Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 23 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 23

影 踏 ん だ かげ|ふ|| Stepped on...

今度 俺 鬼 こんど|おれ|おに Now I'm "it"!

おいで おい で か に か に Come here, come here, crabbity crab!

かに … Step on the crab.

どう すれ ば ま な か を もと に 戻る ん だ |||||||||もどる||

誰 か を 好き に なる 心 って どう すれ ば だれ|||すき|||こころ||||

答え は わから ん 時期 が 来 れ ば 戻る かも しれ ん し こたえ||||じき||らい|||もどる|||| I do not know the answer.

永遠 に 戻ら ん か も し れ ん えいえん||もどら||||||

そんな But...

光 よく わかった じゃ ろ う ひかり||||| Hikari, you understand now, don't you?

世の中 に は どうにも なら ん こと は 確実 に ある よのなか||||||||かくじつ|| There are indeed some things in the world that you cannot do anything about.

ひ いく ん の 影 踏 ん だ ||||かげ|ふ|| Stepped on your shadow, Hii-kun!

光 お 父さん が 運 ん で ほしい 荷物 ある って ひかり||とうさん||うん||||にもつ|| Hikari.

漁協 に 取り に 行く の 付き合って くれる ？ ぎょきょう||とり||いく||つきあって| It's at the Fishery Cooperative. Will you come with me?

私 も 行 こ う か わたくし||ぎょう||| Want me to come, too?

大丈夫 晃 を お 願い でき ます か だいじょうぶ|あきら|||ねがい||| That's okay.

は ー い |-| Okay!

は ー い は いはい |-||| 'Kay! 'Kay, 'kay!

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

「 同じ ね 」 握る 手 が 痛い おなじ||にぎる|て||いたい

お前 大人 ぶん な よ おまえ|おとな|||

空気 読 ん で 助け 舟 出し た つもり だ ろ う けど な くうき|よ|||たすけ|ふね|だし||||||| I'm sure you thought you'd try

ありがとう な Thanks.

近頃 の 光 泣き虫 だ から ちかごろ||ひかり|なきむし|| You've been a crybaby lately,

どう し た って こっち が 大人 に なる ||||||おとな|| so I'll be the adult.

うる せ え よ

あいつ さ 言って た ん だ ||いって||| She told me...

お 船 引き が 終わったら 俺 に 話し たい こと が ある って |せん|ひき||おわったら|おれ||はなし||||| As soon as we were done with the Ofunehiki,

ええ そう な ん だ Oh, I see.

なん って 言い たかった の か なって 考え て た ん だ けど さ ||いい|||||かんがえ|||||| I've been wondering what she wanted to tell me,

あれ 紡 に 告白 しよ う と して たん じゃ ない か な って |つむ||こくはく|||||||||| but I think...

な … なんで そう なる の Where did that come from?!

普通 そういう 流れ だったら … ふつう||ながれ| It's more likely that if she says she wants to talk,

その … ま な かさん が 告白 し たい 相手 って |||||こくはく|||あいて|

おれ じゃ な いか って ？ You think it's me?

それ は ない から That's not going to happen.

絶対 に ない ん だ ぜったい|||| That's definitely not going to happen.

絶対 … ぜったい "Definitely"...

みんな に 相談 しよ う うろこ 様 から 聞い た こと ||そうだん||||さま||ききい|| Let's talk to everyone about what Uroko-sama said.

みんな って Everyone?

ま な かさん も だ よ Including Manaka-san.

まな かも … Manaka, too...

うん だって 自分 の こと だったら ||じぶん||| Because if it were about me...

私 だったら 知り たい もん わたくし||しり|| If it were me, I'd want to know.

それ は どうして も でき ない There's no way we can do that.

それ も 絶対 ？ ||ぜったい That's also "definitely"?

誰 か を 好き に なる 心 だれ|||すき|||こころ The heart to love someone...

生 贄 の こと は どうにも でき ない せい|にえ|||||| There's nothing we can do about the sacrifice...

でも まな か の こ と は なんとか できる かも しん ねえ し But with Manaka,

考え たい ん だ かんがえ|||

考え て どうにか なる の か かんがえ||||| Will thinking about it do anything?

感情 の 話 だ かんじょう||はなし| We're talking about feelings.

海 村 を 探し たり 向 井戸 を 目覚め させ たり する の と わけ が 違う うみ|むら||さがし||むかい|いど||めざめ|さ せ|||||||ちがう It's different from trying to find the sea village

でも よ このまま じゃ But at this rate...

正直 さ 好き に なる 感情 を 失う って しょうじき||すき|||かんじょう||うしなう|

どれ ぐらい の ダメージ な ん だ ろ う ね |||だめーじ||||||

まな か 楽し そう に みえる し ||たのし|||| Manaka looks like she's having fun,

失った こと で 何 か 困って る 様子 も ない うしなった|||なん||こまって||ようす|| and she doesn't seem troubled because she lost it.

そういう 問題 じゃ ねえ だ ろ う |もんだい||||| That's not the issue here!

千 咲 は どう 思う せん|さ|||おもう What do you think, Chisaki?

わ … 私 は |わたくし| I-I...

私 だったら 少し ほっと する かも しれ ない な わたくし||すこし|||||| I might...

千 咲 せん|さ Chisaki!

まあ とにかく さ そういう の って 人 それぞれ だ から ||||||じん||| Anyway, I think that depends on the person.

今 まで み たい に いま||||

何でもかんでも みんな で 解決 しよ う って の は なんでもかんでも|||かいけつ||||| we can all just solve like we usually do—

勝手 な こ と 言う な かって||||いう| Stop being so selfish!

さ ゆ Saying it's better off not having the ability to love someone... is selfish!

好き な 気持ち が ない 方 が いい と か 勝手 だ よ すき||きもち|||かた|||||かって||

ま な かさん に 聞い て も ない じゃ ん か ||||ききい|||||| You guys haven't even asked Manaka-san about it!

さ ゆ ちゃん What the hell?

何 な ん だ よ 知ら なく て も いい と か なん|||||しら||||||

大人 ぶん な おとな|| Stop trying to act all mature!

あんた だって 子供 の くせ に ||こども||| You're still a kid, too!

バカ みたい ばか| How stupid!

さ ゆ Sayu.

なん かさ お前 ら おかしい ぞ ||おまえ||| You know,

気色 悪い よ なんか けしき|わるい|| It's really disturbing.

ああ なんか 腹 たった ||はら| Ugh, I'm so annoyed!

さ ゆ Sayu.

バカ じゃ ん ばか|| How stupid!

好き は 大事 じゃ ん 好き は あった ほう が いい じゃ ん すき||だいじ|||すき||||||| Loving someone is important.

ねえ 美 海 |び|うみ Right, Miuna?

待て よ まて| Wait!

みんな は いい の Was it okay to leave everyone?

ああ 今日 は 解散 だ |きょう||かいさん|

った く 要 の バカ 野郎 が ||かなめ||ばか|やろう| Damn it, stupid Kaname.

要 を バカ って 言う な かなめ||ばか||いう| Don't call Kaname stupid!

お前 だって 言って た だ ろ う おまえ||いって|||| You said it yourself...

私 が 言う の と 人 が 言う の は 違う わたくし||いう|||じん||いう|||ちがう It's different when I say it and someone else says it!

じゃあ 宿題 残って る し バイバイ |しゅくだい|のこって||| Anyway, I still have homework to do.

大概 訳 わかん ねえ な たいがい|やく||| I'll never understand her...

さ ゆ Sayu...

い たい た There they are!

い た There!

晃 くん が 二 人 迎え に 行 こ う って あきら|||ふた|じん|むかえ||ぎょう||| Akira-kun wanted to come find you guys.

そ … そう か I-I see...

もう 晃 ！ |あきら Ugh, Akira!

晃 が 一緒 だ と いつまで 経って も 帰れ ない あきら||いっしょ||||たって||かえれ|

まっ たまに は いい ん じゃ ん Well, this isn't so bad now and then.

ま な かさん Manaka-san?

あれ 光って る の な ん だ ろ う |ひかって||||||| That shiny thing...

ちょっと 待って ろ |まって|

石 これ 赤 海 牛 の じゃ ん か いし||あか|うみ|うし|||| It's from a red-bellied sea slug. 珍しい めずらしい

そう だ 前 に 私 赤 海 牛 に 何 か 話し た な ||ぜん||わたくし|あか|うみ|うし||なん||はなし|| Oh yeah!

なん って ？ What did you tell it?

あれ なん だ っけ Huh?

そこ まで 思い出せ ない けど ||おもいだせ|| I can't remember.

光 いや この 石 って さ 海 牛 に 思って る こと を 話す と ひかり|||いし|||うみ|うし||おもって||||はなす| 占って くれる ん だ よ な うらなって||||| it'll tell you what will happen.

白い 石 を 吐く と 願い が 叶う しろい|いし||はく||ねがい||かなう

その 思い は 正しい じゃ なかった っけ |おもい||ただしい|||

間違って る よ だ と 黒い 石 吐く の まちがって|||||くろい|いし|はく| If your feelings are wrong,

これ お前 が 持って おけ |おまえ||もって| You hold onto this.

大事 に 大事 に 持って おけ だいじ||だいじ||もって| Make sure you take really good care of it!

う … うん O-Okay...

あれ ま な か の 石 だ |||||いし| That's Manaka's rock.

なんで わかる の How do you know?

なんとなく Just a hunch.

色 と か 形 と か ぼ て っと して て いろ|||かた|||||||

運動 神経 が 悪 そう だった し うんどう|しんけい||あく|||

石 に 運動 神経 ？ いし||うんどう|しんけい Rocks have coordination?

まな か 海 牛 に 何 を 話し た か 思い出せ ない って 言って た よ な ||うみ|うし||なん||はなし|||おもいだせ|||いって||| Manaka said she told the sea slug something but couldn't remember what it was, right?

うん Yeah.

って こと は きっと まな か が 海 牛 に 話し た の は |||||||うみ|うし||はなし|||

人 を 好き に なる 心 に 関係 ある こと な ん だ じん||すき|||こころ||かんけい|||||

そう か I see.

や っぱ 紡 に 頼む しか ない ||つむ||たのむ|| I guess I'll just have to ask Tsumugu.

海 牛 に 話す ほど の 強い 気持ち なら さ きっと 思い出せ る と 思う ん だ うみ|うし||はなす|||つよい|きもち||||おもいだせ|||おもう|| If the feelings were strong enough for her to talk to the sea slug,

好き な 相手 の 手助け さえ あれ ば すき||あいて||てだすけ|||

絶対 ぜったい it'll happen for sure.

光 でも … だ よ ま な かさん の 好き な 気持ち が 目覚め たら ひかり||||||||すき||きもち||めざめ| But you know... その … Um...

なん だ よ What?

う うん It's just...

要 さん や 千 咲 さん の 言う こと も ちょっと わかる って そん だけ かなめ|||せん|さ|||いう||||||| I'm just saying that I can sort of understand

ああ あれ か 好き に なら なけ れ ば 苦しく なら ない だ ろ う |||すき||||||くるしく||||| Oh, that.

お前 言って た じゃ ん この 間 おまえ|いって|||||あいだ You were saying that the other day...

って か 五 年 前 ||いつ|とし|ぜん or actually, five years ago.

大好き に なら なけ れ ば あんなに 苦しく なら ない だいすき|||||||くるしく|| If I didn't love them, I wouldn't be so sad!

確かに どう なる か わから ねえ よ たしかに|||||| It's true that I don't know what will happen.

要 や 千 咲 の 言う 通り かなめ||せん|さ||いう|とおり Just like Kaname and Chisaki said,

わざわざ 思い出さ ない 方 が 楽 な の かも しれ ねえ |おもいださ||かた||がく||||| it might be easier if she doesn't remember.

でも さ But...

お前 ら 見 て たら それ は 絶対 に 違う って 思った おまえ||み|||||ぜったい||ちがう||おもった Watching you guys made me think that's definitely not the case.

お前 ら が 教え て くれ た ん だ ぞ おまえ|||おしえ|||||| You're the ones who showed me.

お前 が あかり の こと 好き に なって くれ た から おまえ|||||すき||||| Because you were able to love Akari,

こんな 幸せ な 眺め が ある |しあわせ||ながめ|| this happiness exists.

だから あいつ に も 思い出さ せ て やり て ぇ ||||おもいださ||||| That's why I want her to remember

誰 か を 好き に なる 気持ち だれ|||すき|||きもち

光 ま な かさん 先 に お 風呂 もらった ひかり||||さき|||ふろ| うん 私 は もう 少し 後 で 入る ね |わたくし|||すこし|あと||はいる|

具合 悪い ？ ぐあい|わるい Are you not feeling well?

う うん そう じゃ ない ん だ けど No, that's not it.

なん かね 耳 の 奥 で 波 の 音 が すごい する 感じ し て ||みみ||おく||なみ||おと||||かんじ|| I just keep hearing the sound of waves in the back of my head.

波 の 音 ？ なみ||おと The sound of waves?

ひ いく ん どうして この 石 あんなに 大事 に しろ って 言った ん だ ろ う ね |||||いし||だいじ||||いった||||| I wonder why Hii-kun told me

ひ いく ん は 私 の こと で 何 か 一生懸命 に なって くれ て る ||||わたくし||||なん||いっしょうけんめい||||| Hii-kun is trying really hard for me for some reason.

でも どうして あんなに 必死 に なって くれ てる の か な |||ひっし||||||| But I wonder why he's trying so hard...

聞い て み たら どう です か ききい|||||| Why don't you ask him?

黙って る って こと は だまって|||| Since he hasn't told me,

きっと ひ いく ん 言い たく ない こと が ある ん だ と 思う から ||||いい|||||||||おもう| I'm sure he has something he doesn't want to tell me.

この 石 は きれい だ けど |いし|||| This rock is pretty,

見 てる と なんか いろいろ わから なく て み||||||| but when I look at it, I don't know what's going on,

変な 気 分 に なる ん だ へんな|き|ぶん|||| and I feel weird.

ま な かさん Manaka-san...

ま な かさん の 中 の 誰 か を 好き に なる 心 が 持って行か れ て ||||なか||だれ|||すき|||こころ||もっていか|| Manaka-san's heart to fall in love with someone has been taken away...

好き の あった 場所 が ぽっかり 空 い て すき|||ばしょ|||から|| So where her love was,

その 場所 が 叫 ん でる ん だ |ばしょ||さけ|||| and it's screaming.

さびしい って 叫 ん でる ん だ ||さけ|||| It's screaming that it's lonely.

ま な かさん その 石 ちょっと 私 に 貸し とい て くれる ？ ||||いし||わたくし||かし||| Manaka-san, that rock...

でも I won't do anything bad to it.

悪い ふう に は し ませ ん わるい||||||

もっと 大事 に できる よう に する から |だいじ|||||| I'll make it so you can take even better care of it.

もっと 大事 に … |だいじ| Even better care of it?

うん 約束 し ます 命 かける |やくそく|||いのち| Yes.

美 海 ちゃん って おもしろい 子 だ よ ね び|うみ||||こ||| You're funny, Miuna-chan.

そ … そう です か

うん かわいい Yeah, you're cute.

ちっちゃ い 頃 も 今 も 変わら ず に ||ころ||いま||かわら||

光 は 自分 の 思い より も ま な かさん の こと を 考え てる ひかり||じぶん||おもい|||||||||かんがえ| Hikari is thinking of Manaka-san

早い ん だ な はやい||| You're up early.

おはよう

試験 前 で 帰り 遅く なり そう だ から しけん|ぜん||かえり|おそく|||| It's right before exams and I'll probably be home late,

夕飯 の 分 も 大 目 に 作って おこ う と 思って ゆうはん||ぶん||だい|め||つくって||||おもって so I thought I'd make extra for dinner, too.

そう か

大学 に 戻って も ちゃんと 野菜 食べ なきゃ 駄目 だ よ だいがく||もどって|||やさい|たべ||だめ|| When you go back to the university,

紡 何 か に 夢中 に なる と ご飯 食べる の を 忘れる ん だ から つむ|なん|||むちゅう||||ごはん|たべる|||わすれる|||

分かって る よ わかって||

睡眠 も ちゃんと 取ら なきゃ 駄目 だ から ね すいみん|||とら||だめ||| Make sure you get sleep, too.

ソファ と か 床 と か で ごろ っと 寝 ちゃ う の が 禁止 |||とこ||||||ね|||||きんし You're not allowed to just nap on the sofa or the floor.

疲れ 取れ ない から つかれ|とれ|| You won't be able to relieve any lethargy.

分かって る わかって| I know.

皆 に 言わ なく て よかった の みな||いわ|||| You sure you didn't need to tell everyone else?

ただ 大学 に 戻る って だけ で |だいがく||もどる||| There's no reason to make a big deal

そんな 大げさ に する こと ない |おおげさ|||| about me just going back to the university.

冷たい ん だ つめたい|| That's cold.

俺 から も 聞い て いい おれ|||ききい|| Can I ask you something, too?

なに What?

どうして 好き な 心 が なくなったら ほっと する ん だ |すき||こころ|||||| Why would you feel relieved if you didn't have the heart to love anyone?

手先 器用 だ よ ね 美 海 てさき|きよう||||び|うみ You're good with your hands, Miuna.

あの さ 昨夜 考え た ん だ けど ||さくや|かんがえ|||| So last night,

なに What?

やっぱり 私 好き が なくなる の は 嫌 だって 思う ん だ |わたくし|すき|||||いや||おもう|| I really wouldn't like losing the ability to love someone.

それ が 片思い だって ||かたおもい| Even if it's one-sided,

やっぱり 好き は あった 方 が いい |すき|||かた|| it's better to have that love.

さ ゆ Sayu...

この 五 年 さ 勉強 頑張った の も 偶に 泣 い たり し た の も |いつ|とし||べんきょう|がんばった|||たまに|なき|||||| These five years,

要 が い た から かなめ|||| was Kaname.

人 を 好き に なる 気持ち が なくなったら じん||すき|||きもち|| I'm sure it'd be easier if you didn't have the ability to love someone,

楽 だった ろ う けど さ がく|||||

今 の 私 じゃ なく なって る きっと いま||わたくし||||| but I wouldn't be who I am right now.

だから さ So...

さ ゆ Sayu...

私 さ 要 に 告白 する わたくし||かなめ||こくはく| I'm going to ask Kaname out!

こ … As—

どう だって いい ん だ I don't care how it turns out.

付き合え なく たって い い ん だ つきあえ|||||| I don't care if we can't go out!

自分 が 納得 でき れ ば いい から じぶん||なっとく|||||

自分 の 問題 だ から じぶん||もんだい|| This is my own problem.

さ … さ ゆ S-Sayu...

そう だ 私 日直 だった ||わたくし|にっちょく| Oh yeah, I'm on duty today!

日誌 つけ て 先生 の とこ 持って行か ない と にっし|||せんせい|||もっていか|| I have to write in the log and take it to Sensei.

自分 の 問題 … か じぶん||もんだい| Her own problem, huh...

美 海 ちゃん び|うみ|

ま な かさん Manaka-san...

あれ 光 たち は |ひかり|| Huh?

何 か 先 帰っちゃ っ た みたい なん||さき|かえっちゃ|||

そう です か I see...

あ そうだ これ |そう だ| Oh, yeah.

海 牛 の うみ|うし| Is this the sea slug's?

ああ すてき Wow, it's so nice.

あかり さん の ペンダント みたい |||ぺんだんと| It's just like Akari-san's pendant!

ほら 貝殻 で でき てる やつ |かいがら|||| You know, the one with all the shells.

うん あの 時 は ま なか さん や 皆 が 手伝って くれ て ||じ||||||みな||てつだって|| Yeah, all of you helped me with that.

ああ そう か Oh, right.

思い出し て き た 皆 で 作った ん だ よ ね おもいだし||||みな||つくった|||| I'm starting to remember.

まだまだ だ ね I've still got a ways to go.

駄目 だ ね 私 だめ|||わたくし That's not good.

ね 付け て み ませ ん か |つけ||||| Hey, want to try it on?

はい There.

可愛い かわいい It's so cute!

ありがとう 美 海 ちゃん |び|うみ| Thank you, Miuna-chan.

これ なら 本当 もっと 大事 に できる ね ||ほんとう||だいじ||| I really can take better care of it now.

なくさ ない ずっと 一緒 なく さ|||いっしょ I won't lose it, and it'll always be with me!

なくさ ない … なく さ| Won't lose...

み … 美 海 ちゃん どう し た の |び|うみ||||| M-Miuna-chan, what's wrong?

ごめん ま な かさん が 綺麗 で |||||きれい| I'm sorry,

綺麗 で 優しく て 楽しく て きれい||やさしく||たのしく| You're so pretty, and nice, and fun.

ま な かさん は 全部 持って る ||||ぜんぶ|もって| You have everything, Manaka-san.

そん なま なか さん が 無くし 物 なんて し ちゃ いけ ない |||||なくし|ぶつ||||| That's exactly why you can't lose anything.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I-It's fine.

ちゃんと 大切 に する |たいせつ|| I'll take good care of it.

なくさ ない から ね なく さ||| I won't lose it, okay?

うん うん Okay...

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

水浴び みずあび

それ と これ 持って 帰 ろ う と 思って |||もって|かえ||||おもって

持って 帰る って お前 もって|かえる||おまえ Take it home?

ここ で の 研究 は もう 限界 が ある |||けんきゅう|||げんかい|| There are limits to what we can research here.

大学 に 戻る よ だいがく||もどる| I'm going back to the university.

待て よ まて|

まな か は どう す ん だ よ What about Manaka?

あいつ の 気持ち が 戻る まで 待って くれ ||きもち||もどる||まって| Wait until she gets her feelings back!

あいつ は お前 が 好き な ん だ ||おまえ||すき||| She's in love with you!

何とか し て あいつ に 好き な 気持ち を 取り戻さ せ て やり たい ん だ なんとか|||||すき||きもち||とりもどさ|||||| I want to do whatever I can to get her ability to love back!

お前 が 気持ち を 刺激 して やれ ば おまえ||きもち||しげき||| If you were able to stimulate her feelings...

気持ち を 刺激 する って どう すれ ば いい ん だ きもち||しげき|||||||| Stimulate her feelings?

分か ん ねぇ けど わか|||

デート と か あと は でーと|||| Like take her on a date, and...

キス と か 抱き締める と か きす|||だきしめる|| Kiss her and hold her?

て め ぇ スケベ か よ What are you, a pervert?!

悪い けど 向 井戸 に は そういう 欲求 を 持て ない わるい||むかい|いど||||よっきゅう||もて| Sorry, but I don't feel that way toward Mukaido.

そんな の ふり だけ で いい ん だ よ You can just act like you do!

嘘 でも いい じゃ ん か よ うそ|||||| It's fine even if it's just a lie!

向 井戸 が 好き な の は 本当 に 俺 な の か むかい|いど||すき||||ほんとう||おれ||| Are you sure that it's me that Mukaido is in love with?

そう に 決まって ん だ ろ う ||きまって|||| Of course!

お前 見る と 顔 真っ赤 に し て さ おまえ|みる||かお|まっか||||

紡 くん 紡 くん って 甘ったれ た 声 出し て つむ||つむ|||あまったれ||こえ|だし| and says your name all sweet.

それ が 好き な 証拠 に なる の か ||すき||しょうこ|||| And that's proof that she loves me?

まな か の 気持ち を 疑う の か |||きもち||うたがう|| You're going to doubt Manaka's feelings?!

止め とけよ とどめ| Don't.

背 の 高 さ も 腕力 も 五 年 分 の 差 が ある せ||たか|||わんりょく||いつ|とし|ぶん||さ|| My height and my arm strength are five years beyond yours.

クソ ！ くそ Damn it!

止め て ください とどめ|| Please stop!

諦め て くれ 光 あきらめ|||ひかり

嘘 は つけ ない うそ||| I can't lie,

向 井戸 が 本当 に 俺 を 好き なら 余計 に だ むかい|いど||ほんとう||おれ||すき||よけい|| especially if Mukaido does love me.

だから 何で な ん だ よ |なんで|||| But why?!

お前 が 好き って 言って やれ ば おまえ||すき||いって|| If you were to say that you love her,

まな か は 元 に 戻る かも しれ ねぇ の に |||もと||もどる||||| Manaka might turn back to normal!

好き って 気持ち は どんな 理由 で あれ 弄 ん で いい もん じゃ ない すき||きもち|||りゆう|||もてあそ|||||| No matter what the reason,

それ に 俺 は ち さき が 好き だ ||おれ|||||すき| And I'm in love with Chisaki.

でも だ から って よ Yeah, but...

俺 は ち さき が 好き だ おれ|||||すき| I'm in love with Chisaki.

ち さき Chisaki!

ち さき Chisaki!

待て 紡 まて|つむ Wait, Tsumugu!

苦しい くるしい I can't breathe...

でも 今 見失って しまえ ば |いま|みうしなって|| But if I lose her now...

聞こえる きこえる I can hear it...

懐かしい なつかしい It's like a nostalgic voice...

声 み たい な こえ|||

向 井戸 の エナ が むかい|いど||| Mukaido's Ena...

いや それ だけ じゃ ない No. That's not all.

多く の いく つ も の 感情 が この 海 の 中 に 漂って る おおく||||||かんじょう|||うみ||なか||ただよって| So many feelings are within these waters.

あいつ He doesn't even have Ena... what the hell is he doing?

エナ も ない のに 何 やって ん だ よ ||||なん||||

紡 おい 紡 つむ||つむ Hey, Tsumugu! 光 お … お前 喋れ て ひかり||おまえ|しゃべれ| Y-You're able to talk? あ そう か

これ が エナ が ある って 感覚 な の か ||||||かんかく||| So this is what it feels like to have Ena.

そう か

紡 海 あいつ つむ|うみ| It's... 悪い けど ここ から 先 は 一 人 で 行か せ て くれ ない か わるい||||さき||ひと|じん||いか||||| Sorry, but will you let me go alone from here?

一 人 で ひと|じん|

って お前 海 村 に 行った こと ない だ ろ う |おまえ|うみ|むら||おこなった||||| But you've never been to the village...

きちんと ち さき と 向き合い たい ん だ ||||むきあい|||

で ない と 先 に 進め ない |||さき||すすめ| Otherwise, I can't move forward.

で … でも B-But...

頼む たのむ Please.

紡 怖い つむ|こわい I'm scared. 怖い 一 人きり の 鹿 生 が こわい|ひと|ひときり||しか|せい| I'm scared to be alone in Shishio.

それとも Or is it...

つ … 紡 |つむ T-Tsumugu?!

ど … どうして 紡 が 鹿 生 に いる の ||つむ||しか|せい|||

お前 を 追いかけ て き た おまえ||おいかけ||| I came after you.

そう じゃ なく て That's not what I meant!

息 できる の 大丈夫 な の いき|||だいじょうぶ|| You can breathe?

エナ Ena?

俺 の 親 は 海 が 嫌い だった おれ||おや||うみ||きらい| My parents hated the sea.

海 から 離れ た がら ない 爺さん を 置 い て 町 へ 出 て うみ||はなれ||||じいさん||お|||まち||だ| They left behind Gramps, who wanted to stay by the sea,

でも 俺 は 海 が 好き だった |おれ||うみ||すき| But I loved the sea.

海 の そば に い たかった うみ||||| I wanted to stay by the sea.

紡 覚え てる か つむ|おぼえ|| Do you remember? 五 年 前 江川 たち が お 女史 様 を 壊し た って 光 が 勘違い し て いつ|とし|ぜん|えがわ||||じょし|さま||こわし|||ひかり||かんちがい|| Five years ago,

うん Yeah...

あの 時 |じ That time, you found out the truth,

本当の こと を 知って お前 は 光 を 庇 お う と し た ほんとうの|||しって|おまえ||ひかり||ひさし|||||

だって この こと が 皆 に 知ら れ ちゃ ったら ||||みな||しら||| Because if everyone else finds out about this,

なんて 愚か だって 思った |おろか||おもった I couldn't believe how foolish you were.

光 が 悪者 に なっちゃ う ひかり||わるもの|||

人 って 誰 か の ため に あんなに みっともなく なれる ん だ って じん||だれ|||||||||| To think that people can become so pathetic for others.

いつも は 静か で 穏やか で ||しずか||おだやか|

なのに 時 に 激しく て |じ||はげしく| and yet sometimes you become so fierce that I can't handle you.

手 が 付け られ ない くらい に なる て||つけ|||||

あの 時 俺 |じ|おれ At that time, I...

お前 の こと おまえ||

海 み たい な やつ だ なって 思った うみ|||||||おもった thought you were like the sea.

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

ひ いく ん は 誰 が 好き ||||だれ||すき Who do you like, Hii-kun?

どうして My feelings...

僕 の 気持ち ぼく||きもち

俺 の 勘違い だった の か おれ||かんちがい||| Was I mistaken?

どうして たった これ

悲劇 の ヒロイン ぶる な ひげき||ひろいん|| Stop acting like the tragic heroine!

近い の 男 すら ちかい||おとこ| The sound of the sea...

まな か は 関係ない でしょ う |||かんけいない||

めちゃくちゃ だ ぞ This is messed up!

私 に できる こと は わたくし|||| Episode Twenty-Four: Detritus