う よ

う わぁ すっごい 降ってる

うろこ 様 煮物 食べ て くれた かな

あの まなかさん に も 魚 できた こと ある んですか

うん びっくり し た

い なく なって も 嘘 つい て た よ な まだ いる って

魚 面 相 って おもしろい

う わぁ 食べた キッショ

カエル みたい ほら

その 豆 大 福 患者 さん に もらった の

へえ 男 の 人 か

いや だ 何 言って る の

モテモテ だ ね

バカ お じいちゃん よ

なんだか やける ね

僕 も もう 一 度 告白 し 直 そ う かな

冗談

それ から しばらく し て

三橋 先生 は 予定 より 早く 大学 に 帰る こと に なり まし た

天候 不順 で 調査 も 遅れ て 危険 も ある と

大学 に 呼び戻さ れ た そう です

わざわざ すまない ね

これ 千 咲 から 電車 の 中 で 食べて ください って

そりゃ うれしい な

ありがとう

いや こんな 状況 だ から こそ 調査 が 必要 だって 何度 も 訴えた ん だ けど ね

温み 雪 そんなに 降って る ん です か

ニュース で やって た よ ね

内陸 の 町 でも 雪 が ひどく なって

交通 網 が 麻痺 し たり 停電 が 起き た り してる って

紡 君 も 帰っちゃう の

いや 俺 は もう 少し 残る

そ っか

さ ー て と まだ 日 が 暮れる まで 時間 も ある し

鱗 の 野郎 探し に 行って くる

あ 私 も 行く

さ ゆ 私 たち も 行こ う

残る の は 千 咲 の ため ？

てっきり 調査 の ため とか って いう と 思ってた

そんな 必要な い だろう

いい加減 答え も 出し たい し

そう だ ね

光 と まなかさん なんか 様子 が 変 じゃ ない

さ ゆ ？

汐留 何 し てる の

うん ちょっと

そう また 雪 が 降り そう だ って

早く 帰った ほう が よ さ そう だ よ

うん ありがとう

じゃあ

美 海 告白 さ れた んだ よね 峰岸 に

な … な に 急に

告白 … か

う わぁ ひ いくん ひ いくん タッパー も エッチ な 本 も なくなってる よ

きっと うろこ 様 だ よ

分か ん ねぇ だろう ん な もん

どっか の エロ オヤジ が 持って た の かも しんねぇ し

う うん うろこ 様 だ よ やっぱり 地上 に いる ん だ よ

絶対 見つけよ う ね

うろこ 様 どこ です か

うろこ 様 い ない ね

紡 と 競争 し て さ

俺 ドジ って 怪我 し ちまって

用意

ひ いく ん

お前 真っ先 に プール に 飛び込んで くれた よ な

それ も 覚え て ねん だ な

ほか に なに 覚え て ねん だ よ

膝 に 魚 が でき ちまった こと も ホント は

あ それ は 覚え てる よ ホント に でも …

なん だ よ

まだ いる って 嘘 つい た って いう の は 覚え て ない

ご … ごめんなさい

ひ い くん たち に 心配 かけ ちゃ ダメ って 思って

覚え て ない って

あ でも でも

皆 で お 女史 様 作った こと は 覚え てる

大丈夫 だ よ まだ 寝惚け てる だけ かも

地上 に

危 ねぇ から 地上 に 出る なって 言わ れ た 時

俺 が お前 の こと

お前 の こと 抱き締め ち まった こと も

皆 が 冬眠 に 入る 前 に 波 中 に 行って

俺 が お前 に

お前 に 好き だって 言った こと も

私 そういう の 分から ない

覚え て 覚え て ねぇ の か よ

ひ いく ん

おい タコスケ

レディー を 突き飛ばし て そのまま か よ

光 あ ちょっと 美 海 どこ 行く の 光

ねえ 光って ば

来 ん な

だから 来 ん な って 言って ん だろう

光 痛 っ った く 何 やって ん だ よ

ごめん

あ …ありがとう

あれ

どう した

こんな ところ に 祠 なんて あった ん だ

何 だ こりゃ

あ それ さ ゆ が うろこ 様 に って 言って た

まったく

そんな もん で 釣ろう など と わし も 見くびられた もんじゃ わい

うろこ 様

向 井戸 の 孫娘 まなか に 言って おけ

まだまだ ばば の 味 に は 敵 わ ん のう と

いつ から 地上 の 奴 に なった ん だ よ

海 の 人間 を 見守る の が わし の 仕事

じゃ が 今 は 皆 眠って おる から 暇 で のう

起き てる 俺 たち の こと を 見 て たって の か

なら さっさと 出て 来りゃ いい だろう

わし は 海 神 様 の うろこ じゃ ぞ

海 の 中ほど 自由 は 利か ん

ええ 匂い じゃ

雌 の 匂い が する

バカ 何 言って や がん だ

この 間 は 気付か な ん だ が

おお エナ も 随分 立派 に 育った のう

そ …そう なん です か

いい加減 に しろ エロ うろこ

で 何 の 用 じゃ

何 か 聞き たい こと が あって わし を 探し て い た の で は ない の か

おっと そう だった

うろこ 様 地上 は どう な っちまう んだ

このまま どんどん おかしく な っち まう の か よ

それ に 鹿 生 の 皆 は

いつ 目覚め ん だ よ

聞き たい こと は それ だけ か

まな か

まな か は どう なっち まったん だ

あいつ は 二 度 と 海 に は 戻れ ねぇ の か よ

それ に いろいろ 眠り に 就く 前 の こと

忘れ ち まって て

一体 あいつ に 何 が 起こって ん だ

まな か は お 女史 様 に なって おった ん じゃ

お 女史 様 に

海 神 様 の 生贄 と なり 子 を 生し た 娘

彼女 は 地上 に 思い 人 を 残し て 来て おった

いつ まで も その 思い を 忘れる こと が でき ず

塞ぎ込む よう に なって しまった 娘 を 見かね

海 神様 は 彼女 を 地上 に 帰し て やった の じゃ

ある もの と 引き換え に な

その 話 なら 知って る ぜ

海 神 様 は エナ を 奪った ん だろう

それ が どう し た って ん だ よ

お 女史 様 が 地上 に 帰り 再び 長い 年月 が 流れた

海 神 様 も 命 を 失い

その 体 は 海 へ と 溶け出し 一体 と 化し た

その 時 剥がれ 落ち た うろこ の 一 枚 が わし じゃ

海 の 中 に は いまだに その 時 溶け出した 海神様 の 思い の 欠片 が 漂って おる ん じゃ

思い の 欠片

善 も 悪 も ない

怒り 悲しみ 喜び 妬み

剥き出し の 思い

御 霊 火 も 海 神 様 の 一部 じゃが

こいつ は もっと しか っ り と し た

そう さ の う 意識 の ような も の

海 や 地上 に 起こる 異変 を 食い止め たい と 願って おる

じゃ が 海 を 漂って いる 思い の 欠片 たち は

人 の 世 の 空気 を 感じ取り

時 に 海 の 脅威 と して 勝手 な 行動 を 取る の じゃ

まな か は あの 時 海 神 様 の 感情 に 巻き込まれ

生贄 と なった

かつて 海 神 様 が お 女史 様 を 求め て い た 時 の 感情 が 残って い た の じゃろう

まな か は お 女史 様 の 墓場 で より 厚い エナ に 包まれて

生贄 に なって おった

その ため 海 は 落ち着き

地上 の 終わり は 引き止め ら て い た

海 に 残さ れ た 思い の 欠片 と 御霊火 の 意識 が 一体 化 し

均衡 が 取れ て い た の じゃ

じゃ が

まなか の 中 に あった と ある 気持ち は 生贄 で ある こと を よし と せず

外 に 出よ う と し た

その 気持ち は エナ を 壊し

少しずつ 溢れ だし

か細い 潮流 を 生み出し た

汐 鹿 生 に 通じて いた あの 潮 の 流れ

まな か から 溢れ出た 細か な エナ の 粒 が ぶつかり合い

音 を 立てて

それ を 地上 の 娘 が 聞い た と いう わけ じゃ

じゃ あれ は

あの 音 は まなかさん の エナ

う うん ま なかさん の 思い

美 海 と 光 くん は

まだ

大丈夫 かな

子供 じゃ ない ん だ から

心配 ない わ よ

お前 たち が まなか を 捜し に 行った 時

お 女史 様 を 奪われる と 感じた 海神 様 の 思い の 欠片 は

かつて と 同じ ように まな か から ある もの を 奪い取った

なま か

その 時 まなかに 残って いた エナ も 一気に 剥がれ て しまった んだ

まな か が 生贄 だった から 海 は 落ち着い て い た

まなか を 失った せい で 地上 の 終わり は 早まる かも しれん

何 だ よ それ

地上 が おかしく なっちまった の は まなか の せい だって いう の か よ

それ じゃま なか は ずっと 海 ん 中 で 眠ってた ほうが よかった って 言う の か よ

何 だ よ 何 なん だ よ それ

慌てる な

早まる と 言って も

お前 ら が 死んで お前 ら の 子供 が 死んだ その また ずっと 先 の 話 じゃ わい

あ …あの ある もの 奪わ れ て

その 時 エナ が 剥がれた って

じゃ ま なかさん が 奪わ れ た もの って エナ じゃ ない ん です か

そう 言え ば

じゃ 一体

光 お前 は ま なか の こと を 好い て おる の だろう

そんな こと 今 は 関係 ねぇ だろう

お前 の 思い は 未来 永劫 まなか へ は 届かん かも しれん

いや 誰 の 思い も な

ふざけ ん な

光 まな か が 失った もの それ は

それ は 人 を 好き に なる 心 じゃ

よし これ で どう だ

やら れ ない ぞ

どう だ

まな か は もう 誰 も 愛する こと が できん の じゃ

やら れ た

やった ぞ

あ お 帰り

美 海 ちゃん ひ いく ん

無言 の 言葉 で 綾 取り し て

上手 に できた と 笑って みる

得意 な の は 誰 に も 気づかれ ぬ ように

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は

柔 い 力 で

手繰り寄せ て くれる から

鮮やか に

結 ん で

この 気持ち ごと 離れ ない ように

固く 固く

ひと 結び 人 を 結 ん で

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行こ う

まな か の 気持ち を 疑う の か

好き な 気持ち が ない ほうがいい とか 勝手 だ よ

まな か 楽し そう に 見える し

好き な 心 が なくなったら

なくさ ない

なくさ ない

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Nagi no Asukara (ALullintheSea) Episode 22 ||||エピソード ||||Episode Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 22

おいし そう に 炊けてる じゃない おいしい|そう|に|たけてる|じゃない delicious|looks|adverbial particle|is cooked|isn't it It looks deliciously cooked.

あっ 美 海 ちゃん あっ|び|うみ|ちゃん ah|beauty|sea|a diminutive suffix used for children or close friends Ah, Miuna-chan.

お 風呂 先 入る ね お|ふろ|さき|はいる|ね honorific prefix|bath|first|to enter|right I'll go take a bath first.

ダメ だ な だめ|だ|な no good|is|adjectival particle That's not good.

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき|が|まう falling and accumulating|powdery snow|subject marker|dances The falling powdery snow dances.

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|かけ|た|ゆめ|が|また giving up|about to|past tense marker|dream|subject marker|again The dream I was about to give up on again.

波打つ あの 日 の まま で なみうつ|あの|ひ|の|まま|で rippling|that|day|attributive particle|as it is|at Just like that day, it ripples.

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら|ない|えがお|みつめ|た unchanging|not|smile|staring|past tense marker I gazed at the unchanging smile.

染まる 頬 に 触れた 風 が そまる|ほお|に|ふれた|かぜ|が to be dyed|cheek|locative particle|touched|wind|subject marker The wind that touched my blushing cheeks.

空 高く 抜け た そら|たかく|ぬけ|た sky|high|clear|past tense marker The sky is high and clear.

いつも 見て い た いつも|みて|い|た always|watching|is|past tense marker I always watched.

近い よう で ちかい|よう|で close|like|at It seems close.

遠く て とおく|て far|and But it's far.

いつ だって いつ|だって whenever|even Always.

届か ない とどか|ない reach|not It doesn't reach.

「 どうして ？ 」 "Why?"

と 問いかけ た 声 も 揺れる と|といかけ|た|こえ|も|ゆれる and|questioning|past tense marker|voice|also|shakes The voice that asked trembles.

ゆらゆら 水面 に 浮かんだ ゆらゆら|みなも|に|うかんだ gently swaying|water surface|locative particle|floated It floated gently on the surface of the water.

月 は 何 も つき|は|なに|も moon|topic marker|what|also The moon is nothing.

語ら ない ただ の 傍観者 かたら|ない|ただ|の|ぼうかんしゃ to speak|not|just|attributive particle|bystander A mere bystander who does not speak.

「同じ ね 」握る 手 が 痛い おなじ|ね|にぎる|て|が|いたい same|right|to hold|hand|subject marker|hurts "It's the same, isn't it?" The hand I hold hurts.

うろこ 様 うろこ 様 とこ だ うろこ|さま|うろこ|さま|とこ|だ scale|honorific suffix|scale|honorific suffix|place|is Scales, oh scales, where are you?

うろこ 様 ホント に 地上 に いる の ？ うろこ|さま|ホント|に|ちじょう|に|いる|の scales|honorific suffix|really|locative particle|ground|locative particle|is|question marker Are you really on the surface, oh scales?

紡 は 海 に 潜って ねぇ な のに 呪わ れ て 魚 が でき た つむ|は|うみ|に|もぐって|ねぇ|な|のに|のろわ|れ|て|さかな|が|でき|た spin|topic marker|sea|locative particle|diving|right|adjectival particle|even though|cursed|passive marker|and|fish|subject marker|became|past tense marker Even though I haven't spun in the sea, I was cursed and became a fish.

って こと は 鴛 大師 の どっか に いる はず だ って|こと|は|おしどり|だいし|の|どっか|に|いる|はず|だ quotation particle|thing|topic marker|mandarin duck|master|possessive particle|somewhere|locative particle|there is (for animate objects)|should|is That means he should be somewhere with Master Oshiro.

でも どこ に … でも|どこ|に but|where|at But where...?

知ら ねぇ よ しら|ねぇ|よ don't know|right|emphasis marker I don't know.

うろこ 様 おい うろこ|さま|おい scale|honorific suffix|hey Hey, Uroko.

そんな 犬 と か 猫 じゃ ない ん だ から そんな|いぬ|と|か|ねこ|じゃ|ない|ん|だ|から such|dog|and|or|cat|is not|not|you see|is|because It's not like it's a dog or a cat.

イヤー キッショ イヤー|キッショ ear|disgusting Eww, gross.

見 なくて いい よ み|なくて|いい|よ see|don't have to|good|emphasis marker You don't need to see it.

これ で いい よ な これ|で|いい|よ|な this|at|good|emphasis particle|right This is fine, right?

さ ゆ ま な かさん ？ さ|ゆ|ま|な|かさん emphasis marker|yu|ma|na|Mrs Say, Yumana?

ホント に こんな ん で 釣れ ん の ホント|に|こんな|ん|で|つれ|ん|の really|at|like this|informal sentence-ending particle|with|catch|informal sentence-ending particle|you know Can you really catch anything like this?

うん たぶん うん|たぶん yeah|probably Yeah, probably.

二人 とも 何 し てる の にん|とも|なに|し|てる|の two people|also|what|doing|is doing|question marker What are both of you doing?

浜 で 拾った エッチ な 本 しかけてる の はま|で|ひろった|エッチ|な|ほん|しかけてる|の beach|at|picked up|naughty|adjectival particle|book|is putting|you know Just looking at the dirty book we found on the beach.

うろこ 様 エッチ な の 好き だ から うろこ|さま|エッチ|な|の|すき|だ|から scales|honorific suffix|naughty|adjectival particle|attributive particle|like|is|because Because I like dirty things.

それ から それ|から that|from After that.

うろこ 様 の ため に 作って た ん です か うろこ|さま|の|ため|に|つくって|た|ん|です|か scales|honorific suffix|attributive particle|for the sake|locative particle|making|past tense marker|explanatory particle|is|question marker Was it made for Mr. Uroko?

筍 と 人参 と 鳥 ちゃん と 別々 煮 て いた ん だ よ たけのこ|と|にんじん|と|とり|ちゃん|と|べつべつ|に|て|いた|ん|だ|よ bamboo shoot|and|carrot|and|chicken|a diminutive suffix|and|separately|boiled|and|was|you see|is|emphasis marker I was cooking the bamboo shoots, carrots, and chicken separately.

味見 させて あじみ|させて tasting|let (me) do Let me taste it.

ああ おいしい ああ|おいしい ah|delicious Ah, it's delicious.

ホント は おばあちゃん の が いい ん だけど ホント|は|おばあちゃん|の|が|いい|ん|だけど really|topic marker|grandma|attributive particle|subject marker|good|explanatory particle|but Honestly, my grandma's is better.

もう 一 つ もう|いち|つ already|one|counter for small objects One more.

よく でき た これ も 置い とい たら うろこ 様 出て くる かも よく|でき|た|これ|も|おい|とい|たら|うろこ|さま|でて|くる|かも well|done|past tense marker|this|also|put|if|when|scales|like|come out|will come|maybe If you leave this well done one here, the scales might come out.

うん 来る 来る うん|くる|くる yeah|to come|to come Yeah, they'll come, they'll come.

だから 犬 と か 猫 じゃ … だから|いぬ|と|か|ねこ|じゃ so|dog|and|or|cat|is not So, it's not like dogs or cats...

ああ でも 床 に 落ちた もの でも 平気 で 食べちゃう んだ よ ああ|でも|ゆか|に|おちた|もの|でも|へいき|で|たべちゃう|んだ|よ ah|but|floor|locative particle|fell|thing|even|okay|and|will eat|you see|emphasis marker Ah, but they don't mind eating things that have fallen on the floor.

ええ 信じ らん ない ええ|しんじ|らん|ない yes|believe|can't|not Yeah, I can't believe it.

どう しよ う 指 毛 ボーボー 変態 オーラ ムンムン おじさん だったら どう|しよ|う|ゆび|け|ボーボー|へんたい|オーラ|ムンムン|おじさん|だったら how|let's do|you|finger|hair|bushy|pervert|aura|thick|uncle|if What should I do if it's a creepy old man with hairy fingers?

指 毛 は ない けど 胸 と か 腕 と か に 鱗 が ある ん だ よ ゆび|け|は|ない|けど|むね|と|か|うで|と|か|に|うろこ|が|ある|ん|だ|よ finger|hair|topic marker|not|but|chest|and|or|arms|and|or|locative particle|scales|subject marker|there is|you see|is|emphasis marker He doesn't have hairy fingers, but he has scales on his chest and arms.

さすが うろこ 様 って だけの こと が ある ね さすが|うろこ|さま|って|だけの|こと|が|ある|ね as expected|scales|honorific title|quotation particle|just|thing|subject marker|there is|right As expected of the one with scales, it really is something.

お 船引 が 終わったら 話す って 言った こと 今 聞く お|ふなびき|が|おわったら|はなす|って|いった|こと|いま|きく honorific prefix|boat pulling|subject marker|when it finishes|to talk|quotation particle|said|thing|now|hear You said you'd talk after the boat pulling is over, and I'm hearing that now.

何 の 話 だった ん だ 紡 の こと か なに|の|はなし|だった|ん|だ|つむぎ|の|こと|か what|attributive particle|story|was|informal emphasis|is|Tsumugi (a name)|possessive particle|thing|or What was the story about, about Tsumugi?

紡 の こと じゃ ない の か つむ|の|こと|じゃ|ない|の|か spinning|attributive particle|thing|is not|not|question marker|question marker Isn't it about Tsumugi?

何 の こと ？ なに|の|こと what|attributive particle|thing What is it?

何 を ぼうっと 見て いる の か な なに|を|ぼうっと|みて|いる|の|か|な what|object marker|blankly|looking|is|question marker|or|right What are you staring at?

別に べつに Not really.

降って き た ふって|き|た raining|coming|past tense marker It started to fall.

この ところ 温み 雪 は よく 降る ように なり この|ところ|あたたみ|ゆき|は|よく|ふる|ように|なり this|place|warmth|snow|topic marker|often|falls|like|has become Recently, the snow has been falling more often as it has warmed up.

テレビ の ニュース に よれ ば 海 から 遠く 離れた 町 や 都会 でも テレビ|の|ニュース|に|よれ|ば|うみ|から|とおく|はなれた|まち|や|とかい|でも television|attributive particle|news|locative particle|according|conditional particle|sea|from|far|distant|town|and|city|even According to the news on TV, it has also started to fall in towns and cities far from the sea.

降り 始め て いる と いう こと で した ふり|はじめ|て|いる|と|いう|こと|で|した raining|starting|and|is|quotation particle|called|thing|because|was It was said that it has begun to fall.

うろこ 様 どこ に いる ん だろう うろこ|さま|どこ|に|いる|ん|だろう scales|honorific suffix|where|locative particle|is (for animate objects)|informal sentence-ending particle|probably I wonder where the scales are.

あて も なく 探し て も ダメ か あて|も|なく|さがし|て|も|ダメ|か aim|also|without|searching|and|also|no good|question marker Searching aimlessly won't help.

地上 に 海 神 樣 ゆかり の 場所 と かって な いか な ちじょう|に|うみ|かみ|さま|ゆかり|の|ばしょ|と|かって|な|いか|な ground|locative particle|sea|god|honorific title|connection|attributive particle|place|and|used to|adjectival particle|how|adjectival particle Is there a place on the surface related to the sea god?

ええ と …知ら ない ええ|と|しら|ない yes|and|don't know|not Um... I don't know.

美 海 知って る ？ び|うみ|しって|る beauty|sea|know|is Do you know Miumi?

何 大学 に 戻る ん でしょ う なに|だいがく|に|もどる|ん|でしょ|う what|university|to|return|you know|right|you What university are you going back to? いい の こんな こと し て て いい|の|こんな|こと|し|て|て good|attributive particle|like this|thing|and|and|and Is it okay to be doing something like this?

うろこ 様 見つける の も 調査 の うち さ うろこ|さま|みつける|の|も|ちょうさ|の|うち|さ scales|honorific suffix|to find|attributive particle|also|investigation|possessive particle|among|emphasis marker Finding scales is part of the investigation too.

お なら みたい お|なら|みたい honorific prefix|like|like It's like a fart.

お前 の も そう だった ろう おまえ|の|も|そう|だった|ろう you|possessive particle|also|so|was|right Yours was like that too, right?

膝 に でき た とき めちゃくちゃ 嫌がって た じゃ ねえ か ひざ|に|でき|た|とき|めちゃくちゃ|いやがって|た|じゃ|ねえ|か knee|locative particle|got|past tense marker|when|really|was hating|past tense marker|isn't it|right|question marker You were really annoyed when it appeared on your knee, weren't you?

そう だった ね そう|だった|ね that's right|was|right That's right.

腹 へった の か な 餌 あげて くる はら|へった|の|か|な|えさ|あげて|くる belly|got hungry|question marker|or|adjective marker|food|give|come I wonder if you're hungry. I'll go feed you.

餌 食べる ん です か えさ|たべる|ん|です|か bait|to eat|you see|is|question marker Are you going to eat?

食べる よ 見る ？ たべる|よ|みる to eat|emphasis particle|to see Of course! Want to see?

キッショ Gross.

見る みる See

さ ゆ ？ さ|ゆ well|hot What about a break?

少し 休 もっか すこし|やす|もっか a little|rest|now Let's take a little rest.

お 茶 入れ て くる ね お|ちゃ|いれ|て|くる|ね honorific prefix|tea|make|and|come|right I'll go make some tea.

手伝う よ てつだう|よ help|emphasis marker I'll help you.

う わぁ すっごい 降ってる う|わぁ|すっごい|ふってる u|waa|amazing|it's raining Wow, it's really coming down.

うろこ 様 煮物 食べ て くれた かな うろこ|さま|にもの|たべ|て|くれた|かな scales|honorific suffix|simmered dish|eat|and|gave|I wonder I wonder if the scales have eaten the stew.

あの まなかさん に も 魚 できた こと ある んですか あの|まなかさん|に|も|さかな|できた|こと|ある|んですか that|Manaka|at|also|fish|could|thing|there is|isn't it Has that person in the middle ever caught fish?

うん びっくり し た うん|びっくり|し|た yeah|surprised|and|did Yeah, I was surprised.

い なく なって も 嘘 つい て た よ な まだ いる って い|なく|なって|も|うそ|つい|て|た|よ|な|まだ|いる|って interjection|not|become|even|lie|just|and|past tense|emphasis particle|adjective particle|still|there is (for animate objects)|quotation particle Even if they're gone, they were still lying, right? They're still here.

魚 面 相 って おもしろい さかな|めん|あい|って|おもしろい fish|face|appearance|quotation particle|interesting Fish face is interesting.

う わぁ 食べた キッショ う|わぁ|たべた|キッショ u|waa|ate|gross Wow, that's gross to eat.

カエル みたい ほら カエル|みたい|ほら frog|like|look Like a frog, look.

その 豆 大 福 患者 さん に もらった の その|まめ|おお|ふく|かんじゃ|さん|に|もらった|の that|beans|big|good luck|patient|Mr/Ms|to|received|(explanatory particle) I got that bean from a lucky patient.

へえ 男 の 人 か へえ|おとこ|の|ひと|か wow|man|attributive particle|person|question marker Oh, is it a man?

いや だ 何 言って る の いや|だ|なに|いって|る|の no|is|what|saying|is|question marker No way, what are you saying?

モテモテ だ ね もてもて|だ|ね very popular|is|right You're quite popular, huh?

バカ お じいちゃん よ バカ|お|じいちゃん|よ stupid|honorific prefix|grandpa|emphasis marker You're such a silly old man.

なんだか やける ね なんだか|やける|ね somehow|to burn|right It feels kind of frustrating, doesn't it?

僕 も もう 一 度 告白 し 直 そ う かな ぼく|も|もう|いち|ど|こくはく|し|なお|そ|う|かな I|also|already|one|time|confession|do|again|I guess|u|I wonder I guess I should confess again.

冗談 じょうだん Joke

それ から しばらく し て それ|から|しばらく|し|て that|after|a while|and|and After a while

三橋 先生 は 予定 より 早く 大学 に 帰る こと に なり まし た みはし|せんせい|は|よてい|より|はやく|だいがく|に|かえる|こと|に|なり|まし|た Mihashi|teacher|topic marker|schedule|than|early|university|locative particle|to return|thing|to|has become|has|past tense marker Mr. Mitsuhashi decided to return to the university earlier than planned.

天候 不順 で 調査 も 遅れ て 危険 も ある と てんこう|ふじゅん|で|ちょうさ|も|おくれ|て|きけん|も|ある|と weather|irregular|at|investigation|also|delay|and|danger|also|there is|quotation marker Due to the unstable weather, the investigation was also delayed and there were dangers.

大学 に 呼び戻さ れ た そう です だいがく|に|よびもどさ|れ|た|そう|です university|locative particle|called back|passive marker|past tense|it seems|is It seems he was called back to the university.

わざわざ すまない ね わざわざ|すまない|ね specifically|I'm sorry|right I'm sorry for going out of my way.

これ 千 咲 から 電車 の 中 で 食べて ください って これ|せん|さき|から|でんしゃ|の|なか|で|たべて|ください|って this|thousand|Saki (a name)|from|train|attributive particle|inside|at|eat|please|quotation particle This is from Chisaki, saying to eat it on the train.

そりゃ うれしい な そりゃ|うれしい|な well|happy|sentence-ending particle Well, that's nice.

ありがとう Thank you.

いや こんな 状況 だ から こそ 調査 が 必要 だって 何度 も 訴えた ん だ けど ね いや|こんな|じょうきょう|だ|から|こそ|ちょうさ|が|ひつよう|だって|なんど|も|うったえた|ん|だ|けど|ね no|this kind of|situation|is|because|precisely|investigation|subject marker|necessary|even|how many times|also|complained|you see|is|but|right No, it's precisely because of this situation that I have repeatedly argued that an investigation is necessary.

温み 雪 そんなに 降って る ん です か あたたみ|ゆき|そんなに|ふって|る|ん|です|か warmth|snow|that much|is falling|is|you see|is|question marker Is it really snowing that much?

ニュース で やって た よ ね ニュース|で|やって|た|よ|ね news|at|doing|was|emphasis particle|right They were reporting it on the news, right?

内陸 の 町 でも 雪 が ひどく なって ないりく|の|まち|でも|ゆき|が|ひどく|なって inland|attributive particle|town|even|snow|subject marker|badly|becoming Even in inland towns, the snow has gotten severe.

交通 網 が 麻痺 し たり 停電 が 起き た り してる って こうつう|あみ|が|まひ|し|たり|ていでん|が|おき|た|り|してる|って traffic|network|subject marker|paralysis|and|or|power outage|subject marker|occurs|past tense marker|or|is happening|quotation marker They said the transportation network is paralyzed and there are power outages.

紡 君 も 帰っちゃう の つむ|きみ|も|かえっちゃう|の Tsumu|you|also|will go home|right Are you going to go home too, Tsumu-kun?

いや 俺 は もう 少し 残る いや|おれ|は|もう|すこし|のこる no|I (male)|topic marker|already|a little|stay No, I'm going to stay a little longer.

そ っか そ|っか I see|right I see.

さ ー て と まだ 日 が 暮れる まで 時間 も ある し |-||||ひ||くれる||じかん||| Well then, there's still time until sunset.

鱗 の 野郎 探し に 行って くる うろこ|の|やろう|さがし|に|いって|くる scales|attributive particle|guy|searching|locative particle|going|coming I'm going to go look for that scaly guy.

あ 私 も 行く あ|わたし|も|いく ah|I|also|go Oh, I'm going too.

さ ゆ 私 たち も 行こ う さ|ゆ|わたし|たち|も|いこ|う well|you|I|plural marker|also|let's go|(ending particle) Well then, let's go too.

残る の は 千 咲 の ため ？ のこる|の|は|ち|さき|の|ため to remain|attributive particle|topic marker|Chi|Saki|possessive particle|for Is the reason for staying for Chisaki?

てっきり 調査 の ため とか って いう と 思ってた てっきり|ちょうさ|の|ため|とか|って|いう|と|おもってた surely|survey|attributive particle|for|or something like that|quotation particle|to say|and|thought I thought it was definitely for research or something.

そんな 必要な い だろう そんな|ひつような|い|だろう such|necessary|is|probably That shouldn't be necessary.

いい加減 答え も 出し たい し いいかげん|こたえ|も|だし|たい|し enough|answer|also|want to give|want|and I want to come to a conclusion already.

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's right.

光 と まなかさん なんか 様子 が 変 じゃ ない ひかり|と|まなかさん|なんか|ようす|が|へん|じゃ|ない light|and|Manaka (a person's name) + honorific|like|appearance|subject marker|strange|is not|not Isn't something strange about Hikaru and Manaka?

さ ゆ ？ さ|ゆ well|hot What do you mean?

汐留 何 し てる の しおどめ|なに|し|てる|の Shiodome|what|doing|is doing|you know What are you doing, Shiodome?

うん ちょっと うん|ちょっと yeah|a little Yeah, just a little.

そう また 雪 が 降り そう だ って そう|また|ゆき|が|ふり|そう|だ|って so|again|snow|subject marker|falling|looks like|is|quotation marker It seems like it's going to snow again.

早く 帰った ほう が よ さ そう だ よ はやく|かえった|ほう|が|よ|さ|そう|だ|よ quickly|went home|better|but|emphasis particle|filler particle|it seems|is|emphasis particle It would be better to go home early.

うん ありがとう うん|ありがとう yeah|thank you Yeah, thank you.

じゃあ Well then,

美 海 告白 さ れた んだ よね 峰岸 に び|うみ|こくはく|さ|れた|んだ|よね|みねぎし|に beautiful|sea|confession|you know|was done|you see|right|Minegishi|at Miumi was confessed to by Minegishi, right?

な … な に 急に |||きゅうに W-What is this all of a sudden?

告白 … か こくはく| A confession...?

う わぁ ひ いくん ひ いくん タッパー も エッチ な 本 も なくなってる よ う|わぁ|ひ|いくん|ひ|いくん|タッパー|も|エッチ|な|ほん|も|なくなってる|よ u|wow|hi|you will go|hi|you will go|Tupperware|also|naughty|adjectival particle|book|also|has run out|emphasis marker Wow, Hii-kun, Hii-kun, both the Tupperware and the adult books are gone!

きっと うろこ 様 だ よ きっと|うろこ|さま|だ|よ surely|scales|honorific suffix|is|emphasis marker It must be Uroko-sama.

分か ん ねぇ だろう ん な もん わか|ん|ねぇ|だろう|ん|な|もん understand|informal sentence-ending particle|right|probably|informal sentence-ending particle|attributive particle|because I don't really get it, do I?

どっか の エロ オヤジ が 持って た の かも しんねぇ し どっか|の|エロ|オヤジ|が|もって|た|の|かも|しんねぇ|し somewhere|attributive particle|erotic|old man|subject marker|had|past tense marker|explanatory particle|maybe|don't know|and Maybe some perverted old man had it.

う うん うろこ 様 だ よ やっぱり 地上 に いる ん だ よ う|うん|うろこ|さま|だ|よ|やっぱり|ちじょう|に|いる|ん|だ|よ uh|yeah|scales|honorific|is|emphasis particle|after all|ground|locative particle|is (for living things)|you see|is|emphasis particle No, it's definitely Uroko-sama. He's still on the surface.

絶対 見つけよ う ね ぜったい|みつけよ|う|ね absolutely|find|you|right We have to find him for sure.

うろこ 様 どこ です か うろこ|さま|どこ|です|か scale|honorific suffix|where|is|question marker Where is Uroko-sama?

うろこ 様 い ない ね うろこ|さま|い|ない|ね scale|honorific suffix|adjective|not|right Uroko-sama is not here.

紡 と 競争 し て さ つむ|と|きょうそう|し|て|さ spin|and|competition|do|and|emphasis marker Competing with Tsumugi.

俺 ドジ って 怪我 し ちまって おれ|ドジ|って|けが|し|ちまって I|clumsy|quotation particle|injury|do|ended up I messed up and got injured.

用意 ようい Ready.

ひ いく ん ひ|いく|ん hi|go|n Hey, let's go.

お前 真っ先 に プール に 飛び込んで くれた よ な おまえ|まっさき|に|プール|に|とびこんで|くれた|よ|な you|first|at|pool|locative particle|jumped in|did for me|emphasis particle|right You were the first to jump into the pool, weren't you?

それ も 覚え て ねん だ な それ|も|おぼえ|て|ねん|だ|な that|also|remember|and|right|is|emphasis marker You remember that too, huh?

ほか に なに 覚え て ねん だ よ ほか|に|なに|おぼえ|て|ねん|だ|よ other|locative particle|what|remember|and|you know|is|emphasis marker What else do you remember?

膝 に 魚 が でき ちまった こと も ホント は ひざ|に|さかな|が|でき|ちまった|こと|も|ホント|は knee|locative particle|fish|subject marker|has formed|has accidentally|thing|also|really|topic marker The fact that I got a fish on my knee is also true.

あ それ は 覚え てる よ ホント に でも … あ|それ|は|おぼえ|てる|よ|ホント|に|でも ah|that|topic marker|remember|(you) are|emphasis particle|really|really|but Oh, I remember that for sure, really...

なん だ よ なん|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

まだ いる って 嘘 つい た って いう の は 覚え て ない まだ|いる|って|うそ|つい|た|って|いう|の|は|おぼえ|て|ない still|there is|quotation particle|lie|just|past tense marker|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|remember|and|not I don't remember saying that I'm still here.

ご … ごめんなさい I... I'm sorry.

ひ い くん たち に 心配 かけ ちゃ ダメ って 思って ひ|い|くん|たち|に|しんぱい|かけ|ちゃ|ダメ|って|おもって particle|adjective|kun|plural suffix|locative particle|worry|to cause|contraction of ては (te wa)|no good|quotation particle|thinking I thought I shouldn't worry Hi-kun and the others.

覚え て ない って おぼえ|て|ない|って remember|and|not|quotation marker I don't remember.

あ でも でも あ|でも|でも ah|but|but Ah, but, but.

皆 で お 女史 様 作った こと は 覚え てる みんな|で|お|じょし|さま|つくった|こと|は|おぼえ|てる everyone|at|honorific prefix|Ms|honorific title|made|thing|topic marker|remember|is remembering Everyone remembers what we made for the lady.

大丈夫 だ よ まだ 寝惚け てる だけ かも だいじょうぶ|だ|よ|まだ|ねぼけ|てる|だけ|かも okay|copula|emphasis particle|still|sleepy|is|just|maybe It's okay, you might just be half-asleep.

地上 に ちじょう|に ground|at On the ground.

危 ねぇ から 地上 に 出る なって 言わ れ た 時 あぶ|ねぇ|から|ちじょう|に|でる|なって|いわ|れ|た|とき dangerous|hey|because|ground|at|to come out|and|say|passive marker|past tense|when When I was told not to go out on the ground because it's dangerous.

俺 が お前 の こと おれ|が|おまえ|の|こと I|subject marker|you|possessive particle|thing I was thinking about you.

お前 の こと 抱き締め ち まった こと も おまえ|の|こと|だきしめ|ち|まった|こと|も you|possessive particle|thing|hug|a colloquial contraction of て (te)|regretted|thing|also I ended up hugging you.

皆 が 冬眠 に 入る 前 に 波 中 に 行って みんな|が|とうみん|に|はいる|まえ|に|なみ|なか|に|いって everyone|subject marker|hibernation|locative particle|to enter|before|locative particle|waves|in|locative particle|go Before everyone goes into hibernation, I went into the waves.

俺 が お前 に おれ|が|おまえ|に I|subject marker|you|to I told you.

お前 に 好き だって 言った こと も おまえ|に|すき|だって|いった|こと|も you|locative particle|like|even|said|thing|also I told you that I like you.

私 そういう の 分から ない わたし|そういう|の|わから|ない I|that kind of|attributive particle|don't understand|not I don't understand that kind of thing.

覚え て 覚え て ねぇ の か よ おぼえ|て|おぼえ|て|ねぇ|の|か|よ remember|and|remember|and|right|question marker|or|emphasis marker Do you not remember?

ひ いく ん ひ|いく|ん hi|go|n Hey, Hii-kun.

おい タコスケ おい|タコスケ hey|Takosuke Hey, Takosuke.

レディー を 突き飛ばし て そのまま か よ レディー|を|つきとばし|て|そのまま|か|よ lady|object marker|push|and|as it is|or|emphasis marker You just pushed the lady and left it at that?

光 あ ちょっと 美 海 ひかり|あ|ちょっと|び|うみ light|ah|a little|beauty|sea Hikari, oh, a little bit of Umi. どこ 行く の 光 どこ|いく|の|ひかり where|go|attributive particle|light Where are you going, Hikari?

ねえ 光って ば ねえ|ひかって|ば hey|shining|if Hey, it's Hikari.

来 ん な くる|ん|な come|informal emphasis particle|informal sentence-ending particle Don't come.

だから 来 ん な って 言って ん だろう だから|き|ん|な|って|いって|ん|だろう so|come|you know|don't|quotation particle|saying|you know|right That's why I told you not to come.

光 痛 っ ひかり|いた|っ light|pain|small pause marker Hikari, it hurts. った く 何 やって ん だ よ った|く|なに|やって|ん|だ|よ you did|really|what|doing|you know|is|emphasis marker What the hell are you doing?

ごめん I'm sorry.

あ …ありがとう あ|ありがとう ah|thank you Ah... thank you.

あれ Huh?

どう した どう|した how|did What happened?

こんな ところ に 祠 なんて あった ん だ こんな|ところ|に|ほこら|なんて|あった|ん|だ this kind of|place|at|shrine|things like|there was|you see|is I didn't know there was a shrine in a place like this.

何 だ こりゃ なに|だ|こりゃ what|is|this is What is this?

あ それ さ ゆ が うろこ 様 に って 言って た あ|それ|さ|ゆ|が|うろこ|さま|に|って|いって|た ah|that|you know|yu|subject marker|scales|honorific|locative particle|quotation particle|saying|was Oh, that was said to be for the scales of Yuga.

まったく Seriously.

そんな もん で 釣ろう など と わし も 見くびられた もんじゃ わい そんな|もん|で|つろう|など|と|わし|も|みくびられた|もんじゃ|わい such|thing|with|to catch|etc|and|I (informal)|also|underestimated|it's not a thing|right To think I would be underestimated to be lured by something like that.

うろこ 様 うろこ|さま scale|honorific suffix Uroko-sama

向 井戸 の 孫娘 まなか に 言って おけ むこう|いど|の|まごむすめ|まなか|に|いって|おけ over there|well|attributive particle|granddaughter|Manaka|locative particle|say|put Tell Manaka, the granddaughter of the well.

まだまだ ばば の 味 に は 敵 わ ん のう と まだまだ|ばば|の|あじ|に|は|てき|わ|ん|のう|と still still|old woman|attributive particle|taste|locative particle|topic marker|enemy|emphasis particle|informal sentence-ending particle|right|quotation particle You still can't compete with grandma's flavor.

いつ から 地上 の 奴 に なった ん だ よ いつ|から|ちじょう|の|やつ|に|なった|ん|だ|よ when|from|ground|attributive particle|guy|locative particle|became|you know|is|emphasis particle Since when did you become one of the land dwellers?

海 の 人間 を 見守る の が わし の 仕事 うみ|の|にんげん|を|みまもる|の|が|わし|の|しごと sea|attributive particle|humans|object marker|to watch over|nominalizer|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|job It is my job to watch over the people of the sea.

じゃ が 今 は 皆 眠って おる から 暇 で のう じゃ|が|いま|は|みんな|ねむって|おる|から|ひま|で|のう well|but|now|topic marker|everyone|sleeping|is (informal)|because|free|and|isn't it But now everyone is asleep, so it's boring.

起き てる 俺 たち の こと を 見 て たって の か おき|てる|おれ|たち|の|こと|を|み|て|たって|の|か waking|is|I (informal)|we|possessive particle|thing|object marker|see|and|even if|question marker|or Were you watching us who are awake?

なら さっさと 出て 来りゃ いい だろう なら|さっさと|でて|きりゃ|いい|だろう if|quickly|go out|if you come|good|right Then you should come out quickly.

わし は 海 神 様 の うろこ じゃ ぞ わし|は|うみ|かみ|さま|の|うろこ|じゃ|ぞ I|topic marker|sea|god|honorific title|attributive particle|scales|is (informal)|emphasis marker I am a scale of the sea god.

海 の 中ほど 自由 は 利か ん うみ|の|なかほど|じゆう|は|きか|ん sea|attributive particle|middle|freedom|topic marker|does not work|informal sentence-ending particle In the middle of the sea, freedom is not possible.

ええ 匂い じゃ ええ|におい|じゃ yes|smell|is It smells good.

雌 の 匂い が する めす|の|におい|が|する female|attributive particle|smell|subject marker|to do It smells like a female.

バカ 何 言って や がん だ バカ|なに|いって|や|がん|だ stupid|what|saying|and|you are|is What the hell are you saying?

この 間 は 気付か な ん だ が この|あいだ|は|きづか|な|ん|だ|が this|time|topic marker|notice|not|informal emphasis|is|but I didn't notice it the other day.

おお エナ も 随分 立派 に 育った のう おお|エナ|も|ずいぶん|りっぱ|に|そだった|のう oh|Ena|also|quite|splendid|adverbial particle|has grown|right Wow, the Ena has grown quite splendidly.

そ …そう なん です か そ|そう|なん|です|か that|so|what|is|question marker Oh... is that so?

いい加減 に しろ エロ うろこ いいかげん|に|しろ|エロ|うろこ enough|at|do it|erotic|scales Cut it out, you perverted scale.

で 何 の 用 じゃ で|なに|の|よう|じゃ at|what|attributive particle|purpose|is not What do you want?

何 か 聞き たい こと が あって わし を 探し て い た の で は ない の か なに|か|きき|たい|こと|が|あって|わし|を|さがし|て|い|た|の|で|は|ない|の|か what|question marker|to listen|want to|thing|subject marker|there is|I (informal masculine)|object marker|looking for|and|present continuous|past tense|explanatory particle|at|topic marker|not|question marker|or Were you looking for me because you wanted to ask something?

おっと そう だった おっと|そう|だった oops|that's right|was Oh right, that was it.

うろこ 様 地上 は どう な っちまう んだ うろこ|さま|ちじょう|は|どう|な|っちまう|んだ scales|Mr/Ms/Mrs (honorific)|ground|topic marker|how|adjectival particle|will end up|you see What will happen to the surface, Uroko?

このまま どんどん おかしく な っち まう の か よ このまま|どんどん|おかしく|な|っち|まう|の|か|よ like this|more and more|funny|becoming|you know|will|question marker|or|emphasis marker Is it going to keep getting weirder like this?

それ に 鹿 生 の 皆 は それ|に|しか|なま|の|みんな|は that|at|deer|raw|attributive particle|everyone|topic marker And what about the deer living here?

いつ 目覚め ん だ よ いつ|めざめ|ん|だ|よ when|wake up|informal emphasis|is|emphasis marker When will they wake up?

聞き たい こと は それ だけ か きき|たい|こと|は|それ|だけ|か listening|want|thing|topic marker|that|only|question marker That's all I want to know.

まな か まな|か eye|or Manaka

まな か は どう なっち まったん だ まな|か|は|どう|なっち|まったん|だ Mana|question marker|topic marker|how|has become|has become|is What happened to Manaka?

あいつ は 二 度 と 海 に は 戻れ ねぇ の か よ あいつ|は|に|ど|と|うみ|に|は|もどれ|ねぇ|の|か|よ that guy|topic marker|two|times|and|sea|locative particle|emphasis marker|can't return|right|explanatory particle|question marker|emphasis marker Can't that guy ever return to the sea again?

それ に いろいろ 眠り に 就く 前 の こと それ|に|いろいろ|ねむり|に|つく|まえ|の|こと that|at|various|sleep|at|to fall|before|attributive particle|things Also, there are various things before falling asleep.

忘れ ち まって て わすれ|ち|まって|て forget|a particle used for emphasis|wait|and I forgot about them.

一体 あいつ に 何 が 起こって ん だ いったい|あいつ|に|なに|が|おこって|ん|だ what on earth|that guy|at|what|subject marker|is happening|is|is What on earth has happened to that guy?

まな か は お 女史 様 に なって おった ん じゃ まな|か|は|お|じょし|さま|に|なって|おった|ん|じゃ Mana|question marker|topic marker|honorific prefix|Ms|honorific title|locative particle|has become|was|informal sentence-ending particle|is Manaka has become a lady.

お 女史 様 に お|じょし|さま|に honorific prefix|Ms|honorific title|locative particle To the lady.

海 神 様 の 生贄 と なり 子 を 生し た 娘 うみ|かみ|さま|の|いけにえ|と|なり|こ|を|うみし|た|むすめ sea|god|honorific title|possessive particle|sacrifice|and|becoming|child|object marker|gave birth|past tense marker|daughter A daughter who became a sacrifice to the sea god and gave birth to a child.

彼女 は 地上 に 思い 人 を 残し て 来て おった かのじ|は|ちじょう|に|おもい|ひと|を|のこし|て|きて|おった she|topic marker|ground|locative particle|feelings|person|object marker|leaving|and|came|was She had left her beloved person on the surface.

いつ まで も その 思い を 忘れる こと が でき ず いつ|まで|も|その|おもい|を|わすれる|こと|が|でき|ず when|until|also|that|feeling|object marker|to forget|thing|subject marker|can|not able to I could never forget that feeling.

塞ぎ込む よう に なって しまった 娘 を 見かね ふさぎこむ|よう|に|なって|しまった|むすめ|を|みかね to become depressed|like|particle indicating direction or target|has become|has ended up|daughter|object marker|unable to bear seeing Seeing my daughter who had become withdrawn,

海 神様 は 彼女 を 地上 に 帰し て やった の じゃ うみ|かみさま|は|かのじょ|を|ちじょう|に|かえし|て|やった|の|じゃ sea|god|topic marker|her|object marker|ground|locative particle|return|and|did|explanatory particle|is right the sea god sent her back to the surface.

ある もの と 引き換え に な ある|もの|と|ひきかえ|に|な there is|thing|and|in exchange|for|is In exchange for something.

その 話 なら 知って る ぜ その|はなし|なら|しって|る|ぜ that|story|if it is|know|you|emphasis marker I know that story.

海 神 様 は エナ を 奪った ん だろう うみ|かみ|さま|は|エナ|を|うばった|ん|だろう sea|god|honorific title|topic marker|Ena|object marker|stole|right|probably The sea god must have taken Ena.

それ が どう し た って ん だ よ それ|が|どう|し|た|って|ん|だ|よ that|but|how|do|did|quotation particle|you see|is|emphasis marker So what about that?

お 女史 様 が 地上 に 帰り 再び 長い 年月 が 流れた お|じょし|さま|が|ちじょう|に|かえり|ふたたび|ながい|ねんげつ|が|ながれた honorific prefix|Ms|honorific title|subject marker|ground|locative particle|return|again|long|years and months|subject marker|flowed The lady returned to the surface, and once again, a long time passed.

海 神 様 も 命 を 失い うみ|かみ|さま|も|いのち|を|うしない sea|god|honorific title|also|life|object marker|losing The sea god also lost his life.

その 体 は 海 へ と 溶け出し 一体 と 化し た その|からだ|は|うみ|へ|と|とけだし|いったい|と|かし|た that|body|topic marker|sea|direction marker|and|started to melt|one body|and|transformed|past tense marker His body melted into the sea and became one with it.

その 時 剥がれ 落ち た うろこ の 一 枚 が わし じゃ その|とき|はがれ|おち|た|うろこ|の|いち|まい|が|わし|じゃ that|time|peeled|fell|past tense marker|scales|attributive particle|one|counter for flat objects|subject marker|I (informal masculine)|is At that time, a single scale that had peeled off was me.

海 の 中 に は いまだに その 時 溶け出した 海神様 の 思い の 欠片 が 漂って おる ん じゃ うみ|の|なか|に|は|いまだに|その|とき|とけだした|うみがみさま|の|おもい|の|かけら|が|ただよって|おる|ん|じゃ sea|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|still|that|time|melted|sea god|possessive particle|feelings|attributive particle|fragments|subject marker|drifting|is (informal)|you see|isn't it In the sea, there still float the fragments of the sea god's feelings that melted away at that time.

思い の 欠片 おもい|の|かけら feelings|attributive particle|fragment Fragments of feelings

善 も 悪 も ない ぜん|も|あく|も|ない good|also|evil|also|not There is no good or evil.

怒り 悲しみ 喜び 妬み いかり|かなしみ|よろこび|ねたみ anger|sadness|joy|jealousy Anger, sadness, joy, jealousy.

剥き出し の 思い むきだし|の|おもい bare|attributive particle|feelings Raw feelings

御 霊 火 も 海 神 様 の 一部 じゃが おん|れい|ひ|も|うみ|かみ|さま|の|いちぶ|じゃが honorific prefix|spirit|fire|also|sea|god|honorific suffix|attributive particle|part|but The sacred fire is also part of the sea deity

こいつ は もっと しか っ り と し た こいつ|は|もっと|しか|っ|り|と|し|た this guy|topic marker|more|only|small pause|and|and|do|past tense marker This one is more solid

そう さ の う 意識 の ような も の そう|さ|の|う|いしき|の|ような|も|の like that|emphasis particle|attributive particle|u (part of the word う meaning like)|consciousness|possessive particle|like|also|attributive particle It's like a consciousness

海 や 地上 に 起こる 異変 を 食い止め たい と 願って おる うみ|や|ちじょう|に|おこる|いへん|を|くいとめ|たい|と|ねがって|おる sea|and|ground|at|occur|abnormality|object marker|stop|want to|quotation particle|wishing|am Wishing to stop the anomalies occurring in the sea and on land

じゃ が 海 を 漂って いる 思い の 欠片 たち は じゃ|が|うみ|を|ただよって|いる|おもい|の|かけら|たち|は well|but|sea|object marker|drifting|is|feelings|attributive particle|fragments|plural marker|topic marker However, the fragments of thoughts drifting in the sea are

人 の 世 の 空気 を 感じ取り ひと|の|よ|の|くうき|を|かんじとり person|attributive particle|world|attributive particle|air|object marker|feel sensing the air of the human world

時 に 海 の 脅威 と して 勝手 な 行動 を 取る の じゃ とき|に|うみ|の|きょうい|と|して|かって|な|こうどう|を|とる|の|じゃ time|at|sea|attributive particle|threat|and|as|selfish|adjectival particle|behavior|object marker|take|explanatory particle|isn't it and sometimes act on their own as a threat from the sea.

まな か は あの 時 海 神 様 の 感情 に 巻き込まれ まな|か|は|あの|とき|うみ|かみ|さま|の|かんじょう|に|まきこまれ Mana|question particle|topic marker|that|time|sea|god|honorific title|possessive particle|emotions|locative particle|got caught Manaka was caught up in the emotions of the sea god at that time,

生贄 と なった いけにえ|と|なった sacrificial offering|and|became and became a sacrifice.

かつて 海 神 様 が お 女史 様 を 求め て い た 時 の 感情 が 残って い た の じゃろう かつて|うみ|かみ|さま|が|お|じょし|さま|を|もとめ|て|い|た|とき|の|かんじょう|が|のこって|い|た|の|じゃろう once|sea|god|honorific title|subject marker|honorific prefix|Ms|honorific title|object marker|seeking|and|is|past tense|time|attributive particle|emotion|subject marker|remaining|is|past tense|explanatory particle|probably Once, the feelings that the Sea God had for the Lady remained.

まな か は お 女史 様 の 墓場 で より 厚い エナ に 包まれて まな|か|は|お|じょし|さま|の|はかば|で|より|あつい|エナ|に|つつまれて Mana|question particle|topic marker|honorific prefix|Ms|honorific title|possessive particle|graveyard|at|than|thick|Ena|locative particle|wrapped Manaka was enveloped in a thicker aura at the Lady's grave.

生贄 に なって おった いけにえ|に|なって|おった sacrifice|locative particle|becoming|was She had become a sacrifice.

その ため 海 は 落ち着き その|ため|うみ|は|おちつき that|for|sea|topic marker|calm As a result, the sea calmed down.

地上 の 終わり は 引き止め ら て い た ちじょう|の|おわり|は|ひきとめ|ら|て|い|た ground|attributive particle|end|topic marker|stop|plural marker|and|is|past tense marker The end of the surface world was held back.

海 に 残さ れ た 思い の 欠片 と 御霊火 の 意識 が 一体 化 し うみ|に||||おもい|の|かけら|と|みたまび|の|いしき|が|||し sea|locative particle||||feelings|attributive particle|fragments|and|spirit fire|possessive particle|consciousness|subject marker|||and The fragments of feelings left in the sea and the consciousness of the sacred fire became one.

均衡 が 取れ て い た の じゃ きんこう|が|とれ|て|い|た|の|じゃ balance|subject marker|can be achieved|and|is|past tense marker|explanatory particle|informal version of です (desu) There was a balance.

じゃ が じゃ|が well|but However,

まなか の 中 に あった と ある 気持ち は 生贄 で ある こと を よし と せず まなか|の|なか|に|あった|と|ある|きもち|は|いけにえ|で|ある|こと|を|よし|と|せず center|attributive particle|inside|locative particle|was|quotation particle|to be|feeling|topic marker|sacrifice|copula|to be|thing|object marker|good|quotation particle|without doing a certain feeling that was within Manaka did not accept being a sacrifice.

外 に 出よ う と し た そと|に|でよ|う|と|し|た outside|locative particle|let's go out|volitional suffix|quotation particle|did|past tense marker It tried to go outside.

その 気持ち は エナ を 壊し その|きもち|は|エナ|を|こわし that|feeling|topic marker|Ena|object marker|break That feeling broke the energy.

少しずつ 溢れ だし すこしずつ|あふれ|だし little by little|overflow|and so on It gradually overflowed.

か細い 潮流 を 生み出し た かぼそい|ちょうりゅう|を|うみだし|た thin|current|object marker|created|past tense marker It created a delicate current.

汐 鹿 生 に 通じて いた あの 潮 の 流れ しお|しか|なま|に|つうじて|いた|あの|しお|の|ながれ tide|deer|raw|locative particle|through|was|that|tide|attributive particle|flow That flow of tide connected to the life of the deer.

まな か から 溢れ出た 細か な エナ の 粒 が ぶつかり合い まな|か|から|あふれでた|こまか|な|エナ|の|つぶ|が|ぶつかりあい eye|question marker|from|overflowed|fine|adjectival particle|energy|possessive particle|grains|subject marker|colliding The tiny particles of energy that overflowed from the eyes collided with each other.

音 を 立てて おと|を|たてて sound|object marker|make (a sound) Making a sound

それ を 地上 の 娘 が 聞い た と いう わけ じゃ それ|を|ちじょう|の|むすめ|が|きい|た|と|いう|わけ|じゃ that|object marker|ground|attributive particle|daughter|subject marker|heard|past tense marker|quotation particle|to say|reason|is not It's not that the girl on the ground heard it

じゃ あれ は じゃ|あれ|は well|that|topic marker So what was that?

あの 音 は まなかさん の エナ あの|おと|は|まなかさん|の|エナ that|sound|topic marker|Ms Manaka|possessive particle|Ena That sound is Mana's energy

う うん ま なかさん の 思い う|うん|ま|なかさん|の|おもい u|yeah|well|Mr/Ms Naka|possessive particle|feelings No, it's Mana's feelings

美 海 と 光 くん は び|うみ|と|ひかる|くん|は beautiful|sea|and|Hikaru|kun|topic marker Mihai and Hikaru are

まだ still

大丈夫 かな だいじょうぶ|かな okay|I wonder okay, I wonder

子供 じゃ ない ん だ から こども|じゃ|ない|ん|だ|から child|is not|not|because|is|because they're not kids anymore

心配 ない わ よ しんぱい|ない|わ|よ worry|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|sentence-ending particle for emphasis so there's nothing to worry about.

お前 たち が まなか を 捜し に 行った 時 おまえ|たち|が|まなか|を|さがし|に|いった|とき you|plural marker|subject marker|Manaka (a name)|object marker|searching|to|went|when When you all went to search for Manaka

お 女史 様 を 奪われる と 感じた 海神 様 の 思い の 欠片 は お|じょし|さま|を|うばわれる|と|かんじた|うみがみ|さま|の|おもい|の|かけら|は honorific prefix|Ms|honorific title|object marker|to be robbed|quotation particle|felt|sea god|honorific title|possessive particle|feelings|attributive particle|fragment|topic marker The fragment of the sea god's feelings, who felt that the lady was taken away,

かつて と 同じ ように まな か から ある もの を 奪い取った かつて|と|おなじ|ように|まな|か|から|ある|もの|を|うばいとった once|and|same|like|mana|or|from|there is|things|object marker|stole took away something from Manaka just like before.

なま か なま|か raw|question marker Namaka.

その 時 まなかに 残って いた エナ も 一気に 剥がれ て しまった んだ その|とき|まなかに|のこって|いた|エナ|も|いっきに|はがれ|て|しまった|んだ that|time|in the middle|remaining|was|ena|also|all at once|peeled|and|has done|you see At that time, the energy that remained in Manaka was also completely stripped away.

まな か が 生贄 だった から 海 は 落ち着い て い た まな|か|が|いけにえ|だった|から|うみ|は|おちつい|て|い|た Mana|question particle|subject marker|sacrifice|was|because|sea|topic marker|calm|and|is|past tense marker Manaka was a sacrifice, so the sea was calm.

まなか を 失った せい で 地上 の 終わり は 早まる かも しれん まなか|を|うしなった|せい|で|ちじょう|の|おわり|は|はやまる|かも|しれん Manaka|object marker|lost|because|at|ground|attributive particle|end|topic marker|will come early|maybe|don't know Because we lost Manaka, the end of the surface world might come sooner.

何 だ よ それ なに|だ|よ|それ what|is|emphasis particle|that What the hell is that?

地上 が おかしく なっちまった の は まなか の せい だって いう の か よ ちじょう|が|おかしく|なっちまった|の|は|まなか|の|せい|だって|いう|の|か|よ ground|subject marker|funny|has become|explanatory particle|topic marker|Manaka (a name)|possessive particle|blame|even|to say|explanatory particle|question marker|emphasis marker Are you saying that the surface world became strange because of Manaka?

それ じゃま なか は ずっと 海 ん 中 で 眠ってた ほうが よかった って 言う の か よ それ|じゃま|なか|は|ずっと|うみ|ん|ちゅう|で|ねむってた|ほうが|よかった|って|いう|の|か|よ that|in the way|inside|topic marker|all the time|sea|informal emphasis|in|at|was sleeping|better|was good|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker|emphasis particle So are you saying it would have been better if Manaka had just slept in the sea forever?

何 だ よ 何 なん だ よ それ なに|だ|よ|なに|なん|だ|よ|それ what|is|emphasis particle|what|what|is|emphasis particle|that What is it? What is that?

慌てる な あわてる| Don't panic.

早まる と 言って も はやまる|と|いって|も to be advanced|quotation particle|saying|even Even if you rush things,

お前 ら が 死んで お前 ら の 子供 が 死んだ その また ずっと 先 の 話 じゃ わい おまえ|ら|が|しんで|おまえ|ら|の|こども|が|しんだ|その|また|ずっと|さき|の|はなし|じゃ|わい you|plural marker|subject marker|die|you|plural marker|possessive particle|children|subject marker|died|that|also|a long time|ahead|attributive particle|story|is|informal emphasis marker it's a story about you dying, and your children dying, and then much further down the line.

あ …あの ある もの 奪わ れ て あ|あの|ある|もの|うばわ|れ|て ah|that|there is|thing|take|passive marker|and Ah... something that exists has been taken away.

その 時 エナ が 剥がれた って その|とき|エナ|が|はがれた|って that|time|Ena|subject marker|peeled|quotation marker At that time, the energy was peeled off.

じゃ ま なかさん が 奪わ れ た もの って エナ じゃ ない ん です か じゃ|ま|なかさん|が||||もの|って|エナ|じゃ|ない|ん|です|か well|well|Mr/Ms Naka|subject marker||||thing|quotation particle|Ena|is not|not|explanatory particle|is|question marker Isn't what Manaka lost the energy?

そう 言え ば そう|いえ|ば so|can say|if Speaking of which,

じゃ 一体 じゃ|いったい well|what on earth Then what on earth,

光 お前 は ま なか の こと を 好い て おる の だろう ひかり|おまえ|は|ま|なか|の|こと|を|すき|て|おる|の|だろう light|you|topic marker|emphasis particle|middle|attributive particle|thing|object marker|like|and|to be (informal)|explanatory particle|right Hikari, you like Manaka, don't you?

そんな こと 今 は 関係 ねぇ だろう そんな|こと|いま|は|かんけい|ねぇ|だろう such|thing|now|topic marker|relation|no|right That kind of thing doesn't matter now, does it?

お前 の 思い は 未来 永劫 まなか へ は 届かん かも しれん おまえ|の|おもい|は|みらい|えいごう|まなか|へ|は|とどかん|かも|しれん you|possessive particle|feelings|topic marker|future|eternity|Manaka (a name)|direction particle|topic marker|will not reach|maybe|don't know Your feelings may never reach the future forever.

いや 誰 の 思い も な いや|だれ|の|おもい|も|な no|who|attributive particle|feelings|also|sentence-ending particle No, no one's feelings will.

ふざけ ん な ふざけ|ん|な messing around|emphasis|don't Don't mess with me.

光 まな か が 失った もの ひかり|まな|か|が|うしなった|もの light|mana|question particle|subject marker|lost|thing What Manaka has lost. それ は それ|は that|topic marker That is

それ は 人 を 好き に なる 心 じゃ それ|は|ひと|を|すき|に|なる|こころ|じゃ that|topic marker|person|object marker|like|to|become|heart|is not That is the heart that comes to like people

よし これ で どう だ よし|これ|で|どう|だ okay|this|with|how|is Alright, how about this

やら れ ない ぞ やら|れ|ない|ぞ or something|passive marker|not|emphasis marker I won't be defeated

どう だ どう|だ how|is How about that

まな か は もう 誰 も 愛する こと が できん の じゃ まな|か|は|もう|だれ|も|あいする|こと|が|できん|の|じゃ mana|question marker|topic marker|already|who|also|to love|thing|subject marker|cannot do|explanatory particle|is right Manaka can no longer love anyone.

やら れ た やら|れ|た or something|passive marker|past tense marker I got played.

やった ぞ やった|ぞ did it|emphasis marker I did it.

あ お 帰り あ|お|かえり ah|o|return Welcome back.

美 海 ちゃん ひ いく ん び|うみ|ちゃん|ひ|いく|ん beautiful|sea|a diminutive suffix|day|to go|right Umi-chan, let's go.

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん|の|ことば|で|あや|とり|し|て silence|attributive particle|words|with|pattern|taking|and|and With unspoken words, I weave a pattern.

上手 に できた と 笑って みる じょうず|に|できた|と|わらって|みる good at|adverbial particle|did|quotation particle|laughing|try to I try to smile as if I did it well.

得意 な の は 誰 に も 気づかれ ぬ ように とくい|な|の|は|だれ|に|も|きづかれ|ぬ|ように good at|adjectival particle|attributive particle|topic marker|who|locative particle|also|noticed|not|in order to What I'm good at is to do it without anyone noticing.

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ|を|おしこらす|こと|それ|いち|つ|だけ heart|object marker|to suppress|thing|that|one|counter for small objects|only It's just one thing: to suppress my heart.

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は でも|とりまく|きれい|な|ループ|は but|surrounding|beautiful|adjectival particle|loop|topic marker But the beautiful loop surrounding me is.

柔 い 力 で やわ|い|ちから|で soft|adjectival suffix|power|with With gentle strength

手繰り寄せ て くれる から てぐりよせ|て|くれる|から pulling closer|and|will give|because You pull me closer

鮮やか に あざやか|に vivid|adverbial particle Vividly

結 ん で けつ|ん|で tie|nasal sound|and Tying it up

この 気持ち ごと 離れ ない ように この|きもち|ごと|はなれ|ない|ように this|feeling|together with|separate|not|so that So that these feelings won't drift away

固く 固く かたく|かたく Tightly, tightly

ひと 結び 人 を 結 ん で ひと|むすび|ひと|を|けつ|ん|で person|tying|person|object marker|tie|informal contraction of で|at Tying people together

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行こ う きたい|の|とま|ない|さき|へ|あした|へ|いこ|う expectation|attributive particle|stop|not|ahead|direction particle|tomorrow|direction particle|let's go|(volitional ending) Let's go to a tomorrow where expectations never stop

まな か の 気持ち を 疑う の か まな|か|の|きもち|を|うたがう|の|か Mana|question marker|attributive particle|feelings|object marker|doubt|explanatory particle|question marker Do you doubt the feelings of the heart?

好き な 気持ち が ない ほうがいい とか 勝手 だ よ すき|な|きもち|が|ない|ほうがいい|とか|かって|だ|よ like|adjectival particle|feeling|subject marker|not|better|or something like that|selfish|is|emphasis marker It's selfish to say that it's better not to have feelings of love.

まな か 楽し そう に 見える し まな|か|たのし|そう|に|みえる|し mana|or|fun|looks|at|can see|and Mana looks like she's having fun.

好き な 心 が なくなったら すき|な|こころ|が|なくなったら like|adjectival particle|heart|subject marker|if it disappears If the heart that loves disappears,

なくさ ない なくさ|ない not lose|not it won't disappear.

なくさ ない なくさ|ない lose|not it won't disappear.

SENT_CWT:AfvEj5sm=67.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=38.46 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=395 err=0.00%) translation(all=329 err=0.00%) cwt(all=2209 err=2.22%)