Haikyuu !! Episode 16 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 16 Haikyuu! Episódio 16 第16集

っし ゃ ～ ！ Yes.

ナイス 日向 影山 ！ |ひゅうが|かげやま Nice, Hinata, Kageyama.

惜しい ドンマイ 池尻 おしい||いけじり

ナイス ファイト |ふぁいと Nice fight.

烏 野 は 使い ませ ん ね 例の トス を 見 ない 速攻 からす|の||つかい||||れいの|とす||み||そっこう Karasuno isn't using it.

その かわり か 粗削り だ が 普通 の 速攻 が 使える よう に なって る |||あらけずり|||ふつう||そっこう||つかえる|||| But, although it's still rough around the edges,

下手くそ ながら コース の 打ち 分け まで しよ る へたくそ||こーす||うち|わけ||| Although they're still lousy at it,

この 短 期間 に よほど 有意義 な 練習 試合 でも し た かな |みじか|きかん|||ゆういぎ||れんしゅう|しあい||||

自分 たち の 武器 を 知り 増やし その 試合 ごと に ベスト な 攻撃 で 攻める じぶん|||ぶき||しり|ふやし||しあい|||べすと||こうげき||せめる They're improving their existing moves, adding new ones,

いろんな こと が 力任せ だった 危うい チーム に 知恵 が つい た か |||ちからまかせ||あやうい|ちーむ||ちえ|||| Before they were a dangerous team that relied solely on brute force,

でも 相変わらず 凡 ミス も 多い です ね |あいかわらず|ぼん|みす||おおい|| But they still make a lot of common mistakes.

レシーブ ばっかり は 一朝一夕 に は どうにも なら ん から な れしーぶ|||いっちょういっせき|||||||

ナイッサー 茶屋 ！ |ちゃや Tokonami Karasuno

一 本 ！ ひと|ほん One more.

ノヤ っ さん ！

よっ しゃ ～ ！ All right.

あっという間 に １ セット 目 取り そう です ね あっというま||せっと|め|とり||| Looks like they're going to win the first set in no time.

あの リベロ 相当 厄介 だ ぞ ||そうとう|やっかい|| That libero is a pesky one.

それ に ヒゲ の あん ちゃん が 入った おかげ で ||ひげ|||||はいった|| Now that the dude with the beard is playing,

影山 の トス も 前 より 幅 が 出せ て る かげやま||とす||ぜん||はば||だせ|| Kageyama has even more options.

ドンマイ Don't worry.

さっ 一 本 で 切り ま しょ う |ひと|ほん||きり||| Come on. Let's turn it around with this one.

もう 一 本 ！ |ひと|ほん One more.

日向 ナイッサー 頼む ぞ ！ ひゅうが||たのむ| Hinata, give us a nice serve.

はい ！ Yes.

一 本 取る ぞ ！ ひと|ほん|とる| Yeah.

おす ！

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

よっ しゃ ～ ！

やった ～ ！

中学 最後 の 大会 ちゅうがく|さいご||たいかい In our last junior high tournament,

まぐれ みたい な 初めて の 初戦 突破 |||はじめて||しょせん|とっぱ we made it through the first match by sheer luck.

でも ２ 回 戦 は 到底 勝て る はず も ない 強豪 校 で |かい|いくさ||とうてい|かて|||||きょうごう|こう| But the second match was against a powerhouse.

完全 に 諦め ムード な 俺 たち に かんぜん||あきらめ|むーど||おれ|| When we were about to totally give up, you said something...

お前 言った よ な おまえ|いった||

相手 だって 同じ 中学生 な ん だ し あいて||おなじ|ちゅうがくせい||||

絶対 に 勝て ない なんて こと ない ぜったい||かて|||| They're not unbeatable.

勝と う と し なきゃ 勝て ない ！ かちと|||||かて|

めげ ねぇ な 澤村 |||さわむら You never get discouraged, Sawamura.

めげ て たまる か 最後 の 大会 だ ||||さいご||たいかい| Of course I'm not discouraged.

相手 も 同じ 中学生 … あいて||おなじ|ちゅうがくせい

確かに な たしかに| That's right.

１ 回 戦 だって 初めて 勝った し かい|いくさ||はじめて|かった| We won our first match, for the first time ever.

よっ しゃ ！ ２ 回 戦 も 初 勝ち する ぞ ！ ||かい|いくさ||はつ|かち|| All right. We can win the second match for the first time ever, too.

っし ゃ ～ ！ All right.

それ でも やっぱり 俺 たち が 突然 強く なれる わけ も なく … |||おれ|||とつぜん|つよく|||| However...

悪い 澤村 わるい|さわむら Sorry, Sawamura.

すま ん Sorry.

この 一 本 で 切る ぞ ！ |ひと|ほん||きる| Let's turn it around with this one.

負け て も やっぱり なぁ って 感じ で まけ||||||かんじ|

そんなに 悔しかった 覚え も なかった |くやしかった|おぼえ|| We weren't all that angry about it, either.

それ まで の 苦しい 練習 が 明日 から は もう ない ん だって 解放 感 すら あって … |||くるしい|れんしゅう||あした|||||||かいほう|かん|| In fact, we felt relieved

でも お前 一 人 だけ 苦し そう だった けど |おまえ|ひと|じん||にがし||| But...

なんで か 俺 は そんな ふう な お前 が 少し 羨ま しかった ||おれ|||||おまえ||すこし|うらやま| Seeing you like that, I was jealous.

っし ゃ ～ ！ All right.

だ … 大丈夫 か 池尻 |だいじょうぶ||いけじり

日向 ナイッサー ！ ひゅうが| Hinata, nice serve.

玉川 ！ たまかわ Tamagawa.

ナイス レシーブ 玉川 先輩 ！ |れしーぶ|たまかわ|せんぱい Nice receive, Tamagawa-senpai.

レフト 来い ！ れふと|こい Bring it to the left.

池尻 先輩 ！ いけじり|せんぱい Ikejiri-senpai.

っし ゃ ～ ！ All right.

烏 野 噂 と 違う じゃ ねぇ か からす|の|うわさ||ちがう||| The rumors about Karasuno aren't true.

どこ が 堕 ち た 強豪 だ よ ||だ|||きょうごう|| Fallen powerhouse? Yeah, right.

レベル が 違う よ な れべる||ちがう||

ネット を 挟 ん だ ら 格 上 と か 格 下 と か 関係ない ！ ねっと||はさ||||かく|うえ|||かく|した|||かんけいない It doesn't matter if you're higher or lower than the net!

勝と う と し なきゃ 勝て ない … かちと|||||かて| "We'll never win if we don't believe we can."

あっ いや 今 の は 友達 の … ||いま|||ともだち| Oh, um...

始ま ん ぞ はじま||

俺 な ん か が 言った って 説得 力 ねぇ だ ろ バカ か おれ|||||いった||せっとく|ちから||||ばか| It's not persuasive that I said something, are you an idiot?

完全 に 滑った ろ 俺 かんぜん||すべった||おれ It just slipped out.

ナイッサー 影山 ！ |かげやま Nice serve, Kageyama.

ノー タッチ エース のー|たっち|えーす An service ace...

１ セット 目 取って ますます 調子 に 乗り 始め た な 烏 野 は せっと|め|とって||ちょうし||のり|はじめ|||からす|の| Karasuno has stepped up their game, even after winning the first set.

っし ゃ ～ ！ Karasuno Tokonami

く っそ ！ Damn.

池尻 ！ いけじり Ikejiri.

大きい おおきい It's high.

よっ しゃ … All right.

よっ しゃ ～ ！

たった １ 点 で 俺 ら 喜び すぎ じゃ ね |てん||おれ||よろこび||| Karasuno Tokonami

いい ん だ よ こういう １ 点 から 流れ が 来る ん だ よ |||||てん||ながれ||くる||| It's fine.

みんな … Everyone...

勝と う と し なきゃ 勝て ない … よ な ！ かちと|||||かて|||

食らいつ い て く ぞ くらいつ|||| We'll hang in there.

弱小 だって 粘る とき は 粘る ん だ じゃくしょう||ねばる|||ねばる|| We might be weak, but we're stubborn!

勝ち に 行く ぞ ！ かち||いく| Let's go win this!

アヤ ！ あや

結 お 願い ！ けつ||ねがい Yui, get it.

はい ！

アウト ！ あうと Out.

よし ！

ナイス ジャッジ ！ |じゃっじ Good call.

Ｌ ･ Ｕ ･ Ｃ ･ Ｋ ･ Ｙ ｌ|ｕ|ｃ|ｋ|ｙ

Ｌ ･ Ｕ ･ Ｃ ･ Ｋ ･ Ｙ ラッキー ！ ｌ|ｕ|ｃ|ｋ|ｙ|らっきー Shirato Karasuno

勝て る って 確信 が 持て なく て も かて|||かくしん||もて||| Even if we're not confident that we'll win,

周り の 連中 に 絶対 無理 だって 言わ れ て も まわり||れんちゅう||ぜったい|むり||いわ||| even if others tell us we don't stand a chance, we...

俺 たち は … おれ||

俺 たち だけ は それ を 言ったら ダメ だ ろ う おれ||||||いったら|だめ||| "We must never tell ourselves that."

ナイッサー ！

行 ～ け ！ ぎょう|

アヤ ！ あや Aya.

やった ～ ！ Score!

ドンマイ ドンマイ 惜しい よ ！ ||おしい| Don't mind, don't mind. No regrets.

結 なら 今 の 拾え て たな けつ||いま||ひろえ||

ごめん 私 何 本 も 失敗 し て … |わたくし|なん|ほん||しっぱい|| I'm sorry. I've lost so many of them.

反省 は 試合 終わって から はんせい||しあい|おわって| Save the apologies for later.

さあ 立って まだ 終わって ない |たって||おわって| Get up. It's not over yet.

よっ しゃ ～ ！ Karasuno Tokonami

烏 野 は 余裕 の マッチ ポイント からす|の||よゆう||まっち|ぽいんと It's Karasuno's match point.

向こう から し たら 痛く も かゆく も ない １ 点 かも しれ ない けど … むこう||||いたく|||||てん|||| From the other side, it might be one point that doesn't hurt or itch, but...

俺 たち に は … おれ||| But for us...

もう １ 点 |てん One more point...

まだ … It's not over.

まだ … It's not over.

来い 烏 野 ！ こい|からす|の We're ready, Karasuno.

桜井 ！ さくらい Sakurai.

池尻 先輩 ！ いけじり|せんぱい Ikejiri-senpai.

まだ 負け て ない ！ |まけ|| We're not beaten yet.

まだ 終わって ない ！ |おわって| It's not over yet.

レフト ！ れふと Left.

よっ しゃ ～ ！ All right.

くそ が ぁ ～～ Damn it!

次 は ぜ って ぇ 拾う ！ つぎ|||||ひろう I'll save the next one for sure!

一 本 ！ 取り返す ぞ ！ ひと|ほん|とりかえす| One more! Let's turn it around.

こいつ ら 本気 だ ||ほんき|

たぶん この 会場 で 誰 も 注目 も 警戒 も し て ない 俺 たち に … ||かいじょう||だれ||ちゅうもく||けいかい|||||おれ|| They're taking us seriously.

こいつ ら だけ が … Because these guys...

本気 だ ほんき| ...are serious.

おい ボケ っと して ん な ボケ さっさと … Hey. Quit spacing out, airhead.

勝った かった We won.

おう Yeah.

次 … 次 も 試合 … ある ？ つぎ|つぎ||しあい| Do we play... another match?

おう 勝った から な |かった||

勝った … かった We won.

勝った かった We won.

勝った ！ かった We won!

次 も また 試合 が できる ！ つぎ|||しあい|| We can play another match.

コート に 立って い られる ！ 次 も ！ こーと||たって|||つぎ| We can stand on the court again.

勝利 に 飢え た 小さな 獣 が 初めて 勝利 の 味 を 知った ん です ね しょうり||うえ||ちいさな|けだもの||はじめて|しょうり||あじ||しった||| He was like a little animal, hungry for victory...

あいつ ら 午後 に もう ひと 試合 ある って こと 分かって ん すか ね ||ごご||||しあい||||わかって||| Do they realize they have another match this afternoon?

だって あそこ まで いったら 逆転 は ない ん だ し ||||ぎゃくてん||||| I mean, it was impossible for the other team to make a comeback.

なるべく 体力 を 温存 し とい た 方 が … |たいりょく||おんぞん||||かた| They should've conserved their energyー

よかった じゃ ん 本気 が 見 れ て さ |||ほんき||み||| I'm glad they didn't.

でも 変人 速攻 は や ん なかった ね |へんじん|そっこう||||| Although we didn't get to see the freak quick.

向こう の コート も 終わった 伊達 工 の 圧勝 だ むこう||こーと||おわった|だて|こう||あっしょう|

烏 野 対 伊達 工 か … からす|の|たい|だて|こう|

どっち が 勝ち上がって き ます か ね ||かちあがって|||| Which one will come out victorious?

行く ぞ 俺 たち も 次 勝た なきゃ そこ に 行け ない ん だ いく||おれ|||つぎ|かた||||いけ||| Let's go.

泣か ない で よ もう なか|||| Stop crying already.

だって 私 が サーブ で 狙わ れ て いっぱい 点 取ら れ て |わたくし||さーぶ||ねらわ||||てん|とら|| They aimed serves at me.

それ を 繋 い で く の が バレー じゃ ん ||つな||||||ばれー|| And we kept the ball in play. That's volleyball.

相手 の 方 が それ が うまかった だ から 負け た あいて||かた|||||||まけ|

誰 の せい と か そういう の ない だれ||||||| It is not any single player's fault.

キャプテン 先生 が 呼 ん で ます きゃぷてん|せんせい||よ|||

ちょっと 行って くる から ね |おこなって|||

道 宮 先輩 すごい です ね どう|みや|せんぱい||| Michimiya-senpai is amazing.

いちばん 練習 し て いちばん 悔しい はず な のに |れんしゅう||||くやしい||| She's practiced the hardest of all.

違う ちがう No...

ああ やって みんな の 前 で は ちゃんと 主将 で い て ||||ぜん||||しゅしょう|||

一 人 に なって うち ら に 背 を 向け て から ひと|じん||||||せ||むけ|| She's waiting until she's out of sight.

俺 に し て は 頑張った よ な それなり に サボら ず やった し おれ|||||がんばった|||||さぼら||| I did all I could. I never skipped practice.

テレビ で 試合 を 見 た 次の 日 は てれび||しあい||み||つぎの|ひ| The day I saw that tournament on TV, I said,

ふざけ て でも 半分 本気 で 将来 は 日本 代表 に なる と か 言ったり し て |||はんぶん|ほんき||しょうらい||にっぽん|だいひょう|||||いったり|| Jokingly, but half-seriously, he said that he would become a member of the Japan national team in the future.

そのくせ 地味 な 筋 トレ に なった 途端 に テンション 下がったり し て |じみ||すじ||||とたん||てんしょん|さがったり|| But as soon as we started conditioning, I began to lose steam.

これ で 終わり か 早かった な まだ ６ 月 だ ぞ ||おわり||はやかった|||つき|| And now it's all over.

あの とき もう 少し もう 少し だけ 頑張って たら |||すこし||すこし||がんばって| I should've... I should've trained a little harder.

筋 トレ も 走り込み も もっと 頑張って たら すじ|||はしりこみ|||がんばって| Running, conditioning... I should have done it all a little harder.

もっと 主将 らしく でき て たら |しゅしょう|||| I would've been a better captain...

レシーブ １ 本 に もっと 必死 に なれ て たら れしーぶ|ほん|||ひっし|||| If only I could've been a fiercer receiver.

あと 一 歩 足 が 前 に 出 て い た なら |ひと|ふ|あし||ぜん||だ|||| If only I had gone one step further.

もう 少し もう 少し バレー を やれ て い た ん だ ろ う か |すこし||すこし|ばれー|||||||||| Maybe then, I could've played more volleyball.

澤村 さわむら Sawamura.

池尻 いけじり Ikejiri.

勝て よ たくさん 勝て よ 俺 たち の 分 も かて|||かて||おれ|||ぶん| Win! Then win some more!

ああ 受け取った |うけとった Yeah. You got it.

たぶん こんな ふう に あっけなく 部活 を 終わる ヤツ が |||||ぶかつ||おわる|やつ|

全国 に 何 万 人 と いる ん だ ろ う ぜんこく||なん|よろず|じん|||||| ...whose last season gets cut short.

何 試合 も ある 予選 を 全部 勝ち抜 い て 全国 へ 行って なん|しあい|||よせん||ぜんぶ|かちぬ|||ぜんこく||おこなって Winning all the preliminaries and going on to nationals...

これ が フィクション だ と し たら ||ふぃくしょん|||| If all this were a work of fiction...

全国 へ 行く ヤツ ら が 主役 で ぜんこく||いく|やつ|||しゅやく| The guys who go to nationals would be the protagonists,

俺 たち は エキストラ みたい な 感じ だ ろ う か おれ|||えきすとら|||かんじ|||| Do we feel like extras

それ でも But, regardless...

俺 たち も やった よ おれ|||| We got to play...

私 たち も やって た よ わたくし||||| We got to play...

バレーボール ばれーぼーる ...volleyball.

すごかった なぁ 烏 野 ||からす|の Karasuno was amazing.

特に あの 小さい １０ 番 に は ビビ った とくに||ちいさい|ばん|||| Especially that little #10! He was unreal.

だ よ な I know, right?

速攻 すげ ぇ 決まって た もん な そっこう|||きまって||| His quicks were right on the money.

な っ なん だ よ うれしく たって いい じゃ ん か Wh-What?

俺 あんな ふう に 言わ れ た こ と ない し おれ||||いわ|||||| No one's ever said stuff like that about me before.

別に 何も 言って ねぇ だ ろ べつに|なにも|いって||| I didn't say anything.

お前 が 注目 さ れ ん の は いい こと じゃ ねぇ か おまえ||ちゅうもく|||||||||| I'm glad you're getting all the attention.

相手 が お前 に 注目 し て 警戒 すれ ば する ほど お前 は 本領 を 発揮 する あいて||おまえ||ちゅうもく|||けいかい|||||おまえ||ほんりょう||はっき| The more our opponents are wary of you,

おお よく 分か ん ない けど とりあえず お前 の 笑顔 が 怖い ||わか|||||おまえ||えがお||こわい Yeah, I don't really understand what you mean,

痛 たた たっ ！ つう|| Ouch, ouch...

その とおり だ な

とにかく あの ち っこ い １０ 番 が すげ ぇ 的 な 空気 を 作る |||||ばん||||てき||くうき||つくる "That little #10" gets a big reaction.

それ が 大きく なれ ば なる ほど ||おおきく|||| the bigger it gets

日向 が 光れ ば 光る ほど 相手 の ブロック は 目 が くらむ の さ ひゅうが||ひかれ||ひかる||あいて||ぶろっく||め|||| The more Hinata shines, the more he blinds the defense.

で ２ 回 戦 の スターティング は １ 回 戦 とき と 同じ で いく |かい|いくさ||||かい|いくさ|||おなじ|| So, the starting lineup for the next match will be the same as the first.

次 の 試合 は １ 時 半 から だ 体 冷やす な よ つぎ||しあい||じ|はん|||からだ|ひやす|| Our next match is at 1:30 PM.

それ まで に 軽く 飯 食 っと け 腹 いっぱい に は す ん な よ |||かるく|めし|しょく|||はら||||||| Have a light lunch.

う っす Yeah.

次 あの 眉 な し の いる 鉄壁 高校 だ な つぎ||まゆ|||||てっぺき|こうこう|| Next up is no-eyebrows guy's Iron Wall school.

伊達 工業 な だて|こうぎょう| It's Date Kogyo.

分かって る し わかって|| I know that.

たぶん 伊達 工 に 負け た って いう ３ 月 の 試合 が |だて|こう||まけ||||つき||しあい|

東 峰 さん が 部 を 離れ た 原因 だ ひがし|みね|||ぶ||はなれ||げんいん| That match made Azumane-san want to quit.

旭 さん が あさひ|| Asahi-san...

ある 試合 で 旭 の スパイク は 徹底 的 に ブロック に 止め られ て さ |しあい||あさひ||すぱいく||てってい|てき||ぶろっく||とどめ||| Every single spike by Asahi got blocked in this one match...

あの 旭 さん を 徹底 的 に 止め た ブロック |あさひ|||てってい|てき||とどめ||ぶろっく They blocked all of Asahi-san's spikes.

日向 影山 ひゅうが|かげやま Hinata, Kageyama.

ちょっと いい か Got a minute?

旭 そろそろ 行く ぞ あさひ||いく| It's time to go. よろしく 頼む |たのむ I'm counting on you.

伊達 工業 は 強敵 だ だて|こうぎょう||きょうてき| Date Kogyo is a powerful opponent.

３ か月 前 は あの 鉄壁 の ブロック に コテンパン に やら れ た かげつ|ぜん|||てっぺき||ぶろっく|||||| Their blocking devastated us three months ago.

でも 今 は 最強 の 囮 が いる |いま||さいきょう||おとり|| But this time, we have the best decoy ever.

日向 の 前 の 道 を 切り開 い た み たい に ひゅうが||ぜん||どう||きりひら||||| You brought out the best in Hinata.

旭 の … エース の 前 の 道 も 切り開 い て くれ あさひ||えーす||ぜん||どう||きりひら||| Asahi...

よっ しゃ ～ ２ 回 戦 も 勝つ ぞ ～ ||かい|いくさ||かつ| All right. We'll win the second match, too!

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 ！ |||だて|こう

伊達 工 ～ ファイ だて|こう| Dateko... fight!

おお ～ Yeah.

ランニング らんにんぐ Start running!

ビビ る の に 忙しい ヤツ だ な ||||いそがしい|やつ|| You're getting intimidated again.

伊達 工 怖 ぇ 一緒 の コート に い たら のま れる わ だて|こう|こわ||いっしょ||こーと|||||| Dateko's scary. I'm glad I'm not playing against them.

１ 回 戦 で 伊達 工 と 当たって た チーム の スパイ カー すげ ぇ かわいそう だった よ な かい|いくさ||だて|こう||あたって||ちーむ||すぱい|かー|||||| I felt so sorry for the spiker up against Dateko in the last match.

文字どおり 何も さ せ て もらえ ない って 感じ だった もん な もじどおり|なにも|||||||かんじ||| I literally felt like I wasn't allowed to do anything.

キャプテン きゃぷてん

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

レッツゴー レッツゴー 伊達 工 ！ ||だて|こう Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!

なんて いう か コート 全体 が 伊達 工 色 って 感じ です ね |||こーと|ぜんたい||だて|こう|いろ||かんじ|| I don't know how to say it...

先 レシーブ に なり まし た コート は こっち で さき|れしーぶ|||||こーと||| This is the coat I received first.

アップ だ レシーブ あっぷ||れしーぶ Get ready to receive!

お っす Yeah.

行く ぞ 繋げよ いく||つなげよ Here goes. Keep it in play.

う っす Yeah.

伊達 工 に ストレート 負け し て から たった ３ か月 か だて|こう||すとれーと|まけ|||||かげつ| It's only been three months since Dateko defeated us.

チーム は 確実 に 進化 し て い て も ちーむ||かくじつ||しんか||||| Though our team has made definite progress,

2 ~ 3 年 の 中 の ど っか に は まだ 負ける イメージ が 居座って る の かも しれ ねぇ な とし||なか|||||||まける|いめーじ||いすわって|||||| our second and third-years might still be feeling the sting of defeat.

とりあえず この 伊達 工 に の まれ 気味 な 空気 を なんとか し ねぇ と ||だて|こう||||きみ||くうき||||| We have to fix that somehow. We can't be intimidated by Dateko.

ローリング … サンダー アゲイン Rolling...

決まった ぜ きまった| That was perfect.

ノヤ っ さん ナイス レシーブ キレッキレ じゃ ねぇ か 技 名 以外 ||||れしーぶ|||||わざ|な|いがい Noya-san, nice receive, isn't it crisp?

技 名 も キレ キレ だ ろ う が わざ|な||きれ|きれ|||| The name is perfect, too!

教え て アゲイン も 教え て おしえ||||おしえ| Teach me! Teach me the Again version, too!

前 の と 何 が 違う ん です か ぜん|||なん||ちがう||| How's that different from the regular one?

普通 に 拾え た だ ろ ふつう||ひろえ||| What was that?

また 西谷 は … |にしたに| You're showing off again.

こら 西谷 また 大地 に 怒ら れる よ |にしたに||だいち||いから|| Hey, Nishinoya, you're gonna make Daichi mad.

よっ しゃ 心配 する こと な ん か なん も ねぇ ||しんぱい|||||||| All right. There's nothing to worry about.

みんな 前 だけ 見 て け よ |ぜん||み||| All of you, keep your eyes forward.

背中 は 俺 が 守って やる ぜ せなか||おれ||まもって|| Because you have me guarding your backs.

カ … カッコいい ～ ！ |かっこいい A-Awesome!

かっけ ～ Awesome.

なんと みんな の 空気 が いつも どおり に なり まし た ね |||くうき|||||||| Wow. He restored the team's confidence.

小さい 体 で なん つ う 頼もし さ ちいさい|からだ|||||たのもし| He's a little guy, but incredibly charismatic.

守備 だけ じゃ ない しゅび||| The libero is not just the guardian.

リベロ の 重要 な 仕事 は コート の 後ろ から の チーム の 鼓舞 ||じゅうよう||しごと||こーと||うしろ|||ちーむ||こぶ

本当 に 優秀 な リベロ だ な ほんとう||ゆうしゅう||||

整列 せいれつ Line up.

お 願い し ま ～ す |ねがい||| Let's play.

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

前回 は あの 眉 なし に 止め られ た ん です よ ね 旭 さん ぜんかい|||まゆ|||とどめ|||||||あさひ|

なんか 威圧 感 ある よ なぁ |いあつ|かん||| He's so intimidating.

でも 年齢 不詳 感 じゃ 負け て ない っす よ |ねんれい|ふしょう|かん||まけ|||| But you're older than him. Don't worry.

もう やめ て あげて That's enough already.

次回 ハイ キュー ！ ！ 鉄壁 じかい|はい||てっぺき Next time on Haikyu!!: "The Iron Wall."