Guilty Crown Episode 20

桜 満 集 が ヴォイドゲノム を 獲得 し さくら|まん|しゅう||||かくとく|

王 の 力 を 回復 おう||ちから||かいふく

さらに 自分 の ヴォイド を も 出現 さ せ た |じぶん|||||しゅつげん|||

分かって いる わかって|

分かって … まさか わかって| You "know"?

どう だ 真 名 ||まこと|な How are you, Mana?

窮屈 ね きゅうくつ|

この 子 偽者 の くせ に 頑固 な ん だ も の |こ|にせもの||||がんこ||||| This girl is so stubborn, even though she's a fake.

でも もう 少し で 全部 私 に なる わ ||すこし||ぜんぶ|わたくし||| But with a little more time, this will all be me.

そ したら 楽しい こと いっぱい し ま しょ う ね ||たのしい|||||||

トリトン ...Triton.

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび||

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ furu ame wa marude namida no neiro

気づ い て きづ|| 気づいて

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| その目は互いを認めるため

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる|

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| その手は大事な人と繋ぐためにある

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| kono uta ga kikoeteru　inochi aru subete no mono yo

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか||

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| Because even when we're going to the sea of storms

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| 決して臆することのない強さを　くれるから

谷 尋 ここ に いたん だ たに|じん||||

すごかった な 集 ||しゅう Shu was amazing.

何 か 言って あげ ない の なん||いって|||

何て 言え ば いい ん だ ？ なんて|いえ|||| What should I say?

２４ 区 から メッセージ だって く||めっせーじ| There's a message from ward 24!

涯 が しゃべって る がい|||

急げ いそげ

俺 は かつて お前 たち に 告げ た おれ|||おまえ|||つげ| I told you the following before:

邪魔 を する な と じゃま||||

にもかかわらず

24 区 に は ３４ 回 の 物理 侵入 工作 く|||かい||ぶつり|しんにゅう|こうさく

4 万 2000 回 の ハッキング 行為 が 行わ れ た よろず|かい|||こうい||おこなわ||

故に 俺 は 結論 し た ゆえに|おれ||けつろん||

お前 たち は 死に た がって いる 滅亡 し た がって いる と おまえ|||しに||||めつぼう||||| You want to die.

ならば それ を かなえよ う

俺 は お前 たち 一人一人 の 価値 を この 世界 に 問う こと に し た おれ||おまえ||ひとりひとり||かち|||せかい||とう||||

12 月 25 日 つき|ひ On the 25th of December, this world will come to an end,

今 ある 世界 は 終了 し いま||せかい||しゅうりょう|

新た な 世界 が 始まる だ ろ う あらた||せかい||はじまる|||

私 は 供 奉 院 翁 から その 資産 と コネクション の 全て を わたくし||とも|たてまつ|いん|おきな|||しさん||||すべて| Mr. Kuhouin told me to use all of his fortune and connections to fight Gai.

涯 と 戦う ため に 使う よう 言い付かり まし た がい||たたかう|||つかう||いいつかり||

明朝 に は その ため に 集め た ＰＭＣ みょうちょう||||||あつめ|| I've gathered a group of PMCs for that purpose,

民間 軍事 会社 の 勢力 と 合流 し ます みんかん|ぐんじ|かいしゃ||せいりょく||ごうりゅう||

桜 満 集 君 われわれ と 共に 戦って くれ ませ ん か さくら|まん|しゅう|きみ|||ともに|たたかって|||| Ouma Shu-kun.

皆さん も あらためて お 願い し ます みなさん||||ねがい||

どう か われわれ に 力 を お 貸し ください ||||ちから|||かし|

その 前 に 誰 か 教え て くれ ねえ か |ぜん||だれ||おしえ||||

涯 の やつ いったい 何 やら かす 気 な ん だ ？ がい||||なん|||き|||

四 度 目 の 黙示録 よっ|たび|め||もくしろく

世界 規模 で の 完全 な ロスト クリスマス を 引き起こす つもり な の です よ 彼 は せかい|きぼ|||かんぜん|||くりすます||ひきおこす||||||かれ|

四 分 っち ？ 嘘 … 幽霊 ？ よっ|ぶん||うそ|ゆうれい Shibucchi!

生き て ます よ いき|||

集 涯 から これ を 預かって き まし た しゅう|がい||||あずかって||| Gai gave me this book.

それ は … That's...

桜 満 クロス 博士 の 日記 です さくら|まん|くろす|はかせ||にっき| It's Doctor Ouma Kurosu's journal.

父さん の … ？ とうさん|

あいつ ら に は 全て を 知って 死ぬ 権利 と ||||すべて||しって|しぬ|けんり| They have the right to die knowing everything...

そして 義務 が ある |ぎむ|| ...and the obligation.

特に 集 に は とくに|しゅう||

それ が 桜 満 クロス の 親友 だった あなた の 願い で は ない ん です か ？ ||さくら|まん|くろす||しんゆう||||ねがい||||||

父さん とうさん

親友 か そう 呼べ る とき も あった しんゆう|||よべ||||

あれ は 私 が まだ 天王 洲 大学 の 院生 だった ころ の こと だ ||わたくし|||てんのう|す|だいがく||いんせい|||||

当時 の 私 に とって 他人 は 全て 私 を いら立た せる もの で しか なかった とうじ||わたくし|||たにん||すべて|わたくし||いらだた|||||

しかし … But...

茎 道 さん この 論文 は 美し 過ぎる くき|どう|||ろんぶん||うつくし|すぎる Keido-san!

感動 で 涙 が 止まら ない よ かんどう||なみだ||とまら|| I'm so moved that I can't stop crying!

あの 男 桜 満 クロス が 現れ 私 は 知った |おとこ|さくら|まん|くろす||あらわれ|わたくし||しった

私 以外 に も 私 と 同じ 地平 に 立ち わたくし|いがい|||わたくし||おなじ|ちへい||たち

論じ 競い合え る 人間 が いる こと を ろんじ|きそいあえ||にんげん||||

そして 私 の イントロン ＲＡＭ 仮説 を 土台 に |わたくし||||かせつ||どだい| Then, the genome resonance theory that Kurosu constructed...

クロス が 構築 し た ゲノム 共鳴 理論 は くろす||こうちく|||げのむ|きょうめい|りろん| ...based on my Intron RAM hypothesis...

進化 と 淘汰 の 謎 を 解き明かす 鍵 と して しんか||とうた||なぞ||ときあかす|かぎ||

全 世界 から 注目 を 浴び た の だ ぜん|せかい||ちゅうもく||あび|||

クロス 見ろ お前 の 論文 が … くろす|みろ|おまえ||ろんぶん| Look!

紫 城 冴子 学 内 でも 有名 な 医学部 の 才 媛 むらさき|しろ|さえこ|まな|うち||ゆうめい||いがくぶ||さい|ひめ Shijou Saeko.

この とき すでに 彼女 は クロス の 子 を 身 ご もって い た |||かのじょ||くろす||こ||み|||| At that time, she was already carrying Kurosu's child.

程なく ２ 人 は 結婚 し ほどなく|じん||けっこん|

彼女 の 実家 の ある 大島 で 暮らし 始め た かのじょ||じっか|||おおしま||くらし|はじめ| and they began living in Ooshima, where her family lived.

それ から ５ 年 後 ||とし|あと Five years after that...

見 て くれ 修一郎 み|||しゅういちろう

アミノ酸 が 付着 し てる ？ あみのさん||ふちゃく||

しかも これ は ゲノム 共鳴 反応 じゃ ない か |||げのむ|きょうめい|はんのう|||

隕石 は 真 名 が 見つけ た ん だ あの 子 に 感謝 だ な いんせき||まこと|な||みつけ|||||こ||かんしゃ||

やっぱり こいつ は ウイルス な ん だ |||ういるす||| Just as I thought, it's a virus.

普段 は 感染 力 も 低い ふだん||かんせん|ちから||ひくい Normally the rate of infection is low,

なのに ゲノム 共鳴 で 活性 化 する と … |げのむ|きょうめい||かっせい|か|| but when it's activated by the genome resonance...

イントロン に 潜り込 ん で 爆発 的 に 増殖 し ||もぐりこ|||ばくはつ|てき||ぞうしょく| It slips into introns and multiplies explosively,

組織 を 硬質 化 さ せる そしき||こえしつ|か|| causing tissues to harden.

じゃあ これ が …

ゲノム 共鳴 の 音 を 奏でる 楽器 げのむ|きょうめい||おと||かなでる|がっき

黙示録 の ラッパ だ もくしろく|||

彼女 は 順調 に 育って ます ね かのじょ||じゅんちょう||そだって||

君 は ？ きみ| I'm Yuu.

僕 は ユウ ダアト の 使者 です ぼく||ゆう|||ししゃ|

ダアト ？

隕石 に よって アポカリプス の 種子 は この 島国 全体 に 広がり まし た いんせき|||||しゅし|||しまぐに|ぜんたい||ひろがり||

この 国 の 人々 は 間もなく 皆 が 種子 の 苗床 と なる でしょ う |くに||ひとびと||まもなく|みな||しゅし||なえどこ|||| Before long, everyone in this country will become a nursery for the seeds.

やがて 真 名 が イヴ と して 成熟 し た とき |まこと|な|||||せいじゅく||| When Mana finally reaches maturity as Eve,

地球 史上 四 度 目 の 黙示録 … ちきゅう|しじょう|よっ|たび|め||もくしろく it'll be the fourth apocalypse in the Earth's history.

生命 の 一斉 淘汰 と 進化 が 行わ れ ます せいめい||いっせい|とうた||しんか||おこなわ|| Natural selection and evolution of all life will happen at the same time.

アポカリプス は その ため の 「 神 の 見え ざる 手 」 な の です よ |||||かみ||みえ||て|||| The apocalypse is the invisible hand of God.

クロス くろす Kurosu.

あなた の 奥さん は もう 発症 し て いる よう です が ||おくさん|||はっしょう||||||

おなか の 子 は 殺し ちゃ 駄目 です よ ||こ||ころし||だめ||

どうやら イヴ は その 子 を アダム に する つもり の よう です から ||||こ|||||||||

そして 桜 満 集 が 生まれ た |さくら|まん|しゅう||うまれ|

母親 の 命 と 引き換え に ははおや||いのち||ひきかえ|

イヴ が 望 ん だ アダム たる 少年 ||のぞみ|||||しょうねん

つまり このまま いけ ば 未来 を 担う の は 共に クロス の 子 ||||みらい||になう|||ともに|くろす||こ In other words, if things continued on like this,

やつ の 血 こそ が 次 の 世代 の 規範 に なる ||ち|||つぎ||せだい||きはん|| His blood would become the standard for the next generation.

そう 考え た とき 私 の 中 で 何 か が 狂った |かんがえ|||わたくし||なか||なん|||くるった

クロス に は 振ら れ ちゃ い まし た けど くろす|||ふら|||||| Kurosu gave me the cold shoulder,

あなた は どう し ます ？ 修一郎 |||||しゅういちろう but what will you do, Shuuichirou?

話 を 聞こ う はなし||ききこ| I'll listen to what you have to say.

密 入国 ？ みつ|にゅうこく Smuggling illegals?

あるいは 拉致 さ れ て 売ら れる ところ だった の か … |らち||||うら|||||

生き て い た の は あの 子 だけ で し た いき|||||||こ|||| That child was the only one alive.

目覚め た か めざめ|| You're awake.

私 が 君 の 父 に なる 男 だ わたくし||きみ||ちち|||おとこ|

俺 が 連れ て いかれ た 先 は おれ||つれ||||さき|

茎 道 が 真 名 の つがい アダム を 生み出す ため に くき|どう||まこと|な|||||うみだす||

何 人 も の 少年 を 育成 し て い た 施設 なん|じん|||しょうねん||いくせい|||||しせつ

いわば 養成 所 だった |ようせい|しょ| In other words, a nursery.

繰り返さ れる 実験 くりかえさ||じっけん

人為 的 に 強化 さ れ 投与 さ れ た アポカリプス じんい|てき||きょうか|||とうよ||||

そして 俺 は … |おれ| And then I...

トリトン Triton!

海 から 来 た ん だ も の あなた は トリトン うみ||らい||||||||

すてき な 名前 でしょ ？ ||なまえ|

皮肉 だ な ひにく||

あの 日 俺 は 運命 から 逃れよ う と して |ひ|おれ||うんめい||のがれよ||| On that day, I was trying to escape my fate,

より 大きな 運命 に からめ 捕ら れ た ん だ |おおきな|うんめい|||とら||||

そう だ ろ う 集 … ||||しゅう

お 久しぶり です ね |ひさしぶり||

ああ ごめんなさい 気 が 付か なく て ||き||つか||

研究 生 の 方 かな ？ 初め まして けんきゅう|せい||かた||はじめ|

初めて じゃ ない です よ はじめて|||| This isn't the first time we've met!

私 寝 てる 先生 に 毛布 を 掛けて あげ た こ と あり ます わたくし|ね||せんせい||もうふ||かけて|||||| I've put blankets on you when you were sleeping.

茎 道 修一郎 の 妹 の 春 夏 です くき|どう|しゅういちろう||いもうと||はる|なつ| I'm Keido Shuuichirou's younger sister, Haruka.

ああ とんだ 失礼 を ||しつれい|

飛び級 で 大学 に 入学 し た ばかり の とびきゅう||だいがく||にゅうがく||||

生意気 で 頭 で っ かち な 小 娘 に とって なまいき||あたま|||||しょう|むすめ||

クロス は とても 好奇心 を かき立てる 存在 だった くろす|||こうきしん||かきたてる|そんざい|

子供 を 大島 に 置 い て 寝食 を 忘れ て 研究 に 没頭 する 姿 こども||おおしま||お|||しんしょく||わすれ||けんきゅう||ぼっとう||すがた He left his children behind in Ooshima and immersed himself in his research, forgetting to sleep or eat.

私 に は 彼 が 孤独 に ウイルス と 戦う 殉教 者 に 見え た わたくし|||かれ||こどく||ういるす||たたかう|じゅんきょう|もの||みえ| In my eyes, he looked like a martyr fighting the virus all alone.

私 クロス さん と 結婚 し ます わたくし|くろす|||けっこん|| I'm going to marry Kurosu.

クロス と … お前 が ？ くろす||おまえ| Kurosu?

彼 は とても 寂しい 人 よ 分かる でしょ う ？ かれ|||さびしい|じん||わかる||

兄さん は あの 人 の 唯一 の ライバル な ん だ から にいさん|||じん||ゆいいつ||らいばる|||| Because you're his only rival.

好き に する が いい すき|||| Do as you please.

じゃあ そういう こと で

少し は 進 ん だ の か アポカリプス の 研究 は すこし||すすむ|||||||けんきゅう|

少なくとも 兄さん の いる 地点 より は 進 ん だ わ すくなくとも|にいさん|||ちてん|||すすむ|||

彼 は そう 言って た かれ|||いって|

その 年 私 は クロス さん と 入籍 し た |とし|わたくし||くろす|||にゅうせき||

そして 集 たち を 大島 から 呼び寄せ |しゅう|||おおしま||よびよせ

初めて 家族 で 過ご そ う と し た クリスマス はじめて|かぞく||すご||||||くりすます and the first Christmas we tried to spend as a family...

そう あの 運命 の 日 ||うんめい||ひ That's right.

2029 年 12 月 24 日 とし|つき|ひ 2029.

パパ 遅い ね ぱぱ|おそい|

あれ 集 は ？ |しゅう|

お トイレ よ 春 夏 さん |といれ||はる|なつ|

私 と 集 は 大丈夫 だ から 春 夏 さん パパ 迎え に 行って あげて わたくし||しゅう||だいじょうぶ|||はる|なつ||ぱぱ|むかえ||おこなって| I'll be fine here with Shu.

また 約束 なんか 忘れ て 研究 し てる の よ きっと |やくそく||わすれ||けんきゅう||||| I'm sure he forgot his promise and is wrapped up in research again.

じゃあ お 願い できる ||ねがい| Then can I count on you?

ええ

アポカリプス ウイルス は 感染 し た 人間 の 心 を 具象 し 物質 化 する |ういるす||かんせん|||にんげん||こころ||ぐしょう||ぶっしつ|か|

だが その プロセス に 介入 できる 可能 性 を 持つ 遺伝子 コード を 見つけ た ||ぷろせす||かいにゅう||かのう|せい||もつ|いでんし|こーど||みつけ| but I've found a genetic code that may be able to intervene in the process.

僕 は それ を ヴォイドゲノム と 名付け た ぼく||||||なづけ| I've named it the Void genome.

これ に より 種 の 淘汰 の 非 合理 性 は |||しゅ||とうた||ひ|ごうり|せい|

心 と いう 曖昧 な もの を 具象 化 し 合理 性 を 回復 し た こころ|||あいまい||||ぐしょう|か||ごうり|せい||かいふく||

アポカリプス は 神 の 摂理 で は ない ||かみ||せつり|||

人 の 知恵 で コントロール できる の だ じん||ちえ||こんとろーる|||

あまり いい 趣味 じゃ ない ね 修一郎 ||しゅみ||||しゅういちろう

人 の 日記 を のぞく なんて じん||にっき||| Peeking at other people's diaries!

クロス … お前 は 解 い た と いう の か ？ くろす|おまえ||かい|||||| Kurosu!

たった １ 人 で 進化 と 淘汰 の 謎 を |じん||しんか||とうた||なぞ|

正直 驚 い た しょうじき|おどろ|| I'm surprised, to be honest.

だが もう ダアト も しびれ を 切らし てる ||||||きらし| But Daat is already losing patience.

このまま だ と 消さ れる ぞ |||けさ||

俺 が 渡り を つけ て やる おれ||わたり|||| I'll deal with them for you.

協力 しよ う クロス きょうりょく|||くろす

その 必要 は ない よ |ひつよう|||

よそ で は みんな で やる みたい だ けど

僕 に は 無理 だ ぼく|||むり|

みんな で やった って 考え が 薄まる だけ だ よ ||||かんがえ||うすまる|||

バカ に する な ばか||| Don't make a fool out of me!

どう し た の What's wrong?!

俺 が 烏 合 の 衆 と 徒党 を 組 ん で 無駄 な こと を し て いる って 言い たい の か ？ おれ||からす|ごう||しゅう||ととう||くみ|||むだ||||||||いい|||

そう じゃ ない よ

自分 の 窮地 に 友達 を 巻き込む わけ に は いか ない だ ろ う じぶん||きゅうち||ともだち||まきこむ|||||||| I can't get a friend mixed up in this mess.

う … 嘘 を つく な |うそ|||

お前 は 俺 の 立場 を ねた ん で おまえ||おれ||たちば|||| You were jealous of my position, so you tried to get back at me...

かえって 貧相 な 設備 で 成果 を 出し て みせ て |ひんそう||せつび||せいか||だし|||

お … 俺 を 見返 そ う と し た ん だ ろ う |おれ||みかえ||||||||| ...by getting results with these pathetic facilities!

何 を 言って る の なん||いって|| What're you saying?

僕 が いったい 君 の 何 を ねたむ と いう ん だい ぼく|||きみ||なん|||||| Why would I be jealous of you?!

降参 だ こうさん|

認める よ クロス お前 は 確かに 天才 だ みとめる||くろす|おまえ||たしかに|てんさい|

だが １ つ だけ 大きな 間違い を 犯し た な |||おおきな|まちがい||おかし|| But you've just made one big mistake:

俺 たち は 友達 なんか じゃ ない おれ|||ともだち||| we're not friends.

クロス さん … くろす| No!

嫌 ー っ いや|-|

やはり あなた の ヴォイド は

他人 の ヴォイド を 一時的 に 格納 する の と 同時に たにん||||いちじてき||かくのう||||どうじに

キャンサー 化 し た 細胞 と アポカリプス ウイルス の 遺伝子 そのもの を |か|||さいぼう|||ういるす||いでんし|その もの| at the same time absorbing Cancer cells...

分離 吸収 する こと が できる もの だった わ ぶんり|きゅうしゅう|||||||

よかった じゃあ 颯太 は 治った ん だ ね ||さつた||なおった||| Then Souta's healed now, right?

お 願い よ 集 もう その 力 は 使わ ない で |ねがい||しゅう|||ちから||つかわ|| Please, Shu!

あなた が いくら いのり ちゃん を 取り戻 そ う と して も ||||||とりもど||||| No matter how hard you try to take back Inori-chan,

もう 手遅れ かも しれ ない の よ ？ |ておくれ||||| you could be too late already.

いのり ちゃん へ の 真 名 の 意識 の 移植 は ||||まこと|な||いしき||いしょく| The transplant of Mana's consciousness into Inori was already complete back then.

あの とき に もう 完了 し て い た の ||||かんりょう|||||

でも それ を 完全 に する ため に は |||かんぜん|||||

ロスト クリスマス の とき に 散って しまった 彼女 の 因子 を … |くりすます||||ちって||かのじょ||いんし| it was necessary to collect...

みんな の ヴォイド に 混入 し た かけら を 回収 する 必要 が あった ||||こんにゅう|||||かいしゅう||ひつよう||

この 数 カ月 あなた が さ せ られ て い た の は それ な の |すう|かげつ|||||||||||||

そして 今 彼女 は かなり の 力 を 取り戻し て いる |いま|かのじょ||||ちから||とりもどし|| And now she's regained quite a bit of power.

だから 涯 は 期限 を 切って き た の よ |がい||きげん||きって||||

だったら なおさら だ 僕 が 行か なく ちゃ |||ぼく||いか||

だ よ ね

集 … しゅう Shu.

間もなく ヘリ が 出発 し ます まもなく|へり||しゅっぱつ||

来 て くれる わ ね 集 君 らい|||||しゅう|きみ

ケーブル つなげ けーぶる| APUs are connected!

ＡＰＵ 接続 し まし た |せつぞく||| Hey, what about the filters?

そろそろ 時間 だ な |じかん||

なあ このまま で いい の か 颯太 ||||||さつた

桜 満 君 さくら|まん|きみ

これ で 全員 かな ||ぜんいん|

これ から 君 たち に ヴォイド を 返す ||きみ|||||かえす I'm going to give back your Voids now.

集 君 ？ しゅう|きみ Wait!

待ち なさい そんな こと を し たら 君 の 力 は … まち|||||||きみ||ちから| If you do that, then your power will-

でも 返さ ない と |かえさ|| But I have to.

借り た まま の 状態 で 僕 が 死 ん だ ら みんな も 死 ん で しまい ます かり||||じょうたい||ぼく||し||||||し|||| If I die with the Voids still borrowed, then everyone else will also die.

大丈夫 キャンサー と ウイルス は 僕 が 引き受ける から だいじょうぶ|||ういるす||ぼく||ひきうける| It's fine.

綾瀬 君 も 来 て あやせ|きみ||らい| You come, too.

集 … しゅう

おい ふざける な Hey!

昨日 は 調子 よく 取り出し とい て 今度 は 返す ？ きのう||ちょうし||とりだし|||こんど||かえす Yesterday you took 'em so easily,

それ で どう やって 戦う ん だ ||||たたかう|| So how are you gonna fight?!

この 腕 でも 銃 くらい は 撃て る よ |うで||じゅう|||うて||

バカ な … それ で 涯 に 勝て る と 思って いる の です か 集 ばか||||がい||かて|||おもって|||||しゅう That's ridiculous!

僕 は この 力 を いのり や みんな を 助ける ため に 使う ん です ぼく|||ちから||||||たすける|||つかう||

涯 を 倒す ため じゃ ない おかしい です か がい||たおす|||||| Not to bring down Gai.

ヴォイド は 持って て ほしい わ ||もって||| I want you to take my Void with you.

どうせ あんた が 失敗 すれ ば 私 たち の 命 も ない の よ |||しっぱい|||わたくし|||いのち|||| If you fail, our lives are over, anyway.

まあ そういう こと よ ね

私 たち は それ で いい けど … どう 颯太 君 わたくし||||||||さつた|きみ We're fine with that, but... how about you, Souta-kun?

いい よ それ は お前 に やった ん だ ||||おまえ|||| It's fine.

よく 分か ん ねえ けど それ で いい ん だ よ |わか|||||||||

何 だ よ やめろ よ なん|||| Stop it!

違う 返す ん じゃ ない ちがう|かえす||| No, I'm not giving it back.

握手 を しよ う 颯太 あくしゅ||||さつた

仲直り に は 握手 だ ろ ？ 颯太 が 言った ん じゃ ない か なかなおり|||あくしゅ|||さつた||いった||||

僕ら は このまま 別れ ちゃ いけない そう 思う ん だ ぼくら|||わかれ||||おもう|| We can't part like this!

この 手 … ごめん 集 … |て||しゅう This hand... I'm sorry, Shu!

颯太 の せい じゃ ない よ さつた||||| It's not your fault.

俺 お前 が 怖く て … おれ|おまえ||こわく| I... was scared of you...

そんな 自分 が 嫌 で … つらかった |じぶん||いや|| ...and I hated being that way.

僕 も 同じ だ よ ぼく||おなじ|| I was the same.

頼む 集 … 友達 で い て くれ たのむ|しゅう|ともだち||||

い て くれよ

颯太 友達 だ さつた|ともだち|

僕ら は 一生 友達 だ ぼくら||いっしょう|ともだち|

クロス さん は 何でも １ 人 で できる … くろす|||なんでも|じん||

やれ て しまう 人 だった |||じん|

その せい で いつも 孤独 だった わ ||||こどく||

でも 本当 は とって も 寂しく て |ほんとう||||さびしく| But... he was really quite lonely and wanted to be with everyone...

みんな と 一緒 に いたく て … ||いっしょ|||

だから あなた に 「 集 」 と 名付け た の よ |||しゅう||なづけ||| Note: Shu's name 集 is used in words for groups or collecting or coming together.

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく|

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね 時を重ね　想いを重ね

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく|||

当たり前 だった あたりまえ|

君 が い なく なって きみ||||

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ|||

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||| I would've just been self-complacent with being alone

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ| It seems almost as if I'm a liar, saying it was for your sake

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか||

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと| 走れ　君の元へ

僕 は 何度 だって 転 ん で やる ぼく||なんど||てん|||

迷って やる まよって|

待って い て 今 すぐ に 行く から まって|||いま|||いく| Wait because I'm coming for you soon

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| donna konnan ga soko ni attemo