Guilty Crown Episode 3

俺 たち は 淘汰 さ れる 者 に 葬送 の 歌 を おくり 続ける おれ|||とうた|||もの||そうそう||うた|||つづける We continue to offer funerary songs for those who have been naturally selected.

故に 葬儀 社 ゆえに|そうぎ|しゃ Therefore, "Undertakers."

俺 たち は 抗 う おれ|||こう| We oppose the GHQ who control this country as though they owned it.

この 国 を 我が物顔 で 支配 する GHQ に |くに||わがものがお||しはい|||

俺 たち は 戦う おれ|||たたかう We'll fight against anything and everything that tries to stamp us out.

俺 たち を 淘汰 しよ う と する 全て の 者 と おれ|||とうた|||||すべて||もの|

もう 皆さん ご存じ か と 思い ます が 昨日 の 六本木 の 事件 に 関し て |みなさん|ごぞんじ|||おもい|||きのう||ろっぽんぎ||じけん||かんし| I think you all know this already,

GHQ から 第 二 級 の 非常 事態 宣言 が 出さ れ まし た ||だい|ふた|きゅう||ひじょう|じたい|せんげん||ださ||| ...concerning the incident in Roppongi yesterday.

葬儀 社 と 名乗る テロリスト に つい て そうぎ|しゃ||なのる|てろりすと||| Anyone who has information concerning the terrorist group calling themselves the Undertakers...

何 か 情報 の ある 者 は 速やか に 当局 に 申し出る よう に 事 です なん||じょうほう|||もの||すみやか||とうきょく||もうしでる|||こと|

それ から 今日 は もう １ つ この クラス に 転入 生 が あり ます ||きょう|||||くらす||てんにゅう|せい|||

入って はいって

女子 じょし It's a girl!

カワイイ じゃ ん She's cute!

楪 いのり 君 だ ちょう||きみ| This is Yuzuriha Inori-kun.

嘘 … でしょ ？ うそ| This... isn't for real, right?

何 どう し た の なん|||| What? What's wrong?

あれ ど っか で What?

いのり Inori?!

マジ か よ Seriously?

EGOIST の まさか

ホント だ よ ほんと|| This is real.

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん|

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ|| dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| 心無い言葉で傷つけようとしても

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| 私は君だけの味方になれるよ

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

私 は 草間 花 音 クラス 委員 よ わたくし||くさま|か|おと|くらす|いいん| I'm Kusama Kanon.

分から ない 事 が あったら 聞い てる わから||こと|||ききい|

俺 葬儀 社 に は 入ら ない って 言った のに おれ|そうぎ|しゃ|||はいら|||いった|

何で 学校 なんか に 来る ん だ なんで|がっこう|||くる|| ...even though I said I wasn't going to join the Undertakers?

い い のり さん Today is PE class, so-

あの 葬儀 社 と かって どう 思い ます |そうぎ|しゃ||||おもい|

いきなり な に よ 颯太 君 ||||さつた|きみ Why are you asking something like that so suddenly, Souta-kun?

だって EGOIST の 歌って なんか 葬儀 社 っぽい じゃ ん |||うたって||そうぎ|しゃ||| But aren't Egoist's songs kind of Undertaker-like?

だから 好き か なんて |すき|| So I thought maybe she'd like them...

ん な わけ ない でしょ

じゃ EGOIST の 他 の メンバー って どう な 人 たち ？ |||た||めんばー||||じん| So what kind of people are the other members of Egoist?

サイン し て くん ない ？ さいん|||| Can I get your autograph?

俺 も 俺 も おれ||おれ| Me too! Me too!

いい加減 に しろ よ いいかげん|||

楪 さん 困って る じゃ ん ちょう||こまって|||

ごめん な こいつ 魂 館 颯太 って ん だ けど スゲー 君 の ファン で さ |||たましい|かん|さつた||||||きみ||ふぁん||

無礼 は 許し て やって よ ぶれい||ゆるし|||

ああ ちなみに 俺 は 寒川 谷 尋 ||おれ||さんがわ|たに|じん By the way, I'm Samukawa Yahiro.

あ 俺 と 谷 尋 と あそこ の 集って 奴 で |おれ||たに|じん||||つどって|やつ| Me, Yahiro and that guy Shu over there...

現代 映像 文化 研究 会 って 同好 会 を 作って て それ で … あの ！ げんだい|えいぞう|ぶんか|けんきゅう|かい||どうこう|かい||つくって|||| ...made a modern film appreciation society,

だ ー から 焦る な って |-||あせる||

皆 も だ 俺 たち これ から ずっと 一緒 の クラス な ん だ から さ みな|||おれ|||||いっしょ||くらす||||| The same goes for the rest of you.

慌て ない で いこ う ぜ な っ あわて||||||| let's not rush into things, right?

ごめん ね い のり さん

ごめん 悪かった ね |わるかった|

でも あの 子 が この 学校 に 来 た の どう 考え て も 俺 と 関係 じゃ ない よ な ||こ|||がっこう||らい||||かんがえ|||おれ||かんけい||||

でも さ 実際 見 てる と いのり って なんか 人形 っぽい ね ||じっさい|み||||||にんぎょう|| Seriously, when you see Inori in real life,

ああ そう だ ね

リアル の 方 が CG っぽい って 言う か りある||かた|||||いう| Or should I say the real thing is even more like CG.

何 いって ん だ よ 集 なん|||||しゅう What're you saying, Shu?!

いのり は CG なんか じゃ ねぇ よ 目 を 覚ませ よ バカ |||||||め||さませ||ばか Inori's not CG or some crap like that!

お前 そういう こと 絶対 本人 に 言う な よ おまえ|||ぜったい|ほんにん||いう|| You'd better not say anything like that to her for real!

傷つき やすい ん だ から な いのり は きずつき||||||| Inori's feelings are easily hurt!

バカ って 言わ れ た ばか||いわ||

俺 の 傷つき やす さ の 方 は 見過ごさ れ て も いい の か おれ||きずつき||||かた||みすごさ||||||

って また 自分 の こと ばっかり か 俺 は … ||じぶん|||||おれ|

とにかく もう 彼女 と は 関わら ない よう に しよ う ||かのじょ|||かかわら||||| Anyway, I'm going to try not getting involved with her from now on.

いのり さ ん 何で 何 この 荷物 |||なんで|なん||にもつ

待って よ いのり さ ん まって|||| Hold on, Inori-san!

ちょっと 何 す ん の |なん||| Just what are you doing?

ねえ 待って よ |まって|

ち ょ … やめ …

どうして うち に 来る の て か なんで 鍵 開け られる の |||くる|||||かぎ|あけ|| Why are you in my house?

ふ ゅ ー ねる が やって くれ た ||-||||| Fyu-Neru did it for me.

えっ と いのり さ ん ？

いのり Inori.

いや いきなり 呼び捨て と か 無理 だ から ||よびすて|||むり|| Er, I can't just call you by your name so suddenly...

ねえ 集 |しゅう

な 何 |なん

お腹 減った おなか|へった

痛 っ つう| Ouch.

じゃあ 何 が いい |なん||

おにぎり Onigiri.

六本木 の 件 どう 責任 を とって くれる の だ ね 茎 道 君 ろっぽんぎ||けん||せきにん|||||||くき|どう|きみ How are you going to take responsibility for the incident in Roppongi, Keido-kun?

ご 安心 を 以後 葬儀 社 に 関 する 件 は 嘘 界 少佐 の 担当 と し ます ので |あんしん||いご|そうぎ|しゃ||かん||けん||うそ|かい|しょうさ||たんとう|||| Put your mind at ease.

嘘 界 を うそ|かい| Segai?!

何者 か ね なにもの||

ノーマ ジーン を ご存じ です か |||ごぞんじ|| Do you know about Norma-Gene?

最近 流行 し て いる ジーン ドラッグ だ 違った かな ドクター 桜 満 さいきん|りゅうこう|||||||ちがった||どくたー|さくら|まん It's a gene drug that's become popular recently.

はい アポカリプス ウイルス の ワクチン 開発 時 に 偶然 発見 さ れ た もの です ||ういるす||わくちん|かいはつ|じ||ぐうぜん|はっけん||||| Correct. It's something we discovered by chance when developing...

その 密売 ルート を 追わ せ て い まし た が |みつばい|るーと||おわ|||||| I sent Major Segai to deal with its smuggling,

嘘 界 少佐 は 一 週間 で 全容 を 解明 し て しまい まし た うそ|かい|しょうさ||ひと|しゅうかん||ぜんよう||かいめい||||| and in one week he had exposed the entire operation.

切れ者 か きれもの| So he's pretty sharp?

過ぎる ほど です すぎる||

彼 は 相応しい 獲物 を 与え れ ば 全力 で 狩り そして 吊るす かれ||ふさわしい|えもの||あたえ|||ぜんりょく||かり||つるす

失礼 仕事 の メイル で し た しつれい|しごと||||| My apologies. It was a work mail.

で どこ まで 進 ん だ ん でし た っけ |||すすむ|||||| So where were we?

あ 「 しゃべる べき か 死 す べき か それ が 問題 だ 」 辺り で し た っけ ||||し||||||もんだい||あたり||||

巻 い て 行き ま しょ う かん|||いき||| Let's roll him up.

それにしても 困った なぁ |こまった| This is quite the mess...

母さん 帰って き たら なんて 説明 すれ ば かあさん|かえって||||せつめい|| If Mum comes home, how am I supposed to explain this to her?

桜 満 春 夏 セフィラゲノミクス 主任 研究 員 さくら|まん|はる|なつ||しゅにん|けんきゅう|いん

帰宅 は 週 に 一 度 程度 あと 数 日 は 戻る 見込み が ない きたく||しゅう||ひと|たび|ていど||すう|ひ||もどる|みこみ||

全部 調査 済み って わけ か ぜんぶ|ちょうさ|すみ|||

迷惑 ？ めいわく

桜 満 集 は いのり が 迷惑 ？ さくら|まん|しゅう||||めいわく

えっ と 迷惑 … じゃ ない けど ||めいわく||| Uh...

なんで 君 が 来 た の か わかん なく て |きみ||らい||||||

あなた を 守る ため ||まもる| To protect you.

は ー い |-| C-Coming!

よっ 遅く に 悪い な |おそく||わるい| Yo! Sorry to bother you so late.

どう し た What's up?

ちょっと 思い出し て さ これ この 前 話し て た 映画 観る か |おもいだし|||||ぜん|はなし|||えいが|みる|

ありがとう

でも この ため に わざわざ ？ But you came all the way here just for that?

今日 の お前 様子 おかしかった よう な 気 が し た きょう||おまえ|ようす||||き||| You seemed off today...

昨日 何 か あった きのう|なん|| Did something happen yesterday?

何 か あった かな わかん ない なん||||| Was there anything? I don't really know.

そ っか

あれ 君 どうして |きみ|

連絡 が き た 一緒 に 来 て 集 れんらく||||いっしょ||らい||しゅう A message came.

いろいろ 事情 が ある ん だ よ |じじょう||||| There are a lot of reasons for this!

どういう 事情 |じじょう What kind of reasons?

わかん ない とりあえず 明日 |||あした

何 か あったら 言え よ なん|||いえ| If anything happens, tell me!

ありがとう そう する

寒川 谷 尋 は 集 の 友達 ？ さんがわ|たに|じん||しゅう||ともだち Is Samukawa Yahiro your friend?

なん じゃ ない か な 多分 |||||たぶん Something like that. Probably.

あいつ は 偉い ん だ ||えらい|| That guy's really amazing.

自分 以外 の 人 の こと を ちゃんと 見 て 思いやれ て じぶん|いがい||じん|||||み||おもいやれ| He cares about others and thinks of the people around him.

僕 と は 大 違い だ ぼく|||だい|ちがい|

いのり さん は い ない の ？ 友達 ||||||ともだち

友達 って い なけ れ ば いけない もの ともだち||||||| Are friends something you have to have?

ああ 今 終わった |いま|おわった Yes, it just finished.

OAU は 乗り気 だ ||のりき|

ただ 一 つ 条件 を 出さ れ た |ひと||じょうけん||ださ||

後 で 詳しく 報告 する あと||くわしく|ほうこく|

ご 苦労 だった な |くろう|| Sorry for the trouble.

あ いや

すごい 格好 だ ね |かっこう||

とても 指名 手配 犯 に は 見え ない よ |しめい|てはい|はん|||みえ|| You don't look like a wanted criminal at all.

銃 を 持って 走り回る だけ で は 世の中 は 変わら ない から な じゅう||もって|はしりまわる||||よのなか||かわら|||

ツグミ 尾行 は ？ つぐみ|びこう| Tsugumi. Anyone following them?

オール クリア で ～ す おーる|くりあ|| It's all clear!

それ より 何 の つもり いのり さん を 学校 や 僕 の 家 に ||なん||||||がっこう||ぼく||いえ|

問題 が 発生 し た もんだい||はっせい|| A problem sprang up.

昨日 の 作戦 中 俺 たち を 目撃 し て い た 奴 が いる きのう||さくせん|なか|おれ|||もくげき|||||やつ|| In the middle of the operation yesterday,

フォート の 住人 なら ば 対処 出来 た が どうやら 外 の 人間 ||じゅうにん|||たいしょ|でき||||がい||にんげん

お前 と 同じ 学校 に 通う 学生 だった よう だ おまえ||おなじ|がっこう||かよう|がくせい||| It's a student who goes to the same school as you.

うち の 学生 が どうして ||がくせい|| A student from my school? Why?

ノーマ ジーン 聞い た こと は ある か ||ききい||||| Norma-Gene. Ever heard of it?

確か 最近 流行って る ドラッグ で それ を 買い に 来 て た たしか|さいきん|はやって||||||かい||らい||

取引 の 時 は シュガー を 名乗って い た らしい とりひき||じ||||なのって||| It seems like they called themselves "Sugar" when the deal went down.

無論 偽名 だ ろ う が むろん|ぎめい||||

お前 と いのり は 高 確率 で そい つ に 目撃 さ れ て いる おまえ||||たか|かくりつ|||||もくげき|||| It's very likely that you and Inori were spotted.

探し出せ さがしだせ Search him out.

そんな うち の 学校 に 何 人 生徒 が いる と おもって る さ |||がっこう||なん|じん|せいと||||||

見つけよ う が ない って みつけよ|||| There's no way to find them!

いい や ある

ヴォイド を 取り出せ ||とりだせ

そう か 見える わかる ん だ ね 涯 に は ヴォイド が ||みえる|||||がい||||

だって 六本木 の 時 分かって なきゃ あの 作戦 は 立て られ ない |ろっぽんぎ||じ|わかって|||さくせん||たて|| Because if you hadn't known that guy's Void,

理解 は はやく て 助かる りかい||||たすかる You saved me time by figuring it out so quickly.

確かに 俺 に は ヴォイド が わかる たしかに|おれ|||||

そして あの 時 俺 は 目撃 者 が いる の を 感じ そい つ の ヴォイド を 見 た ||じ|おれ||もくげき|もの|||||かんじ||||||み|

現行 の 災害 臨時 法制 下 で は テロリスト に 人権 は 無い げんこう||さいがい|りんじ|ほうせい|した|||てろりすと||じんけん||ない

目撃 者 に 特定 さ れ れ ば お前 も 無傷 で は い られ ない もくげき|もの||とくてい|||||おまえ||むきず|||||

わかって いる な

ヴォイド の 形状 は いのり に 教え て ある ||けいじょう||||おしえ|| I've told Inori the shape of the Void.

平穏 な 日常 が 大事 なら 自分 で 護 れ へいおん||にちじょう||だいじ||じぶん||まもる| If your everyday lifestyle is important to you,

集 大丈夫 だ よ や れる から しゅう|だいじょうぶ||||| ヴォイド の ルール 覚え た ||るーる|おぼえ|

一 つ ヴォイド は 17 歳 以下 の 人間 から しか 出せ ない ひと||||さい|いか||にんげん|||だせ| First, Voids can only be extracted from humans of 17 years or younger.

理由 は 不明 もしくは 僕 に は 内緒 りゆう||ふめい||ぼく|||ないしょ The reason for this is unclear,

うん

一 つ 取り出さ れ た 相手 は ひと||とりださ|||あいて|

ヴォイド が 取り出さ れる 前後 の 記憶 を 喪失 する ||とりださ||ぜんご||きおく||そうしつ|

これ は イントロン の 記憶 野 が 解放 さ れ た 時 の ショック ||||きおく|の||かいほう||||じ||しょっく

だった っけ ？

うん

でも それ なら 好都合 とにかく 今 は 実験 だ |||こうつごう||いま||じっけん| But if that's the case, then it gives me an advantage.

祭 なら 万一 失敗 し て も 許し て くれる よう な 気 が する さい||まんいち|しっぱい||||ゆるし|||||き|| Hare will forgive me, even if I fail.

今 だ いま| Now!

何故 だ 何故 こんな こと に なぜ||なぜ||| Why? Why did it turn out like this?

スッゲ 勇気 あんな |ゆうき| Amazing!

どうして 集 |しゅう Why, Shu? If you'd only told me, I would've let you any time...

言って くれ れ ば 私 は いつ でも いって||||わたくし|||

集 待ち なさい よ 桜 満 集 しゅう|まち|||さくら|まん|しゅう Wait up, Ouma Shu! 終わり だ おわり| It's over.

目立た ず に 3 年間 を 泳ぎ きる はず だった のに めだた|||ねんかん||およぎ||||

みんな 今 の 忘れ て くれ ない か なぁ |いま||わすれ|||||

もしくは 死 ん で くん ない か なぁ |し|||||| Or maybe they'll die?

なんで 失敗 し た ん だ ろ う |しっぱい||||||

目 かも め|

目 ？ め

さっき 集 は 見 て なかった でも ヴォイド を 出す の に は 必要 |しゅう||み||||||だす||||ひつよう Eyes?

そんな ルール が ある の |るーる||| There are rules like that, too?

いや それ 無理 だ よ ||むり||

僕 人 と 目 が 合って る と 緊張 し て 話 が す っぽ 抜け ちゃ う ん だ よ ね ぼく|じん||め||あって|||きんちょう|||はなし||||ぬけ||||||

集 集 はい しゅう|しゅう| Yes? 私 が 目 を 見 てる と 思う ？ わたくし||め||み|||おもう

私 は 集 の 眉 と 眉 の 間 を 見 てる わたくし||しゅう||まゆ||まゆ||あいだ||み| I'm looking in between your eyebrows.

相手 が 見 られ た と 思う こと が 重要 だって 涯 が 言って た あいて||み||||おもう|||じゅうよう||がい||いって|

今度 こそ 仕留める こんど||しとめる This time, I'm going to do it for sure!

颯太 さつた Souta!

どう し た 集 |||しゅう

全部 忘れろ ぉ ぜんぶ|わすれろ| Forget everything!

これ ？ Is this right?

違う ちがう

まあ そ だ よ ね わかって だ けど さ Well, that's what I thought, but even so...

でも コツ は 掴 ん だ |こつ||つか|| But I got the hang of it!

み て ろ ここ から が 本番 だ ||||||ほんばん| Just you watch. From here on out it's the real deal!

行く ぞ いく| Here I go!

すみません Excuse me!

違う ちがう

すみません

違う ちがう

すみません Excuse me!

ほんと すみません I'm really sorry!

待って ほん と す み ー あれ まって|||||-|

これ は This is...?!

って さ 結局 僕 は どんな ヴォイド を 取り出せ ば いい の ||けっきょく|ぼく|||||とりだせ|||

はさみ

そんな な の There's that type too?

うん 見 れ ば 分かる |み|||わかる

ヴォイド って 何 な の ||なん||

どうして いろんな 形 が ある の ||かた|||

ヴォイド の 形 や 機能 は 持ち主 の 恐怖 や コンプレックス を 反映 し て いる ||かた||きのう||もちぬし||きょうふ||||はんえい||| The shapes and features of Voids reflect people's fears and complexes.

言わば 心 の 形 いわば|こころ||かた

心 の 形 ヴォイド が こころ||かた|| Voids are... the shapes of their hearts...?

あれ じゃあ 何で 君 から は 剣 が 出 て くる の ||なんで|きみ|||けん||だ|||

い たっ 桜 満 集 ||さくら|まん|しゅう Found you!

ヤバッ Oh, no!

集 こっち だ しゅう||

待ち なさい まち|

きっ つい なぁ 昨日 から 逃げ回って ばっかり だ |||きのう||にげまわって|| This is tough.

葬儀 社 入って たら そんな もん じゃ すまない だ ろ そうぎ|しゃ|はいって||||||| If you entered the Undertakers, it'd be even worse.

だ ね Yeah, that's no good.

委員 長 も もう しばらく すれ ば 頭 が 冷える だ ろ う から さ いいん|ちょう||||||あたま||ひえる|||||

そ したら 謝り に 行 こ う ぜ ||あやまり||ぎょう||| so let's go apologise then.

そう だ ね でも 許し て くれる かな ？ ||||ゆるし||| You're right. But I wonder if she'll forgive me.

ハサミ で 体 を ちょん切ら れ ちゃ う ん じゃ ない はさみ||からだ||ちょんぎら||||||

何 昨日 の 映画 の 話 ？ なん|きのう||えいが||はなし What? Is this about that movie yesterday?

うん 前 から 思って た けど 谷 尋 の 趣味 って ちょっと 意外 だ よ ね |ぜん||おもって|||たに|じん||しゅみ|||いがい|||

何 だ よ いき なり なん||||

責め てる わけ じゃ ない ん だ けど せめ||||||| I don't mean to criticise you.

人 の 中身 と 見た目 は けっこう 違う よ ね って 言い たい ん だ じん||なかみ||みため|||ちがう||||いい|||

シュガー

やっぱり 見 られ て た ん だ な 軽蔑 し た か |み|||||||けいべつ||| So I really was spotted...

いや なんか 事情 が ある ん でしょ ||じじょう|||| There must be a story behind this.

谷 尋 の こと だ もん なんか 理由 が たに|じん||||||りゆう| You must have some kind of reason...

うる せ ぇ よ Shut up!

まだ 続け ん の か 友達 ごっこ を … |つづけ||||ともだち||

今 お前 が 俺 を シュガー と 呼 ん だ 時点 で 全部 終わり だ ろ う が ！ いま|おまえ||おれ||||よ|||じてん||ぜんぶ|おわり||||

悩 ん でる ふり し て 善人 ぶる な なや||||||ぜんにん||

お前 み たい な の が 俺 を 無害 と 決めつける から おまえ||||||おれ||むがい||きめつける|

俺 は そういう 奴 で い 続け なく ちゃ なら ん ！ おれ|||やつ|||つづけ||||

俺 で ない 誰 か を 演じ 続け なく ちゃ なら ん ！ おれ|||だれ|||えんじ|つづけ||||

全部 お前 の せい だ ぜんぶ|おまえ||| It's all your fault!

谷 尋 たに|じん Yahiro!

これ が 谷 尋 の ||たに|じん| This is... Yahiro's...

決まり ね きまり| It's decided.

ダメ だ だめ| You can't!

ダメ だ そんな の だめ||| You can't do something like that!

どうして 彼 は 誘惑 に 負け た 人 |かれ||ゆうわく||まけ||じん Why? Gai said that he's someone who's lost to temptation,

クリア し て おか ない と 脅威 に なる って 涯 が くりあ||||||きょうい||||がい| that if we don't take care of him now, he'll become a threat.

君 たち に 何 が わかん の きみ|||なん|||

集 変 かも しれ ない けど しゅう|へん|||| 僕 は 彼 が 頑張って 作った 表面 の 谷 尋 を 忘れ たく ない ぼく||かれ||がんばって|つくった|ひょうめん||たに|じん||わすれ||

全部 嘘 だった って 決めつけ たく ない ぜんぶ|うそ|||きめつけ|| I don't want to just decide that it was all lies!

だから それ を 下ろし て いのり |||おろし|| So drop the gun, Inori!

集 が そう 言う なら しゅう|||いう| If you say so, then...

ありがとう

その後 目 を 覚まし た 谷 尋 と 僕 は 約束 を 交わし た そのご|め||さまし||たに|じん||ぼく||やくそく||かわし| After that, Yahiro woke up and we made a promise:

彼 は 葬儀 社 の 事 を ボク は ノーマ ジーン の 事 を かれ||そうぎ|しゃ||こと||ぼく|||||こと| He wouldn't tell anyone about the Undertakers...

決して 他人 に は 話さ ない と いう 約束 だ けっして|たにん|||はなさ||||やくそく|

僕 は 初めて 本当 に 谷 尋 と 知り合った 気 が し た ぼく||はじめて|ほんとう||たに|じん||しりあった|き||| I got the feeling that I'd seen the real Yahiro for the first time.

いのり ん から 報告 |||ほうこく Incoming report from Inori.

目撃 者 の 件 は 解決 今後 は 手出し 無用 だって もくげき|もの||けん||かいけつ|こんご||てだし|むよう| "The witness incident was resolved.

いい の Is that OK?

好き に さ せる さ すき|||| I'll let them do as they please.

集 ずっと 傍 に い て も いい ？ しゅう||そば|||||

知り たい の 集 の こと みんな の こと だ から しり|||しゅう|||||||

す 好き に すれ ば いい と 思う よ |すき||||||おもう|

何 だ なん| What's going on?

何 だ あれ なん|| Hey, who are they?

GHQ

悪い な わるい|

何 どういう こと 谷 尋 どういう こと なん|||たに|じん|| 桜 満 集 くん さくら|まん|しゅう|

あなた を 逮捕 し ます ||たいほ|| I'm placing you... under arrest.

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| Is no longer something required

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った ろ う |じ|||なんて|いった||

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

分かって る のに わかって|| Even though I know it won't come true,

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い 事 を かなわ||ねがい|こと|

離さ ない で はなさ|| Our hands held tightly without letting go

ギュット 手 を 握って て |て||にぎって|

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| That hand entwined with mine was warm

優しかった やさしかった