Guilty Crown Episode 10

コマンダー より 全 ユニット ||ぜん| Commander to all units:

集 が いのり の ヴォイド で 足止め を する しゅう||||||あしどめ|| Shu will keep them at bay with Inori's Void.

その 間 に ２ 台 目 の トラック を 奪取 する |あいだ||だい|め||とらっく||だっしゅ| While that's going on we'll take over the second truck.

ターゲット 攻撃 ポイント まで あと たーげっと|こうげき|ぽいんと|| Engaging target in six,

６ ５ ４ ３ ２ １

ゴー Go!

集 どう し た しゅう||| Shu! What's wrong?

おい まだ か よ

早く し て くれ バレ ち まう ぞ はやく||||||| Please hurry up!

駄目 だ … だめ| I can't!

バレ た

集 どう し た の 応え て しゅう|||||こたえ| Shu! What happened? Answer me!

このまま じゃ みんな が … At this rate, everyone will-

早く 来 て くれ はやく|らい|| Please hurry up and do it!

集 集 コマンダー より 全 ユニット しゅう|しゅう|||ぜん| Commander to all units: Abort the mission! ミッション アボート ミッション アボート みっしょん||みっしょん|

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん| itsuka futari nara

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ|| 誰かが君のこと嘘つきと呼んで

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| 心無い言葉で傷つけようとしても

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| without even attempting to believe in you,

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| 私は君だけの味方になれるよ

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| その孤独、痛みを私は知っている

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か|

集 私 の こと 好き ？ しゅう|わたくし|||すき Shu, do you like me?

ああ どう か おしえ て おくれ Yeah!

うん

じゃあ 約束 し て お 姉ちゃん を 幸せ に する って |やくそく||||ねえちゃん||しあわせ||| Then make me a promise...

夏 の 陽 は 陰って なつ||よう||かげって

風 が 靡 い た かぜ||び||

二 つ 重なって ふた||かさなって

集 起き た ？ 上がる よ しゅう|おき||あがる| Shu! Are you awake?

お は よ 集 よく 眠れ た ？ |||しゅう||ねむれ| Morning, Shu!

はい

朝 ご飯 サンドイッチ だ けど よかった ？ あさ|ごはん|さんどいっち||| It's breakfast! It's only a sandwich.

昨日 は びっくり し た ん だ よ 突然 「 助け て 」 って メール が 来 て きのう||||||||とつぜん|たすけ|||めーる||らい|

何も 教え て くれ ない の なにも|おしえ|||| You won't tell me anything?

どうして お うち に 帰り たく ない の ||||かえり||| Why don't you want to go home?

言い たく なったら で いい けど いい||||| You can tell me why whenever you want to, but...

出 ない の だ|| You're not going to answer?

そう か いや 取りあえず 放置 し て おけ |||とりあえず|ほうち||| I see.

集 の やつ しゅう|| That Shu...

お 待た せ し まし た |また||||

お 久しぶり です わ ね 恙 神 さん |ひさしぶり||||よう|かみ| It's been a while, Tsutsugami-san.

「 涯 」 と 仲間 は 皆 そう 呼ぶ の で がい||なかま||みな||よぶ|| Call me "Gai."

驚 い た よ おどろ||| Investigative reports\h

まさか 君 が あの 男 の 息子 だった と は なぁ |きみ|||おとこ||むすこ|||| I'd never imagined you were his son.

「 あの 男 」 ？ |おとこ His...?

故に わし は 問わ ね ば なら ん ゆえに|||とわ|||| This means I have to ask you this:

恙 神 涯 君 は なぜ 何の ため に 戦う の だ ね よう|かみ|がい|きみ|||なんの|||たたかう||| Tsutsugami Gai, why?

女 の ため です おんな||| For a woman.

たった １ 人 の 女 を この 手 で 抱き たい |じん||おんな|||て||いだき|

だから 戦って い ます |たたかって|| So I'm fighting.

日本 を 救う の は 女 の ついで か 面白い にっぽん||すくう|||おんな||||おもしろい Saving Japan comes second to a woman, huh?

例の 石 は 明後日 に 羽田 に 持ち込ま れる れいの|いし||みょうごにち||はた||もちこま| The stone we talked about earlier is being brought to Haneda the day after tomorrow.

ヤン は どうやら 石 を 海外 に 運び出 そ う と して いる よう だ |||いし||かいがい||はこびだ||||||| It appears that Yan is trying to transport it overseas.

あれ は 日本 人 が 握って いる べき もの だ ||にっぽん|じん||にぎって|||| It's something the Japanese people should keep their hands on.

そう は 思わ ん か ね ？ ||おもわ||| Don't you think so?

ええ 全力 で 阻止 し ます |ぜんりょく||そし|| Yes.

まさか 各国 垂 ぜん の この 石 が |かっこく|すい||||いし|

こんな ふう に 転がり込 ん で くる と は な |||ころがりこ|||||| fell into my hands like this.

これ で あなた は もう 一 歩 ホワイトハウス に 近づけ ます わ ね |||||ひと|ふ|||ちかづけ|||

君 は 野心 家 だ エミリー きみ||やしん|いえ|| You're quite the ambitious woman, Emily.

分から ん の は 茎 道 か わから||||くき|どう| The thing I don't understand is Keido.

石 を 盗み出し 逃亡 する か と 思え ば の この こ 戻って くる と は … いし||ぬすみだし|とうぼう||||おもえ|||||もどって||| He stole the stone and, instead of running as I thought he would,

よかった 集 が 授業 出る 気 に なって くれ て |しゅう||じゅぎょう|でる|き||||

ずっと あそこ に こもって る の やっぱり よく ない もん ねっ ？ Being holed up in that place forever really isn't good for you, right?

うん いのり は 休み な ん だ よ ね |||やすみ||||| Yeah.

よう 集 来 た の か |しゅう|らい||| Yo!

お前 今 まで 何 し て た ん だ よ おまえ|いま||なん|||||| What've you been doing?

いや … Um...

ごめん 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Sorry!

いや すいません I-It's nothing, sorry.

集 どう し た の 大丈夫 ？ しゅう|||||だいじょうぶ What's wrong? お 水 取って き て あげる 待って て |すい|とって||||まって| I'll bring some water for you.

どう し ちゃ った の よ あんた What's up with you?

綾瀬 さん あやせ| Ayase-san.

やめ たい ん です もう I want to quit.

あんた まさか Are you seriously considering giving up on everything...

キャンサー 化 し た 子供 を １ 人 救え なかった ぐらい で 全部 諦めよ う って の |か|||こども||じん|すくえ||||ぜんぶ|あきらめよ|||

できる と 思った ん だ ||おもった|| I thought I could do it.

僕 は 変わった だ から 僕 だって 涯 み たい に できる って … ぼく||かわった|||ぼく||がい||||| I thought I'd changed.

なのに 僕 は 僕 だった |ぼく||ぼく| But...

どう しよう も なく 桜 満 集 だった ん だ ||||さくら|まん|しゅう||| I couldn't help being Ouma Shu.

何 悲劇 の 僕 に 酔って る の なん|ひげき||ぼく||よって|| Stop acting like you're in some tragedy!

いいかげん 目 を 覚まし なさい よ 集 |め||さまし|||しゅう That's enough of this, so snap out of it!

無駄 だ 綾瀬 むだ||あやせ

待って ください もう 少し だけ まって|||すこし| Please wait! Just give me a bit more-

奪わ れ た はじまり の 石 の 所在 が 判明 し た うばわ|||||いし||しょざい||はんめい|| We've confirmed the whereabouts of the stolen rock that started things.

奪還 作戦 を 仕掛ける 来い だっかん|さくせん||しかける|こい We're doing an operation to recapture it.

知ら ない よ そんな の しら|||| I don't know anything about that!

集 だいたい 僕 は こんな 力 欲しく なかった ん だ しゅう||ぼく|||ちから|ほしく||| I didn't want this power to begin with! もう 嫌 な ん だ よ こんな … |いや||||| I can't take this any more.

ヴォイドゲノム は 所有 者 が 死ね ば 分離 できる 可能 性 が ある と いう ||しょゆう|もの||しね||ぶんり||かのう|せい|||| There's a possibility the Void Genome can be separated if its owner dies.

試す か ためす| Should I give it a try?

これ で お前 は 死人 だ ||おまえ||しにん| You're dead to me now.

二 度 と 俺 たち の 前 に 顔 を 見せる な ふた|たび||おれ|||ぜん||かお||みせる| Never show your face in front of us again.

いのり も 引き揚げ させる ||ひきあげ| I'm having Inori pull out as well.

意気地なし 一瞬 でも 仲間 だ と 思った 私 が バカ だった わ いくじなし|いっしゅん||なかま|||おもった|わたくし||ばか|| You coward!

まだ いたん だ You're... still here.

あ … あの 電話 と か メール と か その … ||でんわ|||めーる||| U-Um... Call me or... a mail... or...

これ 新しい 歌 な の |あたらしい|うた|| Here.

よかったら 聴 い て 集 |き|||しゅう If it's all right with you, listen to it, Shu.

集 … 集 しゅう|しゅう

化け物 ばけもの Monster!

ごめん 何 か 僕 … |なん||ぼく I'm sorry! I...

いい の もう

さよなら 集 |しゅう Goodbye, Shu.

たぶん 僕 は 涯 みたい に なり たかった ん だ と 思う |ぼく||がい||||||||おもう

でも 無理 だった |むり| but it was impossible.

だから これ で いい ん だ So this is fine.

そう さ 全部 元通り ||ぜんぶ|もとどおり That's right.

これ で いい はず な のに … Even though things should've been better this way...

しょっぱい よ いのり It's really salty, Inori.

ヤン 少将 は 重要 機密 と 共に あの 機 で 一 時 帰国 さ れる |しょうしょう||じゅうよう|きみつ||ともに||き||ひと|じ|きこく|| Major General Yan is temporarily returning to the country in that plane,

無事 送り出す の が 俺 たち の 任務 だ ぶじ|おくりだす|||おれ|||にんむ| Our job is to see him off safely!

締まって い こ う ぜ ー な っ しまって|||||-|| Let's bring it on!

そろそろ 少将 が 到着 さ れる ころ です ねぇ |しょうしょう||とうちゃく||||| The Major General will be arriving any minute now.

ダリル … Daryl!

周期 が 短く なって いる しゅうき||みじかく|| The cycle's growing shorter.

限界 が 近い か げんかい||ちかい| Am I almost at my limit?

涯 私 は 化け物 ？ がい|わたくし||ばけもの Am I... 集 に 言わ れ た の か しゅう||いわ|||| Did Shu say that to you?

好き に なった の か あいつ の こと が すき|||||||| Did you fall in love with him?

これ が … 好き ？ ||すき Is this... love?

ねえ 涯 私 好き な の 集 の こと |がい|わたくし|すき|||しゅう|| Say, Gai.

やはり お前 も あいつ を 選ぶ の か |おまえ||||えらぶ|| As I thought, you'll choose him over me, too.

まずは 生き延びろ 話 は それ から だ |いきのびろ|はなし|||| Survival comes first.

あの … Um...!

どういう つもり な ん です ？ 茎 道 局長 |||||くき|どう|きょくちょう What were you planning, Director Keido?

クロス の ＩＤ を 使って あの 石 を 盗み出し て くろす||||つかって||いし||ぬすみだし| Using Kurosu's ID, stealing that stone...

しかも それ を ヤン 少将 に 引き渡す なんて ||||しょうしょう||ひきわたす| And on top of that, handing it over to Major General Yan!

島 で 懐かしい 顔 を 見 た よ しま||なつかしい|かお||み|| I saw a face on the island that brings back a lot of memories.

ずいぶん 大きく なって い た ね |おおきく|||| He's really grown up.

集 を 巻き込ま ない で しゅう||まきこま|| Don't bring Shu into this!

もう 遅い |おそい It's too late for that.

彼 は 継承 し た 王 の 力 を かれ||けいしょう|||おう||ちから| He's inherited the king's power.

集 が … ヴォイドゲノム を ？ しゅう||| Shu has... the Void Genome?

それ だけ じゃ ない 彼 は 葬儀 社 に も 参加 し て いる よ ||||かれ||そうぎ|しゃ|||さんか|||| And that's not all.

楪 いのり 君 も 会った ろ う ちょう||きみ||あった|| Yuzuriha Inori.

あの 顔 あの 姿 を し た 少女 が |かお||すがた||||しょうじょ| You can't think that a girl with that face and figure...

ただ の 偶然 で 彼 の 隣 に いる と 思う の か ね ||ぐうぜん||かれ||となり||||おもう|||

涯 よし 作戦 開始 がい||さくせん|かいし ポイント Ｂ まで あと ３０ ぽいんと||| We'll reach Point B in thirty!

アイ そこ から は こっち じゃ 操作 でき ない 監視 カメラ や モニター が ある から 注意 し て ||||||そうさ|||かんし|かめら||もにたー||||ちゅうい||

コマンダー より 全 ユニット ||ぜん| Commander to all units:

目標 の 輸送 機 の 離陸 まで あと ３０ 分 だ もくひょう||ゆそう|き||りりく|||ぶん| There are thirty minutes until the target's transport takes off.

それ まで に 俺 たち が 機体 を 奪取 する |||おれ|||きたい||だっしゅ|

エンド レイヴ 部隊 は 機体 奪取 の 知らせ と 同時に 展開 し 援護 を えんど||ぶたい||きたい|だっしゅ||しらせ||どうじに|てんかい||えんご|

いい な ？

了解 です りょうかい| Understood!

アイ Aye!

僕 まで 呼びつけ た ん だ から しくじら ない で よ ぼく||よびつけ|||||||| You've even called on me for this one, so don't mess it up.

無論 だ むろん| Of course.

お 待ち し て おり まし た ヤン 少将 |まち|||||||しょうしょう We've been waiting for you, Major General Yan!

例の 輸送 機 の 準備 は どう か れいの|ゆそう|き||じゅんび||| Is preparation for the transport ready?

はっ 嘘 界 少佐 の 指揮 の 下 |うそ|かい|しょうさ||しき||した Everything's been done in a flash under the direction of Major Segai.

準備 万端 整って おり ます じゅんび|ばんたん|ととのって||

カメラ の チャンネル を Ｇ ７ に かめら||ちゃんねる||| Change the camera's channel to G-7.

その よう な 回線 は 存在 し ませ ん が |||かいせん||そんざい|||| That channel doesn't exist, Sir.

当たり前 です 先ほど 私 が 仕掛け た の です から あたりまえ||さきほど|わたくし||しかけ|||| That's only natural.

あ よい しょ

ビンゴ Bingo.

中継 の 準備 は ？ ちゅうけい||じゅんび|

完了 し て い ます かんりょう|||| Preparations are complete, Sir.

都 内 の ＧＨＱ 管理 下 の 全 回線 から 出力 さ れ ます と|うち|||かんり|した||ぜん|かいせん||しゅつりょく|||

結構 けっこう

こちら 嘘 界 少佐 親愛 なる アンチボディズ の 諸君 |うそ|かい|しょうさ|しんあい||||しょくん This is Major Segai.

ワクチン Ｄ を 接種 せよ わくちん|||せっしゅ| vaccinate yourselves with Vaccine D.

繰り返す 親愛 なる アンチボディズ の 諸君 ワクチン Ｄ を 接種 せよ くりかえす|しんあい||||しょくん|わくちん|||せっしゅ| I repeat: My dear members of the Antibodies,

どう し た What happened?

茎 道 局長 これ で よろしい の です ね くき|どう|きょくちょう|||||| Director Keido, you'll be fine with this, right?

僕 は 知り ませ ん よ ぼく||しり||| Don't complain about it afterwards.

涯 たち は ？ がい|| How's Gai's group?

大丈夫 機 内 に 潜入 し てる わ だいじょうぶ|き|うち||せんにゅう||| They're fine. They've snuck inside the aircraft.

静か 過ぎる か しずか|すぎる| It's too quiet.

いまさら 後戻り は でき ん |あともどり|||

無人 ？ むじん It's unmanned?

どういう こと だ What is this?

恙 神 涯 よう|かみ|がい Tsutsugami Gai!

君 を 天国 へ きみ||てんごく| I'm sending you to heaven!

何 な ん だ これ は … 何 ？ なん||||||なん What is this?

授業 最後 まで 聞き たかった な じゅぎょう|さいご||きき|| I really wanted to hear the rest of that class.

私 古文 結構 好き な ん だ よ わたくし|こぶん|けっこう|すき|||| I like classic literature a lot!

そう な ん だ Is that so...?

いつも 言って る じゃ ない |いって||| Don't I say that all the time?

な … 何 ？ |なん

近く に い させ て よ 祭 ちかく|||さ せ|||さい Please let me be close to you, Hare.

いい でしょ ？ That's fine, right?

だって 祭 は |さい| I mean, you...

僕 の こと 好き な ん だ よ ね ぼく|||すき||||| like me, right?

集 祭 ごめん 祭 しゅう|さい||さい I'm sorry, Hare! 何 が ？ なん| About what?

何 が 悪かった の か 自分 で 言って み て ？ なん||わるかった|||じぶん||いって|| Try saying it yourself; what you did that was so wrong.

えっ と …

ほら 分かって ない |わかって| See, you don't understand!

集 は 私 の こと 全然 見 て ない しゅう||わたくし|||ぜんぜん|み|| You don't see me at all.

私 を 楪 さん の 代わり に し ない で わたくし||ちょう|||かわり|||| Don't use me as a replacement for Yuzuriha-san!

そんな つもり は … I... didn't mean to...

集 は すごい 力 を 持って しゅう|||ちから||もって Do you have so much power now that you can't even see yourself any more?

自分 の こと も 見え なく なっちゃ っ た の じぶん||||みえ|||||

私 見 た の わたくし|み|| I saw it.

集 が 谷 尋 君 から はさみ み たい の 取り出し て しゅう||たに|じん|きみ||||||とりだし| You took something like scissors out of Yahiro-kun,

エンド レイヴ を 壊す の えんど|||こわす| and you broke an Endlave with them.

あの とき の 集 が かわいそう で |||しゅう||| You looked so pitiful then,

何とか 励まし て あげ たい って 思った けど なんとか|はげまし|||||おもった| I thought I wanted to do something to cheer you up, but...

でも そんな 集 じゃ 嫌 ||しゅう||いや ...but not if that's how you're going to be!

そんな の 私 の 好き な 集 じゃ ない ||わたくし||すき||しゅう|| That's not the Shu I like!

ごめん ね 祭 ||さい I'm sorry, Hare.

本当 に ごめん ね ほんとう||| I'm truly sorry.

何 だ 今 の … なん||いま| W-What was that just now?

これ は … 歌 ？ ||うた

くそ っ 操縦 が 利か ねえ ||そうじゅう||きか| The controls aren't responding!

鶫 遠隔 操作 を 切れ つぐみ|えんかく|そうさ||きれ Tsugumi, cut off the remote controls!

ちょ い 待 って ||ま| Wait a second.

遮断 完了 しゃだん|かんりょう Shutters online.

これ は 遺伝子 共鳴 ||いでんし|きょうめい This is genetic resonance!

まさか 石 を 発動 さ せ た と いう の か |いし||はつどう||||||| Surely he didn't put the stone into action!

嫌 だ いや|

お迎え に 上がり まし た おむかえ||あがり|| We've come to get you...

局長 きょくちょう Director.

涯 アルゴ 前 がい||ぜん Arugo, watch out!! 綾 姉 逃げ て ー あや|あね|にげ||- Aya-nee, run away!

いったい 何 を 考え て いる ん です ？ あなた は |なん||かんがえ|||||| What the hell are you thinking?!

人類 の 未来 を じんるい||みらい| About humanity's future.

さあ 始めよ う |はじめよ| So let's begin.

あの 日 あの 失わ れ た クリスマス の 続き を |ひ||うしなわ|||くりすます||つづき|

何 だ この 嫌 な 感じ まるで … なん|||いや||かんじ| What's this... awful feeling?

駄目 やめ て だめ|| No! Stop it!

この 歌 じゃ ない の |うた|||

起き て しまう あの 人 が おき||||じん| That person will...

年 が い も なく いく つもり です か 修一郎 とし|||||||||しゅういちろう You should know better at this age, Shuuichirou.

相変わらず 楽しい 人 です ね あいかわらず|たのしい|じん|| You're fun as always.

駄目 っ だめ| No!

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい|||| Being loved by you

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| hitsuyou to sareru koto mo nai

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん||| そして私はこうして一人ぼっちで

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった| What was it you said back then?

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう 届かない言葉は宙を舞う

わかって る のに 分かってるのに今日もしてしまう

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい|| today I'm making a prayer again

離さ ない で はなさ|| 離さないできゅっと手を握ってて

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって I said the two of us would continue together

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| tsunaida sono te wa atatakakute

優しかった やさしかった yasashikatta