Noragami Aragoto Episode 1 noragami|aragoto|episode Noragami Aragoto Episode 1 Noragami Aragoto Episode 1 Noragami Aragoto 第1集 Noragami Aragoto 第 1 集

や … め ろ Stoppen Stop

や … やめろ 斬る な ||きる| S-Stop... Don't kill them...

主 様 おも|さま My lady!

お 姉 さま |あね| My lady!

毘沙 門 様 びさ|もん|さま Bishamon-sama!

やめろ ー |- Stop!

夜 ト … よ| Night …

はい ご 指名 ありがとう ござい ます ||しめい||| Hello! Thank you for calling!

早く て 安く て 安心 デリバリー ゴッド の 夜 ト で ござい ま ー す はやく||やすく||あんしん||||よ|||||-| Fast, affordable, and reliable!

クソ つれる くそ| Right. Right.

はい はい yes yes

はい もちろん その ご 依頼 お 受け し ま ー す ||||いらい||うけ|||-| Yes, of course I will accept your request.

夜 ト 手書き の ちらし と か 無理 … よ||てがき|||||むり Yes! Yes! Yes! Yes!

来 た 来 た 来 た 来 た 来 た 来 た ー らい||らい||らい||らい||らい||らい||- Come come come come come come come come

雪 音 仕事 だ ゆき|おと|しごと| We got work, Yukine!

よし All right!

ひより ご飯 よ |ごはん| Hiyori! Breakfast is ready!

は ー い |-| Coming!

お 父 様 お 母 様 おはよう ございます |ちち|さま||はは|さま|| Good morning, Mother and Father!

おはよう Good morning.

おはよう ひより Good morning, Hiyori.

今朝 は お 歳暮 で いた だい た ジャム を 開け て み た の けさ|||せいぼ|||||じゃむ||あけ|||| I opened that jam we receieved as a year-end gift.

おいし そう It looks tasty!

模試 の 結果 よかった ん だ って もし||けっか|||| I heard you did well on the practice exam.

油断 は 禁物 よ ゆだん||きんもつ| Don't let yourself get complacent, though.

もう すぐ 進級 試験 な ん です から ね ||しんきゅう|しけん||||| The real high school advancement test is soon.

いって き ま ー す |||-| See you later!

気 を 付ける の よ き||つける|| Be careful!

あら ひより ちゃん Oh, Hiyori-chan!

佐々木 さん おはよう ございます ささき||| Good morning, Sasaki-san!

いって らっしゃい Take care!

おはよう ひより

あみ ちゃん おはよう やま ちゃん は Good morning, Ami-chan!

今朝 は 先 に 行って る けさ||さき||おこなって| She went in early.

模試 の 結果 が 最悪 だった って もし||けっか||さいあく|| I think she bombed the practice exam.

おはよう Good morning!

ひより いい とこ に 来 た ||||らい| Hiyori! Perfect timing!

なに なに What's up?

ここ わかる か ここ Do you know the answer to this question?!

これ 難しい よ ね えっ と 確か … |むずかしい|||||たしか This is difficult, isn't it?

いや 中高 一貫 で 助かった よ |ちゅうこう|いっかん||たすかった| Thank god this school has both a junior high and a high school!

三 人 で 勉強 すれ ば 進級 試験 も 楽勝 みっ|じん||べんきょう|||しんきゅう|しけん||らくしょう This advancement test will be a breeze with us working together!

と か 言って 油断 し てる と たまに 落ちる ヤツ いる から ね ||いって|ゆだん|||||おちる|やつ||| That attitude could be the death of you, though.

そう そう 一夜漬け で 詰め込 ん だ ら 肝心 の テスト 中 に 寝 落ち し た り と かな ||いちやづけ||つめこ||||かんじん||てすと|なか||ね|おち||||| I know, right?

って ひより Uh, Hiyori?

出 た ひより の 瞬間 爆睡 芸 だ||||しゅんかん|ばくすい|げい Here it is! The Hiyori Insta-Snooze Special!

受験 生 と して は 致命 的 な 特技 だ な じゅけん|せい||||ちめい|てき||とくぎ|| This move is the death of her as a test-taker.

おい お ー い ||-| hey hey

おい 起きろ 起きろ ひより |おきろ|おきろ| Hey, wake up! Wake up, Hiyori!

また 魂 抜け ちゃ った |たましい|ぬけ|| Looks like my soul slipped out again.

一緒 に お 散歩 し ちゃ う いっしょ|||さんぽ||| Shall we go for a stroll?

いい 匂い これ が … |におい|| Something smells good.

お 客 様 こちら です ね |きゃく|さま||| Are you ready... Sir?

は いはい は いはい は ー い |||||-| There we go! There we go!

ほ ー ら |-| Ta-dah!

すげ ぇ おむつ 替え なんか でき ん の か よ |||かえ|||||| Whoa! You actually know how to change diapers?!

布 おむつ と 比べ たら 楽 な もん よ ぬの|||くらべ||がく||| Today's diapers are a cinch compared to cloth ones.

まったく オレ が 何 年 神様 やって る と 思って |おれ||なん|とし|かみさま||||おもって Seriously, I've been god for years and years, you know.

何 年 売れ て ね ー ん だ よ なん|とし|うれ|||-||| Yeah, well, you been popular for years and years.

夜 ト 雪 音 君 よ||ゆき|おと|きみ Yato! Yukine!

ひより Hiyori!

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-| Sorry to intrude.

また 体 抜け出し て き た の か |からだ|ぬけだし||||| Did you slip out of your body again?

よく ここ が わかった な How'd you find us?

デリバリー ゴッド の お 仕事 ||||しごと Delivery God work?

ああ 今回 の 依頼 は ベビーシッター だ |こんかい||いらい||| Yeah. Doing some babysitting this time.

こいつ が いつ でも どこ でも ぐずり 泣く から 寝る 暇 も ない ん だ と |||||||なく||ねる|いとま||||| His parents are usually up all night

見 た ところ 全然 いい 子 みたい です けど み|||ぜんぜん||こ||| From the looks of it, she seems like a good girl at all.

今 は な いま|| For now, at least.

この 子 の お 母さん は |こ|||かあさん| This child's mother

奥 の 部屋 で 爆睡 し てる おく||へや||ばくすい|| Snoring it up in the other room.

ここ 一 週間 まんじ り と も でき なかった らしい |ひと|しゅうかん||||||| She hasn't gotten a wink of sleep this whole week.

笑った わらった He laughed!

雪 音 君 の こと 見え てる ん です ね ゆき|おと|きみ|||みえ|||| Seems that he can see you!

幼い 子供 や 動物 に は オレ たち み たい な 彼岸 の もの も 目 に 留まり やすい おさない|こども||どうぶつ|||おれ|||||ひがん||||め||とどまり| Young children and animals can often perceive those from the Far Shore like us.

ぷ に ゃ ぷ に ゃ Whoa, he's so soft!

お 兄ちゃん に 抱っこ し て ほしい みたい だ よ |にいちゃん||だっこ|||||| I think he wants you to hold him.

重 っ 何 これ グネグネ 怖 っ おも||なん|||こわ| And why won't he quit squirming?! This is so weird!

ほら ほら 左手 は 背中 に 回す ||ひだりて||せなか||まわす Here, put your left hand on his back.

頭 と 首 は 腕 全体 で 支え て 右手 は 添える だけ あたま||くび||うで|ぜんたい||ささえ||みぎて||そえる| Support his head and neck with your whole arm,

こ … こう L-Like this?

何 急に 泣き出し た なん|きゅうに|なきだし| Huh?! He started crying all of a sudden!

出 や がった だ|| We have company!

妖 ジャングル ・ ソバット よう|じゃんぐる| Jungle Savate! ナイス Nice!

ひより ガキ を 頼む |がき||たのむ You take care of the kid, Hiyori!

来い 雪 器 こい|ゆき|うつわ Come, Sekki!

行く ぞ 雪 音 いく||ゆき|おと Here goes, Yukine!

ちょ っ 待 … ||ま Hey, wait—

キレ キレ だ な おい きれ|きれ||| Man, you're sharp!

だから ちょっと 待て って ||まて| so wait a minute

部屋 が 狭 すぎる 赤ん坊 だって いる ん だ ぞ へや||せま||あかんぼう||||| The room's way too small! And there's a baby in here!

その 心がけ 大変 よろしい |こころがけ|たいへん| Your concern is truly praiseworthy.

確かに 現世 の もの は 無 闇 に 斬る もの じゃ ない たしかに|げんせ||||む|やみ||きる||| Indeed, those of this world shouldn't be cut down unduly.

極力 抑えろ きょくりょく|おさえろ You'll need to hold back!

抑えろ った って おさえろ|| How am I supposed to do that?!

おさらい だ 雪 音 ||ゆき|おと Review the sound of snow

境界 を 引け きょうかい||ひけ Draw a Borderline.

斬る もの 生かす もの の 線引き を しろ きる||いかす|||せんびき|| A line between what gets killed and what survives.

引き 方 次第 じゃ 斬る ぞ 人 も ひき|かた|しだい||きる||じん| What and who I cut down is all on you.

わかった All right.

夜 ト その 妖 変 よ|||よう|へん Yato! This Phantom is different!

こいつ 回復 し てる |かいふく|| It's... healing?!

鏡 か きよう| The mirror.

鏡 ？ きよう The mirror?

この 妖 は た だの 虚像 |よう||||きょぞう This Phantom is just an image, created by the kid himself.

こいつ を 創り 出し た の は ||つくり|だし||| who created this

この ガキ 自身 だ |がき|じしん| this kid himself

遊び 相手 が 欲しく て 鏡 に 映る 自分 の 姿 に 手 を 伸ばし 続け た ん だ ろ う あそび|あいて||ほしく||きよう||うつる|じぶん||すがた||て||のばし|つづけ||||| He's probably been wanting someone to play with.

赤ん坊 の 念 は 魔 を 招き 妖 を 呼び込 ん だ あかんぼう||ねん||ま||まねき|よう||よびこ|| A baby's mind has summoned a demon and summoned a demon

このまま 放っておけ ば いずれ は 母親 も 取り 憑 か れ |ほうっておけ||||ははおや||とり|ひょう|| Unless we act now, it won't be long before it possesses his mother

魔 が 差す ま||さす and takes her humanity.

そんな … Oh, no!

ただ 赤ん坊 が 生み出し たにし て は 念 が 強 すぎる よう だ な |あかんぼう||うみだし||||ねん||つよ|||| Still, this amount of energy is unusual for a baby.

夜 ト どう すれ ば いい よ||||| What do we do, Yato?!

鏡 に 映った 本体 を 斬る きよう||うつった|ほんたい||きる We slay the real Phantom in the mirror.

ひより は 赤ん坊 を 鏡 に 映ら せ た まま そこ を 動く な ||あかんぼう||きよう||うつら||||||うごく| Hiyori don't move while the baby is reflected in the mirror

はい R-Right!

豊 葦原 の 中津 国 とよ|あしはら||なかつ|くに Thou who dares desecrate this land of the rising sun!

荒び たらせ ぬ 「 彼 」 の もの よ すさび|||かれ||| It's "his" thing that won't let you go wild

吾 夜 ト 神 来 たり 降り われ|よ||かみ|らい||ふり With my advent, I, the Yato god...

雪 器 を 以 って 砕き 伏せ ゆき|うつわ||い||くだき|ふせ lay waste with Sekki...

種々 の 障り 穢 れ を 打ち 払わ ん しゅじゅ||さわり|あい|||うち|はらわ| and expel thy vast defilement!

斬 す す ご ー い 雪 音 君 き||||-||ゆき|おと|きみ W-Wow, Yukine-kun! さすが オレ の 神器 |おれ||しんき That's my Regalia for ya!

うまく でき た じゃ ね ー か |||||-| See, I knew you could do it!

これ で もう 大丈夫 だ ろ |||だいじょうぶ|| He should be safe now.

よかった でも … What a relief.

これ どう し ます What do we do about the mess?

逃げる しか ない だ ろ にげる|||| Nothing to do but scram.

夜 ト いくら なんでも よ||| That's horrible, Yato!

お前 な おまえ| you

ほんと に あり え ない ん だ けど この マイナー 神 |||||||||まいなー|かみ No wonder you're a minor god!

バカバカバカー stupid stupid stupid

面 … おもて A mask...

お呼び に なり まし た か 毘沙 門 様 および||||||びさ|もん|さま You called for me, Bishamon-sama?

兆 麻 か 入れ ちょう|あさ||いれ Oh, Kazuma. Come in.

失礼 し ます しつれい|| Pardon my intrusion.

次 の 巡回 まで あと どの くらい だ つぎ||じゅんかい||||| When is our next patrol?

本日 逢 魔 が 時 を 予定 し て おり ます ほんじつ|あ|ま||じ||よてい|||| We have one planned for today during the Fiends' Hour.

そう か 間もなく だ な ||まもなく|| Oh, so it's almost time.

いかが なさい まし た Is something the matter?

今 朝方 昔 の 夢 に うなされ た いま|あさがた|むかし||ゆめ||| I had a nightmare about my past this morning.

数 年 ぶり に 夜 ト 神 と 相 見え た せい かも しれ ん すう|とし|||よ||かみ||そう|みえ||||| I suspect my encounter with the Yato god after all those years brought it on.

ご 容態 が すぐれ ない ので |ようだい|||| Are you feeling unwell?

支障 ない ししょう| I'm fine.

ただ ヤツ の 足取り を もう 一 度 洗って み て くれ |やつ||あしどり|||ひと|たび|あらって||| But I want you to try and locate him once more.

何 か 見落とし て い ない か なん||みおとし|||| We shouldn't risk overlooking something.

はっ

念のため 薬 師 に も 伝え て おき ま しょ う ねんのため|くすり|し|||つたえ||||| Shall I inform the curer just to be safe?

うそ ー |- lie

で ちゃんと お 片付け し た の |||かたづけ||| You did clean up though, right?

もちろん です あの まま 帰る なんて でき ませ ん ||||かえる|||| Of course! We couldn't just leave the place like that!

おかげ で へとへと She worked me like a dog.

お 疲れ さ ん |つかれ|| Sounds rough.

もっと 労働 者 を 労 わり なさい よ |ろうどう|もの||ろう||| Where's your respect for the working class?!

大黒 オレ 今日 うな 重 ね 肝 吸い 付き で おおくろ|おれ|きょう||おも||かん|すい|つき| Daikoku! Bring me grilled eel, with eel liver soup!

ふざける な

いつ から お前 は うち の 子 に なった ん だ ー ||おまえ||||こ|||||- Since when are you a part of this household?!

肝 出 ちゃ う 肝 かん|だ|||かん My liver! My liver!

雪 音 君 これ やり 直し ゆき|おと|きみ|||なおし Yukine-kun. You need to do this over.

辞書 使って も いい ので ちゃん と 調べ て じしょ|つかって||||||しらべ| Look it up in the dictionary this time, okay?

… はい

ひより ん 厳しい ||きびしい You're a tough teacher, Hiyorin!

そう です か You think so?

で どう な ん だ 雪 音 の お つむ 具合 は |||||ゆき|おと||||ぐあい| So, how brainy is Yukine, anyway?

そう です ね 教科 に よって バラ つき は あり ます が 学力 的 に は 中 ２ くらい … |||きょうか|||ばら||||||がくりょく|てき|||なか| Well, he's much better at certain subjects than others,

中 ２ って 私 と １ こし か 違わ ない なか||わたくし||||ちがわ| 8th grade?! That's only one below me!

あれ 私 確か … |わたくし|たしか

こういう の 久しぶり ||ひさしぶり It's been a while since I've done this.

あれ って 不純 異性 交遊 ||ふじゅん|いせい|こうゆう we had...

何 どう し た の ひより なん||||| Huh? What's the matter, Hiyori?

いい いいえ 何も … なかった わけ で は ない けど ||なにも|||||| O-Oh, it's nothing! Well, it's not that nothing happened, but...

いや ない よ ない Nope, nothing! Nope!

やっと 己 の 脇 の 甘 さ に 気 が 付い た か ひより |おのれ||わき||あま|||き||つけい||| Do you finally see how much of an inexperienced child you are, Hiyori?

そんな だ から オレ が しっかり し なきゃ いけない ん だ よ な |||おれ||||||||| That's why it's up to me to be the adult here.

待って ろ よ まって|| Just you wait!

今 は 名 も 無き 宿無し マイナー 神 だ が いま||な||なき|やどなし|まいなー|かみ|| At the moment, I'm but a minor god with neither name nor abode.

いずれ ビッグ で メジャー な 神 と なり |びっぐ||めじゃー||かみ|| But someday I'll hit it big and have a glamorous shrine of my own!

立派 な お 社 建て て やる りっぱ|||しゃ|たて||

夜 ト ちゃん それ 百 年 前 に も 言って た よ よ||||ひゃく|とし|ぜん|||いって|| You've been saying that for the past century, Yato-chan.

大丈夫 だ 小 福 だいじょうぶ||しょう|ふく Worry not, Kofuku. Because now...

なん で った って 今 の オレ に は ||||いま||おれ||

これ が ある I have this!

なに それ What is it?

持って る だけ で 商売 繁昌 モテ 運 上昇 もって||||しょうばい|はんじょう||うん|じょうしょう A miraculous lucky cat made of magic gemstone!

運 気 を 上げる 魔 石 で 作った 奇跡 の 招き 猫 様 だ うん|き||あげる|ま|いし||つくった|きせき||まねき|ねこ|さま| Its beckoning powers can boost anyone's luck, be it in business or romance, into the stratosphere!

これ を 譲って くれ た 占い 師 の 石崎 先生 は ||ゆずって|||うらない|し||いしざき|せんせい| Master Ishizaki, the fortuneteller who gave it to me, was even on TV once!

テレビ に 映った こと も ある ん だ ぜ てれび||うつった||||||

プラスチック 製 って 書 い て あり ます よ ぷらすちっく|せい||しょ||||| It says "made of plastic" right here.

あと これ 招 い てる ん じゃ なく て 万 歳 ポーズ の 猫 ちゃん です ||まね|||||||よろず|さい|ぽーず||ねこ||

うそ ー |-

お手上げ って か おてあげ|| Talk about clueless.

夜 ト それ いくら し た ん だ よ||||||| How much did it cost, Yato?

20 万 よろず 200,000!

な に し て くれ て ん だ おい What the hell, man?!

そんな 金 あったら 毎日 パン の 耳 食わ なく て すむ ん だ |きむ||まいにち|ぱん||みみ|くわ|||||

ユッキー 苦労 し てる ん だ ね |くろう||||| Yukki really has it rough.

だ な

やめ て 出 ちゃ う なんか 出 ちゃ う から ||だ||||だ||| Stop! My liver! My liver!

デリバリー ゴッド デリバリー ゴッド 要ら ん かい ||||いら|| Delivery god! Anyone need a delivery god?!

風呂 の カビ 取り から あやか し 退治 まで 何でも ５ 円 で お 受け いた し ま ー す ふろ||かび|とり||||たいじ||なんでも|えん|||うけ||||-| Any job at all, from mildew-scrubbing to Phantom-slaying, for just 5 yen!

夜 ト あれ よ||

時 化 て や がる な じ|か|||| A Storm's brewing.

な に する … What's the big id—

毘沙 門 … 天 びさ|もん|てん It's Bishamon.

危なかった あぶなかった

あの 痴女 に 見つかる と 厄介 だ から な |ちおんな||みつかる||やっかい||| We'd be in serious trouble if that crazy chick spotted us.

くわ ばら くわ ばら Guess we got lucky.

なあ 夜 ト いつ まで 毘沙門天 から 逃げ なきゃ いけない ん だ |よ||||びしゃもんてん||にげ|||| How long do we have to keep avoiding her anyway, Yato?

俺 あそこ の 兆 麻 さん に は 恩 が ある し おれ|||ちょう|あさ||||おん||| I owe Kazuma-san for helping me and all.

一 度 ちゃん と 話し て み た いっ つ う か … ひと|たび|||はなし||||||| I'd like to talk to him—

雪 音 ゆき|おと Yukine.

毘沙 門 に は 近づく な びさ|もん|||ちかづく| Stay away from Bishamon.

助け て 助け て 誰 か たすけ||たすけ||だれ| Help!

死霊 だ しりょう| A spirit!

妖 に 喰 わ れ てる よう||しょく||| And some Phantoms are trying to eat it!

お 待ち ください 毘沙 門 様 |まち||びさ|もん|さま

どう し た 兆 麻 |||ちょう|あさ What is it, Kazuma?

また 死霊 を 助ける の |しりょう||たすける| You intend to save another spirit?

当たり前 だ あたりまえ| Of course I do.

あの 者 は 我々 が 救え なかった 命 だ |もの||われわれ||すくえ||いのち| We've already failed to save her life once.

再び 救え ず し て なに が 神 だ ふたたび|すくえ||||||かみ| What god am I if I fail again?!

翼 に 照準 を つばさ||しょうじゅん|

刈 器 か|うつわ Gaiki!

撃て うて Fire!

北西 ビル 屋上 距離 31 ほくせい|びる|おくじょう|きょり Atop the northwest building! Distance: 31!

数 器 すう|うつわ Suki!

とど め を Saiki!

靫 器 さい|うつわ

豊 葦原 の 中津 国 とよ|あしはら||なかつ|くに Thou who dares desecrate this land of the rising sun!

荒び たらせ ぬ 「 彼 」 の もの よ すさび|||かれ|||

吾 毘沙 門 来たり 降り われ|びさ|もん|きたり|ふり

靫 器 を 以 って 砕き 伏せ さい|うつわ||い||くだき|ふせ lay waste with Saiki...

種々 の 障り 穢 れ を 打ち 払わ ん しゅじゅ||さわり|あい|||うち|はらわ| and expel thy vast defilement!

滅 戻れ 靫 めつ|もどれ|さい Revert, Yugi. 姉 様 と 兆 麻 さん の 息 ぴったり あね|さま||ちょう|あさ|||いき|

これ が 最強 武 神 毘沙門天 よ ||さいきょう|ぶ|かみ|びしゃもんてん| I'd expect no less from Bishamon, the mightiest god of war.

秋 器 あき|うつわ Shuki.

少し 痛む ぞ すこし|いたむ| This might hurt a bit.

兆 麻 頼む ちょう|あさ|たのむ Go ahead, Kazuma.

左上 腕 二 頭 筋 の 長 頭 より 両 肩 胛骨 に かけ 癒着 が 見 られ ます ひだりあがり|うで|ふた|あたま|すじ||ちょう|あたま||りょう|かた|こうほね|||ゆちゃく||み|| Adhesion between the left biceps brachii and both shoulder blades.

長 頭 腱 を 傷つけ ぬ よう 切除 ちょう|あたま|けん||きずつけ|||せつじょ Try to avoid tendon damage.

耐えろ たえろ You must endure it.

妖 に 触ら れ た 死霊 の やすみ を 払う に は よう||さわら|||しりょう||||はらう||

患部 を 削 ぐ しか ない かんぶ||けず||| is to simply cut it out.

これ で 全て です ||すべて| That's all of it.

帰る 場 も なく 逝く こと も ままならない お前 に かえる|じょう|||いく||||おまえ| You, with nowhere to go and nowhere to return...

留まる 場 を 与える とどまる|じょう||あたえる I grant you a place to belong.

我が 名 は 毘沙 門 わが|な||びさ|もん My name is Bishamon.

諱 を 握り て ここ に 留め ん き||にぎり||||とどめ| You shall remain here, bearing a posthumous name.

仮名 を 以 て 我 が 下 僕 と す かな||い||われ||した|ぼく|| With this name, I make thee my servant.

名 は 訓 い て 器 は 音 に な||さとし|||うつわ||おと| With this name and its alternate, I use my life to make thee a Regalia!

我が 命 にて 神器 と なさ ん わが|いのち||しんき||な さ|

名 は 嶺 （ みね ） 器 は 嶺 （ りょう ） な||みね||うつわ||みね| Thou art Mine!

来い 嶺 器 こい|みね|うつわ Come,

なんで あの 子 割れ た 鏡 なんか に … ||こ|われ||きよう|| A broken mirror? Why?

削 が れ た 魂 は もう まとも な 神器 に は なれ ない わ けず||||たましい|||||しんき||||| Torn spirits can't become proper Regalia.

それ を わかって て 助ける の よ あの 方 は ||||たすける||||かた| But she still saves them in spite of that.

優しい ん だ やさしい||

姉 様 危ない あね|さま|あぶない Look out, my lady!

なん だ よ 夜 ト の やつ |||よ||| What's Yato's problem?

俺 の 話 全然 聞か ねえ で ダメダメ 言い や がって おれ||はなし|ぜんぜん|きか||||いい|| He's always on my case and never tries to listen to me.

その 話 マジ ？ |はなし| Are you serious?

マジマジ Yeah! Stop by my place if you don't believe me!

嘘 だ と 思う ん なら これ から うち 来い よ うそ|||おもう||||||こい|

行く 行く いく|いく Okay, then!

おい Hey.

おい 無視 す ん な よ お前 |むし|||||おまえ Hey! Don't ignore me, kid.

そこ 花 植え て ん だ から 踏む な よ な |か|うえ|||||ふむ||| Quit crushing those flowers.

もし かして 俺 に 話 かけ てる ？ ||おれ||はなし|| Wait, are you talking to me?

他 に 誰 が い ん だ よ た||だれ||||| Do you see anyone else here?

だって 俺 の こと 見え て ん の ？ |おれ|||みえ|||

お前 神器 だ ろ おまえ|しんき|| You're a Regalia, right?

俺 も だ おれ|| So am I.

戻れ 嶺 もどれ|みね Revert, Mine.

ここ は Wh-Where are we?

ここ は 高 天 原 ||たか|てん|はら This is Takamagahara.

主 毘沙 門 様 の 屋敷 だ おも|びさ|もん|さま||やしき| Bishamon-sama resides here.

そして 今日 から お前 の 家 で も ある |きょう||おまえ||いえ||| And as of today, so do you.

我が家 へ ようこそ 嶺 巴 わがや|||みね|ともえ Welcome to our family, Mineha.

今日 から お前 も 一族 の 仲間 だ きょう||おまえ||いちぞく||なかま| You are now one of us.

みんな よく して やって くれ Be sure to treat her well, everyone.

はい 毘沙 門 様 |びさ|もん|さま

少し 屋敷 の 中 を 案内 し た 方 が いい な 誰 か すこし|やしき||なか||あんない|||かた||||だれ| Perhaps we should give you a tour of the manor.

案内 する っす あんない|| I'll do it!

紹巴 しょうともえ Tsuguha...

自分 も まだまだ 新人 っす から 一緒 に 見 て 回り たい ん っす じぶん|||しんじん|||いっしょ||み||まわり||| I'm still fairly new myself, so I'd like a chance to look around.

そう か で は 頼 ん だ ||||たの||

はい Right!

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

ああ 心配 する な |しんぱい|| Yes. Don't worry.

これ は 主 の 宿命 だ ||おも||しゅくめい| This is what I must go through as a master.

神器 は 元 は 人間 しんき||もと||にんげん Regalia are former humans.

肉体 は 滅べ ど 魂 は ある の だ から にくたい||ほろべ||たましい||||| Though their flesh is gone, their spirits remain.

恐れ 疑心 嫉妬 拒絶 おそれ|ぎしん|しっと|きょぜつ Fear, suspicion, envy, close-mindedness...

思う ところ は 様々 だ おもう|||さまざま| They harbor many such feelings.

心 を 曇らせ た 神器 の 痛み は 主 で ある 神 に も 伝わる こころ||くもらせ||しんき||いたみ||おも|||かみ|||つたわる The pain of a Regalia with a clouded mind is also felt by its master.

刺さ れ た の です か ささ||||| You've been stung?!

心配 する な と 言った だ ろ 兆 麻 しんぱい||||いった|||ちょう|あさ I told you not to worry, Kazuma.

少し くらい させ て ください すこし||さ せ|| Allow me to worry a little.

あなた に は もう たくさん の 神器 が おり ます ||||||しんき||| You have so many Regalia as it is.

武具 が 増え れ ば その分 お 体 へ の 負担 も 増す こと に ぶぐ||ふえ|||そのぶん||からだ|||ふたん||ます|| With each new weapon, the toll on your well-being grows—

そんな こと より 夜 ト の 件 は どう なって いる |||よ|||けん|||| Enough. What is the status on Yato?

見つかった の か みつかった|| Have you found him?

いいえ 未 だ |み| No, not yet.

奴 は 禍 津 神 やつ||か|つ|かみ He's a god of calamity.

生かし て は お けん いかし|||| I cannot let him live.

苦 っ く|

ヴィーナ 急 い で 飲む から だ |きゅう|||のむ|| You swallowed it too quickly, Veena.

入れ いれ Enter.

陸 巴 か りく|ともえ| Oh, Kugaha.

沐浴 の 準備 が 整い まし た もくよく||じゅんび||ととのい|| I've readied your ritual bath.

いつも すま ない な I appreciate it.

私 は これ で 失礼 し ます わたくし||||しつれい|| Well, if you'll excuse me.

顔色 が 優れ ませ ん ね かおいろ||すぐれ||| You look quite pale.

すぐに 薬 湯 を お 作り し ま しょ う |くすり|ゆ|||つくり|||| Shall I prepare a medicinal bath?

毘沙 門 様 びさ|もん|さま Bishamon-sama.

なん だ

実は 気 に なる 噂 を 耳 に し まし た じつは|き|||うわさ||みみ|||| I will be honest: I've heard a troubling rumor.

少し 前 です が すこし|ぜん|| Might you remember when Kazuma left the manor unannounced

会議 の 後 に 兆 麻 さん が 無断 で 屋敷 を 空け た 日 が あった の かいぎ||あと||ちょう|あさ|||むだん||やしき||あけ||ひ|||

覚え て いらっしゃい ます か おぼえ|||| after a meeting some time ago?

そんな こと も あった か

あの 日 兆 麻 さん どこ に 行か れ て い た と 思い ます ？ |ひ|ちょう|あさ||||いか||||||おもい| Are you aware of where he went that day?

禊 です みそぎ| An ablution ritual...

「 夜 ト 神 の 禊 に 行か れ た 」 と よ||かみ||みそぎ||いか||| apparently held by the Yato god.

バカ な ばか| That's absurd.

そう です よ ね Yes. A ridiculous notion, isn't it?

まさか です よ ね

ああ うん わかった Uh-huh. Okay!

夜 ト ちゃん に 言って おく ね よ||||いって|| I'll let Yato-chan know!

夜 ト ちゃん ユッキー ね 帰る の もう 少し 遅く なる って よ|||||かえる|||すこし|おそく|| Yato-chan!

った く あいつ どこ ふらつ い て ん だ Sheesh. Where is he loafing around this time?

暗く な っち まう の に いい の か よ くらく||||||||| It's starting to get dark, too.

夜 ト よ| Yato.

これ 宿題 の 範囲 に 付箋 貼って おい た ので |しゅくだい||はんい||ふせん|はって||| Could you give this to Yukine?

雪 音 君 に 渡し て おい て ください ね ゆき|おと|きみ||わたし||||| I've marked the pages he needs to do for homework.

おお 帰 ん の か |かえ||| Sure. You heading out?

はい Yeah.

私 も 帰って 明日 の 予習 し なきゃ わたくし||かえって|あした||よしゅう|| I need to prep for tomorrow too!

なあ なあ ひより Say, Hiyori.

ほら 最近 出 た とろける ４ 種 の チーズ まん |さいきん|だ|||しゅ||ちーず| You know those new Four-Cheese Melty Buns?

あれ うま そう だ よ な Boy, do they look tasty!

あれ 系 って さ 早め に 行 っと か ない と |けい|||はや め||ぎょう|||| They're the kind of thing you just have to try before they're gone forever, y'know?!

いつの間にか なくなって たり する よ な いつのまにか|||||

じゃあ 今度 見 て おき ます |こんど|み||| I'll look into them, I suppose.

やった Hooray!

私 の お 願い の 方 は 忘れ て い ませ ん よ ね わたくし|||ねがい||かた||わすれ|||||| I hope you haven't forgotten about my request!

私 の 体質 を 治す って 依頼 です わたくし||たいしつ||なおす||いらい| I hired you to fix my body!

魂 が 抜け ちゃ う 体質 たましい||ぬけ|||たいしつ My soul keeps slipping out of it!

治す って 言い まし た よ ね なおす||いい|||| You said you'd fix it, remember?

五 円 玉 受け取って ます よ ね いつ|えん|たま|うけとって||| I paid you 5 yen and everything!

ああ は いはい うん うん やる やる Oh, right, right. Yeah, I will.

約束 です よ 夜 ト やくそく|||よ| You promised, Yato!

ちゃんと 治し て もらう まで 一緒 に い ます から ね |なおし||||いっしょ||||| I'm sticking with you until you finally fix me!

じゃあ また 明日 ||あした See you tomorrow!

いい 名前 だ な |なまえ|| You got a nice name!

だ ろ Yeah, huh?

で 雪 音 は どこ ん 家 の 神器 ？ |ゆき|おと||||いえ||しんき So, whose Regalia are you?

夜 ト って いう ジャージ の やつ よ|||||| A sweats-wearing guy called Yato.

夜 ト ？ よ| Yato?

知ら ねえ な しら|| Never heard of him.

あいつ クソ マイナー だ から な |くそ|まいなー||| Yeah, he's an incredibly minor god.

お前 は ？ おまえ| How about you?

俺 ？ おれ

俺 ん とこ は 自慢 じゃ ない けど 超 メジャー おれ||||じまん||||ちょう|めじゃー I don't mean to brag, but mine's a huge name amongst gods!

聞い て 驚け 七福神 が 一 人 ききい||おどろけ|しちふくじん||ひと|じん Yeah, totally!

毘沙門天 様 さ びしゃもんてん|さま| Bishamon-sama!

マ … マジ で S-Seriously?

マジ で

やっ し ょい オレ 夜 ト |||おれ|よ| Hi-ya! It's me, Yato!

次期 メジャー 神 候補 で じき|めじゃー|かみ|こうほ| A soon-to-be major god and a snappy high school senior!

ぴち ぴち の 高校 ３ 年生 よろしく |||こうこう|ねんせい|

なん です か 高校 生 って |||こうこう|せい| You, in high school?

学生 なら ジャージ 着 て て も おかしく ない だ ろ がくせい|||ちゃく||||||| If I'm a student, no one will question the sweats!

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto

彼女 の 思い出 かのじょ||おもいで

ジャージ だけ じゃ ない ぞ お前 の おかしい とこ |||||おまえ||| I hope you know that's not the only questionable thing about you.