Noragami Aragoto Episode 9 noragami|aragoto|episode

ここ が 黄泉 の 入り口 ||こうせん||いりぐち This is the entrance to the underworld.

開 い てる ひらき|| It's open. He must already be inside.

先 に 入った ん だ わ さき||はいった|||

なあ そんな とこ 入って 本当 に 戻って こ れ ん の か よ |||はいって|ほんとう||もどって|||||| Hey. Are you sure we can get out once we go in?

黄泉 なんか 風穴 に 飛び込む の と 一緒 だ ろ こうせん||かざあな||とびこむ|||いっしょ|| Going into the underworld is like jumping into a Vent.

わざわざ 妖 に 喰 わ れ に 行く よう な もん じゃ ねぇ か |よう||しょく||||いく|||||| It's basically asking to get eaten by Phantoms!

妖 相手 なら まだ マシ よ よう|あいて|||| Phantoms are the least of our worries.

ここ に は イザ ナミ が いる わ ||||なみ||| Izanami dwells down here.

そこら の 神々 と 違って 彼女 は 不滅 よ ||かみがみ||ちがって|かのじょ||ふめつ| Unlike most other gods, she's deathless.

人 の 世 に 生 と 死 が ある 限り 無限 に 生き 続ける 黄泉 の 女王 じん||よ||せい||し|||かぎり|むげん||いき|つづける|こうせん||じょおう She's the queen of the underworld.

イザ ナミ に 捕まって しまったら 永遠 に 黄泉 に 留まる こと に なる |なみ||つかまって||えいえん||こうせん||とどまる||| If she catches you, you'll be stuck in the underworld for eternity.

怖い の ？ こわい| Are you afraid?

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry. I'll protect you.

あたし が あなた を 守って あげる ||||まもって|

その 術 師 を 救え ば 本当 に 自由 に し て くれる ん だ な |じゅつ|し||すくえ||ほんとう||じゆう||||||| You will give me my freedom if I rescue this conjurer, I hope.

緋 器 ひ|うつわ Hiki.

あたし が 被膜 に なって あげる ||ひまく||| I'll act as a protective coat.

祝 の 器 なんか より 使える と 思わ ない ？ いわい||うつわ|||つかえる||おもわ| I can do much more than that Imperial Regalia, don't you agree?

行く ぞ いく| Let's go.

お 二 人 さん うまい 話 が ある ん だ が |ふた|じん|||はなし||||| Hey, there! Have I got a sweet deal for you!

のら ない No, thanks.

そう かそ う か Oh, that's great.

実は おじさん から カピ パー ランド の チケット こんなに もらっちゃ っ て さ ぁ じつは|||||||ちけっと|||||| My uncle gave me all these tickets to Capypa Land,

先輩 の こと 誘い たい なぁ って せんぱい|||さそい||| so I was thinking of inviting you-know-who!

先輩 って … あっ やま ちゃん が 好き な 人 ？ せんぱい||||||すき||じん You-know-who?

そう な の Yep!

青春 し てん な せいしゅん||| Hello, adolescence.

だから お 願い 二 人 と も 一緒 に 来 て くれ ない ||ねがい|ふた|じん|||いっしょ||らい||| So please! I need you guys to come too!

意味 わから ん し いみ|||

いや トリプル デート って こと で |とりぷる|でーと||| Well, it's gonna be a triple date.

トリプル ？ とりぷる Triple?

先輩 に も 男 友達 連れ てき て もらう から さ ぁ せんぱい|||おとこ|ともだち|つれ|||||| He's gonna bring some of his friends too!

ねぇ ねぇ Pretty please?!

カピ パー ランド か ぁ Capypa Land, huh...

カピ パー ランド 行き たい 行き たい 行き たい 行き たい … |||いき||いき||いき||いき| I want to go to Capypa Land!

うる せ ぇ

いつか 一緒 に 行き たい と 思って る ん だ けど |いっしょ||いき|||おもって|||| I did want to go together someday.

ひ より 行き たい ||いき| Are you in, Hiyori?!

ち 違う 私 が 一緒 に 行き たい の は … |ちがう|わたくし||いっしょ||いき||| Uh, no! I was hoping to go with...

誰 ？ だれ With who?

えっ と … あれ ？ With, uh... Huh?

じゃあ 決定 次 の 日曜 あけ と い て ね |けってい|つぎ||にちよう||||| Then it's decided! Leave next Sunday open!

しょうがない な Fine, okay.

青春 しよ う ぜ 青春 せいしゅん||||せいしゅん Youthful escapades, here we come!

でも やま ちゃん 私 知ら ない 人 と デート なんて … |||わたくし|しら||じん||でーと| But I can't go on a date with a stranger.

大丈夫 みんな で 行け ば 怖く ない だいじょうぶ|||いけ||こわく| Don't sweat it! We'll be going together!

壱岐 さん 夜 ト さん 見つかり … いき||よ|||みつかり Iki-san!

道 真 公 どう|まこと|おおやけ Lord Michizane?

いい の いい の これ が 普通 な の ||||||ふつう|| Just let her go. This is how it should be.

じゃ ぁ ボク 神 議 に 行く から ||ぼく|かみ|ぎ||いく| Well, I'm off to the Colloquy.

留守番 シクヨロ るすばん| See ya!

私 デート なんて そんな … わたくし|でーと|| Me, on a date?!

った く Not another damn Colloquy. We just had one!

なんで また 神 議 な ん じゃ こない だ し た ばっ か じゃ ろ が い ||かみ|ぎ|||||||||||||

わし ゃ 忙し い ん じゃ 因幡 ちゃん とう さんぽ も し たい ん じゃあ ||いそがし||||いなば||||||||

ぬ ～ し ～ Nushi!

会い たかった ～ あい|

恵比寿 小 福 様 えびす|しょう|ふく|さま It's Ebisu Kofuku-dono!

寄る な 触る な 福 が 逃げる よる||さわる||ふく||にげる

あの 貧乏 神 |びんぼう|かみ The infamous god of poverty?!

大 国主 様 終わった な だい|こくしゅ|さま|おわった| He's done for.

ステキ ～ すてき The poor guy.

おいた わし や

小 福 しょう|ふく Kofuku!

申し訳 ござい ませ ん うち の 主 が … もうしわけ||||||おも| I apologize for my master's—

ちゃんと しつけ とけ 道標 |||みちしるべ You're her guiding voice! Train her right!

恵比寿 だ の 大黒 だの わし ら の 名 を 勝手 に 語り おって えびす|||おおくろ|||||な||かって||かたり| You two got some nerve, usin' our names without permission.

いつか 恵比寿 と 共同 訴訟 起こし て やっ から な |えびす||きょうどう|そしょう|おこし|||| Me and Ebisu are gonna hit you with a lawsuit someday!

そし たら ま ら チュー し て あげる I'll kiss you some more, then!

大 国主 様 は 昔 から 小 福 様 が 苦手 だ ね だい|こくしゅ|さま||むかし||しょう|ふく|さま||にがて|| Ookuninushi-sama has always had trouble dealing with Kofuku-sama.

我ら が 七福神 の ツー トップ だ 縁起 も 担ぐ われら||しちふくじん|||とっぷ||えんぎ||かつぐ He's one of our top two members. Of course he's superstitious.

こんにち は 毘 沙 に 兆 君 ||び|いさご||ちょう|きみ

珍しい な 小 福 殿 が ここ に 来る なんて めずらしい||しょう|ふく|しんがり||||くる| It's certainly rare to see you here, Kofuku-dono.

あの ね 夜 ト ちゃん 見 なかった ？ ||よ|||み|

夜 ト ？ よ| Yato?

そう か 夜 ト は 高 天 原 に 籍 を 持て た ん でし た ね ||よ|||たか|てん|はら||せき||もて||||| Oh, that's right. He's now a resident of Takamagahara.

それ なら 招集 が かかって いる はず ||しょうしゅう||||

そう 思って 今日 は 来 て み た の です が … |おもって|きょう||らい|||||| That was our hope too, but...

どうか し た の か ？ Has something happened?

夜 ト ちゃん が 帰って こ ない の よ||||かえって||| Yato-chan's gone missing.

下界 で は もう 一 ヶ月 に なる わ げかい||||ひと|かげつ||| We haven't seen him for a Lower World month.

一 ヶ月 ！ ？ そんな こと 雪 音 は … ひと|かげつ|||ゆき|おと| A month?! Yukine hasn't said anything.

夜 ト ちゃん やっと 正式 な 神様 と 認め られ た じゃ ない よ||||せいしき||かみさま||みとめ|||| Yato-chan finally managed to become an official god.

神 議 も 楽しみ に し て た から 今日 は 会え る か なぁ って 思って た ん だ けど … かみ|ぎ||たのしみ||||||きょう||あえ|||||おもって|||| He was even excited to attend a Colloquy,

目 を 合わせ ちゃ ダメ め||あわせ||だめ Don't make eye contact. They'll spot you.

見つかっちゃ う よ みつかっちゃ||

わかって る Yeah, I know.

それ から そこ の 水 を 浴び て ||||すい||あび| Bathe in that water.

臭 っ くさ| It stinks!

堪え て ね こらえ|| Endure it.

これ で 匂い で も 寄って こ なく なる わ ||におい|||よって|||| It'll keep them from picking up your scent.

思い出 すわ ね 昔 の こと おもいで|||むかし|| This sure brings back memories.

あたし 達 いつも 一緒 だった |さとる||いっしょ| We used to always be together.

あたし 二 人 なら 怖い もの なんて 何も ない わ |ふた|じん||こわい|||なにも|| The two of us were unstoppable.

ねぇ そう でしょ Remember those times?

あっ ち は 何 日 経った ろ う |||なん|ひ|たった|| How many days have passed on the outside?

黄泉 で は 高 天 原 同様 時間 の 流れ が でたらめ と 聞く こうせん|||たか|てん|はら|どうよう|じかん||ながれ||||きく I've heard time flows differently here, just like on Takamagahara.

今頃 ひより や 雪 音 は … いまごろ|||ゆき|おと| As we speak, Hiyori and Yukine might—

夜 ト よ| Yato.

面 ？ まさか 術 師 おもて||じゅつ|し A mask?!

恵比寿 ！ ？ えびす Ebisu?!

皆 に 集まって もらった の は 他 で も ない みな||あつまって||||た||| I've gathered you here for one reason.

件 の 術 師 に つい て 大きな 進展 が あった けん||じゅつ|し||||おおきな|しんてん|| There's been an important development concerning the conjurer.

術 師 の 正体 が わかった と いう の か じゅつ|し||しょうたい|||||| You've learned the conjurer's identity?!

何者 だ なにもの| Who is it?!

妖 を 傀儡 に する に は 彼 奴 ら に も 名 を 与え ね ば なら ぬ よう||かいらい|||||かれ|やつ||||な||あたえ|||| To change a Phantom into a puppet, it must be granted a name.

あの よう な もの に … Giving names to those things?!

なんと おぞましい What a dreadful thought!

名づけ た 途端 刺さ れる わ なづけ||とたん|ささ|| That would mean instant corruption!

静粛 に せいしゅく|

術 師 は それ に 耐え うる 力 を 有 する 者 だ じゅつ|し||||たえ||ちから||ゆう||もの|

つまり 神 |かみ Meaning it's a god.

それ も 信仰 篤 き 神 ||しんこう|あつし||かみ A highly-revered god, at that.

おい こりゃ なんの マネ じゃ |||まね|

なんと …

七福神 が ？ しちふくじん|

わ 私 達 じゃ ない です |わたくし|さとる|||

つか 勝手 に 身 バレ さ せ ん な よ |かって||み|||||| What are you doing, exposing us like this?

神 議 の 匿名 性 に 反 し ます ぞ かみ|ぎ||とくめい|せい||はん||| Colloquies are supposed to guarantee anonymity!

安心 しろ そ なた ら が 術 師 だ と 言って いる の で は ない あんしん||||||じゅつ|し|||いって|||||

が 誰 か 足ら ぬ ので は ない か |だれ||たら||||| However... is it me or is someone missing?

ここ に 一 つ の 報告 書 が ある ||ひと|||ほうこく|しょ|| We've received a written report, actually.

我 中津 国 にて 妖 に 名 を 与え し 者 を 目撃 す われ|なかつ|くに||よう||な||あたえ||もの||もくげき| "I witnessed someone name a Phantom in the Lower Realm."

その 者 の 名 は 恵比寿 |もの||な||えびす "The granter's name is...

嘘 じゃ 誰 じゃ い 出 鱈 目 たれ こ ん だ の は うそ||だれ|||だ|たら|め|||||| Lies!

よって 恵比寿 と 道 司 巌 弥 を 拘束 す |えびす||どう|つかさ|いわお|わたる||こうそく| Therefore,

なん じゃ と

あいつ は 死に かけ と ん じゃ 手荒 な マネ は … ||しに|||||てあら||まね| He's on his deathbed! Don't you dare—

直ちに 恵比寿 邸 を 包囲 し ただちに|えびす|てい||ほうい| His residence is to be cordoned off and searched at once,

家宅 捜索 の 後 全 神器 の 尋問 を 行う べし かたく|そうさく||あと|ぜん|しんき||じんもん||おこなう|

そんな … You can't be serious.

七福神 の 皆様 方 に は このまま ここ に 残って い ただ こ う しちふくじん||みなさま|かた||||||のこって|||| The rest of the Gods of Fortune will kindly remain here.

以上 と する いじょう||

夜 ト 神 なぜ ここ に いる よ||かみ|||| What are you doing here, Yato god?

それ は こっち の セリフ だ ||||せりふ| That's my question.

なんで あんた が Why are you here?

それ が 雪 音 か ||ゆき|おと| Is that Yukine you wield?

いや … No, Hiiro.

緋 よかった わ 追いつく こと が でき て ひ|||おいつく|||| What a relief. 父 様 の 依頼 は ね 術 師 恵比寿 を 救う こと ちち|さま||いらい|||じゅつ|し|えびす||すくう| Father's request is to rescue the conjurer Ebisu.

じゃあ 親父 は 恵比寿 と つながって … |おやじ||えびす||

親父 ？ 依頼 ？ 君 達 は 何 の 話 を し て いる おやじ|いらい|きみ|さとる||なん||はなし|||| Old man? Request?

親父 と は 夜 ト 神 の お 父上 か おやじ|||よ||かみ|||ちちうえ| Is this "old man" your father, Yato god?

そんな 素振り を さ れる と かえって 聞き たく なる な |そぶり||||||きき||| Your manner makes me all the more curious.

私 は 気 に なる と とことん 追及 し たく なる タチ で ね わたくし||き|||||ついきゅう|||||| And when I'm curious about something, I tend to get obsessive.

しかし ここ で 時間 を 割く わけ に も いか ない |||じかん||さく||||| But I'm afraid I don't have time to waste now.

そう か 帰って から 改めて 会え ば いい ||かえって||あらためて|あえ||

夜 ト 神 いつ が ヒマ よ||かみ|||ひま When is a good time for you?

あの な オレ は あんた を 助け に 来 た ん だ ||おれ||||たすけ||らい||| Uh, actually... I came to rescue you!

私 を 助け に ？ それ は ありがたい わたくし||たすけ|||| Rescue me?

こんな 妖 の 巣 窟 み て ー な とこ とっとと 出 て 帰る ぞ |よう||す|いわや|||-||||だ||かえる| Now let's get the hell out of this Phantom cesspool!

って なんで そっち 行く |||いく Whoa, why are you going that way?!

今 は 帰ら ない いま||かえら|

妖 の 数 が 増え て き た よう||すう||ふえ||| The Phantoms have increased in number.

目 合わせ ん な よ め|あわせ||| Don't make eye contact!

そちら こそ 上 に も いる から 気 を 付け たまえ ||うえ|||||き||つけ| Careful.

緋 器 ひ|うつわ

ここ に も

だから 目 合わせ ん な って |め|あわせ||| Stop making eye contact, dammit!

恵比寿 後ろ ォ えびす|うしろ| Ebisu! Behind you!

素晴らしい 用心棒 と して 腕 は 確か だ な すばらしい|ようじんぼう|||うで||たしか|| Excellent. You're indeed a skilled bodyguard.

私 は 運動 音痴 で ね 自分 で は 靴 紐 も 結べ ない わたくし||うんどう|おんち|||じぶん|||くつ|ひも||むすべ| I'm terribly clumsy, you see.

君 は 結べ る か ね 蝶 結び きみ||むすべ||||ちょう|むすび Tell me, can you tie a bow knot?

まあ 舫 い や 亀 甲 も |ほう|||かめ|こう| Yeah. I can do nautical and bondage knots too.

さすが 武 神 殿 |ぶ|かみ|しんがり Nothing less from a god of war.

ツッコ ん で No reaction?!

私 は 神器 達 に 頼りきり で ね わたくし||しんき|さとる||たよりきり||

そう だ うち の 者 の 紹介 が まだ だった ||||もの||しょうかい||| Oh, dear me. I haven't introduced them yet.

邦 截 唱 くに|せつ|しょう Kuni. Tatsu.

神器 い た の か よ しんき|||||

邦 弥 です くに|わたる| I'm Kunimi.

截 弥 です せつ|わたる| I'm Tatsumi.

唱 弥 です しょう|わたる| I'm Utami.

ちなみに 邦 弥 の 蝶 結び は 芸術 的 だ |くに|わたる||ちょう|むすび||げいじゅつ|てき| Kunimi's bow knots are works of art, incidentally.

邦 弥 次 は 亀 甲 結び で 頼む くに|わたる|つぎ||かめ|こう|むすび||たのむ Kunimi. Let's try these "bondage knots" next time.

承知 し まし た しょうち||| Of course.

承知 す ん なあ しょうち||| Seriously?!

道 が 分かれ てる な どう||わかれ|| The path splits here.

調子 狂う わ こ いつ ちょうし|くるう||| Man, this guy...

若 様 わか|さま Young Master!

どう し た 恵比寿 |||えびす What's up, Ebisu?!

お前 ヤス ん でる の か おまえ|やす|||| Whoa, are you blighted?!

大した こと は ない たいした||| It's nothing serious.

まさか 術 師 って こと は 妖 に … ？ |じゅつ|し||||よう| Wait, don't tell me you conjure Phantoms?

私 の 術 は 完璧 に は 程遠い わたくし||じゅつ||かんぺき|||ほどとおい My invocations are still far from perfect.

集め た 面 で 妖 を 使役 し て いる に 過ぎ ない から な あつめ||おもて||よう||しえき|||||すぎ||| Currently, I merely control Phantoms using masks I've collected.

だが この システム は 悪く ない ||しすてむ||わるく| But this system does have its merits.

妖 に 名 を 与え 神器 と 同じ ように 使役 する と いう 発想 に 私 は 惚れ た よう||な||あたえ|しんき||おなじ||しえき||||はっそう||わたくし||ほれ| The idea of naming

しかし これ が なかなか 難しい ||||むずかしい I must admit it's been difficult, however.

失敗 する と 刺さ れる し な しっぱい|||ささ||| Each failure taints me, you see.

面 を 扱う に は 更 なる 力 が いる おもて||あつかう|||こう||ちから|| Masked Ones demand even greater strength.

今 の まま で は 話 に なら ん いま|||||はなし||| I need more power to use Masks.

だが その 力 も もう すぐ 手 に 入る ||ちから||||て||はいる Going on like this is out of the question.

とにかく ここ は 出ろ |||でろ You're in bad shape! You need to leave for now!

そんな 体 じゃ 持た ねぇ |からだ||もた|

ダメ だ だめ| No.

お前 知ら ねぇ の か おまえ|しら||| These Phantoms are nothing compared to the horrifying woman up ahead—

妖 どころ じゃ ない この先 に は もっと 恐ろしい 女 が い … よう||||このさき||||おそろしい|おんな||

イザ ナミ の こ と か |なみ|||| Do you mean Izanami?

先 を 急 ご う さき||きゅう|| Let us make haste.

イザ ナミ に 会って 黄泉 の 言 の 葉 を もらい 受ける |なみ||あって|こうせん||げん||は|||うける I need to see Izanami and get a Locution Brush.

それ が 私 の 目的 だ ||わたくし||もくてき| That's why I'm here.

ここ は … Where are we?!

久しぶり の お 客 様 ひさしぶり|||きゃく|さま I haven't had visitors in ages!

ひより Hiyori?!

いらっしゃい

ひより … いや そんな Hiyori? No, it can't be.

オリーブ 軒 の おばちゃん おりーぶ|のき|| The old woman from the Olive Tavern?

よく 来 た ね |らい|| It's good to see you!

こら 恵比寿 あいつ は どう 見 て も ＪＫ だ ろ |えびす||||み|||ｊｋ||

女子 高 生 だ と ！ ？ じょし|たか|せい|| High school?

なん だ その 女 日照り を 見る よう な 目 は |||おんな|ひでり||みる|||め| Quit gawking like there's a girl drought!

オリーブ 軒 の おばちゃん は 断じて 女子 高 生 で は ない おりーぶ|のき||||だんじて|じょし|たか|せい||| The woman from the Olive Tavern is not in high school.

おばちゃん の 作る 煮込み バーグ は 絶品 だ ||つくる|にこみ|||ぜっぴん| Her simmered Hamburg steaks are to die for!

ん な こと 聞い て ね ー よ |||ききい|||-| What the hell are you talking about?!

お 菓子 を どうぞ |かし|| Please, have some refreshments.

ここ の 物 は 口 に する な よ ||ぶつ||くち|||| Don't consume anything here.

帰れ なく なる そう だ かえれ|||| If you do, you'll never leave.

食べ ない ん です か たべ|||| Oh, won't you eat?

どう し た の 私 が 嫌い ？ ||||わたくし||きらい What's wrong?

そんな わけない です よ ね That's silly. Of course you do.

私 誰 に でも 好か れる ん です わたくし|だれ|||すか||| Everyone likes me.

だから 知って ます |しって| That's why I know.

あなた も 私 の こと が 好き でしょ う ||わたくし||||すき|| You like me too, don't you?

夜 ト 離れ て よ||はなれ|

わかって き た ぞ Now I get it.

人 に よって 彼女 の 見え 方 が 違う らしい じん|||かのじょ||みえ|かた||ちがう| She must look different to everyone who sees her.

親しい 者 の 面 を し て こちら を 取り込む 腹 の よう だ したしい|もの||おもて||||||とりこむ|はら||| She dons the guise of someone close to trap you down here.

これ が 黄泉 の 女王 イザ ナミ ||こうせん||じょおう||なみ She's Izanami, queen of the underworld!

私 は 彼女 と まとも に 交渉 する つもり は ない わたくし||かのじょ||||こうしょう|||| I've no intention of negotiating with her properly.

君 も その つもり で きみ|||| Keep that in mind.

こ … こんにちは えっ と H-Hello! Um...

山下 晶 です やました|あき| I'm Yamashita Akira!

田端 愛美 です たばた|まなみ| I'm Tabata Ami.

壱岐 ひより です いき|| I'm Iki Hiyori.

関 です かん| I'm Seki.

阿部 です あべ| I'm Abe.

乙女 系 やま ちゃん 可愛い よ おとめ|けい|||かわいい| Wow, you look so girly and cute!

で やま が 好き な 先輩 って どっち ？ |||すき||せんぱい|| So, which one is your guy?

まだ 来 て ない みたい |らい||| He's not here yet.

ごめん お 待た せ ||また| Sorry for the wait.

藤崎 です ふじさき| I'm Fujisaki.

あの 今日 は 来 て くださって ありがとう ござい ます |きょう||らい|||||

藤崎 先輩 は どこ に 行き たい です か ふじさき|せんぱい||||いき||| Where would you like to go first?

とりあえず ファスト チケット 取ら ねぇ ？ ||ちけっと|とら| Let's get some Fast Passes.

ちょ っ これ

百 鬼 夜行 の 限定 オリジナル グッズ ひゃく|おに|やこう||げんてい|おりじなる|ぐっず Limited edition Hundred Archfiends swag!

マジ 百 鬼 知って ん の |ひゃく|おに|しって|| Whoa! You've heard of 'em?!

当たり前 じゃ ない です か あたりまえ|||| Like, duh! Of course!

嗚呼 南 ああ|みなみ Aa... Na!

無 参 ああ もう 地金 出 ちゃ った よ む|さん|||じがね|だ||| So much for acting girly. あの 二 人 どう し た ん だ の |ふた|じん|||||| What's with those two?

とある 売れ ない コミック バンド の ファン で |うれ||こみっく|ばんど||ふぁん|

インディーズ の V 系 だ よ ||v|けい|| Indie visual kei band!

なんか せっかく の 休み に ごめん ね |||やすみ||| Sorry to disrupt your day off like this.

そんな こちら が お 誘い し た の に かえって ごめんなさい ||||さそい|||||| Oh, no. We're the ones who should apologize.

いい ん だ It's okay. I heard you were coming along, so...

今日 は 君 が 来る って 聞い た から きょう||きみ||くる||ききい||

ま ぁ 今日 は 楽し も ||きょう||たのし| Well, let's have fun today!

実は 僕 ここ 始め て な ん だ よ ね じつは|ぼく||はじめ|||||| This is actually my first time here.

イザ ナミ 様 |なみ|さま Izanami-sama.

ここ に は 妖 を 使役 できる 言 の 葉 と いう もの が ある と 聞き まし た |||よう||しえき||げん||は|||||||きき|| I was told I could find a Locution Brush here and that it can control Phantoms.

私 は それ を 頂き に 参った の です わたくし||||いただき||まいった|| I've humbly come here for it.

う そ っ Nonsense.

私 に 会い に 来 た ん じゃ なく て ？ わたくし||あい||らい||||| Surely you've come to see me instead.

でも それ あなた で 二 人 目 です よ ||||ふた|じん|め|| You're the second to come asking for one, though.

これ が 言 の 葉 です ||げん||は| These are the Locution Brushes.

筆 延 鬼 ふで|のぶ|おに Enki. お茶 を お 出し し て 延 鬼 おちゃ|||だし|||のぶ|おに Serve some tea, Enki.

はい なあ Sure thing!

これ は 私 が 作った の ||わたくし||つくった| I created these myself.

お 友達 が 欲しがった ん です |ともだち||ほしがった|| I wanted friends.

逃げ ない 友達 にげ||ともだち

だって After all...

私 の 本当 の 姿 を 見 たら 誰 も … わたくし||ほんとう||すがた||み||だれ| everyone who sees my true form always does.

これ を 差し上げ たら お 友達 に なって ください ます か ||さしあげ|||ともだち||||| If I give you this, will you be my friend?!

友達 ？ ともだち Friend?

私 は あなた の 友達 に は なれ ませ ん わたくし||||ともだち||||| Unfortunately, I cannot be your friend.

私 は … わたくし| I...

夜 ト 戦って は ダメ よ||たたかって||だめ Don't fight her, Yato.

気 を つけ て 彼女 は とても 手 の 届か ない 遠い ところ に いる き||||かのじょ|||て||とどか||とおい||| Be careful. She's on a wholly different level than us.

あたし でも 傷 は つけ られ ない わ ||きず||||| Not even I can harm her.

では こう し ま しょ う Here's my offer, then.

言 の 葉 は 差し上げ ます げん||は||さしあげ| I'll give you the Locution Brush.

その代わり どちら か が 私 の お 友達 に なって ここ に 残って ください そのかわり||||わたくし|||ともだち|||||のこって| In exchange, one of you will stay here and be my friend.

どうぞ 心ゆくまで 相談 なさって |こころゆくまで|そうだん| Please, feel free...

悪い な 夜 ト 神 わるい||よ||かみ Sorry, Yato god.

まさか お前 … |おまえ Wait, are you—

ここ に 残って もらう の は 君 だ ||のこって||||きみ| You're staying behind.

言 の 葉 は 私 が もらう げん||は||わたくし|| I'm taking the Locution Brush.

ふざけ ん な よ 恵比寿 ||||えびす What the hell, Ebisu!

ここ まで 助け て やった ろ う が ||たすけ||||| I got you this far!

くそ Damn!

やった Yes!

カピ パー と 写真 撮って もらい たかった ん だ よ ね |||しゃしん|とって|||||| I always wanted to get a picture with one!

私 も です わたくし|| Me too!

一緒 に 撮り たい な あって … いっしょ||とり||| I always wanted to get one with...

一緒 に … いっしょ| With...

縛 一線 しば|いっせん お 見事 |みごと Excellent!

兆 麻 さん ちょう|あさ| Kazuma-san!

これ 差し入れ |さしいれ Refreshments.

やめ て よ 急に 術 掛け ん の |||きゅうに|じゅつ|かけ|| Don't make those sudden invocations.

今 の は 抜き打ち テスト いま|||ぬきうち|てすと Consider it a pop quiz.

神 議 は 終わった の ？ かみ|ぎ||おわった| Is the Colloquy over?

いや 今回 は 従者 は 先 に 帰 さ れ た ん だ |こんかい||じゅうしゃ||さき||かえ||||| Yes, they sent all the attendees home early this time.

珍しい こと も ある の だ めずらしい||||| Such unusual things happen sometimes.

そこ に 夜 ト は い た ？ ||よ|||| Was Yato there?

いや No.

そ っか Oh.

その 夜 ト が 姿 を 消し たって の は 本当 か ？ |よ|||すがた||けし||||ほんとう| Tell me, is it true Yato has gone missing?

うん よく ある こと な ん だ って Yeah. Apparently it happens all the time.

雪 音 ずいぶん 落ち着 い て 見える ゆき|おと||おちつ|||みえる Yukine appears quite calm.

神器 が 荒れ れ ば 神 も 病む しんき||あれ|||かみ||やむ A troubled Regalia will harm its master.

ああ し てる の は 夜 ト の 体 を 思って か |||||よ|||からだ||おもって| He must be acting this way for Yato's well being.

強く なった な つよく|| You've really improved.

よし 今日 は 縛 布 の 練習 を しよ う |きょう||しば|ぬの||れんしゅう||| All right! Today we'll practice Restraints!

来 た 頑張り ます らい||がんばり| Yes! I'll try my hardest!

邦 弥 は 神器 に は 珍しい 憑依 型 で な くに|わたる||しんき|||めずらしい|ひょうい|かた|| Kunimi is...

武器 は 持た ず 素 舞い を 得手 と する ぶき||もた||そ|まい||えて|| Unarmed combat is his forte.

むろん 截 弥 と 唱 弥 も 有能 だ |せつ|わたる||しょう|わたる||ゆうのう| Tatsumi and Utami are very capable too.

私 は 武 神 で は ない が 福 の 神 だ わたくし||ぶ|かみ|||||ふく||かみ| I'm not a god of war, but I am a god of fortune.

自分 の 強運 に は 自信 が ある じぶん||きょううん|||じしん|| I've great confidence in my luck!

その 割に は 代替 わり が 多い って 聞い てる ぜ |わりに||だいたい|||おおい||ききい|| For all your luck, I hear you undergo a lot of successions.

面 を 飼って いる から だ おもて||かって||| My Masked Ones come at a price.

先代 は 何 人 か そい つら に 喰 わ れ て 死 ん だ せんだい||なん|じん|||||しょく||||し|| They've devoured many of my previous selves.

代 替わり できる 奴 の 言葉 だ な だい|かわり||やつ||ことば|| Tch. You talk about succession like it was nothing.

なんで そこ まで し て 術 師 なんか に |||||じゅつ|し|| Why are you that bent on being a conjurer?!

では 聞く が |きく| Let me ask you. Why do you exist, Yato god?

夜 ト 神 は 何の ため に 存在 し て いる よ||かみ||なんの|||そんざい|||

以前 訪ね た 際 に 君 の こと も 調べ させ て もらった いぜん|たずね||さい||きみ||||しらべ|さ せ|| I did my homework when I visited you before.

形式 上 武 神 と いう こと だ が けいしき|うえ|ぶ|かみ||||| Formally, you're considered a god of war,

禍 津 神 と いう 話 も ある よう だ か|つ|かみ|||はなし|||| but some stories say you're a god of calamity.

それ 以外 で 名 を 聞い た の は 僅か な 口伝 のみ だ |いがい||な||ききい||||わずか||くちづて|| Those aside, I've only heard your name in a few oral traditions.

消え て も おかしく ない の に なぜ … きえ||||||| If you're so close to vanishing as it is...

う っせ ー ||- Shut up!

オレ だって お前 と 同じ 望ま れ て 生まれて き た ん だ おれ||おまえ||おなじ|のぞま|||うまれて|||| I was born from people's wishes, just like you!

だから 消え たく ねぇ |きえ||

それ の どこ が 悪い ||||わるい What's wrong with that?!

ただ 喜んで もらい たかった だけ だ |よろこんで|||| I just wanted to make them happy.

だから … That's why...

ここ まで の よう だ な Looks like you're finished.

障り が きつ そう だ ぜ さわり||||| Your corruption must be agonizing.

いい な I envy you.

自分 の 命 を 愛 お しん で いる よう で じぶん||いのち||あい|||||| You seem to care about your life.

君 は いい 神 に なれる ん じゃ ない か な 人 を 幸せ に できる よう な きみ|||かみ||||||||じん||しあわせ|||| I bet you would make a great god,

若 もう お 体 が … わか|||からだ| Young Master! You can't keep this up!

うち の 者 を 見くびる な よ ||もの||みくびる|| Do not belittle my men.

来い 緋 器 … こい|ひ|うつわ Come... Hiki...

来い 筒 器 こい|つつ|うつわ Come, Touki!

勝負 あり まし た ね しょうぶ|||| The fight is over!

それでは 夜 ト さん が 私 の お 友達 に … |よ||||わたくし|||ともだち| It looks like Yato-san will be my friend!

用事 は 済 ん だ ようじ||す|| I'm finished here.

行 こ う か 夜 ト 神 ぎょう||||よ||かみ Let's go, Yato god.

恵比寿 て め ぇ は な っ から … えびす||||||| Ebisu... you planned this all along?!

まとも に 交渉 する つもり は ない と 言った ろ う ||こうしょう||||||いった|| I told you I had no intention of negotiating properly.

緋 お前 恵比寿 ん とこ に も 仕え て た の か よ ひ|おまえ|えびす|||||つかえ||||| Do you serve Ebisu too? ダメ ？ だめ Can't I?

邦 弥 に よる と 五 代 前 の 私 が 名付け た そう だ くに|わたる||||いつ|だい|ぜん||わたくし||なづけ||| According to Kunimi, I named her five successions ago.

そう だ な 筒 弥 |||つつ|わたる Is that right, Tsutsumi?

ええ お 久しぶり って 言った 方 が よかった の かしら ||ひさしぶり||いった|かた|||| Yes. Perhaps a "long time, no see" was in order.

緋 は 野良 だ から わかって は い た けど … ひ||のら|||||||

夜 ト 神 と は 他人 の 気 が し ない な よ||かみ|||たにん||き|||| I suddenly feel much closer to you, Yato god.

やめろ Stop!

そんな … What?

私 の お 友達 に なって くれる ん じゃ ない の ？ わたくし|||ともだち||||||| You mean you're not going to be my friend?!

急 い で 夜 ト きゅう|||よ| Hurry, Yato.

緋 器 ひ|うつわ Hiki!

何 やって ん だ 恵比寿 なん||||えびす What are you doing, Ebisu?!

会え て 嬉しかった です 母上 あえ||うれしかった||ははうえ I was glad to see you...

母上 ？ ははうえ Mother?

置 い て か ない で お||||| Don't leave me.

寂しい 寂しい さびしい|さびしい I'm lonely... so lonely.

逃がさ ない にがさ| I won't let you...

絶対 に 逃がさ ない ぜったい||にがさ| I won't let you go!

黄泉 の 言 の 葉 を 手 に 入れた こうせん||げん||は||て||いれた I have the brush.

あと は 帰る のみ だ ||かえる|| Now we just need to leave.

帰って やる せ って え 帰って やる かえって|||||かえって|

ひより と 雪 音 の ところ へ ||ゆき|おと||| to Hiyori and Yukine.

なん だ ろ う It's strange.

さっき 何 か 思い出し かけ た よう な |なん||おもいだし|||| I felt so close to remembering something.

王冠 付き カピ パー おうかん|つき||

これ 絶対 喜ぶ |ぜったい|よろこぶ

一 個 だけ ケンカ する から 二 個 ひと|こ||けんか|||ふた|こ But they'll bicker, so I'll get two!

三 人 お 揃い に し ちゃ ったり し て みっ|じん||そろい|||||| Or maybe one for all three of us!

ひより ちゃん も 三 つ ？ |||みっ| Oh, three for you too?

家族 に お土産 ？ かぞく||おみやげ Are they for your family?

ああ いえ これ は Oh, no, they're for...

これ は … 誰 に ？ ||だれ| They're for... who, again?

何 な の この 違和感 なん||||いわかん I'm not sure why, but something feels off.

パレード 始まる ぞ ぱれーど|はじまる| The parade's about to start!

早く 行 こ う ぜ はやく|ぎょう||| Let's hurry!

なん だ っけ What is it?

何 か とても 大切 な こと を 忘れ てる よう な なん|||たいせつ||||わすれ||| I feel like I'm forgetting... something really important.

行 こ う ひよ … ぎょう||| Let's go, Hiyo—

七色 に 煌 く イルミネーション なないろ||こう|| A multitude of glittering, colored lights...

止めど なく 打ち 上がる 花火 とめど||うち|あがる|はなび a stream of fireworks in the sky...

パレード の 列 が 賑やか に 続 い て いく ぱれーど||れつ||にぎやか||つづ||| and a lively, spirited parade procession.

みんな の 笑顔 も キラキラ と 輝 い て ||えがお||きらきら||あきら|| Even the people's smiles shine brightly as they give off a cheerful light.

幸せ な 光 を 放って る しあわせ||ひかり||はなって|

なのに Yet...

私 に は 何もかも が 遠い わたくし|||なにもかも||とおい it all seems so distant to me.

遠い 光 に 感じ て しまう とおい|ひかり||かんじ|| The light feels so far away.

誰 か い ない 気 が する だれ||||き|| Someone seems to be missing.

いつも すぐ そば で 笑って い た のに ||||わらって||| Someone who was always right next to me, smiling.

一緒 に 写真 を 撮り たかった の は いっしょ||しゃしん||とり||| Who did I want to get a photo with?

プレゼント し たかった の は ぷれぜんと|||| Who did I want to give a present to?

誰 だ っけ だれ||

そんな 人 最初 から い ない ん だ っけ |じん|さいしょ|||||| Or am I just imagining things?

見える ？ みえる Can you see?

なんで Why?

なんで 思い出せ ない ん だ ろ う |おもいだせ||||| Why can't I remember?

カピ バー ランド 一緒 に 行き たかった のに |ばー||いっしょ||いき|| I wanted to visit Capypa Land with him.

もっと もっと 一緒 に い たかった のに ||いっしょ|||| I...

しまった ハンド クリーム を 忘れ た ||くりーむ||わすれ| Oh, no. I forgot my hand cream.

な に その アイテム |||あいてむ What?! Are you that ladylike, Ebisu?!

乙女 な の ？ 恵比寿 おとめ|||えびす

指先 が 乾 い て いる と うまく 紙幣 を 数え られ ない だ ろ う ゆびさき||いぬい||||||しへい||かぞえ||||| It's hard to count paper money with dry fingertips, you know.

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "A Certain Desire."

「 斯 く 在り し 望み 」 し||あり||のぞみ

だ よ ね 数 えら ん な いよ ね |||すう||||| Oh, totally!